1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:22,875 --> 00:01:24,666
Ha még egy kutyámat bántod,
4
00:01:25,166 --> 00:01:27,582
ha csak rá mersz lépni a telkemre,
5
00:01:27,583 --> 00:01:30,500
Istenre esküszöm,
hogy szétlövöm a pofádat.
6
00:01:32,250 --> 00:01:34,666
Egész este ugatott a korcsod.
7
00:01:35,625 --> 00:01:37,750
Ha tehetném, újra kinyuvasztanám.
8
00:02:06,041 --> 00:02:06,916
Még egyet!
9
00:02:19,125 --> 00:02:20,708
Misty Jones!
10
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Kapsz 25 centet,
ha berakod az egyik számomat.
11
00:02:48,833 --> 00:02:49,708
Igen?
12
00:02:52,208 --> 00:02:53,125
Ki?
13
00:02:58,833 --> 00:02:59,666
Ja.
14
00:03:02,458 --> 00:03:04,375
Jól van, megyek.
15
00:03:14,208 --> 00:03:15,500
Indulás!
16
00:03:16,458 --> 00:03:17,916
A tesómhoz megyek.
17
00:03:22,291 --> 00:03:23,500
Mozgás!
18
00:03:24,250 --> 00:03:27,125
Ennyi épp elég volt belőled.
19
00:03:52,375 --> 00:03:53,250
Kávét?
20
00:03:57,000 --> 00:03:58,083
Jöhet.
21
00:03:59,541 --> 00:04:00,750
Hűha!
22
00:04:01,583 --> 00:04:04,041
Látom, még mindig anya a lakberendeződ.
23
00:04:05,416 --> 00:04:07,415
Kérlek, Misty, ne kezdd ezt!
24
00:04:07,416 --> 00:04:08,375
Nem kezdem.
25
00:04:09,166 --> 00:04:11,958
Örülök, hogy levetted
A midiániták kiirtását.
26
00:04:12,708 --> 00:04:14,000
A nappaliban van.
27
00:04:17,083 --> 00:04:19,750
Tökéletes. Mészárlás a kandalló felett.
28
00:04:22,958 --> 00:04:24,750
Nem veszekedni hívtalak ide.
29
00:04:29,708 --> 00:04:31,875
Charlie három napja nem hív vissza.
30
00:04:33,541 --> 00:04:35,375
Nem tudom, hol van a kislányom.
31
00:04:39,375 --> 00:04:41,291
Az a kislány egy 22 éves celeb.
32
00:04:42,250 --> 00:04:45,249
Gondolom, nincs ideje
bejelentkezni apucinál.
33
00:04:45,250 --> 00:04:47,458
De senki se éri el.
34
00:04:48,083 --> 00:04:50,041
A próbákra se ment el.
35
00:04:50,541 --> 00:04:53,000
- Beszéltél a menedzserével?
- Kellyvel?
36
00:04:54,708 --> 00:04:58,124
Azt mondta, Charlie furcsán viselkedett.
37
00:04:58,125 --> 00:04:59,458
Már az eltűnése előtt.
38
00:05:00,000 --> 00:05:01,624
És a rendőrség?
39
00:05:01,625 --> 00:05:03,790
Szóltam nekik. Telefonálgattak,
40
00:05:03,791 --> 00:05:06,666
megnézték az otthonát, de ennyi.
41
00:05:08,458 --> 00:05:09,666
Szia, drágám!
42
00:05:10,333 --> 00:05:11,458
Misty!
43
00:05:13,083 --> 00:05:14,125
Szia!
44
00:05:14,958 --> 00:05:16,125
Örülök,
45
00:05:17,208 --> 00:05:19,250
hogy látlak, Janet. Hogy vagy?
46
00:05:20,333 --> 00:05:21,500
Nem túl jól.
47
00:05:22,708 --> 00:05:23,708
Sajnálatos.
48
00:05:24,708 --> 00:05:26,625
Igen. Sajnálom.
49
00:05:27,750 --> 00:05:29,875
Biztos van még ismerősöd Nashville-ben.
50
00:05:30,833 --> 00:05:32,915
Az már nagyon régen volt.
51
00:05:32,916 --> 00:05:34,540
- De azért…
- Nem.
52
00:05:34,541 --> 00:05:37,250
- Hallgatnának rád.
- Ne!
53
00:06:07,000 --> 00:06:08,707
Valamit tudnod kell.
54
00:06:08,708 --> 00:06:10,749
Van egy fickó Nashville-ben.
55
00:06:10,750 --> 00:06:12,750
Egy zaklató.
56
00:06:13,458 --> 00:06:17,333
Jared Granger. Őrült leveleket irkál neki.
57
00:06:18,208 --> 00:06:20,957
- Mutattad a zsaruknak?
- Távoltartási végzést adtak ki.
58
00:06:20,958 --> 00:06:24,457
De egy dilist
nem állít meg egy darab papír.
59
00:06:24,458 --> 00:06:27,165
Igaz, ezért kéne
neked menned Nashville-be.
60
00:06:27,166 --> 00:06:28,749
Te vagy az apja, nem?
61
00:06:28,750 --> 00:06:30,125
Hidd el,
62
00:06:30,708 --> 00:06:31,958
megtenném.
63
00:06:32,958 --> 00:06:36,625
De Janet most egy európai
klinikai rákkísérletben vesz részt.
64
00:06:38,083 --> 00:06:40,208
Nem hagyhatunk ki egy kezelést se.
65
00:06:42,125 --> 00:06:43,083
Baszki!
66
00:06:53,083 --> 00:06:56,083
A menedzsment
már három évre betáblázta Charlie-t.
67
00:06:57,125 --> 00:07:01,707
Plázaturnék, szépségápolási kampányok,
amit csak el tudsz képzelni.
68
00:07:01,708 --> 00:07:04,833
Még sose láttam
olyan soványnak, mint legutóbb.
69
00:07:05,458 --> 00:07:07,000
Na és a pasija,
70
00:07:07,500 --> 00:07:08,833
Jace Jacobs!
71
00:07:09,333 --> 00:07:12,333
Annyira bízom benne, mint egy kaktuszban.
72
00:07:15,208 --> 00:07:17,416
Charlie csak felhajtásra vágyik.
73
00:07:19,625 --> 00:07:21,790
Pár nap múlva hazajön.
74
00:07:21,791 --> 00:07:24,749
- Csinálj te felhajtást Nashville-ben!
- Hagyjál!
75
00:07:24,750 --> 00:07:27,958
Miért? Nem kérek olyat,
amit még nem tettél meg.
76
00:07:29,041 --> 00:07:33,040
- A francba is, Misty, tartozol nekem!
- Egy nagy f…. tartozom!
77
00:07:33,041 --> 00:07:33,957
Pedig de.
78
00:07:33,958 --> 00:07:36,790
Tudom, hogy nehéz
visszamenned Nashville-be.
79
00:07:36,791 --> 00:07:39,583
Nem kérnélek rá, ha lenne más választásom.
80
00:07:51,500 --> 00:07:54,083
{\an8}GOOGLE-JAVASLATOK
CHARLIE HEART
81
00:08:00,333 --> 00:08:03,082
Charlie Heart rajongói megint csalódtak.
82
00:08:03,083 --> 00:08:07,874
A Heart Sisters feltörekvő countrysztárja
júliusban nem jelent meg Austinban.
83
00:08:07,875 --> 00:08:11,749
…nem lépett színpadra,
és a rajongók órákig vártak…
84
00:08:11,750 --> 00:08:13,832
…koncerteket mondott le,
85
00:08:13,833 --> 00:08:15,957
a rajongók nem értik, mi történt.
86
00:08:15,958 --> 00:08:18,541
Charlie Heart a karrierje csúcsán áll,
87
00:08:19,041 --> 00:08:21,583
de vajon a mélybe zuhan?
88
00:08:26,875 --> 00:08:28,416
Miért gondoltad meg magad?
89
00:08:30,333 --> 00:08:31,416
A gyógyszer.
90
00:08:32,125 --> 00:08:34,415
Ne feledkezz el a zöld tablettákról!
91
00:08:34,416 --> 00:08:36,790
Jézusom! Ezek a kutyák már alig élnek.
92
00:08:36,791 --> 00:08:41,125
Ne akard megtudni, mi lesz,
ha két nap múlva kevésbé fognak élni!
93
00:08:41,750 --> 00:08:44,415
Janet mindent eltett Charlie-ról.
94
00:08:44,416 --> 00:08:48,208
Még a szerződéseit is.
Én nem értem, de te talán igen.
95
00:08:48,833 --> 00:08:50,040
Tessék!
96
00:08:50,041 --> 00:08:51,458
Charlie jó lány.
97
00:08:52,041 --> 00:08:53,875
Talán megtudsz róla valamit.
98
00:08:54,458 --> 00:08:57,916
Nincsenek jó lányok. Ezt te is tudod.
99
00:09:22,791 --> 00:09:26,083
ÜDVÖZÖLJÜK TENNESSEEBEN
100
00:09:33,375 --> 00:09:37,541
SZÍVHANG
101
00:09:40,333 --> 00:09:44,875
A COUNTRY ANGYALA
KONCERT WINNIE JO LEAN TISZTELETÉRE
102
00:11:13,500 --> 00:11:15,541
BOLDOG
103
00:11:18,958 --> 00:11:22,250
PLATINALEMEZ
„SZÍVHANG”
104
00:11:46,666 --> 00:11:48,875
TUBICA
105
00:11:55,791 --> 00:12:00,749
És most a Tubica színpadán
Nashville legtermékenyebb dalszerzője,
106
00:12:00,750 --> 00:12:05,208
Clark Allen West
és Grammy-díjas felesége, Misty Jones.
107
00:12:06,125 --> 00:12:12,666
Esküszöm, próbáltam
De helyetted mást nem találtam
108
00:12:14,750 --> 00:12:21,291
És terveztem, hogy ma este feladom
Vagy legalább megpróbálom
109
00:12:23,083 --> 00:12:30,083
De gyorsan meggondoltam magam
Mikor hazavezetett az utam
110
00:12:34,500 --> 00:12:36,790
- Térjünk át rád, Clark!
- Rendben.
111
00:12:36,791 --> 00:12:39,124
Talán még korai bejelenteni,
112
00:12:39,125 --> 00:12:41,374
de egy kismadár azt csiripelte,
113
00:12:41,375 --> 00:12:44,999
hogy turnéra indulsz Winnie Jo Leannel,
114
00:12:45,000 --> 00:12:47,374
és te írod a következő albumát.
115
00:12:47,375 --> 00:12:49,375
Ezt még tényleg korai bejelenteni.
116
00:12:51,875 --> 00:12:54,415
- Akkor miért tette?
- Ajjaj, Clark!
117
00:12:54,416 --> 00:12:57,125
Úgy tűnik, Misty féltékeny a riválisára.
118
00:12:58,291 --> 00:13:00,499
Ne már, édes! Csak szórakozunk.
119
00:13:00,500 --> 00:13:03,832
Nem játszom ezt a játékot.
Nem adok újabb címlapsztorit.
120
00:13:03,833 --> 00:13:06,415
Pedig az nélkülem is megy neked.
121
00:13:06,416 --> 00:13:09,374
Kihagyott koncertek, lezúgás a színpadról,
122
00:13:09,375 --> 00:13:12,165
csalódott rajongók, bukott albumok.
123
00:13:12,166 --> 00:13:15,000
Ezekkel mind egyedül kerültél a címlapra.
124
00:13:23,541 --> 00:13:27,875
- Pénzt is kértek ezért a szarért?
- Misty Jonesnak ingyenes ez a szar.
125
00:13:32,625 --> 00:13:34,166
Juhé!
126
00:13:42,625 --> 00:13:45,375
- Egy whiskey-kólát!
- Adom.
127
00:13:54,583 --> 00:13:56,000
Ott leszek.
128
00:13:58,750 --> 00:14:01,499
Tudtam, hogy eljön ez a nap, mert…
129
00:14:01,500 --> 00:14:02,415
Ezt ne!
130
00:14:02,416 --> 00:14:04,457
…Nashville visszaránt.
131
00:14:04,458 --> 00:14:07,541
Tudtam, hogy ezt mondod.
Nem zenélni jöttem vissza.
132
00:14:08,166 --> 00:14:09,625
Basszus, ne már!
133
00:14:10,125 --> 00:14:13,457
Ne mondd, hogy megint Clarkkal lógsz!
134
00:14:13,458 --> 00:14:17,582
- A fenébe is, dehogy!
- Oké. Már kezdtem parázni.
135
00:14:17,583 --> 00:14:21,665
Úgy érzem, hogy Charlie bajban lehet.
