1
00:00:12,166 --> 00:00:15,249
<i>In jedem Bienenstock
leben Tausende von Bienen.</i>

2
00:00:15,250 --> 00:00:18,790
{\an8}<i>Es gibt über 20.000 bekannte Bienenarten.</i>

3
00:00:18,791 --> 00:00:23,207
{\an8}<i>Die Honigbiene ist eine der bekanntesten
domestizierten Arten.</i>

4
00:00:23,208 --> 00:00:24,207
- Hi.
- Zisch ab.

5
00:00:24,208 --> 00:00:27,166
Ok. Was macht… Oh, Bienen.

6
00:00:27,666 --> 00:00:29,582
- Bienen sind toll, oder?
- Nein.

7
00:00:29,583 --> 00:00:31,624
Nee, fick die stechenden Viecher.

8
00:00:31,625 --> 00:00:33,999
- Ja.
- Sie stechen nur aus Selbstschutz.

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,665
- Hinterhältig.
- Und sie sterben oft daran.

10
00:00:36,666 --> 00:00:38,040
Gut. Nervensägen.

11
00:00:38,041 --> 00:00:41,040
Diese Nervensägen
sind auf der Erde lebenswichtig.

12
00:00:41,041 --> 00:00:44,124
- Fick sie.
- Ok. Ohne Bienen hättet ihr kein Essen.

13
00:00:44,125 --> 00:00:45,624
Schwachsinn!

14
00:00:45,625 --> 00:00:48,207
Sie machen nur Honig. Ich hasse Honig.

15
00:00:48,208 --> 00:00:51,249
Lass stecken.
Sie machen keinen Käse, kein Fleisch.

16
00:00:51,250 --> 00:00:53,457
- Guten Scheiß.
- Das würde ich vermissen.

17
00:00:53,458 --> 00:00:56,790
Ohne Bienenbestäubung
würde die Vegetation absterben.

18
00:00:56,791 --> 00:00:58,624
Alle Tiere würden verhungern.

19
00:00:58,625 --> 00:01:02,665
- Nein. Sie würden was anderes finden.
- Nein. Das sage ich doch.

20
00:01:02,666 --> 00:01:06,999
Klar. Sie würden sich lecker Hähnchen
aus dem Supermarkt holen, du Depp.

21
00:01:07,000 --> 00:01:09,790
- Es gäbe kein Hähnchen.
- Käse-Sticks oder so.

22
00:01:09,791 --> 00:01:12,665
"Die Bienen sind aus!"
"Und?" "Es gibt keinen Honig!"

23
00:01:12,666 --> 00:01:15,832
"Dann besorgen wir was anderes.
Verdammte Würstchen!"

24
00:01:15,833 --> 00:01:18,332
- Es gäbe keine Würstchen.
- Klar gäb's die!

25
00:01:18,333 --> 00:01:21,582
- Bienen machen keine Würstchen!
- Nur Honig wäre aus!

26
00:01:21,583 --> 00:01:25,499
Es gäbe keine Pflanzen.
Was würden Tiere fressen? Überlegt mal.

27
00:01:25,500 --> 00:01:29,790
Ohne Vegetation gäbe es keine Tiere,
die sich von ihr ernähren.

28
00:01:29,791 --> 00:01:33,082
- Was würden die anderen Tiere fressen?
- Arsch.

29
00:01:33,083 --> 00:01:34,582
A-R-S-C-H.

30
00:01:34,583 --> 00:01:37,915
Wenn man Hunger hat, frisst man's.
Selbst ohne Hunger.

31
00:01:37,916 --> 00:01:39,832
- Lecker.
- Das Arschloch?

32
00:01:39,833 --> 00:01:42,749
- Kauen und fressen?
- Als wär's ein Tintenfisch?

33
00:01:42,750 --> 00:01:46,124
Wärt ihr am Verhungern,
welches Tierarschloch würdet ihr fressen?

34
00:01:46,125 --> 00:01:47,874
Wurm. Als Vorspeise.

