1
00:00:12,166 --> 00:00:15,249
V každém úlu jsou tisíce včel.
2
00:00:15,250 --> 00:00:18,790
{\an8}Na světě je přes 20 000
známých druhů včel.
3
00:00:18,791 --> 00:00:23,207
{\an8}Včela medonosná patří mezi
nejznámější domestikované druhy.
4
00:00:23,208 --> 00:00:24,207
- Čau.
- Vodpal.
5
00:00:24,208 --> 00:00:27,166
Jasně. Co to… Aha, včely.
6
00:00:27,666 --> 00:00:29,582
- Včely jsou úžasné.
- Ani ne.
7
00:00:29,583 --> 00:00:31,624
Jebat je. Bodavý svině.
8
00:00:31,625 --> 00:00:33,999
- Jo.
- Bodají jen v sebeobraně.
9
00:00:34,000 --> 00:00:36,665
- Určitě.
- A obvykle kvůli tomu zemřou.
10
00:00:36,666 --> 00:00:38,040
Dobře. Špíny.
11
00:00:38,041 --> 00:00:41,040
Špíny, které jsou zásadní
pro život na Zemi.
12
00:00:41,041 --> 00:00:44,124
- Neser.
- Bez včel bychom neměli jídlo.
13
00:00:44,125 --> 00:00:45,624
Kravina!
14
00:00:45,625 --> 00:00:48,207
Dělají jen med, ne?
A med je pěkně hnusnej.
15
00:00:48,208 --> 00:00:51,249
Ať si ho strčej.
Nedělají sýr, maso a podobně.
16
00:00:51,250 --> 00:00:53,457
- Dobroty.
- To bych postrádal.
17
00:00:53,458 --> 00:00:56,790
Bez opylování včelami
by vyhynula veškerá vegetace.
18
00:00:56,791 --> 00:01:00,707
- Tudíž by vyhladověla i zvířata.
- Ne, žraly by něco jinýho.
19
00:01:00,708 --> 00:01:02,665
Ne. O to právě jde.
20
00:01:02,666 --> 00:01:06,999
Ale jo. Šly by do supermarketu
a daly si kuře nebo něco, ty debile.
21
00:01:07,000 --> 00:01:09,790
- Kuřata by nebyla.
- Tak sýrový nitě.
22
00:01:09,791 --> 00:01:12,624
„Včely došly.“ „A?“ „Není med!“
23
00:01:12,625 --> 00:01:15,832
„Tak si dáme něco jinýho. Třeba klobásy!“
24
00:01:15,833 --> 00:01:18,332
- Klobásy by nebyly.
- Klobásy by byly!
25
00:01:18,333 --> 00:01:21,582
- Včely klobásy nedělají!
- Nebyl by jen debilní med!
26
00:01:21,583 --> 00:01:25,499
Nebyly by rostliny,
tak co by asi žrala zvířata? Zamyslete se.
27
00:01:25,500 --> 00:01:31,832
Když nebude vegetace, nebudou býložravci,
co by žrala ostatní zvířata?
28
00:01:31,833 --> 00:01:33,082
Prdel.
29
00:01:33,083 --> 00:01:34,582
Pr… del.
30
00:01:34,583 --> 00:01:37,915
Když máš hlad, můžeš ji lízat.
Když ne, tak taky.
31
00:01:37,916 --> 00:01:39,832
- Mňam.
- Dal by sis prdel?
32
00:01:39,833 --> 00:01:42,749
- Snědl bys ji?
- Jako kalamára?
33
00:01:42,750 --> 00:01:46,124
Kdybys umíral hlady,
jakou prdel bys sežral jako první?
34
00:01:46,125 --> 00:01:47,874
Začal bych červem.
35
00:01:47,875 --> 00:01:50,790
- Červi mají prdel?
- Udělal bych mu ji tesákem.
36
00:01:50,791 --> 00:01:54,124
- Na kterým konci?
- Záleží na tom?
37
00:01:54,125 --> 00:01:58,915
- Co když jsi mu zrovna proděravěl hlavu?
- Bavit se s vámi je ztráta času.