136
00:14:21,666 --> 00:14:23,415
Mi van Charlie-val?
137
00:14:23,416 --> 00:14:26,499
Donny kérte, hogy szimatoljak egy kicsit,
138
00:14:26,500 --> 00:14:28,165
hátha kiderül valami.
139
00:14:28,166 --> 00:14:32,625
Nem ismersz valakit, aki elintézné,
hogy beszélhessek a menedzserével?
140
00:14:33,958 --> 00:14:35,500
Roy segíthet ebben.
141
00:14:36,166 --> 00:14:38,415
- Ő Roy Combs?
- Bezony.
142
00:14:38,416 --> 00:14:40,749
Amikor megvette ezt a kócerájt,
143
00:14:40,750 --> 00:14:43,082
az egész egy szemétdomb volt.
144
00:14:43,083 --> 00:14:44,374
De mondok valamit:
145
00:14:44,375 --> 00:14:49,707
az elmúlt tíz évben ő fedezte fel
az összes nashville-i countryénekest.
146
00:14:49,708 --> 00:14:50,707
Charlie-t is.
147
00:14:50,708 --> 00:14:53,083
És ő alapította az Örök Élet kiadót.
148
00:14:53,750 --> 00:14:56,874
Meg kell ismerned. RC! Roy!
149
00:14:56,875 --> 00:15:00,458
Exkluzív vendégünk van ma este, Mr. Combs.
150
00:15:01,916 --> 00:15:04,082
Roy, nézd, ki van itt!
151
00:15:04,083 --> 00:15:07,750
Emlékszel a jó barátomra,
Misty Jonesra, ugye?
152
00:15:11,791 --> 00:15:13,333
Atyaég!
153
00:15:14,541 --> 00:15:17,082
Winnie Jo Lean tudja, hogy visszatértél?
154
00:15:17,083 --> 00:15:18,000
Mert hajlamos…
155
00:15:19,458 --> 00:15:22,249
Hajlamos túllépni a sérelmeken.
156
00:15:22,250 --> 00:15:25,249
Az unokahúgomat, Charlie Heartot keresem.
157
00:15:25,250 --> 00:15:27,457
Úgy hallom, te fedezted fel.
158
00:15:27,458 --> 00:15:31,290
Ha nem én, megtette volna valaki más.
159
00:15:31,291 --> 00:15:33,707
Az ő tehetségét nem lehet rejtegetni.
160
00:15:33,708 --> 00:15:34,708
Ülj le!
161
00:15:35,208 --> 00:15:36,957
Vonszold magad odébb, Bucky!
162
00:15:36,958 --> 00:15:38,583
Okés, hugi.
163
00:15:41,333 --> 00:15:42,749
Furcsán viselkedett?
164
00:15:42,750 --> 00:15:45,291
Kihagyott pár fellépést,
165
00:15:46,041 --> 00:15:48,875
de egy dívától ez nem meglepő.
166
00:15:49,458 --> 00:15:52,416
Érthető húzás, ha a világhír küszöbén áll.
167
00:15:54,375 --> 00:15:55,749
Kelly vigyáz rá.
168
00:15:55,750 --> 00:15:58,750
Össze tudnád hozni Mistyt Kellyvel?
169
00:16:00,541 --> 00:16:03,916
Holnap a Tubicában próbálnak.
Felírlak a listára.
170
00:16:04,500 --> 00:16:07,958
- Ott nem látnak szívesen.
- Velem fognak.
171
00:16:11,166 --> 00:16:14,999
Annak idején egy vézna kis suttyó voltam,
172
00:16:15,000 --> 00:16:18,874
aki azt hitte,
ő lesz a következő Ronnie Van Zant.
173
00:16:18,875 --> 00:16:23,582
De végül megtaláltam a helyem,
174
00:16:23,583 --> 00:16:25,290
mert megértettem,
175
00:16:25,291 --> 00:16:28,665
hogy ebben a városban
sokan tehetségesebbek nálam,
176
00:16:28,666 --> 00:16:30,875
és a tehetséget szolgálni kell.
177
00:16:32,500 --> 00:16:33,665
Igyál csak!
178
00:16:33,666 --> 00:16:34,833
Én állom.
179
00:16:36,708 --> 00:16:37,833
Holnap találkozunk.
180
00:16:44,916 --> 00:16:46,457
Ez most komoly?
181
00:16:46,458 --> 00:16:50,249
Roy nélkül
már rég kiadták volna az utamat.
182
00:16:50,250 --> 00:16:54,791
Bocs, de te már rég úton vagy.
183
00:16:55,291 --> 00:16:58,708
Ugyan, Misty! Nem olyan vészes a helyzet.
184
00:17:00,750 --> 00:17:03,583
- Clark gyakran jár a városban?
- Nem.
185
00:17:04,416 --> 00:17:08,041
Úgy hallom, alig teszi ki a lábát
a chattanoogai kunyhójából.
186
00:17:09,583 --> 00:17:12,207
- Van tipped, miért?
- Tudja a franc.
187
00:17:12,208 --> 00:17:15,332
Azt pletykálják, hogy küzd valamivel.
188
00:17:15,333 --> 00:17:16,457
Beteg.
189
00:17:16,458 --> 00:17:20,333
Nem tudom. Valami van a szívével.
190
00:17:22,458 --> 00:17:23,333
Na szóval,
191
00:17:24,791 --> 00:17:25,916
egy a lényeg.
192
00:17:28,458 --> 00:17:30,000
Légy óvatos!
193
00:17:30,583 --> 00:17:32,125
Vigyázz, kislány,
194
00:17:33,916 --> 00:17:35,957
mert Nashville megváltozott.
195
00:17:35,958 --> 00:17:37,166
És mi már rég
196
00:17:38,041 --> 00:17:39,291
nem vagyunk híresek.
197
00:17:42,500 --> 00:17:44,666
Buck, te sose voltál híres.
198
00:17:45,666 --> 00:17:48,333
Melletted az voltam.
199
00:18:17,000 --> 00:18:18,083
Seggfej!
200
00:18:23,791 --> 00:18:25,208
Előzz ki a picsába!
201
00:18:27,250 --> 00:18:29,333
A rohadt életbe!
202
00:19:09,541 --> 00:19:11,291
Még sose láttam…
203
00:19:12,208 --> 00:19:16,083
olyan soványnak, mint legutóbb.
204
00:19:36,750 --> 00:19:37,958
Miss Jones?
205
00:19:40,791 --> 00:19:43,582
A bátyja telefonon is tehet bejelentést.
206
00:19:43,583 --> 00:19:46,125
Engem küldött, mert hangosabb vagyok.
207
00:19:51,708 --> 00:19:53,708
Jó. Értesítjük, ha lesz miről.
208
00:19:55,500 --> 00:19:56,415
Ennyi?
209
00:19:56,416 --> 00:19:57,250
Igen.
210
00:19:58,250 --> 00:19:59,083
Azt már nem!
211
00:20:00,458 --> 00:20:02,749
Ugyanazt mondhatom, mint a bátyjának.
212
00:20:02,750 --> 00:20:06,915
White nyomozó elment Charlie házához,
és semmi szokatlant nem talált.
213
00:20:06,916 --> 00:20:10,499
A menedzsere szerint
elvonult írni. Bármikor visszatérhet.
214
00:20:10,500 --> 00:20:13,832
Nem lehet, hogy a menedzsere hazudik?
215
00:20:13,833 --> 00:20:17,624
Szerintem Kelly csak a PR-ra hajt.
216
00:20:17,625 --> 00:20:20,540
- Régóta van a szakmában.
- Bravó, Sherlock!
217
00:20:20,541 --> 00:20:23,583
Tudom, hogy ha eltűnik valaki,
az óra ketyegni kezd.
218
00:20:24,083 --> 00:20:26,374
De itt senki se nézi az óráját.
219
00:20:26,375 --> 00:20:30,666
Misty Jones! White nyomozó.
Örvendek. Nagy rajongója vagyok.
220
00:20:31,375 --> 00:20:33,000
Kicsit feszengek is.
221
00:20:34,000 --> 00:20:36,666
A „rettentő hercegnő”.
Nem így hívták régen?
222
00:20:38,041 --> 00:20:40,165
Nem, hanem „countrybancnak”.
223
00:20:40,166 --> 00:20:41,708
Jaj!
224
00:20:42,208 --> 00:20:45,415
Hát, képen törölte Winnie Jo Leant.
225
00:20:45,416 --> 00:20:48,624
Én becézgetés helyett
letartóztattam volna magát.
226
00:20:48,625 --> 00:20:50,791
Megnéztem volna, hogy erőlködik.
227
00:20:52,291 --> 00:20:53,458
Nem emlékszik rám?
228
00:20:54,500 --> 00:20:56,582
Volt szerencsém ahhoz,
229
00:20:56,583 --> 00:21:01,332
hogy én tartsam jégben
a férje ujját, miután megcsalta magát.
230
00:21:01,333 --> 00:21:03,082
A volt férjemét.
231
00:21:03,083 --> 00:21:07,124
Azért nem rossz sztori a meló első hetére.
232
00:21:07,125 --> 00:21:10,915
Körülnéznék Charlie-nál.
A bátyám elvileg küldött kulcsot.
233
00:21:10,916 --> 00:21:13,833
Tudja, hányszor tűnt el Charlie
234
00:21:14,333 --> 00:21:15,166
az idén?
235
00:21:15,916 --> 00:21:18,875
A bátyja erről nem szólt, igaz? Hatszor.
236
00:21:19,375 --> 00:21:21,124
Mindig magától jött vissza.
237
00:21:21,125 --> 00:21:24,915
Rengeteg munkaórát öltünk abba,
238
00:21:24,916 --> 00:21:27,291
hogy megtaláljuk, bár el se tűnt.
239
00:21:28,291 --> 00:21:32,957
Elfoglaltak vagyunk, Miss Jones.
Több ezer eltűnt esetem van,
240
00:21:32,958 --> 00:21:36,750
és a magukhoz hasonló
aggódó családok várják a fejleményeket.
241
00:21:37,791 --> 00:21:42,374
És csak mert volt egy slágere itt régen,
nem részesül különleges bánásmódban.
242
00:21:42,375 --> 00:21:43,416
Kilenc.
243
00:21:44,000 --> 00:21:45,249
Hogyan?
244
00:21:45,250 --> 00:21:46,750
Kilenc slágerem volt.
245
00:21:48,291 --> 00:21:49,416
De ki számolja?
246
00:21:50,875 --> 00:21:53,458
Nem várok vastapsot, seggfej.
247
00:21:54,833 --> 00:21:57,166
Csak végezzétek a kibaszott dolgotokat!
248
00:21:57,916 --> 00:21:59,875
Vigyetek el az unokahúgomhoz!
249
00:22:00,375 --> 00:22:01,208
Rendben.
250
00:22:02,791 --> 00:22:05,082
Nem hidegültek el egymástól?
251
00:22:05,083 --> 00:22:07,416
Mi a fasz köze van ennek bármihez is?
252
00:22:08,708 --> 00:22:09,666
Semmi.
253
00:22:10,250 --> 00:22:11,750
Kíváncsiságból kérdeztem.
254
00:22:12,250 --> 00:22:15,540
Érdekes, hogy azt hiszi,
többet tud Charlie hollétéről,
255
00:22:15,541 --> 00:22:17,833
mint azok, akik gondoskodnak róla.
256
00:22:18,416 --> 00:22:21,707
Megtette a bejelentést,
ennyit tehettünk önért.
257
00:22:21,708 --> 00:22:23,958
Örültem. Jó éjszakát!
258
00:22:50,416 --> 00:22:51,999
Remélem, ez nem átverés.
259
00:22:52,000 --> 00:22:54,040
Nyisd ki a szemed! Ott van.
260
00:22:54,041 --> 00:22:55,750
Látod, hogy az. Elég lesz.
261
00:22:57,250 --> 00:22:58,165
Miért pont én?
262
00:22:58,166 --> 00:22:59,415
A ROGER LANE SHOW
263
00:22:59,416 --> 00:23:00,791
Nézettségmániás vagy.
264
00:23:01,291 --> 00:23:04,583
Azonnal rárabolsz egy ilyen lehetőségre.
265
00:23:05,083 --> 00:23:08,500
Öt, négy, három, kettő…
266
00:23:10,291 --> 00:23:12,083
Misty Jones.
267
00:23:12,666 --> 00:23:15,165
Mikor is mentél el Nashville-ből?
268
00:23:15,166 --> 00:23:16,250
Húsz éve.
269
00:23:16,750 --> 00:23:18,583
Miért jöttél vissza most?