35
00:01:47,875 --> 00:01:50,790
- Haben die ein Arschloch?
- Ich mach eins mit dem Reißzahn.

36
00:01:50,791 --> 00:01:54,124
- An welchem Ende wäre das Arschloch?
- Ist doch egal.

37
00:01:54,125 --> 00:01:57,040
Was, wenn du ein Loch
in seinen Kopf machst?

38
00:01:57,041 --> 00:01:58,915
Mit euch reden ist sinnlos.

39
00:01:58,916 --> 00:02:00,624
- Groschen gefallen.
- Endlich.

40
00:02:00,625 --> 00:02:02,457
- Interessant ist…
- Er wieder.

41
00:02:02,458 --> 00:02:04,457
- Wozu die Mühe?
- Das entscheiden wir.

42
00:02:04,458 --> 00:02:06,999
- Ja!
- "Eine interessante Geschichte."

43
00:02:07,000 --> 00:02:08,582
- Ja!
- Echt? Beweis es.

44
00:02:08,583 --> 00:02:09,790
Beweis es, Arsch.

45
00:02:09,791 --> 00:02:14,207
Eine Biene produziert
in ihrem Leben ein Glas Honig.

46
00:02:14,208 --> 00:02:15,915
Faules Arschloch.

47
00:02:15,916 --> 00:02:18,624
- Ja! Welche Biene?
- Was?

48
00:02:18,625 --> 00:02:22,790
Du sagtest, eine Biene macht ein Glas.
Wer ist die faule Schlampe?

49
00:02:22,791 --> 00:02:24,540
- Wie heißt sie?
- Ja.

50
00:02:24,541 --> 00:02:26,624
Nein, ich sage <i>eine</i> Biene.

51
00:02:26,625 --> 00:02:29,999
- Und wir fragen, welche?
- Welches Luder zieht nicht mit?

52
00:02:30,000 --> 00:02:31,790
Ja! Raus aus dem Bienenstock!

53
00:02:31,791 --> 00:02:35,249
Sie zieht mit! Sie wiegt nichts!
Na ja, sehr wenig.

54
00:02:35,250 --> 00:02:37,874
Denkt an ein Glas Honig.
Sind das 500 Gramm?

55
00:02:37,875 --> 00:02:41,499
Wäre ich Leiter des Bienenstocks:
"Wir haben eine Bestellung.

56
00:02:41,500 --> 00:02:43,999
Wir brauchen eine Million Gläser Honig.

57
00:02:44,000 --> 00:02:45,749
Wer machte nur ein Glas?"

58
00:02:45,750 --> 00:02:48,374
Vergesst Bobby die Biene.
Er macht nur eins.

59
00:02:48,375 --> 00:02:51,499
- Ja! Was ist mit dir?
- Der nächste Arsch macht fünf!

60
00:02:51,500 --> 00:02:54,582
Eine Million Bienen
machen wohl jeweils eins.

61
00:02:54,583 --> 00:02:57,957
Wie der Einarmige in "Schindlers Liste".
Nicht anheuern!

62
00:02:57,958 --> 00:03:00,458
Er wird's den Nazis versauen!

63
00:03:01,250 --> 00:03:03,790
Tatsache ist jedenfalls: Fick die Bienen.

64
00:03:03,791 --> 00:03:05,290
Ja? Schrecklich.

65
00:03:05,291 --> 00:03:06,915
Eklige Krabbelviecher.

66
00:03:06,916 --> 00:03:10,874
Ok, ich finde diese Abneigung
gegen Bienen wirklich seltsam.

67
00:03:10,875 --> 00:03:13,749
- Wieso?
- Man muss vor Bienen keine Angst haben.

68
00:03:13,750 --> 00:03:16,207
Hab ich nicht. Ich würde sie fressen!

69
00:03:16,208 --> 00:03:18,374
- Dann werden sie dich stechen.
- Gut.

70
00:03:18,375 --> 00:03:21,415
Sollen sie mich stechen.
Ich fresse sie schneller.