38
00:01:58,916 --> 00:02:00,624
- Doteklo mu to.
- Konečně.
39
00:02:00,625 --> 00:02:02,457
- Zajímavost.
- A zas kecá.
40
00:02:02,458 --> 00:02:04,457
- Proč se snažím?
- Uvidíme.
41
00:02:04,458 --> 00:02:06,999
- Jo!
- „Vskutku zajímavé.“
42
00:02:07,000 --> 00:02:09,790
- Jo!
- Jo, dokaž to. Dokaž to, čuráku.
43
00:02:09,791 --> 00:02:14,207
Jedna včela za život vyrobí
ekvivalent sklenice medu.
44
00:02:14,208 --> 00:02:15,915
Líná čubka.
45
00:02:15,916 --> 00:02:18,624
- Jo! Která včela?
- Co?
46
00:02:18,625 --> 00:02:22,790
Říkal jsi, že jedna včela vyrobí sklenici.
Zajímá mě, jak se jmenuje.
47
00:02:22,791 --> 00:02:24,540
- Řekni to jméno.
- Jo.
48
00:02:24,541 --> 00:02:26,624
Prostě obecně včela.
49
00:02:26,625 --> 00:02:29,999
- A nás zajímá, která to je.
- Která se fláká?
50
00:02:30,000 --> 00:02:31,790
Jo! Vyhoďte ji z úlu!
51
00:02:31,791 --> 00:02:37,874
Žádná se nefláká. Je maličká a hodně maká.
A sklenice medu váží kolik? Pět set gramů?
52
00:02:37,875 --> 00:02:39,957
Kdybych velel úlu, řekl bych:
53
00:02:39,958 --> 00:02:45,665
„Máme objednávku na milion sklenic medu.
Která píča udělala jen jednu?“
54
00:02:45,666 --> 00:02:48,374
Nezadávejte to Bobině, udělá jen jednu.
55
00:02:48,375 --> 00:02:51,499
- Jo. Děláš si prdel?
- Ta druhá udělala pět.
56
00:02:51,500 --> 00:02:54,582
Nejspíš je tam milion včel,
každá vyrobí jednu.
57
00:02:54,583 --> 00:03:00,458
Jak ten jednorukej v Schindlerově seznamu.
Nezaměstnávat! Akorát to náckům posere!
58
00:03:01,250 --> 00:03:03,790
Stručně řečeno, včely jsou na hovno.
59
00:03:03,791 --> 00:03:05,290
Jasný? Jsou hrozný.
60
00:03:05,291 --> 00:03:06,915
Nechutný potvory.
61
00:03:06,916 --> 00:03:10,874
Tvoje averze ke včelám je vskutku podivná.
62
00:03:10,875 --> 00:03:13,749
- Jak to?
- Není důvod se jich bát.
63
00:03:13,750 --> 00:03:16,207
- Já se nebojím. Sežral bych je.
- Jasně.
64
00:03:16,208 --> 00:03:21,415
- To by tě bodly.
- Fajn. Tak budu žrát rychleji.
65
00:03:21,416 --> 00:03:22,707
- To je nápad.
- Co?
66
00:03:22,708 --> 00:03:24,790
- Vynecháme prostředníka.
- Cože?
67
00:03:24,791 --> 00:03:27,374
Je fuk, jestli dělají jídlo. Jsou jídlo.
68
00:03:27,375 --> 00:03:29,207
- Jsou jídlo!
- Sežer včelu.
69
00:03:29,208 --> 00:03:31,332
- Sežerem ty včely.
- Sežerem je.
70
00:03:31,333 --> 00:03:33,207
- Děs.
- Budeme hledat můj dům?
71
00:03:33,208 --> 00:03:34,665
Jo! Jasně.
72
00:03:34,666 --> 00:03:39,874
Jo, musíme hledat… Co to bylo?
Velkou silnici s mostem a kostelem?
73
00:03:39,875 --> 00:03:42,540
Třeba se zas sklouznu na skluzavce.
74
00:03:42,541 --> 00:03:43,707
Další stopa!
75
00:03:43,708 --> 00:03:45,250
- Je tam hřiště?
- Jo!