270
00:23:20,666 --> 00:23:21,666
Az unokahúgom,
271
00:23:22,166 --> 00:23:24,916
Charlie Heart öt napja eltűnt.
272
00:23:25,416 --> 00:23:29,375
A menedzsere és a rendőrség
titokban akarják tartani.
273
00:23:30,291 --> 00:23:32,333
Titok. Érdekes szófordulat.
274
00:23:32,833 --> 00:23:35,250
Szóval Charlie Heart az unokahúgod?
275
00:23:37,458 --> 00:23:38,333
Igen.
276
00:23:39,000 --> 00:23:43,916
De a születési anyakönyvi kivonata szerint
igazából az anyja vagy Charlie-nak.
277
00:23:45,458 --> 00:23:47,791
Tagadod, hogy Charlie Heart a lányod?
278
00:23:52,916 --> 00:23:53,750
Nem.
279
00:23:55,291 --> 00:23:56,416
Újra megkérdem:
280
00:23:57,708 --> 00:23:59,958
miért jöttél most vissza Nashville-be?
281
00:24:04,791 --> 00:24:06,666
Charlie Heartot keresem.
282
00:24:07,166 --> 00:24:09,250
Öt napja eltűnt.
283
00:24:10,458 --> 00:24:13,375
A menedzsment és a rendőrség is szarik rá.
284
00:24:17,625 --> 00:24:18,833
Az anyja vagyok.
285
00:24:19,750 --> 00:24:21,416
És meg fogom találni.
286
00:24:26,583 --> 00:24:28,374
Megőrültél, baszki?
287
00:24:28,375 --> 00:24:30,207
Elértem, hogy figyeljenek.
288
00:24:30,208 --> 00:24:33,707
Azt nem mondtam,
hogy kürtölj világgá egy 22 éves titkot.
289
00:24:33,708 --> 00:24:35,749
Az emberek üvöltözve kérdezik,
290
00:24:35,750 --> 00:24:37,832
hogy a lányom tényleg a lányom-e.
291
00:24:37,833 --> 00:24:40,415
Nos, az igazság az, hogy nem igazán.
292
00:24:40,416 --> 00:24:42,999
…nyomozást indítottak az eltűnés ügyében…
293
00:24:43,000 --> 00:24:47,040
Ha tudnak valamit,
értesítsék a nashville-i rendőrséget!
294
00:24:47,041 --> 00:24:49,582
…ma reggel eltűntnek nyilvánították.
295
00:24:49,583 --> 00:24:52,582
…Charlie Heart szülőanyja nem más,
296
00:24:52,583 --> 00:24:55,290
mint a problémás
countrylegenda, Misty Jones.
297
00:24:55,291 --> 00:24:58,625
Jól van, nézzünk körbe,
aztán zárjuk már ezt le!
298
00:25:17,458 --> 00:25:20,582
UTASÍTÁSOK FELESÉGEKNEK ÉS FÉRJEKNEK
299
00:25:20,583 --> 00:25:23,291
ENGEDELMESKEDJENEK A FÉRJÜKNEK
300
00:25:59,875 --> 00:26:00,958
Negyvenkettő.
301
00:26:14,833 --> 00:26:17,541
- Meg tudod csinálni.
- Túl sokan vannak.
302
00:26:20,833 --> 00:26:21,750
Nézz rám!
303
00:26:22,250 --> 00:26:23,083
Mosolyogj!
304
00:26:41,125 --> 00:26:42,833
Segítség!
305
00:26:53,875 --> 00:26:56,750
- Hívjuk a helyszínelőket!
- Igenis.
306
00:26:58,875 --> 00:27:01,500
Misty, most azonnal
el kell hagynia a szobát.
307
00:27:02,083 --> 00:27:04,000
Ha bármi történt a lányommal…
308
00:27:06,458 --> 00:27:07,916
az a te hibád.
309
00:27:16,958 --> 00:27:18,957
Mi az? Találtál valamit?
310
00:27:18,958 --> 00:27:21,082
Charlie-nál van kamera. Hozzáférsz?
311
00:27:21,083 --> 00:27:22,207
Persze. De…
312
00:27:22,208 --> 00:27:24,374
Nézd meg, és hívj vissza!
313
00:27:24,375 --> 00:27:25,708
Várj!
314
00:27:26,208 --> 00:27:27,041
Mi van?
315
00:27:29,333 --> 00:27:30,666
Találtál valamit.
316
00:27:31,208 --> 00:27:32,041
Igaz?
317
00:27:34,208 --> 00:27:35,083
Jace volt?
318
00:27:36,083 --> 00:27:39,000
Bántotta a pasija?
319
00:27:40,208 --> 00:27:42,625
Nézd meg a felvételt, és hívj vissza!
320
00:27:50,375 --> 00:27:54,791
NEM AKAROK TITKOT VINNI MAGAMMAL A SÍRBA
321
00:28:06,125 --> 00:28:08,083
Bent próbálnak.
322
00:28:09,500 --> 00:28:10,750
Tudják, hogy jövök?
323
00:28:11,250 --> 00:28:12,791
Talán jobb, ha nem tudják.
324
00:28:15,583 --> 00:28:18,624
Ha esélyed van rá
Menekülj, amíg tudsz
325
00:28:18,625 --> 00:28:21,082
Ez nem csak egy kisváros
326
00:28:21,083 --> 00:28:27,290
Ez az összetört szívek hazája
327
00:28:27,291 --> 00:28:28,791
Az összetört szívek ha…
328
00:28:29,666 --> 00:28:31,958
- Hé! El onnan!
- Bocs. Hol van Kelly?
329
00:28:33,250 --> 00:28:36,833
Mit csinálsz?
Azt mondtad, Kellyvel akarsz beszélni.
330
00:28:38,208 --> 00:28:39,416
Nem.
331
00:28:41,000 --> 00:28:42,541
Azt akartam, hogy halljon.
332
00:28:43,041 --> 00:28:44,957
Várj! Semmi baj.
333
00:28:44,958 --> 00:28:48,875
Charlie írta ezt a dalt, mielőtt eltűnt.
334
00:28:50,541 --> 00:28:52,832
Ha a holnap már nem jön el
335
00:28:52,833 --> 00:28:56,124
Ha kifogytam a felkelő napokból
336
00:28:56,125 --> 00:29:01,999
Csupán egyvalamit bánok
337
00:29:02,000 --> 00:29:05,875
Behunyom a szemem, és imádkozom
338
00:29:08,291 --> 00:29:12,665
Ezt hallod
339
00:29:12,666 --> 00:29:15,999
Mielőtt cseresznyefa koporsóba fektetnek
340
00:29:16,000 --> 00:29:19,124
Hamuvá égetik csontjaim
341
00:29:19,125 --> 00:29:22,165
Margarétával borítanak be
342
00:29:22,166 --> 00:29:24,750
Amikor szövögetek
343
00:29:32,333 --> 00:29:34,541
Valaki tudja, miről szól a dal.
344
00:29:35,291 --> 00:29:36,750
Szóval beszéljetek!
345
00:29:38,875 --> 00:29:42,124
Különben itt állok,
amíg le nem mállik a festék a falról.
346
00:29:42,125 --> 00:29:45,249
- Nem ez volt a terv, Misty.
- Nincs időm tervekre.
347
00:29:45,250 --> 00:29:46,957
A te kiadódnál volt.
348
00:29:46,958 --> 00:29:49,624
Nem tudtad, hogy retteg az életéért?
349
00:29:49,625 --> 00:29:53,083
Huszonnyolc előadó van a kiadómnál.
350
00:29:53,875 --> 00:29:57,665
Most már bánom,
de nem figyeltem eléggé Charlie-ra.
351
00:29:57,666 --> 00:29:58,750
Hát, megtette más.
352
00:29:59,375 --> 00:30:00,541
Jace?
353
00:30:01,125 --> 00:30:02,333
Félt tőle?
354
00:30:02,833 --> 00:30:06,041
Misty, drágám, Kelly vagyok.
355
00:30:07,083 --> 00:30:11,999
Ha valaki tudna itt valamit,
szóltunk volna a rendőrségnek, nem?
356
00:30:12,000 --> 00:30:14,582
Azt hittem, alkotói elvonuláson van.
357
00:30:14,583 --> 00:30:18,499
- Ezt mondtad a zsaruknak, nem?
- Dehogy! Nem ezt mondtam.
358
00:30:18,500 --> 00:30:20,957
Azt mondtam, sokszor nem tudom, hol van.
359
00:30:20,958 --> 00:30:23,540
- Persze.
- De figyelj, drágám!
360
00:30:23,541 --> 00:30:25,582
Mi is visszavárjuk.
361
00:30:25,583 --> 00:30:26,874
Abban biztos vagyok.
362
00:30:26,875 --> 00:30:30,374
Tavaly 298 napig turnéztattad.
363
00:30:30,375 --> 00:30:34,749
Nem igaz, Haszonleső kisasszony?
Plázaturnék, szépségápolási kampányok.
364
00:30:34,750 --> 00:30:38,125
És még lesz tíz album.
Olvastam a szerződéseket.
365
00:30:38,625 --> 00:30:41,500
Atyaég! Te aztán jól kiszipolyoztad, igaz?
366
00:30:42,291 --> 00:30:44,499
Azt adtam neki, amit akart.
367
00:30:44,500 --> 00:30:45,707
Tényleg?
368
00:30:45,708 --> 00:30:48,082
Híressé tettem Charlie-t.
369
00:30:48,083 --> 00:30:49,708
Hát, ez lett belőle!
370
00:30:50,291 --> 00:30:51,958
Ugyan már!
371
00:30:52,458 --> 00:30:56,957
Amikor megismertem Charlie-t,
csak egy szürke egér volt.
372
00:30:56,958 --> 00:30:59,374
Énekelni se tudott.
373
00:30:59,375 --> 00:31:01,040
Tudod, mit csináltam?
374
00:31:01,041 --> 00:31:04,499
Éveket fektettem abba,
hogy fejlesszem a képességeit.
375
00:31:04,500 --> 00:31:09,582
Aztán létrehoztam ezt a bandát.
Mi voltunk a családja.
376
00:31:09,583 --> 00:31:11,499
- Szép kis család!
- Beszélgetnek.
377
00:31:11,500 --> 00:31:13,833
Nem akarunk bajt, Miss Jones.
378
00:31:15,250 --> 00:31:17,000
A lány halálra volt rémülve.
379
00:31:17,500 --> 00:31:20,916
Lepedővel fedte el az ablakokat.
380
00:31:22,083 --> 00:31:24,833
Egyikőtök se nézett rá, ti gennyládák!
381
00:31:26,833 --> 00:31:28,791
Baszódjatok meg!
382
00:31:30,208 --> 00:31:33,290
- Vigyázz! Vannak kamerák.
- Intézem.
383
00:31:33,291 --> 00:31:36,124
Ha megint ki akarod szúrni valaki kerekét.
384
00:31:36,125 --> 00:31:37,375
Köszönöm, Kelly!
385
00:31:39,333 --> 00:31:40,957
- Menjetek a picsába!
- Misty!
386
00:31:40,958 --> 00:31:42,707
Gyere ide! Jól vagy, kicsim?
387
00:31:42,708 --> 00:31:43,916
Ez ijesztő volt.
388
00:31:44,708 --> 00:31:46,124
Induljunk neki újra!
389
00:31:46,125 --> 00:31:47,790
ANYA
390
00:31:47,791 --> 00:31:51,583
Ha nem is akarod most ezt hallani,
beszélned kellene valakivel.
391
00:31:53,250 --> 00:31:56,125
- Nem lehet könnyű visszatérni.
- Jól vagyok.
392
00:32:02,333 --> 00:32:04,124
Megváltozott a város.
393
00:32:04,125 --> 00:32:06,791
Ha így lenne, Charlie nem tűnt volna el.
394
00:32:11,250 --> 00:32:13,040
ELTŰNT
CHARLIE HEART
395
00:32:13,041 --> 00:32:15,124
Élőben jelentkezünk Nashville-ből,
396
00:32:15,125 --> 00:32:19,290
ahol a hatóságok Charlie Heart énekesnő
eltűnése ügyében nyomoznak.
397
00:32:19,291 --> 00:32:22,332
A házában dulakodás nyomaira bukkantak,
398
00:32:22,333 --> 00:32:25,124
ezért a nyomozók
bűncselekményre gyanakodnak.
399
00:32:25,125 --> 00:32:29,457
A rajongók szerint
Jared Grangernek is köze lehet az ügyhöz,
400
00:32:29,458 --> 00:32:32,666
akit korábban
Ms. Heart zaklatásával vádoltak.
