‫تضم كلّ خلية آلاف النحلات.‬
‫ويُوجد أكثر من 20 ألف نوع معروف من النحل…‬
‫"قطط الشوارع"‬
‫…ونحل العسل من أشهر الأنواع وأكثر تدجينًا.‬
‫- مرحبًا. حسنًا.‬ ‫- إليك عني!‬
‫ما الذي… النحل.‬
‫- النحل مدهش.‬ ‫- ليس حقًا.‬
‫لا، تبًا للنحل! حشرات لعينة تلسع!‬
‫- أجل.‬ ‫- تلسع دفاعًا عن النفس فقط.‬
‫- شريرة.‬ ‫- وغالبًا ما تنفق بسبب ذلك.‬
‫جيد. آفات.‬
‫آفات طريفة أساسية لبقاء الحياة على الأرض.‬
‫- اصمت.‬ ‫- حسنًا. لا طعام من دون النحل.‬
‫كلام فارغ!‬
‫إنها تنتج العسل وحسب، أليس كذلك؟‬ ‫أنا أكره العسل.‬
‫اصمت! فهي لا تصنع الجبنة واللحم وما شابه!‬
‫- أتفهم؟‬ ‫- طعام شهي.‬
‫كنت لأفتقد ذلك.‬
‫لكن إن لم تلقح النحلات الأزهار،‬ ‫فستموت كلّ النباتات.‬
‫وبالتالي، ستتضور كلّ الحيوانات جوعًا.‬
‫لا، بل ستجد شيئًا آخر لتأكله.‬
‫لا، هذا ما أقصده.‬
‫طبعًا. ستذهب إلى متجر العام‬
‫وتتناول دجاجًا شهيًا أو ما شابه أيها الغبي!‬
‫- لن يكون هناك دجاج.‬ ‫- عيدان الجبنة. أي شيء.‬
‫"نفدت النحلات." فيجيب، "وإن يكن؟"‬ ‫فيقول، "لا يُوجد عسل!"‬
‫"لنأكل شيئًا آخر من المتجر العام.‬ ‫نقانق بائسة!"‬
‫- لن يكون هناك نقانق.‬ ‫- بل سيكون هناك نقانق.‬
‫- النحل لا ينتج النقانق.‬ ‫- لن يكون هناك عسل وحسب يا صاحبي!‬
‫لن تكون هناك نباتات،‬ ‫فماذا ستأكل الحيوانات؟ فكّروا في الأمر.‬
‫إن لم تكن هناك نباتات،‬ ‫فلن يكون هناك حيوانات تقتات من النباتات،‬
‫وماذا ستأكل الحيوانات الأخرى؟‬
‫المؤخرات.‬
‫بالجمع.‬
‫إن كنت جائعًا، فستأكلها.‬ ‫حتى لو لم تكن جائعًا.‬
‫- شهي!‬ ‫- هل تقصد أكل فتحة الشرج؟‬
‫- تمضغها وتأكلها؟‬ ‫- مثل حبّار صغير؟‬
‫إن كنت تتضور جوعًا،‬
‫شرج أي حيوان ستأكل أولًا؟‬
‫الديدان بدايةً.‬
‫- هل لديها فتحة شرج؟‬ ‫- سأصنع لها واحدة بنابي.‬
‫- أجل، من أي جهة ستضع فتحة الشرج؟‬ ‫- هل هذا مهم يا صاحبي؟‬
‫ماذا ستفعل إن صنعت فتحة شرج على رأسها؟‬
‫الكلام معكم مضيعة للوقت.‬
‫- أخيرًا استوعب الحقيقة.‬ ‫- أخيرًا.‬
‫- معلومة مفيدة.‬ ‫- ها هو يبدأ.‬
‫- لا أعرف لما أتكبد العناء.‬ ‫- نحن سنحكم على ذلك.‬
‫- أجل!‬ ‫- "قصة لافتة."‬
‫- أجل!‬ ‫- حقًا؟ أثبت ذلك.‬
‫أثبت ذلك يا حقير.‬
‫تنتج كلّ نحلة‬
‫ما يساوي برطمان عسل واحد في حياتها.‬
‫حقيرة كسولة لعينة!‬
‫- أجل! أي نحلة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت إن نحلة واحدة تصنع برطمانًا واحدًا.‬ ‫اذكر اسم النحلة الكسولة لنسخر منها.‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا، أنا أتحدث عن النحل بشكل عام.‬
‫- ونحن نسأل أي نحلة؟‬ ‫- من النحلة التي لا تؤدي واجبها؟‬
‫أجل! اطردوها من الخلية!‬