76
00:03:45,750 --> 00:03:52,540
Takže najdeme hřiště u mostu přes silnici,
pak kostel. A sežereme nějaký včely.
77
00:03:52,541 --> 00:03:54,541
Žraní včel neschvaluji.
78
00:03:57,166 --> 00:03:58,291
{\an8}Hele, Olive.
79
00:03:58,875 --> 00:04:00,624
- Ahoj. Dobrý?
- Jo.
80
00:04:00,625 --> 00:04:02,332
- Ahoj.
- Co děláte?
81
00:04:02,333 --> 00:04:03,250
Jen…
82
00:04:04,250 --> 00:04:08,290
hledáme domov kotěte a včely.
Neviděla jsi nějaký?
83
00:04:08,291 --> 00:04:09,457
- Co, včely?
- Jo.
84
00:04:09,458 --> 00:04:12,125
- Co to je? Něco jako vosy?
- Skoro.
85
00:04:12,666 --> 00:04:14,665
- V čem je rozdíl?
- Dělají med.
86
00:04:14,666 --> 00:04:16,165
- Co dělají vosy?
- Nic.
87
00:04:16,166 --> 00:04:18,999
- Ale jo.
- Nic zásadního.
88
00:04:19,000 --> 00:04:21,082
A co obří sršně asijské?
89
00:04:21,083 --> 00:04:23,708
- Ty taky nedělají nic zásadního.
- Aha.
90
00:04:24,208 --> 00:04:28,415
Každopádně hledáme včely.
Protože je sežereme. Ukážeme jim.
91
00:04:28,416 --> 00:04:30,749
- Co když tě bodnou?
- Skvělá otázka.
92
00:04:30,750 --> 00:04:34,374
- Neměl bys jim mačkat pytel.
- Líbí se mi, když jsi sprostá.
93
00:04:34,375 --> 00:04:35,332
- Co?
- No jo.
94
00:04:35,333 --> 00:04:37,915
Víš, co udělám, když mě bodnou?
95
00:04:37,916 --> 00:04:40,124
- Co?
- Budu koukat, jak umírají.
96
00:04:40,125 --> 00:04:43,290
„Tak jsi to zkusila.
Ale vyrvala sis střeva.“
97
00:04:43,291 --> 00:04:44,957
Takže končíš, dobrou.
98
00:04:44,958 --> 00:04:46,540
Ty bzučící píčo.
99
00:04:46,541 --> 00:04:48,374
Co když tě bodnou hromadně?
100
00:04:48,375 --> 00:04:50,332
- To je fuk.
- Bude to bolet.
101
00:04:50,333 --> 00:04:55,957
Bolet to bude chvilku.
Je to bude trápit věčně, protože chcípnou.
102
00:04:55,958 --> 00:04:57,958
Zkusily jste to, teď táhněte.
103
00:05:04,750 --> 00:05:08,374
- Paráda.
- Dělají se i skluzavky do vody, ne?
104
00:05:08,375 --> 00:05:10,833
- Tobogány.
- To bych nechtěl.
105
00:05:13,208 --> 00:05:14,208
Co chystají?
106
00:05:18,916 --> 00:05:22,124
- Panebože.
- Co to… Jsi v pořádku?
107
00:05:22,125 --> 00:05:23,290
Nic mi není.
108
00:05:23,291 --> 00:05:24,666
Čuráci mrňaví.
109
00:05:25,458 --> 00:05:28,791
- To je dobrý.
- Ne, není to dobrý.
110
00:05:49,833 --> 00:05:51,332
Už ti nebude ubližovat.
111
00:05:51,333 --> 00:05:54,999
- Jak to víš?
- Řekněme, že jsem si s ním promluvil.
112
00:05:55,000 --> 00:05:57,416
- A co říkal?
- Říkal…
113
00:06:24,875 --> 00:06:26,290
Hele, jednu mám.
114
00:06:26,291 --> 00:06:27,625
- Fajn!
- Opatrně.
115
00:06:29,000 --> 00:06:31,208
- Jak chutná?
- Jako rozinka.
116
00:06:31,958 --> 00:06:33,083
Je tuhá.