401
00:32:33,250 --> 00:32:37,415
Granger kihallgatása
a hatóságok szerint eddig sikertelen volt.
402
00:32:37,416 --> 00:32:39,625
A rendőrség kéri, hogy akinek…
403
00:33:34,333 --> 00:33:36,291
Megvan a felvétel.
404
00:33:36,875 --> 00:33:38,833
Tényleg? Oké, várj egy kicsit!
405
00:33:42,791 --> 00:33:44,250
Kinyitja a kaput.
406
00:33:44,750 --> 00:33:47,916
Szerinted kinyitná a kaput egy idegennek?
407
00:33:49,083 --> 00:33:52,124
Grangert sose engedte volna be.
408
00:33:52,125 --> 00:33:53,333
Rettegett tőle.
409
00:33:53,916 --> 00:33:55,458
Elküldted ezt a zsaruknak?
410
00:33:56,041 --> 00:33:57,666
Igen, persze.
411
00:34:06,500 --> 00:34:08,124
Mi történik?
412
00:34:08,125 --> 00:34:10,083
- Várj!
- A francba is, mi van?
413
00:34:19,666 --> 00:34:20,583
Hol van?
414
00:34:30,291 --> 00:34:31,416
Ismerős a furgon.
415
00:34:32,500 --> 00:34:36,125
CHARLIE HEART ÉS JACE JACOBS
416
00:34:38,583 --> 00:34:40,333
DÉZSMÁT FYZETEK
417
00:34:45,875 --> 00:34:52,708
KÜLÖNLEGES COWBOY
2026-OS TURNÉ
418
00:35:06,958 --> 00:35:07,958
Mi az isten?
419
00:35:09,000 --> 00:35:09,833
A faszomba!
420
00:35:17,583 --> 00:35:18,416
Hé!
421
00:35:19,250 --> 00:35:22,958
- Hol a picsában van Walter?
- Kicsit se izgat az, amit láttam.
422
00:35:23,791 --> 00:35:26,457
Nem tudod, mit láttál.
Fingod sincs, baszod!
423
00:35:26,458 --> 00:35:28,875
Azért egy szopást felismerek, öcsisajt.
424
00:35:33,791 --> 00:35:35,958
Kussolj erről, baszd meg,
425
00:35:37,625 --> 00:35:39,708
vagy te is eltűnsz!
426
00:35:51,416 --> 00:35:53,958
Hogy vagytok? Köszönöm, hogy eljöttetek.
427
00:35:54,541 --> 00:35:55,541
Rendben.
428
00:36:00,291 --> 00:36:02,791
Te inspirálod Charlie összes dalát?
429
00:36:03,291 --> 00:36:06,707
Mert a „Titkot vinni a sírba”
nem épp a szerelemről szól.
430
00:36:06,708 --> 00:36:09,582
Hívd vissza, és kész! Ez már nem vicces.
431
00:36:09,583 --> 00:36:12,208
Tudtam, hogy rossz választás
volt a trióból.
432
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
Nem nyaral, te seggfej!
433
00:36:15,125 --> 00:36:17,375
Nem láttad a híreket?
434
00:36:18,000 --> 00:36:20,207
Ne röhögj, baszd meg!
435
00:36:20,208 --> 00:36:22,624
- Hű!
- Vér borította nála a padlót.
436
00:36:22,625 --> 00:36:25,082
És ha nem az övé? Folyton szórakozik.
437
00:36:25,083 --> 00:36:28,708
- Az apja és a rendőrség máshogy látják.
- Már kihallgattak.
438
00:36:29,291 --> 00:36:31,457
Elmondtad, hogy betörtél hozzám,
439
00:36:31,458 --> 00:36:34,458
és követted Charlie-t,
amikor el akart hagyni?
440
00:36:39,791 --> 00:36:41,915
Mi a faszról beszélsz?
441
00:36:41,916 --> 00:36:44,041
Van egy Ford 250-esed.
442
00:36:45,958 --> 00:36:49,250
Az a furgon állt be
a felhajtójára Charlie eltűnésekor.
443
00:36:51,083 --> 00:36:53,083
Tényleg nem sokat tudsz, mi?
444
00:36:54,083 --> 00:36:57,750
A menedzserem vezeti azt a szart.
Én bele se ülnék.
445
00:36:59,333 --> 00:37:00,832
De jól jön ez neked!
446
00:37:00,833 --> 00:37:02,041
Érdekel az igazság?
447
00:37:03,833 --> 00:37:05,166
Szerződésünk volt.
448
00:37:06,041 --> 00:37:09,250
Tudod: papír, amin szavak vannak.
449
00:37:10,375 --> 00:37:13,166
Énekelünk, mosolygunk,
450
00:37:13,750 --> 00:37:14,625
posztolunk.
451
00:37:15,791 --> 00:37:16,916
Két évig.
452
00:37:17,416 --> 00:37:19,290
Aztán különválunk.
453
00:37:19,291 --> 00:37:21,540
Ki nem állhattuk egymást.
454
00:37:21,541 --> 00:37:22,999
Mégis miért?
455
00:37:23,000 --> 00:37:24,874
Baszott savanyú csaj volt.
456
00:37:24,875 --> 00:37:26,958
Hogy vagytok, Nashville?
457
00:37:27,833 --> 00:37:29,915
Na, kit jöttünk megnézni?
458
00:37:29,916 --> 00:37:32,999
Jace!
459
00:37:33,000 --> 00:37:34,791
Játszadozol velem?
460
00:37:35,458 --> 00:37:36,665
Mind játszunk.
461
00:37:36,666 --> 00:37:39,749
- Készítsük elő a színpadot!
- Te nem játszol?
462
00:37:39,750 --> 00:37:40,625
Nem.
463
00:37:41,125 --> 00:37:44,791
A szomorú anyuka
a nagy krokodilkönnyeivel.
464
00:37:45,291 --> 00:37:47,208
Miért jöttél valójában?
465
00:37:49,541 --> 00:37:50,915
Charlie miatt jöttem.
466
00:37:50,916 --> 00:37:51,916
Baromság.
467
00:37:53,125 --> 00:37:56,541
Ha érdekelne,
már évekkel ezelőtt felkerested volna.
468
00:37:59,708 --> 00:38:02,041
Lehet, nem vagyok jó pasi, de…
469
00:38:04,875 --> 00:38:06,541
legalább nem vagyok a rokona.
470
00:38:08,875 --> 00:38:10,915
Hölgyeim és uraim!
471
00:38:10,916 --> 00:38:15,500
Köszöntsük nagy tapssal
a különleges cowboyt,
472
00:38:16,083 --> 00:38:18,416
Jace Jacobsot!
473
00:38:19,583 --> 00:38:20,833
Várjatok csak!
474
00:38:27,833 --> 00:38:29,458
Köszönöm, hogy eljöttetek.
475
00:38:35,250 --> 00:38:36,583
A legtöbben tudjátok,
476
00:38:37,666 --> 00:38:39,833
hogy most kész rémálom az életem.
477
00:38:41,208 --> 00:38:43,291
A csajom, Charlie eltűnt.
478
00:38:45,666 --> 00:38:50,083
És őszintén szólva csak azért állok itt,
hogy ne sírjam el magam.
479
00:38:51,625 --> 00:38:53,083
Erőt adtok nekem.
480
00:38:55,875 --> 00:38:58,625
Van itt még valaki,
akinek segítenetek kell.
481
00:39:00,666 --> 00:39:03,500
Köszöntsük őt a színpadon! Gyere, Misty!
482
00:39:04,041 --> 00:39:06,416
Hallani akarjátok Misty Jonest énekelni?
483
00:39:11,125 --> 00:39:12,875
Úgy tűnik, félénk.
484
00:39:15,666 --> 00:39:19,958
Megtiszteltetés lenne elénekelni
az egyik dalodat ma este, Misty.
485
00:39:23,208 --> 00:39:24,666
Ez Charlie-nak szól.
486
00:39:40,500 --> 00:39:46,791
Teljes szívvel
Egy vad kezdéssel
487
00:39:47,291 --> 00:39:53,958
Huszonkét évesen
Megjelentél mellettem
488
00:39:54,875 --> 00:40:01,541
Levegőért kapkodok a hegyen
Gondtalanul szelem át a síkságokat
489
00:40:02,041 --> 00:40:08,250
Vadul kergetem az álmokat
A gyermekeim szemében is ott csillognak
490
00:40:10,333 --> 00:40:14,541
A régmúltból visszahúznak
491
00:40:16,666 --> 00:40:22,583
Őseim szokásai megragadnak
492
00:40:23,583 --> 00:40:25,958
Hirdetem az igét
493
00:40:27,000 --> 00:40:29,999
A vasútvonalakon
494
00:40:30,000 --> 00:40:32,707
A szántóföldeken
495
00:40:32,708 --> 00:40:39,665
Az abilene-i ég alatt
496
00:40:39,666 --> 00:40:43,625
Sújts le rám
497
00:40:44,458 --> 00:40:46,416
Ha felégetném
498
00:40:47,416 --> 00:40:54,416
A családfám
499
00:40:55,333 --> 00:40:58,374
Olyan világra születtem
Amit már felfedeztek
500
00:40:58,375 --> 00:41:01,540
Büszke vagyok a dalokra
Amiket elénekelhetek
501
00:41:01,541 --> 00:41:04,374
Háttérbe kell szorítanunk magunkat
502
00:41:04,375 --> 00:41:08,666
Isten után az a kék szempár a legfontosabb
503
00:41:10,000 --> 00:41:12,957
Időnként eltűntem
504
00:41:12,958 --> 00:41:16,582
De ettől még értetek dobog a szívem
505
00:41:16,583 --> 00:41:19,415
Húzzatok vissza, ha bajba kerülnék
506
00:41:19,416 --> 00:41:21,208
Se ezüstöt
507
00:41:21,708 --> 00:41:24,208
Se aranyat nem kérnék
508
00:41:25,458 --> 00:41:27,540
Miattuk a mélybe vesznék
509
00:41:27,541 --> 00:41:28,624
Hé!
510
00:41:28,625 --> 00:41:29,750
Kell egy miki.
511
00:41:30,250 --> 00:41:31,125
Gyorsan!
512
00:41:31,958 --> 00:41:36,582
Őseim szokásai megragadnak
513
00:41:36,583 --> 00:41:37,708
Gyerünk!
514
00:41:38,750 --> 00:41:40,958
Hirdetem az igét
515
00:41:42,000 --> 00:41:44,916
A vasútvonalakon
516
00:41:45,416 --> 00:41:47,874
A szántóföldeken
517
00:41:47,875 --> 00:41:54,665
Az abilene-i ég alatt
518
00:41:54,666 --> 00:41:57,916
Sújts le rám
519
00:41:59,333 --> 00:42:01,333
Ha felégetném
520
00:42:02,250 --> 00:42:09,250
A családfám
521
00:42:10,208 --> 00:42:17,125
A terebélyes családfám
522
00:42:19,541 --> 00:42:25,708
A terebélyes családfám
523
00:42:32,666 --> 00:42:39,125
Misty!
524
00:42:50,625 --> 00:42:51,833
Ő az, ugye?
525
00:42:53,083 --> 00:42:54,833
Az Misty Jones.
526
00:42:58,458 --> 00:42:59,916
Misty Jones!
527
00:43:13,541 --> 00:43:15,000
Jó műsor volt, Misty!
528
00:43:16,500 --> 00:43:19,833
Örülök, hogy volt ideje fellépni
a lánya keresése közben.
529
00:43:21,625 --> 00:43:25,333
Még mindig a reflektorfényre vágyik, mi?
530
00:43:26,375 --> 00:43:27,707
Nem ez volt a célom.
531
00:43:27,708 --> 00:43:31,124
Persze. Amatőr detektívet játszik.
532
00:43:31,125 --> 00:43:34,625
Kelly felhívott minket.
Ott is nyomozónak képzelte magát.
533
00:43:35,333 --> 00:43:37,707
Ki is tiltották a Tubicából.
534
00:43:37,708 --> 00:43:39,124
Második alkalommal.
535
00:43:39,125 --> 00:43:42,582
- Megtaláltad Jared Grangert?
- Hát nem Jace-t keressük?
536
00:43:42,583 --> 00:43:44,290
- Nem.
- Nem őt kérdezte ki?
537
00:43:44,291 --> 00:43:46,875
Túl puhány ahhoz, hogy bárkit is bántson.
538
00:43:48,000 --> 00:43:51,291
Mikor beszélt utoljára Charlie-val?
539
00:43:51,833 --> 00:43:54,415
Már mondtam, hogy nem beszéltünk.
540
00:43:54,416 --> 00:43:56,707
- Nem hívta, mielőtt eltűnt?