‫تبذل جهدها! لكنها خفيفة الوزن‬ ‫وهذا ما تقدر عليه. أداؤها خفيف!‬
‫وفكّر في برطمان العسل. كم يزن؟ 500 غرام؟‬
‫لو كنت مسؤولًا عن تلك الخلية، لفرضت نظامًا.‬
‫"نريد مليون برطمان عسل.‬
‫أي حقيرة أنتجت برطمانًا واحدًا؟"‬
‫لا تعطه للنحلة "بوبي". سينتج واحدًا.‬
‫- أجل! ما مشكلتك؟‬ ‫- النحلة التالية ستنتج خمسة على الأقل.‬
‫لا بد أنه تُوجد مليون نحلة‬ ‫تصنع كلّ منها برطمانًا واحدًا.‬
‫مثل الوغد بذراع واحدة‬ ‫في فيلم "شيندلرز ليست". لا توظفوه!‬
‫سيفسد الأمر على النازيين!‬
‫على أي حال، ما أقصد هو… تبًا للنحل!‬
‫أليس كذلك؟ هذا فظيع!‬
‫مخلوقات زاحفة مخيفة.‬
‫حسنًا، أجد أن هذه الكراهية تجاه النحل‬ ‫غريبة بصراحة.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لا داعي للخوف من النحل.‬
‫لا أخاف منها. أنا مستعد لأكلها.‬
‫- حينها ستلسعك.‬ ‫- جيد.‬
‫دعها تلسعني وأنا آكلها. هكذا سآكلها أسرع.‬
‫- هذه فكرة جيدة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- نستبعد الوسيط.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يهم إن كانت تنتج الطعام.‬ ‫إنها طعام بنفسها.‬
‫- إنها طعام!‬ ‫- كُل النحلة!‬
‫- لنأكل النحل!‬ ‫- كُل النحلة!‬
‫- هذا فظيع.‬ ‫- أيمكننا البحث عن بيتي؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، علينا أن نبحث عن… أين هو؟‬ ‫طريق كبير مع جسر وكنيسة؟‬
‫ربما يمكنني أن أتزحلق مجددًا في الملعب.‬
‫دليل آخر!‬
‫- هل يُوجد ملعب؟‬ ‫- نعم!‬
‫حسنًا، لنجد ملعبًا بالقرب من جسر فوق طريق،‬
‫- ثم كنيسة…‬ ‫- نعم.‬
‫…ونأكل بعض النحلات!‬
‫لست موافقًا على أكل النحلات.‬
‫هذه "أوليف".‬
‫- مرحبًا. أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ماذا تفعلون؟‬
‫كنا…‬
‫نبحث عن بيت الصغيرة وعن النحل.‬ ‫هل رأيت أيًا منها؟‬
‫- ماذا؟ نحل؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ما هي؟ مثل الدبابير؟‬ ‫- تشبهها.‬
‫- ما الفرق؟‬ ‫- النحل يصنع العسل.‬
‫- ماذا تفعل الدبابير؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا تفعل شيئًا مهمًا.‬
‫ماذا عن الزنابير الآسيوية العملاقة؟‬
‫- لا، لا تفعل شيئًا مهمًا هي الأخرى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫على أي حال، نحن نبحث عن النحل.‬
‫لأننا سنأكلها ونلقّنها درسًا.‬
‫- ماذا ستفعل إن لسعتك؟‬ ‫- سؤال رائع.‬
‫- يجب ألّا تعتصر كيسها.‬ ‫- أحب كلامك البذيء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعتني.‬
‫أتعلمون ماذا سأفعل إذا لسعتني؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأراقبها تموت.‬
‫أكان عليك أن تفعل ذلك يا صديقي؟‬ ‫لقد اقتلعت أمعاءك للتو.‬