71
00:03:21,416 --> 00:03:22,707
- Gute Idee.
- Was?

72
00:03:22,708 --> 00:03:24,790
- Wir sparen uns den Umweg.
- Was?

73
00:03:24,791 --> 00:03:27,374
Egal, ob sie Essen machen. Sie <i>sind</i> Essen.

74
00:03:27,375 --> 00:03:29,207
- Sie sind Essen!
- Friss die Biene.

75
00:03:29,208 --> 00:03:31,374
- Fressen wir sie.
- Friss die Biene.

76
00:03:31,375 --> 00:03:33,207
- Dumm.
- Suchen wir mein Haus?

77
00:03:33,208 --> 00:03:34,665
Ja! Ach ja.

78
00:03:34,666 --> 00:03:37,582
Ja, suchen wir…
Was war das? Eine große Straße

79
00:03:37,583 --> 00:03:39,874
mit einer Brücke und einer Kirche?

80
00:03:39,875 --> 00:03:42,540
Ja. Vielleicht kann ich
auf dem Spielplatz rutschen.

81
00:03:42,541 --> 00:03:43,707
Noch ein Hinweis!

82
00:03:43,708 --> 00:03:45,665
- Dort ist ein Spielplatz?
- Ja!

83
00:03:45,666 --> 00:03:49,540
Ok, suchen wir den Spielplatz
bei einer Brücke über einer Straße,

84
00:03:49,541 --> 00:03:52,540
dann eine Kirche,
und fressen wir ein paar Bienen.

85
00:03:52,541 --> 00:03:54,541
Das Bienenfressen lehne ich ab.

86
00:03:57,166 --> 00:03:58,291
Da ist Olive.

87
00:03:58,875 --> 00:04:00,624
- Na? Alles klar?
- Ja.

88
00:04:00,625 --> 00:04:02,332
- Alles klar.
- Was macht ihr?

89
00:04:02,333 --> 00:04:03,250
Wir

90
00:04:04,250 --> 00:04:08,290
suchen das Zuhause vom Kätzchen.
Und Bienen. Hast du welche gesehen?

91
00:04:08,291 --> 00:04:09,457
- Bienen?
- Ja.

92
00:04:09,458 --> 00:04:12,125
- Was sind das? Sind die wie Wespen?
- Ähnlich.

93
00:04:12,666 --> 00:04:14,665
- Der Unterschied?
- Sie machen Honig.

94
00:04:14,666 --> 00:04:16,165
- Und Wespen?
- Nichts.

95
00:04:16,166 --> 00:04:18,999
- Doch.
- Nun, nichts Erwähnenswertes.

96
00:04:19,000 --> 00:04:21,082
Und Asiatische Riesenhornissen?

97
00:04:21,083 --> 00:04:23,708
- Die machen auch nichts Erwähnenswertes.
- Ok.

98
00:04:24,208 --> 00:04:25,790
Wir suchen also Bienen.

99
00:04:25,791 --> 00:04:28,415
Wir werden sie fressen.
Ihnen Mores lehren.

100
00:04:28,416 --> 00:04:30,749
- Was, wenn sie stechen?
- Gute Frage.

101
00:04:30,750 --> 00:04:34,374
- Man soll ihr Säckchen nicht drücken.
- Schön versaut gesagt.

102
00:04:34,375 --> 00:04:35,332
- Was?
- Genau.

103
00:04:35,333 --> 00:04:37,915
Wisst ihr, was ich tue, wenn sie stechen?

104
00:04:37,916 --> 00:04:40,124
- Was?
- Sehe ihnen beim Sterben zu.

105
00:04:40,125 --> 00:04:43,290
Na, hast dich getraut?
Und nun die Gedärme verloren.

106
00:04:43,291 --> 00:04:44,957
Das war's. Gute Nacht.

107
00:04:44,958 --> 00:04:46,540
Du summendes Arschloch.

108
00:04:46,541 --> 00:04:49,124
- Was, wenn alle stechen?
- Krepieren alle.