- Nem.
541
00:43:56,708 --> 00:43:57,583
Nem.
542
00:43:58,083 --> 00:43:59,374
Látogatás?
543
00:43:59,375 --> 00:44:00,749
- Meglátogatta?
- Nem.
544
00:44:00,750 --> 00:44:01,790
Biztos benne?
545
00:44:01,791 --> 00:44:05,249
Egy pekándió-ültetvényen élek
a georgiai Viennában.
546
00:44:05,250 --> 00:44:08,166
Pont azért, hogy kurvára
ne látogasson meg senki.
547
00:44:09,916 --> 00:44:14,374
Charlie felhívta ezt a számot
548
00:44:14,375 --> 00:44:17,374
egy hónappal az eltűnése előtt. Ismerős?
549
00:44:17,375 --> 00:44:18,208
Nem.
550
00:44:30,000 --> 00:44:31,500
Nem gondolná át ezt újra?
551
00:44:34,625 --> 00:44:37,082
Charlie elment hozzád?
552
00:44:37,083 --> 00:44:38,374
- Mi a fene?
- Igen.
553
00:44:38,375 --> 00:44:42,124
- Elmondtam a zsaruknak.
- Hát mondd el nekem is!
554
00:44:42,125 --> 00:44:44,707
Látom, jól szórakozol Nashville-ben.
555
00:44:44,708 --> 00:44:46,874
A színpadon. Mindenkinek hazudozol.
556
00:44:46,875 --> 00:44:50,874
Charlie kérdezett, én válaszoltam.
Nem tetszett neki, amit mondtam.
557
00:44:50,875 --> 00:44:52,332
Nem vezetett sehová.
558
00:44:52,333 --> 00:44:54,666
És ha segítséget akart kérni tőled?
559
00:44:55,250 --> 00:44:58,624
- És ha megakadályozhattad volna ezt?
- Nem én neveltem!
560
00:44:58,625 --> 00:45:01,707
Hozzád kellett volna fordulnia.
561
00:45:01,708 --> 00:45:04,374
Megígérted, hogy rendesen felneveled.
562
00:45:04,375 --> 00:45:06,999
De az oroszlánok közé küldted, te marha!
563
00:45:07,000 --> 00:45:09,374
Mégis mit gondoltál, mi lesz?
564
00:45:09,375 --> 00:45:11,915
- Vissza! Elég!
- Engedj el!
565
00:45:11,916 --> 00:45:14,083
Takarodjatok!
566
00:45:15,750 --> 00:45:16,583
Roy!
567
00:45:26,791 --> 00:45:29,875
Nem kellett volna visszajönnöm
ebbe a koszfészekbe.
568
00:45:31,083 --> 00:45:32,541
Bajkeverő vagy.
569
00:45:33,291 --> 00:45:34,750
Ilyen a személyiséged.
570
00:45:38,333 --> 00:45:40,833
A „Szívhang” átsegített pár nehéz éven.
571
00:45:43,625 --> 00:45:46,125
Szerintem még nem mondtam el neked.
572
00:45:49,000 --> 00:45:51,125
Nem mindig álltam a helyzet magaslatán.
573
00:45:53,500 --> 00:45:54,666
Ugyan már!
574
00:45:55,625 --> 00:45:58,374
Én éltem zűrös életet. Te nem ilyen vagy.
575
00:45:58,375 --> 00:46:01,082
Fordultam már hozzád hajnali háromkor
576
00:46:01,083 --> 00:46:04,166
Steelers-meccs után,
amin majdnem kétmilliót buktam.
577
00:46:05,000 --> 00:46:06,666
A függőség mocskos dolog.
578
00:46:08,500 --> 00:46:09,875
A zenéd segített.
579
00:46:11,458 --> 00:46:14,208
Mintha egy régi barátom
szólt volna hozzám.
580
00:46:15,333 --> 00:46:16,833
A dalszövegek…
581
00:46:18,708 --> 00:46:21,083
Számíthatsz rám, Misty.
582
00:46:24,000 --> 00:46:25,125
Ígérem.
583
00:46:32,166 --> 00:46:33,958
A múlt hónapban meglátogatott.
584
00:46:36,958 --> 00:46:37,791
Charlie?
585
00:46:39,125 --> 00:46:42,416
Azt mondta, megtudta,
hogy én vagyok a szülőanyja, de…
586
00:46:44,583 --> 00:46:47,000
Nem csak erről volt szó. Bajban volt.
587
00:46:48,791 --> 00:46:50,166
Miféle bajban?
588
00:46:51,625 --> 00:46:53,250
Nem kérdeztem.
589
00:46:56,416 --> 00:46:58,083
Nem akartam belekeveredni.
590
00:46:59,625 --> 00:47:01,625
Olyan mélyre temettem az emlékét,
591
00:47:02,125 --> 00:47:03,708
hogy semmit se jelentett.
592
00:47:06,958 --> 00:47:10,290
És 20 évig a nagy semmi vett körül.
593
00:47:10,291 --> 00:47:12,666
Semmi látvány, semmi tennivaló.
594
00:47:13,625 --> 00:47:16,458
Semmit se láttam,
és semmi se emlékeztetett rá.
595
00:47:17,666 --> 00:47:19,333
Na és Clark?
596
00:47:20,000 --> 00:47:21,750
Ő hogy jön a képbe?
597
00:47:22,333 --> 00:47:24,666
Clark se állt rá készen, ahogy én sem.
598
00:47:25,750 --> 00:47:27,875
Csak több lemezt akart a falra.
599
00:47:30,125 --> 00:47:31,500
Túl részeg voltam,
600
00:47:32,708 --> 00:47:34,750
és túl szerelmes,
hogy értsem a különbséget.
601
00:47:37,666 --> 00:47:40,707
Azt tudtam, hogy a bátyám
jobban tudna rá vigyázni.
602
00:47:40,708 --> 00:47:41,625
Tudtam.
603
00:47:42,333 --> 00:47:44,166
Évekig próbálkoztak a babával.
604
00:47:46,500 --> 00:47:47,875
Nem próbáltad…
605
00:47:50,250 --> 00:47:51,583
visszaszerezni őt?
606
00:48:01,333 --> 00:48:03,208
Tudom, hogy miben vagyok jó.
607
00:48:08,000 --> 00:48:09,958
A következő albumom bukta volt.
608
00:48:11,875 --> 00:48:14,082
Akik egy hónapja még imádtak,
609
00:48:14,083 --> 00:48:16,415
a következőben
már fel se vették a telefont.
610
00:48:16,416 --> 00:48:19,250
„Őrült” voltam, „kiszámíthatatlan”.
611
00:48:22,041 --> 00:48:23,833
Szóval eltemettem Nashville-t.
612
00:48:24,708 --> 00:48:28,333
Charlie-val meg az összes…
613
00:48:29,208 --> 00:48:30,291
szarsággal együtt.
614
00:48:39,083 --> 00:48:40,875
Ha a segítségedre lenne szüksége,
615
00:48:42,000 --> 00:48:43,583
szólt volna.
616
00:48:45,208 --> 00:48:46,250
Talán.
617
00:48:51,833 --> 00:48:54,375
Vagy csak azért mondogatjuk ezt magunknak,
618
00:48:55,791 --> 00:48:58,166
hogy nyugodtabban tudjunk aludni.
619
00:49:50,166 --> 00:49:51,291
Mi a fene?
620
00:49:53,500 --> 00:49:54,791
Hozom a pisztolyom.
621
00:50:01,750 --> 00:50:02,666
Hé, haver!
622
00:50:03,625 --> 00:50:04,625
Ne!
623
00:50:11,208 --> 00:50:12,083
Hé!
624
00:50:12,708 --> 00:50:13,583
Meglőtt?
625
00:50:14,083 --> 00:50:16,041
Nem, megszereztem a fegyverét.
626
00:50:16,541 --> 00:50:17,875
Elmenekült.
627
00:50:23,875 --> 00:50:25,124
Megsérültél?
628
00:50:25,125 --> 00:50:27,165
Csak pár horzsolás.
629
00:50:27,166 --> 00:50:29,416
Meg tudtad nézni, ki volt?
630
00:50:31,416 --> 00:50:33,208
Azt hiszem, a zaklatója volt.
631
00:50:36,125 --> 00:50:37,375
Jared.
632
00:50:44,375 --> 00:50:48,540
Értem. Körözzük,
és rendőrök vannak a lakásánál,
633
00:50:48,541 --> 00:50:50,457
de hetek óta nem látták.
634
00:50:50,458 --> 00:50:53,166
Jó. Szóljanak White-nak,
hogy máris indulok!
635
00:51:05,791 --> 00:51:07,833
Kórházba kell menned.
636
00:51:08,791 --> 00:51:10,083
Megvagyok.
637
00:51:11,125 --> 00:51:13,416
Behívtak az őrsre.
638
00:51:14,541 --> 00:51:17,791
Odaviszik Jaredet,
így pár kérdésünkre választ kapunk.
639
00:51:18,458 --> 00:51:21,041
Nem értem, hogy miért akart bántani.
640
00:51:22,375 --> 00:51:26,000
Szerintem nem volt beszámítható.
641
00:51:30,333 --> 00:51:32,500
Visszajöjjek, miután…
642
00:51:33,458 --> 00:51:37,333
beszéltem White-tal?
Jobb, ha nem maradsz egyedül éjszaka.
643
00:51:37,916 --> 00:51:39,250
Nem kell.
644
00:51:39,750 --> 00:51:41,416
És ha szeretnék visszajönni?
645
00:51:53,000 --> 00:51:55,165
Menj, nézesd meg magad!
646
00:51:55,166 --> 00:51:56,375
Holnap beszélünk.
647
00:51:59,000 --> 00:52:00,707
JARED GRANGER ZAKLATÓ
648
00:52:00,708 --> 00:52:02,791
{\an8}BIRTOKHÁBORÍTÁS VÁDJÁVAL
LETARTÓZTATTÁK
649
00:52:08,708 --> 00:52:11,332
{\an8}CHARLIE HEART VÉRES DISZNÓSZÍVET KAPOTT
650
00:52:11,333 --> 00:52:13,250
Atyavilág!
651
00:52:14,958 --> 00:52:17,833
{\an8}A NAGYMAMA LETETTE AZ ÓVADÉKOT
652
00:52:20,583 --> 00:52:24,333
KEZES NEVE - VIOLET GRANGER
653
00:52:35,583 --> 00:52:37,125
Faszom az egészbe!
654
00:53:17,083 --> 00:53:17,916
Igen?
655
00:53:18,541 --> 00:53:21,832
Donny! Azt hiszem,
megtaláltam Jaredet. Küldöm a címet.
656
00:53:21,833 --> 00:53:23,790
Ne menj oda, Misty!
657
00:53:23,791 --> 00:53:26,165
Hívd a zsarukat!
658
00:53:26,166 --> 00:53:27,500
- Be kell mennem.
- Ne!
659
00:53:43,625 --> 00:53:45,375
A francba!
660
00:53:54,208 --> 00:53:55,375
Édes vagy.
661
00:54:15,750 --> 00:54:17,666
Segíthetek?
662
00:54:19,416 --> 00:54:20,625
Jó napot kívánok!
663
00:54:21,125 --> 00:54:22,458
Jared itt lakik?
664
00:54:23,958 --> 00:54:25,500
A barátja?
665
00:54:26,750 --> 00:54:28,208
Igen, az vagyok.
666
00:54:29,041 --> 00:54:30,000
Persze.
667
00:54:30,750 --> 00:54:34,958
Nem sok barátját ismerem Jarednek.
668
00:54:36,166 --> 00:54:37,958
Jöjjön csak be!
669
00:54:47,791 --> 00:54:50,541
Jared egész héten nálam lakott.
670
00:54:51,583 --> 00:54:52,833
Épp most ment el.
671
00:54:56,375 --> 00:54:57,291
Úgy látom,
672
00:54:58,791 --> 00:55:00,749
a kutya éhes. Evett már ma?
673
00:55:00,750 --> 00:55:02,707
Jared kutyája.
674
00:55:02,708 --> 00:55:06,166
Őszintén szólva félek a közelébe menni.
675
00:55:07,166 --> 00:55:09,791
Jared mikor ér haza?
676
00:55:10,666 --> 00:55:12,666
Nem siet, ugye?
677
00:55:13,166 --> 00:55:14,457
Nem.
678
00:55:14,458 --> 00:55:15,749
Az jó.
679
00:55:15,750 --> 00:55:18,833
Üljön le!
680
00:55:19,333 --> 00:55:21,708
Jól jönne egy kis társaság.