117
00:06:34,166 --> 00:06:35,540
- Co?
- Počkej.
118
00:06:35,541 --> 00:06:37,749
Otekl mi jazyk.
119
00:06:37,750 --> 00:06:39,332
- Bodla ji.
- Fakt?
120
00:06:39,333 --> 00:06:43,624
- Jak se to stalo?
- „Jak se to stalo?“ Jak asi? Sežrala ji.
121
00:06:43,625 --> 00:06:46,874
- Mám stažený krk.
- Udělej něco!
122
00:06:46,875 --> 00:06:48,541
- Nemůžu dýchat!
- Klid.
123
00:06:49,500 --> 00:06:51,749
- Co to děláš?
- Chčiju na tebe.
124
00:06:51,750 --> 00:06:55,165
- To pomáhá na bolest.
- To je na medúzy, ty debile.
125
00:06:55,166 --> 00:06:56,290
Nevinná chyba.
126
00:06:56,291 --> 00:07:00,290
Bože. Vypadáš fakt divně, Olive.
127
00:07:00,291 --> 00:07:04,500
Jazyk máš tak pětkrát větší než normálně.
128
00:07:05,000 --> 00:07:05,999
Mám nápad.
129
00:07:06,000 --> 00:07:08,290
- Cože?
- Ať mě bodne do péra.
130
00:07:08,291 --> 00:07:10,415
- Geniální.
- Vlastně ani ne.
131
00:07:10,416 --> 00:07:12,999
Je to chytrý. Bude mít pěkně velký péro.
132
00:07:13,000 --> 00:07:15,790
- Ale nebude!
- Bude! Koukej na její jazyk.
133
00:07:15,791 --> 00:07:19,749
Vynásob to jeho ptákem a spočítej si to.
Bude mít obří péro!
134
00:07:19,750 --> 00:07:22,374
Ale bude tak citlivý,
že s ním nic nezmůže.
135
00:07:22,375 --> 00:07:25,999
- Co je ti do toho, kámo?
- Jo! Ty odborníku na čuráky.
136
00:07:26,000 --> 00:07:29,540
Bude mít největší péro v okolí.
To je borec.
137
00:07:29,541 --> 00:07:32,457
- Proč tvá moč tak smrdí?
- Je diabetik.
138
00:07:32,458 --> 00:07:35,250
- Jíš hodně dortů?
- Jo, spoustu.
139
00:07:36,000 --> 00:07:38,332
- Další včela.
- Další. Jde po ní!
140
00:07:38,333 --> 00:07:40,374
Je u ní. Vystrkuje péro.
141
00:07:40,375 --> 00:07:42,290
Míří pérem přímo na ni.
142
00:07:42,291 --> 00:07:43,500
Pojď, včelko.
143
00:07:44,166 --> 00:07:47,540
To nic. Vlez mi na pérko, včelko.
144
00:07:47,541 --> 00:07:49,665
- Láká ji.
- To je ono, nestyď se.
145
00:07:49,666 --> 00:07:52,875
Vlez mi na klacek. Pěkně ke kořenu.
146
00:07:56,125 --> 00:07:57,374
Ty krávo.
147
00:07:57,375 --> 00:07:59,874
- Bodla tě do koulí?
- Jo. No nic.
148
00:07:59,875 --> 00:08:02,165
Skoro to vyšlo. Koukejte na ně.
149
00:08:02,166 --> 00:08:05,082
Jako koule na losování.
Vyhrál jsi loterii.
150
00:08:05,083 --> 00:08:06,999
- Co budeš dělat?
- Pařit.
151
00:08:07,000 --> 00:08:10,707
Víš, co se ale stalo? Jde o perspektivu.
152
00:08:10,708 --> 00:08:12,582
Máš teď menší péro.
153
00:08:12,583 --> 00:08:16,207
Mega koule, ale z péra je teď prcek.
154
00:08:16,208 --> 00:08:18,875
- Jsou to mega koule.
- Nevydrží dlouho.
155
00:08:30,708 --> 00:08:31,957
Tady to žije.
156
00:08:31,958 --> 00:08:34,875
- Jo.
- Škoda, že ti splaskly koule.