‫قُضي عليك. وداعًا.‬
‫أيتها الحقيرة الطنانة!‬
‫ماذا لو لسعتك كمجموعة؟‬
‫- ستلقى المصير نفسه.‬ ‫- لن يعجبك ذلك!‬
‫لن يعجبني للحظة.‬
‫وهي لن يعجبها ذلك إلى الأبد لأنها ستنفق.‬
‫ضربت ضربتك. والآن ارحلي!‬
‫هذا جيد.‬
‫يبنون منزلقات حيث تتزحلق في الماء.‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- تُسمى منزلقات مائية.‬ ‫- لكرهت ذلك.‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫يا ويلي!‬
‫ما الذي… هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أوغاد صغار.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا، هذا ليس مقبولًا.‬
‫لن يؤذيك مجددًا.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لنقل إنني تحدثت إليه.‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال…‬
‫مهلًا. وجدت واحدة.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- كوني حذرة.‬
‫- ما مذاقها؟‬ ‫- مثل الزبيب.‬
‫ليست طرية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انتظروا.‬
‫لساني يتورّم.‬
‫- لقد لسعتها.‬ ‫- أتظن ذلك؟‬
‫- كيف حدث ذلك؟‬ ‫- "كيف حدث ذلك؟"‬
‫كيف حدث ذلك برأيك؟ لقد أكلتها.‬
‫- حلقي يضيق.‬ ‫- افعلوا شيئًا!‬
‫- لا أستطيع أن أتنفس. النجدة!‬ ‫- اهدئي!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا أتبول عليك.‬
‫- لأزيل ألم اللسعة.‬ ‫- تفعل لهذا مع قناديل البحر يا مغفل!‬
‫خطأ غير مقصود.‬
‫يا للهول.‬
‫تبدين غريبة جدًا يا "أوليف".‬
‫لسانك متورّم وتضاعف حجمه خمس مرات.‬
‫- خطرت لي فكرة.‬ ‫- ما هي؟‬
‫سأدعها تلسعني في قضيبي.‬
‫- عبقري!‬ ‫- ليس عبقريًا فعليًا.‬
‫ذكي. سيحصل على قضيب كبير وجميل.‬
‫طبعًا لا!‬
‫بلى! انظر إلى لسانها.‬
‫اضرب هذا بقضيبه واحسبها! قضيب ضخم!‬
‫أجل، لكن سيكون طريًا جدًا ليجرّب فعل أي شيء.‬
‫ما شأنك يا صاحبي؟‬
‫أجل! خبير في القضبان!‬
‫سيكون صاحب أكبر قضيب في الحي! هذا صديقي!‬
‫- لم بولك كريه الرائحة هكذا؟‬ ‫- داء السكري.‬
‫- هل تأكل الكثير من الكعك؟‬ ‫- نعم، الكثير.‬
‫- هذه نحلة.‬ ‫- هذه نحلة. لقد انطلقت!‬
‫لقد حاصرها! أخرج قضيبه.‬
‫إنه يوجه قضيبه إليها مباشرةً.‬
‫هيا أيتها النحلة الصغيرة.‬
‫لا بأس. تعالي إليّ يا نحلة! تسلّقي غصني!‬
‫- إنه يغريها.‬ ‫- هكذا. لا تخجلي!‬
‫تراجعي إلى غصني. إلى الرأس! إلى القاعدة!‬
‫بئسًا!‬
‫- هل لسعت خصيتيه؟‬ ‫- أجل. حسنًا.‬
‫هذا قريب بما يكفي. انظروا إلى حجمهما.‬
‫انظروا. حجم إضافي. لكسبت اليانصيب بهما!‬
‫- ماذا ستفعل بهما؟‬ ‫- سأحتفل.‬
‫أتعرف ما فعلته؟‬
‫من حيث المنظور فحسب.‬
‫يبدو قضيبك أصغر الآن.‬