681
00:55:22,625 --> 00:55:26,791
Jaredből már alig tudok kihúzni pár szót.
682
00:55:27,291 --> 00:55:29,499
Miért?
683
00:55:29,500 --> 00:55:33,332
Én neveltem Jaredet az anyja halála után.
684
00:55:33,333 --> 00:55:35,582
Ezt elmondta?
685
00:55:35,583 --> 00:55:36,458
Nem.
686
00:55:36,958 --> 00:55:42,165
Egész középiskolás korában velem aludt,
687
00:55:42,166 --> 00:55:46,333
és féltem, hogy kibeszélik a háta mögött.
688
00:55:46,833 --> 00:55:48,916
Nehezen viselte.
689
00:55:49,500 --> 00:55:51,707
Többletfigyelemre volt szüksége,
690
00:55:51,708 --> 00:55:56,791
és én örömmel megadtam neki.
691
00:55:57,458 --> 00:56:00,375
A barátnője nagyon rideg.
692
00:56:00,875 --> 00:56:05,415
- Van barátnője?
- Igen, egy countryénekesnő.
693
00:56:05,416 --> 00:56:10,040
Jared el akarta hozni húsvétra,
de nem jött el.
694
00:56:10,041 --> 00:56:12,750
Biztos azt hitte, hogy felettünk áll.
695
00:56:15,208 --> 00:56:16,250
Kár.
696
00:56:17,208 --> 00:56:18,541
Nem igazán.
697
00:56:19,041 --> 00:56:20,208
Züllött némber!
698
00:56:21,208 --> 00:56:25,041
Nem szeretném,
ha rossz útra vinné Jaredet.
699
00:56:48,250 --> 00:56:49,499
Mi van a fészerben?
700
00:56:49,500 --> 00:56:52,958
Az Jaredé. Én sose megyek be oda.
701
00:56:53,666 --> 00:56:55,957
Ne, az az ő magánterülete!
702
00:56:55,958 --> 00:56:58,499
Nem örülne, ha körülnézne odabent.
703
00:56:58,500 --> 00:57:00,332
Az a magánterülete.
704
00:57:00,333 --> 00:57:01,166
Ne!
705
00:57:03,083 --> 00:57:05,000
Nem szereti, ha kutakodnak nála.
706
00:57:05,500 --> 00:57:07,458
Ne merje kinyitni a fészert!
707
00:57:34,083 --> 00:57:35,875
Mondtam, hogy ne menjen be!
708
00:57:36,458 --> 00:57:37,625
Ne bántsd!
709
00:57:38,833 --> 00:57:39,875
Ne!
710
00:57:42,583 --> 00:57:43,583
Ne!
711
00:57:48,833 --> 00:57:49,666
Jared!
712
00:58:00,791 --> 00:58:01,708
Nem én voltam.
713
00:58:16,416 --> 00:58:19,458
Nem tudom, mi lett volna,
ha Donny nem hív fel.
714
00:58:20,791 --> 00:58:22,083
Halálra volt rémülve.
715
00:58:22,583 --> 00:58:23,708
Komolyan.
716
00:58:26,791 --> 00:58:29,791
Roy, Misty, mi a helyzet?
717
00:58:34,166 --> 00:58:36,541
Jared beszélt már?
718
00:58:37,041 --> 00:58:39,790
Kritikus állapotban van. Ügyvédet kapott.
719
00:58:39,791 --> 00:58:41,166
És a kutya?
720
00:58:41,666 --> 00:58:42,790
A kutya?
721
00:58:42,791 --> 00:58:45,083
Mi lesz a kutyájával?
722
00:58:46,791 --> 00:58:49,333
- Egy helyi menhelyre vitettem.
- A francba!
723
00:58:50,000 --> 00:58:53,915
- Egy pitbull senkinek se kell.
- Misty, figyeljen rám!
724
00:58:53,916 --> 00:58:55,416
Tudom, hogy ez sok volt,
725
00:58:56,291 --> 00:58:59,666
de szerintem nem érti
a helyzet súlyosságát.
726
00:59:01,583 --> 00:59:03,832
A melegítőn talált vér
727
00:59:03,833 --> 00:59:07,916
egyezik a Charlie házából
származó vérmintával.
728
00:59:08,583 --> 00:59:11,915
Jace megerősítette,
hogy a melegítőben látta utoljára.
729
00:59:11,916 --> 00:59:14,915
Több is lehet neki, nem?
730
00:59:14,916 --> 00:59:19,249
Már régóta meglehet Jarednek,
és az régi vér rajta.
731
00:59:19,250 --> 00:59:20,707
A vér friss volt.
732
00:59:20,708 --> 00:59:22,750
És Charlie-é.
733
00:59:23,666 --> 00:59:29,416
Aztán meg a pulóveren található lyukak
késszúrás nyomai.
734
00:59:30,375 --> 00:59:33,249
Sajnálom, hogy ezt kell mondanom,
735
00:59:33,250 --> 00:59:38,082
de Charlie ügyét
potenciális gyilkosságként kezeljük.
736
00:59:38,083 --> 00:59:41,457
Nincs holttest. Még semmit se találtatok.
737
00:59:41,458 --> 00:59:43,957
Jared birtoka több mint 20 hektár.
738
00:59:43,958 --> 00:59:45,957
Miért akarta volna megölni?
739
00:59:45,958 --> 00:59:48,540
A megszállottja volt.
Nem akarta, hogy meghaljon.
740
00:59:48,541 --> 00:59:50,707
Végre új bizonyítékunk van.
741
00:59:50,708 --> 00:59:54,124
A kocsiján nincs is felső reflektor.
742
00:59:54,125 --> 00:59:56,582
- Levehette.
- És a kapu?
743
00:59:56,583 --> 00:59:58,249
- Nem tudta, hogy ő az.
- Baszki!
744
00:59:58,250 --> 01:00:02,207
Rátalálhatott péntek este.
Ki tudja, mi történt később?
745
01:00:02,208 --> 01:00:03,915
Hát nem ti.
746
01:00:03,916 --> 01:00:06,332
Nagyon könnyű a dolgotok.
747
01:00:06,333 --> 01:00:09,707
Nem túl kényelmes a szitu, nyomozók?
748
01:00:09,708 --> 01:00:12,499
Elrejtette a holttestet,
de a véres ruhát nem?
749
01:00:12,500 --> 01:00:15,040
- Micsoda megoldás!
- Őszinte részvétem.
750
01:00:15,041 --> 01:00:17,290
- Bravó!
- Menjen haza a testvéréhez!
751
01:00:17,291 --> 01:00:20,124
Menjek haza?
Dugd fel magadnak a jelvényed!
752
01:00:20,125 --> 01:00:21,499
Húzz a picsába!
753
01:00:21,500 --> 01:00:23,374
Te hiszel ebben a baromságban?
754
01:00:23,375 --> 01:00:25,416
Tudom, hogy nehéz ezt hallani, és…
755
01:00:26,208 --> 01:00:27,333
Sajnálom, Misty.
756
01:00:29,166 --> 01:00:30,125
Sajnálom.
757
01:00:51,125 --> 01:00:52,416
Elég!
758
01:01:32,625 --> 01:01:35,666
Víz is van a kádban,
vagy leginkább csak vodka?
759
01:01:39,291 --> 01:01:42,708
Helyesen döntöttünk, igaz, Clark?
760
01:01:43,458 --> 01:01:44,750
Azt hiszem.
761
01:02:46,250 --> 01:02:48,582
A nashville-i rendőrség azért szólt,
762
01:02:48,583 --> 01:02:51,375
mert fejlemény történt
Charlie Heart ügyében.
763
01:02:51,875 --> 01:02:57,416
A rendőrség éjjel-nappal dolgozik,
hogy Charlie hazatérhessen a családjához.
764
01:02:58,750 --> 01:02:59,958
Mindazonáltal…
765
01:03:00,458 --> 01:03:04,500
bejelentjük, hogy mostantól
ez egy aktív gyilkossági nyomozás.
766
01:03:06,666 --> 01:03:10,582
A Charlie Heart zaklatásával vádolt férfit
767
01:03:10,583 --> 01:03:12,957
gyilkosság vádjával letartóztatták.
768
01:03:12,958 --> 01:03:16,082
A rendőrség szerint
letartóztatták Jared Grangert,
769
01:03:16,083 --> 01:03:19,124
akit többször is zaklatással vádoltak,
770
01:03:19,125 --> 01:03:21,750
de nem hitték, hogy erőszakossá válik.
771
01:03:22,250 --> 01:03:24,750
…tartja, majd vissza kívülre…
772
01:03:25,333 --> 01:03:27,499
- Egy whiskey-kólát!
- A ház állja.
773
01:03:27,500 --> 01:03:30,500
A hetedik játék,
ami 56 yarddal ezelőtt kezdődött.
774
01:03:33,083 --> 01:03:35,666
Mik azok a számok? Ezek. Mik ezek?
775
01:03:36,166 --> 01:03:37,833
Fogadási esélyek.
776
01:03:39,000 --> 01:03:40,624
…és veszít.
777
01:03:40,625 --> 01:03:42,041
Focifogadás?
778
01:03:42,541 --> 01:03:43,499
Mit érdekel?
779
01:03:43,500 --> 01:03:44,416
Hadd nézzem!
780
01:03:45,291 --> 01:03:46,541
Ez egy remek játék…
781
01:03:53,541 --> 01:03:56,957
Beszéltél már velem hajnali háromkor
Steelers-meccs után,
782
01:03:56,958 --> 01:03:59,291
amin majdnem kétmilliót buktam.
783
01:04:00,166 --> 01:04:02,500
A függőség mocskos dolog.
784
01:04:20,833 --> 01:04:24,500
VÉGREHAJTÁS
785
01:04:38,750 --> 01:04:40,791
Itt lakik Roy Combs?
786
01:04:41,291 --> 01:04:42,915
Igen, de most dolgozik.
787
01:04:42,916 --> 01:04:44,333
A francba!
788
01:04:46,500 --> 01:04:48,249
Biztos látott a hírekben.
789
01:04:48,250 --> 01:04:51,415
Roy mondta,
hogy itt bújjak el a sajtó elől.
790
01:04:51,416 --> 01:04:52,915
Roy küldte ide?
791
01:04:52,916 --> 01:04:54,958
Igen. Bent megvárom.
792
01:04:55,666 --> 01:04:56,583
Csak tessék!
793
01:04:59,416 --> 01:05:00,958
Bent megvárhatja.
794
01:06:24,666 --> 01:06:28,040
Szerinted kinyitná a kaput egy idegennek?
795
01:06:28,041 --> 01:06:29,375
Mondott neked valamit?
796
01:06:30,583 --> 01:06:32,250
Jared volt az. A rohadék!
797
01:06:34,541 --> 01:06:37,957
Roy volt az. Roy Combs volt az a mocsok.
798
01:06:37,958 --> 01:06:42,249
Ott egy 250-es a garázsában,
letépett felső reflektorokkal.
799
01:06:42,250 --> 01:06:43,875
- Mi?
- Jézusom!
800
01:06:44,458 --> 01:06:47,790
Biztos ő hagyta ott a cetlit Charlie-nál.
801
01:06:47,791 --> 01:06:50,790
Hazardírozik,
és a házát árverésre bocsátották.
802
01:06:50,791 --> 01:06:53,915
Nézzetek utána, hogy mibe keveredett!
803
01:06:53,916 --> 01:06:56,540
Misty, már van gyanúsítottunk.
804
01:06:56,541 --> 01:06:59,582
Rengeteg DNS-bizonyítékunk van.
805
01:06:59,583 --> 01:07:01,915
És a gyanúsított neve Jared Granger.
806
01:07:01,916 --> 01:07:04,249
Ne már, te is tudod, hogy ez hülyeség!
807
01:07:04,250 --> 01:07:06,290
Nem ő támadott meg minket.
808
01:07:06,291 --> 01:07:08,665
Valami pöcs lehetett,
akinek Roy tartozott.
809
01:07:08,666 --> 01:07:11,916
A mesék még nem hozzák vissza a lányát.
810
01:07:12,708 --> 01:07:16,708
Engedje ezt el! Nagyon sajn… Misty?
811
01:07:17,416 --> 01:07:18,250
Mist…
812
01:08:08,208 --> 01:08:09,750
Mi a fene folyik itt?
813
01:08:10,500 --> 01:08:13,999
Nem tudtam, hová menjek.
Egész héten kempingekben aludtam.
814
01:08:14,000 --> 01:08:15,208
Hogy hová menj?
815
01:08:16,583 --> 01:08:19,750
A világ azt hiszi, hogy meghaltál.
816
01:08:21,083 --> 01:08:22,125
Tudom.