157
00:08:37,791 --> 00:08:38,875
Támhle je Lara.
158
00:08:40,083 --> 00:08:40,958
Jen běž.
159
00:08:41,750 --> 00:08:42,750
Ahoj.
160
00:08:43,250 --> 00:08:44,790
- Máš se?
- Jo.
161
00:08:44,791 --> 00:08:46,040
Co děláš?
162
00:08:46,041 --> 00:08:47,625
Hledám…
163
00:08:48,666 --> 00:08:49,707
domov kotěte.
164
00:08:49,708 --> 00:08:51,291
- Ahoj.
- Jo.
165
00:08:51,791 --> 00:08:53,166
Takže tak.
166
00:08:53,666 --> 00:08:55,665
- Co děláš ty?
- Jen se toulám.
167
00:08:55,666 --> 00:08:57,749
- Jo? Jo.
- Máme párty.
168
00:08:57,750 --> 00:09:00,332
- A tančíme.
- To je fajn.
169
00:09:00,333 --> 00:09:02,582
- Nechceš si zatancovat?
- Užij… Ne.
170
00:09:02,583 --> 00:09:06,207
Radši ne. Měli jsme náročný den.
171
00:09:06,208 --> 00:09:10,415
Žrali jsme včely.
Jedna bodla Olive do jazyka.
172
00:09:10,416 --> 00:09:11,832
- Fakt?
- Bolelo to.
173
00:09:11,833 --> 00:09:14,832
A Blitek dostal žihadlo do koulí.
174
00:09:14,833 --> 00:09:17,624
- Fakt?
- To bylo schválně.
175
00:09:17,625 --> 00:09:20,249
Proč by se nechal bodat do koulí?
176
00:09:20,250 --> 00:09:22,499
Chtěl jsem, aby mě bodla do klacku.
177
00:09:22,500 --> 00:09:24,415
- Do čeho?
- Do pinďoura.
178
00:09:24,416 --> 00:09:25,582
Proč?
179
00:09:25,583 --> 00:09:29,666
Chtěl jsem, aby byl pětkrát větší.
Chápeš, zlato?
180
00:09:30,250 --> 00:09:33,249
Ne. A jak to dopadlo?
181
00:09:33,250 --> 00:09:35,707
Dostal žihadlo do koulí a ty otekly.
182
00:09:35,708 --> 00:09:38,124
- Zvětšily se?
- Do obřích rozměrů.
183
00:09:38,125 --> 00:09:39,915
Ale 25 minut to byla zábava.
184
00:09:39,916 --> 00:09:41,624
- Jasně.
- Kolébal se.
185
00:09:41,625 --> 00:09:44,332
Kdykoli se dotkly země, bolelo ho to.
186
00:09:44,333 --> 00:09:46,750
Jako by jezdil na skákacím míči.
187
00:09:47,375 --> 00:09:51,416
Kvůli svýmu plánu
zas jednou vypadal jako debil.
188
00:09:53,166 --> 00:09:54,958
- Takže fofry?
- Jo.
189
00:09:55,458 --> 00:09:58,124
No nic, my půjdeme.
190
00:09:58,125 --> 00:10:01,041
Takže se omlouvám. Jdeme, bando.
191
00:10:08,541 --> 00:10:10,166
Proč netančíš?
192
00:10:11,583 --> 00:10:13,040
Radši se dívám.
193
00:10:13,041 --> 00:10:14,000
Fakt?
194
00:10:16,000 --> 00:10:18,083
Ne. Ani ne.
195
00:10:18,583 --> 00:10:21,750
Radši tancuju, protože je to větší zábava.
196
00:10:22,625 --> 00:10:26,832
- Ale jsem tlustej, starej a vypadám blbě.
- Proč to řešíš?
197
00:10:26,833 --> 00:10:27,833
No…
198
00:10:28,583 --> 00:10:33,332
jde o to, že jsem tak trochu vzor.
Banda ke mně vzhlíží.