‫خصيتان عملاقتان،‬ ‫لكنهما جعلتا قضيبك يبدو ضئيلًا.‬
‫- خصيتان عملاقتان فعلًا.‬ ‫- لن يدوم طويلًا.‬
‫كأنها حفلة!‬
‫- أجل.‬ ‫- من المؤسف أن خصيتيك تقلصتا.‬
‫ها هي "لارا".‬
‫- اذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أبحث…‬
‫عن منزل الصغيرة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لذا، أجل.‬
‫- ماذا تفعلين؟ هل…‬ ‫- أمضي الوقت وحسب.‬
‫- حقًا؟ حقًا.‬ ‫- نقيم حفلة وحسب.‬
‫- جيد.‬ ‫- نرقص.‬
‫- هل تريد أن تأتي وترقص؟‬ ‫- استمتعي… لا.‬
‫يُستحسن ألّا أفعل. كان يومنا حافلًا.‬
‫كنا نأكل النحل‬ ‫وتعرضت "أوليف" للسعة على لسانها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- آلمني ذلك كثيرًا.‬
‫ثم تعرّض "قيء" للسعة في خصيتيه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- فعل ذلك عمدًا.‬
‫لماذا تعمدت أن تُلسع في خصيتيك؟‬
‫لم أفعل. أردت أن أُلسع في الغصن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قضيبي.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أردت أن يكون حجمه أكبر بخمس مرات.‬ ‫هل تفهمين يا عزيزتي؟‬
‫لا.‬
‫وما كانت النتيجة؟‬
‫لسعته في خصيتيه وتورّمتا.‬
‫- هل كبر حجمهما؟‬ ‫- بنسب هائلة.‬
‫لكنها كانت 25 دقيقة ممتعة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كان يمشي بتمايل.‬
‫ويتألم كلّما لامستا الأرض.‬
‫كأنه كان يحاول أن يركب مروحية فضائية.‬
‫مجددًا، جعلته خطته يبدو حقيرًا حقًا.‬
‫- إذًا كان يومًا حافلًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫على أي حال، سنرحل.‬
‫آسف بشأن ذلك. هيا يا رفاق.‬
‫لماذا لا ترقص؟‬
‫أفضّل المشاهدة.‬
‫حقًا؟‬
‫لا. ليس فعلًا.‬
‫أفضّل أن أرقص لأن الرقص ممتع أكثر.‬
‫لكنني سمين وعجوز وسأبدو غبيًا.‬
‫لماذا تهتم بمظهرك إن كان الرقص ممتعًا؟‬
‫في الحقيقة،‬
‫إليك واقع الأمر.‬
‫أنا قدوة، أليس كذلك؟ المجموعة تتطلع إليّ.‬
‫وإذا بدوت غبيًا،‬ ‫لن يبقى لديهم قدوة يتطلعون إليها، لذا…‬
‫ولقد فقدت جرأتي بعض الشيء،‬ ‫إذا أردت الصراحة، لكن…‬
‫لكن "لارا" تريد أن ترقص معك.‬
‫أجل، لكنها جميلة لذا…‬
‫لا أصدق أنك قلق بشأن ما ستبدو عليه.‬
‫أنت لا تخاف من أي شيء.‬
‫فعلت أمورًا كثيرة في حياتك.‬ ‫أنت أفضل قط في الحي.‬
‫أجل.‬
‫أنا لم أفعل شيئًا.‬
‫كلّ هذا هراء.‬
‫أفضل قط في الحي.‬
‫هذا لا يدلّ على الكثير.‬ ‫لا أعرف إن كان هذا صحيحًا حتى.‬
‫أنا قط عادي في مكان عادي.‬
‫أعيش كلّ يوم بيومه.‬ ‫أحيانًا، لا أعرف السبب حتى.‬
‫الاعتناء بك…‬
‫هو أفضل ما فعلته في حياتي.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم. حقًا.‬
‫حسنًا، لنجد بيتك.‬
‫انظروا، إنه هناك.‬