109
00:04:49,125 --> 00:04:52,999
- Das wirst du nicht mögen.
- Ich werd's einen Moment nicht mögen.

110
00:04:53,000 --> 00:04:55,957
Sie auf ewig nicht,
weil sie dann hops sind.

111
00:04:55,958 --> 00:04:57,958
Du hast es versucht. Verpiss dich.

112
00:05:04,250 --> 00:05:05,332
Das macht Spaß.

113
00:05:05,333 --> 00:05:08,374
Es gibt Rutschen,
die ins Wasser führen, oder?

114
00:05:08,375 --> 00:05:10,833
- Wasserrutsche nennt man das.
- Furchtbar.

115
00:05:13,208 --> 00:05:14,208
Was wollen die?

116
00:05:18,416 --> 00:05:19,790
Meine Güte.

117
00:05:19,791 --> 00:05:22,124
Was zur… Geht's dir gut?

118
00:05:22,125 --> 00:05:23,290
Mir geht's gut.

119
00:05:23,291 --> 00:05:24,666
Kleine Arschlöcher.

120
00:05:25,458 --> 00:05:28,791
- Ist schon gut.
- Nein, das ist nicht gut.

121
00:05:49,833 --> 00:05:51,332
Er tut dir nichts mehr.

122
00:05:51,333 --> 00:05:54,999
- Woher weißt du das?
- Ich hab mit ihm gesprochen.

123
00:05:55,000 --> 00:05:57,416
- Was hat er gesagt?
- Er sagte…

124
00:06:24,875 --> 00:06:26,290
Hey, ich hab eine.

125
00:06:26,291 --> 00:06:27,625
- Hey!
- Vorsicht.

126
00:06:29,000 --> 00:06:31,208
- Wie schmeckt sie?
- Wie eine Rosine.

127
00:06:31,958 --> 00:06:33,083
Sie ist zäh.

128
00:06:34,166 --> 00:06:35,540
- Was?
- Moment.

129
00:06:35,541 --> 00:06:37,749
Meine Zunge schwillt an.

130
00:06:37,750 --> 00:06:39,332
- Sie wurde gestochen.
- Echt?

131
00:06:39,333 --> 00:06:41,540
- Wie ist das passiert?
- Wie?

132
00:06:41,541 --> 00:06:43,624
Wie wohl? Sie hat sie gefressen.

133
00:06:43,625 --> 00:06:46,874
- Mein Hals fühlt sich eng an.
- Tut was, verdammt!

134
00:06:46,875 --> 00:06:48,541
- Ich ersticke. Hilfe!
- Ruhig.

135
00:06:49,500 --> 00:06:51,749
- Was machst du?
- Ich pinkle auf dich.

136
00:06:51,750 --> 00:06:55,165
- Das lindert den Schmerz.
- Das ist bei Quallen, du Depp.

137
00:06:55,166 --> 00:06:56,290
Mein Fehler.

138
00:06:56,291 --> 00:07:00,290
Oh Gott.
Du siehst echt seltsam aus, Olive.

139
00:07:00,291 --> 00:07:04,291
Deine Zunge ist angeschwollen.
Sie ist fünfmal größer als sonst.

140
00:07:05,000 --> 00:07:07,040
- Ich hab eine Idee.
- Was?

141
00:07:07,041 --> 00:07:08,915
- Ein Pimmel-Stich.
- Genial.

142
00:07:08,916 --> 00:07:10,374
Gar nicht genial.

143
00:07:10,375 --> 00:07:12,999
Clever.
Er kriegt 'nen schönen Riesenpimmel.

144
00:07:13,000 --> 00:07:15,790
- Wird er nicht.
- Klar! Sieh dir ihre Zunge an.

145
00:07:15,791 --> 00:07:19,749
Multipliziere das mit seinem Schniedel.
Das wird ein Riesenpimmel!

146
00:07:19,750 --> 00:07:22,374
Aber er wird zu empfindlich sein, oder?