199
00:10:33,333 --> 00:10:37,250
Když budu vypadat blbě,
nebudou mít vzor, takže…
200
00:10:37,750 --> 00:10:40,999
A taky jsem popravdě ztratil kuráž, ale…
201
00:10:41,000 --> 00:10:45,083
- Ale Lara by s tebou tančit chtěla.
- Jo, ale zvládne to.
202
00:10:45,583 --> 00:10:48,249
{\an8}Nemůžu uvěřit, že řešíš vzhled.
203
00:10:48,250 --> 00:10:50,165
{\an8}Vždyť se ničeho nebojíš.
204
00:10:50,166 --> 00:10:55,041
{\an8}Hodně jsi toho dokázal.
Jsi nejlepší kocour v okolí.
205
00:10:56,583 --> 00:10:57,958
Jo.
206
00:10:58,666 --> 00:11:00,207
Nedokázal jsem nic.
207
00:11:00,208 --> 00:11:03,415
Jsou to kecy. Nejlepší kocour v okolí?
208
00:11:03,416 --> 00:11:08,582
To nic nevypovídá. Možná to tak ani není.
Jsem průměrnej kocour na průměrným místě.
209
00:11:08,583 --> 00:11:12,958
Přežívám ze dne na den.
Někdy ani nevím proč.
210
00:11:13,750 --> 00:11:15,583
Péče o tebe…
211
00:11:16,333 --> 00:11:19,416
je to nejlepší, co jsem kdy udělal.
212
00:11:20,125 --> 00:11:21,083
Fakt?
213
00:11:21,583 --> 00:11:23,041
Jo. Fakt.
214
00:11:24,750 --> 00:11:27,708
Tak jo, najdeme tvůj domov.
215
00:11:51,500 --> 00:11:53,290
Hele, tady to je.
216
00:11:53,291 --> 00:11:55,124
- To je tvůj dům?
- Jo.
217
00:11:55,125 --> 00:11:58,582
- Určitě?
- Jo, je to…
218
00:11:58,583 --> 00:12:01,125
Poznávám tyhle kytky.
219
00:12:02,291 --> 00:12:04,958
- Tohle je moje stará hračka.
- Fakt?
220
00:12:05,875 --> 00:12:07,500
Jo, je moje.
221
00:12:08,000 --> 00:12:08,833
Dobře.
222
00:12:10,708 --> 00:12:13,125
- Tak jo.
- Dobře.
223
00:12:13,958 --> 00:12:16,750
Říkal jsem, že tvoji rodinu najdeme, ne?
224
00:12:17,625 --> 00:12:20,541
Dobře. Oběhnu to a najdu cestu dovnitř.
225
00:12:22,541 --> 00:12:24,749
Dobrá práce. A nezapomeň na nás.
226
00:12:24,750 --> 00:12:26,582
- Jo.
- Budeš mi chybět, kotě.
227
00:12:26,583 --> 00:12:28,582
- Díky.
- Bylo nám potěšením.
228
00:12:28,583 --> 00:12:30,707
- Jo.
- Dávej na sebe pozor.
229
00:12:30,708 --> 00:12:33,082
- Hlavu vzhůru.
- Dobře.
230
00:12:33,083 --> 00:12:34,874
- Fajn.
- Budete mi chybět.
231
00:12:34,875 --> 00:12:36,416
Ale uvidíme se.
232
00:12:38,458 --> 00:12:42,833
- Tohle je ještě lepší než to první!
- Rozhodně.
233
00:12:55,333 --> 00:12:56,458
Mrzí mě to, děvče.
234
00:12:57,666 --> 00:12:59,291
Odstěhovali se.
235
00:12:59,916 --> 00:13:01,375
- Ale ne.
- Jo.
236
00:13:03,458 --> 00:13:05,249
- Je mi líto.
- To je hrůza.
237
00:13:05,250 --> 00:13:07,208
- Škoda.
- Nejsem smutná.
238
00:13:07,708 --> 00:13:09,791
Co…
239
00:13:10,625 --> 00:13:11,833
Tobě nevadí,
240
00:13:12,500 --> 00:13:13,958
že nemáš rodinu?
241
00:13:14,583 --> 00:13:16,208
Já mám rodinu.
242
00:13:21,166 --> 00:13:22,125
Jdeme domů.