‫- هل هذا بيتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل، هذا… إذًا هذه…‬
‫هذه الأزهار. عرفت الأزهار.‬
‫هذه لعبتي القديمة هناك.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، إنها لي.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا إذًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أخبرتك أننا سنجد عائلتك، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا. سأذهب من الخلف وأجد طريقة للدخول.‬
‫أحسنت يا صغيرة. لا تغيبي عنا، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأشتاق إليك يا صغيرة.‬
‫- شكرًا جميعًا.‬ ‫- كان هذا من دواعي سرورنا.‬
‫- نعم.‬ ‫- اعتني بنفسك، اتفقنا؟‬
‫- ابقي رأسك مرفوعًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- جيد.‬ ‫- سأشتاق إليكم جميعًا.‬
‫لكن سنراك لاحقًا.‬
‫عجبًا! هذه أفضل من الأخرى.‬
‫بالتأكيد.‬
‫آسف يا صغيرة.‬
‫لقد رحلوا.‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫- آسفة يا صغيرة.‬ ‫- هذا مريع.‬
‫- آسف.‬ ‫- لست حزينة.‬
‫ماذا…‬
‫ألست حزينة‬
‫لأنك بلا عائلة؟‬
‫لديّ عائلة.‬
‫لنذهب إلى البيت.‬
‫كيف كان شكل الهريرة الجديدة؟‬
‫لم تكن بروعتك يا صغيرة.‬
‫شكرًا يا "غاس".‬
‫هيا يا "غاس".‬
‫"هل رأيتها؟‬
‫جميلة وراقية، سحرتني برقيها وسلاستها‬
‫وأشعر بوجودها من الزاوية الأخرى‬
‫أجل، إنه الحب من الدرجة الثالثة‬
‫يا حبيبتي‬
‫هلّا تلتفتين نحوي‬
‫يا حبيبتي‬
‫هيا، فلتخاطري‬
‫أنت كبيرة بما يكفي لترقصي طوال الليل‬
‫هيا يا حبيبتي‬
‫ارقصي طوال الليل"‬
‫ربما علينا أن نكون معًا.‬
‫لماذا؟‬
‫حسنًا،‬
‫كما تعلم…‬
‫لننجب هريرات وما شابه.‬
‫أجل.‬
‫ليس لي خصي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خصيتان.‬
‫- ليس لي خصيتان.‬ ‫- لا تهمني الخصي.‬
‫- ما دمت تملك قضيبًا.‬ ‫- لكن هل تفهمين ما يعنيه ذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أشعر بتلك الرغبات. و…‬
‫وطبعًا يستحيل أن أنجب.‬
‫فهمت.‬
‫- مرحبًا يا "أوليف".‬ ‫- ألديك خصيتان؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫رائع.‬
‫- هل يريد أحد الرقص؟‬ ‫- لا، قطعًا لا.‬
‫- تبًا لذلك.‬ ‫- سأرقص معك يا صغيرة.‬
‫- أيها الناعم!‬ ‫- هذا هراء!‬
‫كفى! تعالي!‬
‫لنرقص!‬
‫أصبحنا بمفردنا الآن، صحيح؟‬
‫- جالسان هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫وغدان.‬
‫لم نحقق شيئًا في حياتنا.‬
‫تحدّث عن نفسك. قتلت طفلًا اليوم.‬
‫- هل مات بالتأكيد؟‬ ‫- سمعت صوت رقبته وهي تنكسر.‬
‫إن لم يمت، فهو في غيبوبة.‬
‫- سنموت كلّنا قريبًا.‬ ‫- نعم.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