147
00:07:22,375 --> 00:07:25,999
- Was kümmert dich das, Kumpel?
- Ja! Du Pimmelexperte.

148
00:07:26,000 --> 00:07:29,540
Er wird den größten Pimmel
in der Gegend haben. Mein Junge.

149
00:07:29,541 --> 00:07:31,958
- Warum stinkt deine Pisse so?
- Diabetes.

150
00:07:32,458 --> 00:07:35,250
- Frisst du viel Kuchen?
- Ja, jede Menge.

151
00:07:36,000 --> 00:07:38,332
- Da ist eine.
- Da ist eine. Weg ist er!

152
00:07:38,333 --> 00:07:40,374
Hat sie eingekeilt, Pimmel raus.

153
00:07:40,375 --> 00:07:42,290
Er zeigt ihr seinen Pimmel.

154
00:07:42,291 --> 00:07:43,500
Komm, kleine Biene.

155
00:07:44,166 --> 00:07:47,540
Alles gut. Komm her, Biene.
Klettere meinen Stiel hoch.

156
00:07:47,541 --> 00:07:49,707
- Er überredet sie.
- Ja. Keine Scheu.

157
00:07:49,708 --> 00:07:52,791
Rückwärts auf den Stiel.
Auf den Zipfel, zur Basis.

158
00:07:56,125 --> 00:07:57,374
Verdammt.

159
00:07:57,375 --> 00:07:59,874
- In die Eier gestochen?
- Ja. Na ja.

160
00:07:59,875 --> 00:08:02,165
Schon ok. Seht euch die Klöten an.

161
00:08:02,166 --> 00:08:05,082
Seht mal. Bonuseier.
Damit gewinnst du im Lotto.

162
00:08:05,083 --> 00:08:06,999
- Was machst du damit?
- Party.

163
00:08:07,000 --> 00:08:10,707
Weißt du, was du da gemacht hast?
Nur wegen der Perspektive.

164
00:08:10,708 --> 00:08:12,582
Dein Pimmel ist jetzt kleiner.

165
00:08:12,583 --> 00:08:16,207
Kolossale Eier. Aber sie haben
deinen Pimmel total verdrängt.

166
00:08:16,208 --> 00:08:18,875
- Das sind kolossale Eier.
- Währt nicht lange.

167
00:08:30,666 --> 00:08:31,957
Da steigt 'ne Party.

168
00:08:31,958 --> 00:08:34,875
- Ja.
- Schade, dass deine Eier geschrumpft sind.

169
00:08:37,791 --> 00:08:38,875
Da ist Lara.

170
00:08:40,083 --> 00:08:40,958
Na los.

171
00:08:41,750 --> 00:08:42,750
Hallo.

172
00:08:43,250 --> 00:08:44,790
- Alles klar?
- Ja.

173
00:08:44,791 --> 00:08:46,040
Was macht ihr?

174
00:08:46,041 --> 00:08:47,625
Wir suchen nur

175
00:08:48,666 --> 00:08:49,707
ihr Zuhause.

176
00:08:49,708 --> 00:08:51,291
- Hallo.
- Ja.

177
00:08:51,791 --> 00:08:53,166
Also, ja.

178
00:08:53,666 --> 00:08:55,665
- Was machst du? Nur…
- Abhängen.

179
00:08:55,666 --> 00:08:57,749
- Ja? Ja.
- Party machen.

180
00:08:57,750 --> 00:09:00,332
- Gut.
- Etwas tanzen.

181
00:09:00,333 --> 00:09:02,582
- Kommst du mit tanzen?
- Genieß… Nein.

182
00:09:02,583 --> 00:09:06,207
Besser nicht.
Wir hatten einen etwas schwierigen Tag.

183
00:09:06,208 --> 00:09:10,415
Wir haben Bienen gefressen,
und Olive wurde in die Zunge gestochen.

184
00:09:10,416 --> 00:09:11,832
- Wirklich?
- Es tat weh.