817
01:08:22,625 --> 01:08:23,958
Pont ezt akartam.
818
01:08:25,500 --> 01:08:26,500
Te csináltad?
819
01:08:27,000 --> 01:08:27,833
Várj!
820
01:08:28,416 --> 01:08:32,999
Te hagytál véres ruhákat
és egy üzenetet a zsaruknak?
821
01:08:33,000 --> 01:08:33,916
Te voltál?
822
01:08:34,416 --> 01:08:37,624
Azt akartam, hogy ne keressenek.
823
01:08:37,625 --> 01:08:39,291
Hát nem is keresnek!
824
01:08:43,791 --> 01:08:46,875
Őrizetbe vették Jaredet.
Azt hiszik, megölt téged.
825
01:08:47,458 --> 01:08:50,833
- Megérdemli. Pokollá tette az életem.
- Atyaég!
826
01:08:51,333 --> 01:08:52,250
Charlie!
827
01:08:53,625 --> 01:08:56,249
Majdnem egy hétig azt hittem, meghaltál.
828
01:08:56,250 --> 01:08:58,166
ÉS a szüleid?
829
01:08:58,666 --> 01:08:59,583
Mi?
830
01:09:00,083 --> 01:09:03,582
Az emberek sírnak a tévében,
virágokat rakosgatnak.
831
01:09:03,583 --> 01:09:04,499
Sajnálom.
832
01:09:04,500 --> 01:09:06,624
Az nem elég, baszod!
833
01:09:06,625 --> 01:09:08,958
Mit tehetnék? Roy meg akart ölni.
834
01:09:12,333 --> 01:09:14,208
Ugyan miért akarna megölni?
835
01:09:15,791 --> 01:09:16,625
Nem!
836
01:09:17,666 --> 01:09:20,291
Ha azt szeretnéd, hogy segítsek, beszélj!
837
01:09:36,500 --> 01:09:38,000
Képek vannak nála.
838
01:09:38,625 --> 01:09:41,083
Meg videók. Az elejéről.
839
01:09:41,875 --> 01:09:44,208
Az irodai laptopján rejtegeti őket.
840
01:09:45,000 --> 01:09:45,915
Rohadt életbe!
841
01:09:45,916 --> 01:09:48,374
Hidd el, bánom, és visszacsinálnám!
842
01:09:48,375 --> 01:09:50,457
Tudom, hogy megbántad.
843
01:09:50,458 --> 01:09:53,040
Belehalnék, ha a szüleim látnák a képeket.
844
01:09:53,041 --> 01:09:54,125
Ne mondd ezt!
845
01:09:56,375 --> 01:09:59,415
Nem kell ilyeneket csinálnod.
Tehetséges vagy.
846
01:09:59,416 --> 01:10:01,333
A tehetség nem számít.
847
01:10:02,166 --> 01:10:04,375
Roy megváltoztatta az életemet.
848
01:10:05,166 --> 01:10:08,499
Felléphettem nála szombatonként,
bevett a Heart Sistersbe.
849
01:10:08,500 --> 01:10:11,333
Stadionokat töltöttünk meg. Híres lettem.
850
01:10:12,666 --> 01:10:14,166
Nem tudtam nemet mondani.
851
01:10:15,041 --> 01:10:16,208
Semmire.
852
01:10:20,000 --> 01:10:22,332
- Ha a képek…
- Gyerek voltál.
853
01:10:22,333 --> 01:10:25,041
Nem számít semmi.
854
01:10:26,166 --> 01:10:28,416
Apa megvetne engem.
855
01:10:29,250 --> 01:10:31,957
- A rendőrségre is elmentem.
- A zsarukhoz?
856
01:10:31,958 --> 01:10:36,749
Az indította el az egészet.
White nyomozó lebeszélt a távoltartásiról.
857
01:10:36,750 --> 01:10:39,874
- Azt mondta, tanúskodnom kéne.
- Persze! A rohadék.
858
01:10:39,875 --> 01:10:42,582
És hogy Roynak hinnének.
859
01:10:42,583 --> 01:10:45,333
Sose segített volna.
Roy túl sokat tett érte.
860
01:10:47,791 --> 01:10:49,790
Roy meg akart öletni,
861
01:10:49,791 --> 01:10:51,166
hogy elhallgattasson.
862
01:10:54,166 --> 01:10:56,208
Nem olvastad a szerződéseimet?
863
01:10:59,416 --> 01:11:01,791
Holtan többet érek Roynak, mint élve.
864
01:11:05,416 --> 01:11:07,207
Életbiztosítást kötött rád.
865
01:11:07,208 --> 01:11:10,374
Azt mondta,
hogy mindegyik zenészre. De mit számít?
866
01:11:10,375 --> 01:11:12,250
Bármit aláírtam volna.
867
01:11:13,375 --> 01:11:17,333
A pénzre hajt. Ha megtudja,
hogy élek, meg fog ölni.
868
01:11:17,833 --> 01:11:21,207
És megússza, mert Jared bukik helyette.
869
01:11:21,208 --> 01:11:24,125
Ezért jöttél hozzám?
Mert segítség kellett?
870
01:11:24,958 --> 01:11:25,791
Nem.
871
01:11:26,541 --> 01:11:28,125
Találkozni akartam veled.
872
01:11:30,333 --> 01:11:32,582
Elmehetnénk. Elbújok a kocsidban.
873
01:11:32,583 --> 01:11:34,040
- Betakarsz.
- Charlie…
874
01:11:34,041 --> 01:11:36,624
Megvettem a szomszéd telket.
Nem talál rám.
875
01:11:36,625 --> 01:11:38,624
Azt már nem!
876
01:11:38,625 --> 01:11:40,749
Ha neked szabad, nekem miért nem?
877
01:11:40,750 --> 01:11:43,499
Mert nem akarhatsz úgy járni, mint én.
878
01:11:43,500 --> 01:11:46,707
Egyvalamire lehetek büszke:
arra, amit a színpadon csinálsz.
879
01:11:46,708 --> 01:11:49,041
Ott a helyed. Nem a pekándiófák között.
880
01:11:50,125 --> 01:11:53,333
Nyomkövető volt a kocsimon.
És ha Roy tudja, hogy élek?
881
01:11:57,041 --> 01:11:58,999
- Itt van.
- Nyugi!
882
01:11:59,000 --> 01:12:01,583
Gyere! Bújj el itt!
883
01:12:03,833 --> 01:12:04,875
Maradj csendben!
884
01:12:05,458 --> 01:12:06,458
Minden rendben.
885
01:12:32,833 --> 01:12:35,916
Helena mondta, hogy beugrottál.
De aztán elmentél.
886
01:12:36,708 --> 01:12:40,208
Igen. Meg akartalak várni, de…
887
01:12:42,166 --> 01:12:44,291
El kell húznom Nashville-ből.
888
01:12:46,916 --> 01:12:48,583
Ettől féltem.
889
01:12:54,583 --> 01:12:56,166
Épp pakoltam a kocsimba.
890
01:12:56,666 --> 01:12:58,541
Indulni készültem.
891
01:13:00,125 --> 01:13:03,000
Beszéltem White nyomozóval.
892
01:13:03,875 --> 01:13:05,332
Jared beszélni kezdett.
893
01:13:05,333 --> 01:13:08,040
Mindent bevallott a kórházban.
894
01:13:08,041 --> 01:13:09,208
Tényleg?
895
01:13:11,375 --> 01:13:14,416
Én se vágytam arra, hogy ez így végződjön.
896
01:13:15,166 --> 01:13:17,291
De legalább kaptunk pár választ.
897
01:13:20,833 --> 01:13:24,083
Ha majd lecsillapodnak a kedélyek,
898
01:13:25,541 --> 01:13:26,958
remélem, keresni fogsz.
899
01:13:29,083 --> 01:13:32,958
Sosem tudtam búcsúzkodni, Roy.
900
01:13:37,000 --> 01:13:38,541
Talán jobb is így.
901
01:13:43,291 --> 01:13:45,832
Van ott egy régi autó a fa mögött.
902
01:13:45,833 --> 01:13:47,708
Társaságod van, vagy mi?
903
01:13:50,458 --> 01:13:51,583
Biztos a kertészé.
904
01:13:58,625 --> 01:13:59,832
Tudja, ugye?
905
01:13:59,833 --> 01:14:04,457
Nem adok neki időt, hogy rájöjjön.
Elviszlek egy biztonságos helyre.
906
01:14:04,458 --> 01:14:06,874
- Veled akarok menni.
- Kizárt!
907
01:14:06,875 --> 01:14:09,832
Nem áldozod fel az életed Roy Combs miatt.
908
01:14:09,833 --> 01:14:10,916
Hallod?
909
01:14:11,416 --> 01:14:13,833
Bízz bennem! Meg tudod tenni?
910
01:14:15,791 --> 01:14:17,040
Igen?
911
01:14:17,041 --> 01:14:19,416
Winnie-vel kell beszélnem. Misty vagyok.
912
01:14:20,041 --> 01:14:23,791
Menj el, Misty,
különben hívjuk a rendőrséget!
913
01:14:57,458 --> 01:14:58,458
Jól vagy?
914
01:15:00,166 --> 01:15:01,000
Nem.
915
01:15:01,958 --> 01:15:02,958
Nem igazán.
916
01:15:03,625 --> 01:15:07,041
Hihetetlen! Az a rohadt Roy Combs!
917
01:15:07,541 --> 01:15:08,875
Majdnem lelőttem.
918
01:15:09,750 --> 01:15:12,665
Charlie csak úgy megjelent nálad,
észrevétlenül.
919
01:15:12,666 --> 01:15:14,624
Szegényem halálra rémült.
920
01:15:14,625 --> 01:15:17,790
Roy megtudta,
hogy a zsarukhoz ment. Majdnem megölte.
921
01:15:17,791 --> 01:15:19,250
Azóta bujkál.
922
01:15:20,125 --> 01:15:23,790
Itt senki se talál rá.
Csak egy út vezet be és ki.
923
01:15:23,791 --> 01:15:24,833
Köszönöm.
924
01:15:25,458 --> 01:15:29,457
- Biztos nem szólsz a zsaruknak?
- Nem. Charlie szava Royé ellen.
925
01:15:29,458 --> 01:15:32,999
És mivel Charlie
az egész világnak hazudott,
926
01:15:33,000 --> 01:15:34,791
gondolom, Roynak hinnének.
927
01:15:35,291 --> 01:15:37,000
Kitalálok valamit,
928
01:15:38,208 --> 01:15:39,833
ha Charlie itt lehet.
929
01:15:44,458 --> 01:15:46,458
Mindennap eszembe jutsz.
930
01:15:48,625 --> 01:15:50,000
Remélem, tudod.
931
01:15:52,750 --> 01:15:55,457
Ha merészebb lettem volna,
932
01:15:55,458 --> 01:15:57,500
talán nem itt tartanál.
933
01:16:01,250 --> 01:16:04,125
Akkor lett volna más,
ami elüldöz Nashville-ből.
934
01:16:05,625 --> 01:16:06,916
Valószínűleg.
935
01:16:08,458 --> 01:16:10,083
Kerested a bajt.
936
01:16:10,958 --> 01:16:12,458
De van itt valami.
937
01:16:13,291 --> 01:16:14,333
Bármit kérhetsz.
938
01:16:15,416 --> 01:16:17,000
Juttass be a Tubicába,
939
01:16:17,750 --> 01:16:20,541
és hívjuk fel a színpadra Royt is!
940
01:16:59,166 --> 01:17:00,708
Kösz, hogy eljöttél, Buck!
941
01:17:01,250 --> 01:17:05,750
Nem hagyom,
hogy egyedül menj. Kell neked egy pajtás.
942
01:17:14,833 --> 01:17:17,915
Nagyon érdekel,
mi van közted és Winnie Jo között.
943
01:17:17,916 --> 01:17:19,416
Kibékültetek?
944
01:17:20,916 --> 01:17:24,875
Igen. Winnie segítségével.
De a te segítséged is jól jönne.
945
01:17:25,541 --> 01:17:29,750
Infóm van valakiről, akit nem bírok.
946
01:17:30,333 --> 01:17:32,416
Oké. Kiről van szó?
947
01:17:33,958 --> 01:17:35,000
Royról.
948
01:17:36,458 --> 01:17:37,375
Roy Combs?
949
01:17:39,000 --> 01:17:42,707
A helyedben leszállnék róla.
950
01:17:42,708 --> 01:17:47,208
Nem tudom, feltűnt-e,
de Roy befolyásos a városban.
951
01:17:48,000 --> 01:17:51,124
Szerintem törődj csak a saját dolgoddal!