243
00:13:26,000 --> 00:13:27,958
Jaké bylo to nové kotě?
244
00:13:30,875 --> 00:13:32,416
Ne tak dobré jako ty.
245
00:13:33,000 --> 00:13:34,208
Díky, Gusi.
246
00:13:48,125 --> 00:13:49,541
Tak jo, Gusi.
247
00:14:03,208 --> 00:14:05,499
Viděli jste ji?
248
00:14:05,500 --> 00:14:10,540
Je vážně krásná.
Dostala mě stylem svým.
249
00:14:10,541 --> 00:14:14,207
Všímám si jí přes místnost celou.
250
00:14:14,208 --> 00:14:17,708
Ano, je to láska naprosto jasná.
251
00:14:19,416 --> 00:14:22,040
Ach, bejby, bejby.
252
00:14:22,041 --> 00:14:25,708
Nepodíváš se na mě?
253
00:14:26,541 --> 00:14:29,290
Ach, bejby, bejby.
254
00:14:29,291 --> 00:14:31,624
No tak! Zkusme to!
255
00:14:31,625 --> 00:14:38,458
Jsi dost stará, abys v tanci stačila mně.
256
00:14:41,291 --> 00:14:43,124
No tak, bejby.
257
00:14:43,125 --> 00:14:46,041
V tanci stačíš mně.
258
00:14:48,833 --> 00:14:52,000
Možná bychom se měli dát dohromady.
259
00:14:53,000 --> 00:14:53,999
A proč?
260
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
No…
261
00:14:55,791 --> 00:14:56,875
Však víš.
262
00:14:59,333 --> 00:15:01,750
Abychom měli koťata a tak.
263
00:15:03,208 --> 00:15:04,166
Jo.
264
00:15:05,125 --> 00:15:06,832
Nemám varlata.
265
00:15:06,833 --> 00:15:08,582
- Co?
- Koule.
266
00:15:08,583 --> 00:15:10,958
- Nemám koule.
- Na koule kašlu.
267
00:15:11,458 --> 00:15:14,499
- Hlavně že máš ptáka.
- Ale víš, co to znamená?
268
00:15:14,500 --> 00:15:16,790
- Co?
- Nemám ty pudy.
269
00:15:16,791 --> 00:15:17,750
A…
270
00:15:18,458 --> 00:15:20,625
koťata tak nepřipadají v úvahu.
271
00:15:22,583 --> 00:15:23,583
Aha.
272
00:15:24,500 --> 00:15:26,082
- Čau, Olive.
- Máš koule?
273
00:15:26,083 --> 00:15:26,999
- Jo.
- Čus.
274
00:15:27,000 --> 00:15:27,833
Super.
275
00:15:29,333 --> 00:15:31,832
{\an8}- Nechcete si zatancovat?
- Rozhodně ne.
276
00:15:31,833 --> 00:15:34,250
{\an8}- Na to seru.
- Já si s tebou zatančím.
277
00:15:34,875 --> 00:15:37,249
{\an8}- Měkkejši.
- Jsi fakt úchyl.
278
00:15:37,250 --> 00:15:38,540
{\an8}Nechte toho. Pojď!
279
00:15:38,541 --> 00:15:39,500
Jdeme na to!
280
00:15:40,750 --> 00:15:42,583
Zbyli jsme jen my dva, co?
281
00:15:43,833 --> 00:15:45,749
- Sedíme tady.
- Jo.
282
00:15:45,750 --> 00:15:47,208
Dva píčusové.
283
00:15:47,708 --> 00:15:49,957
Nikdy jsme to nikam nedotáhli.
284
00:15:49,958 --> 00:15:52,457
Mluv za sebe. Já dneska zabil kluka.
285
00:15:52,458 --> 00:15:55,040
- Určitě umřel?
- Prasknul mu vaz.
286
00:15:55,041 --> 00:15:57,375
Jestli neumřel, je z něj ležák.
287
00:16:00,708 --> 00:16:03,166
- Brzy budeme mrtví všichni.
- Jo.
288
00:16:34,750 --> 00:16:37,416
Překlad titulků: Tomáš Slavík