185
00:09:11,833 --> 00:09:14,832
Und Puke wurde in die Eier gestochen.

186
00:09:14,833 --> 00:09:17,624
- Wirklich?
- Aber das war Absicht.

187
00:09:17,625 --> 00:09:20,249
Warum ließest du dir in die Eier stechen?

188
00:09:20,250 --> 00:09:22,499
Ich wollte in den Stiel gestochen werden.

189
00:09:22,500 --> 00:09:24,415
- In den was?
- Meinen Schniedel.

190
00:09:24,416 --> 00:09:25,582
Warum?

191
00:09:25,583 --> 00:09:29,666
Ich wollte, dass er fünfmal größer wird.
Verstehst du, meine Liebe?

192
00:09:30,250 --> 00:09:31,166
Nein.

193
00:09:31,666 --> 00:09:33,249
Und wie ist es gelaufen?

194
00:09:33,250 --> 00:09:35,707
Ein Stich in die Eier. Sie schwollen an.

195
00:09:35,708 --> 00:09:38,124
- Wurden sie groß?
- Zu enormen Ausmaßen.

196
00:09:38,125 --> 00:09:39,915
Der Spaß dauerte 25 Minuten.

197
00:09:39,916 --> 00:09:41,707
- Ja.
- Er watschelte herum.

198
00:09:41,708 --> 00:09:44,332
Er rief "Aua",
wenn sie den Boden berührten.

199
00:09:44,333 --> 00:09:46,750
Als ob er auf einem Hüpftier rumhoppelte.

200
00:09:47,375 --> 00:09:51,458
Wieder mal ließ ihn sein genialer Plan
wie einen Volltrottel aussehen.

201
00:09:53,166 --> 00:09:54,958
- Anstrengender Tag, was?
- Ja.

202
00:09:55,458 --> 00:09:58,124
Wie dem auch sei, wir gehen dann mal.

203
00:09:58,125 --> 00:10:01,041
Tut mir leid. Kommt, Leute.

204
00:10:08,541 --> 00:10:10,166
Warum tanzt du nicht?

205
00:10:11,583 --> 00:10:13,040
Ich schaue lieber zu.

206
00:10:13,041 --> 00:10:14,000
Wirklich?

207
00:10:16,000 --> 00:10:17,082
Nein.

208
00:10:17,083 --> 00:10:18,083
Nicht wirklich.

209
00:10:18,583 --> 00:10:21,750
Ich tanze lieber, weil es mehr Spaß macht.

210
00:10:22,625 --> 00:10:26,832
- Aber ich bin dick, alt und sehe blöd aus.
- Na und, wenn's Spaß macht?

211
00:10:26,833 --> 00:10:27,833
Tja,

212
00:10:28,583 --> 00:10:29,665
es ist so:

213
00:10:29,666 --> 00:10:33,332
Ich bin eine Art Vorbild, ja?
Die Gang sieht zu mir auf.

214
00:10:33,333 --> 00:10:37,250
Und wenn ich blöd aussehe,
würden sie ihr Vorbild verlieren, also…

215
00:10:37,750 --> 00:10:40,999
Und ich bin nicht mehr so mutig,
ehrlich gesagt, aber…

216
00:10:41,000 --> 00:10:45,083
- Aber Lara will mit dir tanzen.
- Ja, aber sie amüsiert sich, also…

217
00:10:45,583 --> 00:10:48,249
{\an8}Warum sorgst du dich um dein Aussehen?

218
00:10:48,250 --> 00:10:50,165
{\an8}Du hast doch vor nichts Angst.

219
00:10:50,166 --> 00:10:55,041
{\an8}Du hast so viel erreicht.
Du bist die beste Katze in der Gegend.

220
00:10:56,583 --> 00:10:57,958
Ja.

221
00:10:58,666 --> 00:11:00,207
Ich hab nichts erreicht.

222
00:11:00,208 --> 00:11:03,415
Alles Quatsch. Beste Katze in der Gegend.

223
00:11:03,416 --> 00:11:06,374
Das heißt nichts.
Vielleicht stimmt's nicht mal.

224
00:11:06,375 --> 00:11:08,582
Ich bin eine Durchschnittskatze.

225
00:11:08,583 --> 00:11:12,958
Ich überlebe von Tag zu Tag.
Manchmal weiß ich nicht mal, warum.

226
00:11:13,750 --> 00:11:15,583
Auf dich aufzupassen,

227
00:11:16,333 --> 00:11:19,416
ist das Beste, was ich je getan habe.

228
00:11:20,125 --> 00:11:21,083
Wirklich?

229
00:11:21,583 --> 00:11:23,041
Ja. Wirklich.

230
00:11:24,750 --> 00:11:27,708
Ok, suchen wir dein Zuhause.

231
00:11:51,500 --> 00:11:53,290
Seht mal, da ist es.

232
00:11:53,291 --> 00:11:55,124
- Ist das dein Haus?
- Ja.

233
00:11:55,125 --> 00:11:58,582
- Bist du sicher?
- Ja, das ist… Das…

234
00:11:58,583 --> 00:12:01,125
Das sind die Blumen.
Ich erkenne die Blumen.

235
00:12:02,291 --> 00:12:04,082
Das ist mein altes Spielzeug.

236
00:12:04,083 --> 00:12:04,958
Wirklich?

237
00:12:05,875 --> 00:12:07,500
Ja, das ist meins.

238
00:12:08,000 --> 00:12:08,833
Gut.

239
00:12:10,708 --> 00:12:13,125
- Na dann.
- Ok.

240
00:12:13,958 --> 00:12:16,750
Ich sagte doch,
wir finden deine Familie, oder?

241
00:12:17,625 --> 00:12:20,541
Gut. Ich gehe hintenrum
und finde einen Weg rein.

242
00:12:22,541 --> 00:12:24,749
Gut gemacht. Lass dich blicken, ja?

243
00:12:24,750 --> 00:12:26,582
- Ja.
- Du wirst mir fehlen.

244
00:12:26,583 --> 00:12:28,582
- Danke, Leute.
- Gern geschehen.

245
00:12:28,583 --> 00:12:30,707
- Ja.
- Pass auf dich auf, ja?

246
00:12:30,708 --> 00:12:33,082
- Kopf hoch.
- Alles klar.

247
00:12:33,083 --> 00:12:34,874
- Gut.
- Ihr werdet mir fehlen.

248
00:12:34,875 --> 00:12:36,416
Man sieht sich.

249
00:12:38,458 --> 00:12:41,582
Wow, die ist noch besser als die andere.

250
00:12:41,583 --> 00:12:42,833
Auf jeden Fall.

251
00:12:55,333 --> 00:12:56,541
Tut mir leid, Mieze.

252
00:12:57,666 --> 00:12:59,291
Sie sind weggezogen.

253
00:12:59,916 --> 00:13:01,375
- Oh nein.
- Ja.

254
00:13:03,458 --> 00:13:05,249
- Tut mir leid.
- Schrecklich.

255
00:13:05,250 --> 00:13:07,707
- Tut mir leid.
- Ich bin nicht traurig.

256
00:13:07,708 --> 00:13:09,791
Was…

257
00:13:10,625 --> 00:13:12,000
Du bist nicht traurig,

258
00:13:12,500 --> 00:13:13,958
keine Familie zu haben?

259
00:13:14,583 --> 00:13:16,208
Ich habe eine Familie.

260
00:13:21,166 --> 00:13:22,125
Gehen wir heim.

261
00:13:26,000 --> 00:13:27,958
Wie war das neue Kätzchen?

262
00:13:30,791 --> 00:13:32,416
Nicht so gut wie du, Mieze.

263
00:13:33,000 --> 00:13:34,208
Danke, Gus.

264
00:13:48,125 --> 00:13:49,541
Na los, Gus.

265
00:14:03,208 --> 00:14:05,499
<i>Habt ihr sie gesehen?</i>

266
00:14:05,500 --> 00:14:10,540
<i>So süß und hübsch
Verführte mich mit Stil und Leichtigkeit</i>

267
00:14:10,541 --> 00:14:14,207
<i>Und ich spüre sie
Quer durch den ganzen Raum</i>

268
00:14:14,208 --> 00:14:17,708
<i>Ja, das ist Liebe dritten Grades</i>

269
00:14:19,416 --> 00:14:22,040
<i>Oh, Baby, Baby</i>

270
00:14:22,041 --> 00:14:25,708
<i>Dreh deinen Kopf doch mal zu mir</i>

271
00:14:26,541 --> 00:14:29,290
<i>Oh, Baby, Baby</i>

272
00:14:29,291 --> 00:14:31,624
<i>Komm schon
Trau dich einfach</i>

273
00:14:31,625 --> 00:14:38,458
<i>Du bist alt genug
Los, tanz die ganze Nacht</i>

274
00:14:41,291 --> 00:14:43,124
<i>Komm schon, Baby</i>

275
00:14:43,125 --> 00:14:46,041
<i>Tanz die ganze Nacht</i>

276
00:14:48,833 --> 00:14:52,000
Vielleicht sollten wir uns zusammentun.

277
00:14:53,000 --> 00:14:53,999
Warum?

278
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Na ja,

279
00:14:55,791 --> 00:14:56,875
du weißt schon.

280
00:14:59,333 --> 00:15:01,750
Kätzchen kriegen und so.

281
00:15:03,208 --> 00:15:04,166
Ja.

282
00:15:05,125 --> 00:15:06,832
Ich hab keine Hoden.

283
00:15:06,833 --> 00:15:08,582
- Was?
- Eier.

284
00:15:08,583 --> 00:15:10,958
- Ich hab keine Eier.
- Eier sind mir egal.

285
00:15:11,458 --> 00:15:14,499
- Der Schniedel zählt.
- Verstehst du, was das heißt?

286
00:15:14,500 --> 00:15:16,790
- Was?
- Ich hab solche Triebe nicht.

287
00:15:16,791 --> 00:15:17,750
Und…

288
00:15:18,458 --> 00:15:20,625
Kätzchen wären ausgeschlossen.

289
00:15:22,583 --> 00:15:23,583
Na gut.

290
00:15:24,500 --> 00:15:26,082
- Hi, Olive.
- Hast du Eier?

291
00:15:26,083 --> 00:15:26,999
- Ja.
- Bis dann.

292
00:15:27,000 --> 00:15:27,833
Klar.

293
00:15:29,333 --> 00:15:31,832
- Will jemand tanzen?
- Auf keinen Fall.

294
00:15:31,833 --> 00:15:34,250
- Scheiß drauf.
- Ich tanze mit dir, Mieze.

295
00:15:34,875 --> 00:15:37,249
- Du Weichei.
- Voll der Pädo.

296
00:15:37,250 --> 00:15:38,540
Hört auf. Komm!

297
00:15:38,541 --> 00:15:39,500
Los geht's!

298
00:15:40,750 --> 00:15:42,583
Nur noch wir zwei, was?

299
00:15:43,833 --> 00:15:45,749
- Wir sitzen hier.
- Ja.

300
00:15:45,750 --> 00:15:47,208
Zwei Arschlöcher.

301
00:15:47,708 --> 00:15:49,957
Wir haben's zu nix gebracht.

302
00:15:49,958 --> 00:15:52,540
Sprich für dich. Ich hab ein Kind getötet.

303
00:15:52,541 --> 00:15:55,040
- Ist er tot?
- Ich hörte den Hals knacken.

304
00:15:55,041 --> 00:15:57,458
Wenn er nicht tot ist, ist er ein Gemüse.

305
00:16:00,708 --> 00:16:03,166
- Bald sind wir alle tot.
- Ja.

306
00:16:36,125 --> 00:16:38,125
Untertitel von: Silvie E. Bridges