952
01:17:51,125 --> 01:17:53,082
Szeretnék, Buck,
953
01:17:53,083 --> 01:17:58,457
de a laptopján olyan képeket őrizget,
amiket nem kéne.
954
01:17:58,458 --> 01:17:59,666
Laptop?
955
01:18:00,291 --> 01:18:03,250
Jézusom, Misty! Ez nem Hollywood.
956
01:18:04,708 --> 01:18:07,124
Több mint húsz éve ismerem Royt.
957
01:18:07,125 --> 01:18:10,874
Mint téged. Ő jó ember, Misty. Tényleg az.
958
01:18:10,875 --> 01:18:13,624
Miért nem mondtad,
hogy szerencsejáték-függő?
959
01:18:13,625 --> 01:18:14,958
Tudtál róla?
960
01:18:16,166 --> 01:18:19,790
Csak próbálok rájönni,
hogy mi közöd hozzá,
961
01:18:19,791 --> 01:18:21,707
és mikor lettél ilyen prűd.
962
01:18:21,708 --> 01:18:22,791
Hagyjuk!
963
01:18:23,625 --> 01:18:24,957
Figyelj, Misty!
964
01:18:24,958 --> 01:18:28,207
Szörnyű, ami Charlie-val történt.
Mind sajnáljuk.
965
01:18:28,208 --> 01:18:29,791
De az igazság az,
966
01:18:31,333 --> 01:18:34,041
hogy nem tudsz mindent. Charlie…
967
01:18:36,000 --> 01:18:37,625
Charlie se volt angyal.
968
01:18:38,125 --> 01:18:39,332
Valóban?
969
01:18:39,333 --> 01:18:40,583
Valóban.
970
01:18:41,125 --> 01:18:43,583
Roy esélyt adott neki. Nagy esélyt.
971
01:18:44,083 --> 01:18:47,207
Több száz énekes-dalszerzőt
előzött meg a városban,
972
01:18:47,208 --> 01:18:50,249
és igazán viselkedhetett volna rendesen.
973
01:18:50,250 --> 01:18:52,124
De tiszteletlen volt.
974
01:18:52,125 --> 01:18:55,166
Azt mondtad, nem is ismered Charlie-t.
975
01:18:56,416 --> 01:18:58,375
Nem ismerem.
976
01:18:59,416 --> 01:19:01,915
De eleget tudok a szituról.
977
01:19:01,916 --> 01:19:04,082
Nem ezzel akartam kezdeni,
978
01:19:04,083 --> 01:19:07,499
mikor olyan rég láttalak.
Nem is akartam felhozni ezt.
979
01:19:07,500 --> 01:19:10,208
De kérdezz csak meg bárkit a szervezetnél!
980
01:19:11,500 --> 01:19:14,749
Charlie egy elkényeztetett fruska volt.
981
01:19:14,750 --> 01:19:17,000
Hát Roy helyretette.
982
01:19:19,791 --> 01:19:22,499
Mi a faszért nem mentél haza?
983
01:19:22,500 --> 01:19:24,791
A jó büdös picsába!
984
01:19:25,375 --> 01:19:26,875
Elkerülhettük volna ezt.
985
01:19:28,875 --> 01:19:32,291
Figyelmeztettelek, a faszba is!
986
01:19:36,166 --> 01:19:37,791
Állj meg!
987
01:19:40,125 --> 01:19:41,541
Tudod, hogy nem tehetem.
988
01:19:42,041 --> 01:19:44,875
Roy nem engedné.
989
01:19:45,375 --> 01:19:47,457
Ismerlek, Bucky.
990
01:19:47,458 --> 01:19:51,749
- Harminc éve ismerlek.
- Misty, tévedsz Royjal kapcsolatban.
991
01:19:51,750 --> 01:19:53,624
Engedj ki a tetves kocsiból!
992
01:19:53,625 --> 01:19:57,957
Nyugodj le!
A kurva életbe, fegyvert fogsz rám?
993
01:19:57,958 --> 01:19:58,958
Állj meg!
994
01:20:06,250 --> 01:20:07,083
Misty!
995
01:20:34,208 --> 01:20:35,083
Faszom!
996
01:20:35,916 --> 01:20:38,750
Ne csináld! Ne lőj, Misty!
997
01:20:43,666 --> 01:20:46,166
Tényleg megöltél volna azért a seggfejért?
998
01:20:49,375 --> 01:20:50,583
Barátok voltunk.
999
01:20:58,041 --> 01:21:01,582
Két rózsaszín vonalat talált nála Jenny
1000
01:21:01,583 --> 01:21:03,915
Nem a sajátja volt
1001
01:21:03,916 --> 01:21:05,624
Félt, hogy nem talál mást
1002
01:21:05,625 --> 01:21:08,082
KONCERT WINNIE JO LEAN TISZTELETÉRE
1003
01:21:08,083 --> 01:21:09,915
KÜLÖNLEGES MEGLEPETÉSVENDÉG
1004
01:21:09,916 --> 01:21:12,707
A vízben van valami talán
1005
01:21:12,708 --> 01:21:15,999
Vagy a szélben
Ami a csöveken fúj át…
1006
01:21:16,000 --> 01:21:17,166
Megjött Roy?
1007
01:21:17,666 --> 01:21:18,625
Nem láttam őt.
1008
01:21:19,125 --> 01:21:21,749
…a lakosság számán
1009
01:21:21,750 --> 01:21:27,541
Ez az összetört szívek hazája
1010
01:21:28,500 --> 01:21:30,957
Ahol a szerelem olyan kemény, mint a tél
1011
01:21:30,958 --> 01:21:33,749
A bűnösökkel ez történik
1012
01:21:33,750 --> 01:21:39,375
Elhiheted, néha velem is megesik
1013
01:21:40,416 --> 01:21:43,540
Ha esélyed van rá
Menekülj, amíg tudsz
1014
01:21:43,541 --> 01:21:46,124
Ne maradj itt
1015
01:21:46,125 --> 01:21:51,750
Ez az összetört szívek hazája
1016
01:21:52,250 --> 01:21:55,875
Az összetört szívek hazája
1017
01:21:58,000 --> 01:22:01,916
Az összetört szívek hazája
1018
01:22:03,750 --> 01:22:04,875
Winnie!
1019
01:22:06,583 --> 01:22:08,040
- Nincs itt.
- Jól vagy?
1020
01:22:08,041 --> 01:22:08,875
Igen.
1021
01:22:09,458 --> 01:22:10,291
Nincs itt Roy.
1022
01:22:11,125 --> 01:22:13,874
- Nincs itt, nem…
- Jól van.
1023
01:22:13,875 --> 01:22:15,583
Majd húzom az időt.
1024
01:22:16,083 --> 01:22:17,083
Megoldom.
1025
01:22:17,666 --> 01:22:19,916
- Oké.
- Végül is miattam jöttek el.
1026
01:22:21,041 --> 01:22:22,416
Vigyázzatok rá!
1027
01:22:25,625 --> 01:22:28,290
Nagyon szépen köszönöm!
1028
01:22:28,291 --> 01:22:30,083
Köszönöm.
1029
01:22:31,916 --> 01:22:33,375
Köszönöm.
1030
01:22:35,041 --> 01:22:36,291
Köszönöm mindenkinek.
1031
01:22:36,791 --> 01:22:40,958
És köszönöm a barátaimnak,
akik ilyen különlegessé tették az estét.
1032
01:22:42,500 --> 01:22:44,708
Nem terveztem, hogy ezt elmondom.
1033
01:22:46,125 --> 01:22:49,416
De az élet közbeszólt,
és bátorságot adott.
1034
01:22:53,666 --> 01:22:55,916
Már rég el kellett volna ezt mondanom.
1035
01:22:57,250 --> 01:23:00,500
De féltem,
hogy mit gondolnak majd az emberek.
1036
01:23:03,583 --> 01:23:05,416
Az első férjemmel
1037
01:23:06,500 --> 01:23:08,291
volt egy nagy titkunk.
1038
01:23:10,750 --> 01:23:13,416
Kívülről tökéletesnek
tűnhetett a házasságunk,
1039
01:23:15,000 --> 01:23:19,125
de azon az estén,
amikor itt debütáltam volna…
1040
01:23:21,625 --> 01:23:22,875
megütött.
1041
01:23:25,750 --> 01:23:27,875
Várható volt.
1042
01:23:29,208 --> 01:23:33,166
Mindig különösen dühös lett,
amikor engem ünnepeltek.
1043
01:23:36,375 --> 01:23:38,165
Megpróbáltam eltitkolni.
1044
01:23:38,166 --> 01:23:41,375
Néhányan talán emlékeztek rá.
Páran ott is voltatok.
1045
01:23:42,500 --> 01:23:43,625
De a szám
1046
01:23:44,458 --> 01:23:45,791
felrepedt.
1047
01:23:48,375 --> 01:23:50,083
Misty a legjobb barátom volt,
1048
01:23:52,416 --> 01:23:53,833
és elvitte a balhét.
1049
01:23:56,041 --> 01:23:59,499
Tudta, hogy nem bírnám
elmondani nektek a titkot.
1050
01:23:59,500 --> 01:24:00,458
Nem így.
1051
01:24:00,958 --> 01:24:02,208
Nem azon az estén.
1052
01:24:04,416 --> 01:24:08,541
Azt mondta másoknak,
hogy ő támadt rám, féltékenységből.
1053
01:24:10,291 --> 01:24:12,125
Híres lett a sztori.
1054
01:24:14,000 --> 01:24:17,083
És utána megváltozott Misty megítélése.
1055
01:24:17,833 --> 01:24:20,958
Én lettem a country angyala,
1056
01:24:22,375 --> 01:24:24,833
őt pedig kifütyülték erről a színpadról.
1057
01:24:25,958 --> 01:24:28,125
Közbe kellett volna avatkoznom.
1058
01:24:29,458 --> 01:24:30,958
Sajnálom, Misty.
1059
01:24:31,958 --> 01:24:34,916
Sosem voltam olyan bátor, mint te.
1060
01:24:37,875 --> 01:24:39,416
Gyere ki ide!
1061
01:24:40,375 --> 01:24:41,791
Kérlek, gyere ki mellém!
1062
01:24:42,791 --> 01:24:44,166
Rajta! Oké?
1063
01:24:58,833 --> 01:25:00,040
Tudjátok, mit?
1064
01:25:00,041 --> 01:25:02,666
Kezdem unni a saját dalaimat.
1065
01:25:03,833 --> 01:25:05,541
Énekeljünk el egyet tőled!
1066
01:25:06,916 --> 01:25:09,500
Mondjuk, a „Szívhangot”? Kérlek! Értem.
1067
01:25:12,291 --> 01:25:14,041
A biztonságiak látták Mistyt.
1068
01:25:19,375 --> 01:25:22,165
Már férjnél kéne lennem
1069
01:25:22,166 --> 01:25:25,707
Két gyerekkel egy házban élnem
1070
01:25:25,708 --> 01:25:27,541
Már-már hallom
1071
01:25:28,333 --> 01:25:30,625
Ahogy a két kicsi kérdőre von
1072
01:25:31,666 --> 01:25:34,915
Mert letértem az ösvényről
Járom az utakat
1073
01:25:34,916 --> 01:25:36,165
A túloldalon
1074
01:25:36,166 --> 01:25:37,999
Minden ajtót bezártak
1075
01:25:38,000 --> 01:25:39,499
Kockázatot vállaltam
1076
01:25:39,500 --> 01:25:41,332
Bár fellélegezhetnék!
1077
01:25:41,333 --> 01:25:44,124
Jó lenne, ha most segítséget kapnék
1078
01:25:44,125 --> 01:25:46,749
Válts át a gyorsítósávba
1079
01:25:46,750 --> 01:25:49,832
Vissza a családba
1080
01:25:49,833 --> 01:25:52,499
Hogy emlékezz, honnan jössz
1081
01:25:52,500 --> 01:25:56,374
Még ugyanabban a napfényben tündökölsz
1082
01:25:56,375 --> 01:26:01,707
Nem számít, hogy hol
Látta lebegésed az égbolt
1083
01:26:01,708 --> 01:26:08,707
A búcsú kiszakít valamit lelkedből
Amikor az élet kicsúszik a kezedből
1084
01:26:08,708 --> 01:26:14,832
- Felkiált a szívhangod
- Felkiált a szívhangod
1085
01:26:14,833 --> 01:26:17,916
Felkiált a szívhangod
1086
01:26:18,916 --> 01:26:24,666
Néha csak el kell indulnod
1087
01:26:26,833 --> 01:26:29,415
Misty Jones, hölgyeim és uraim!
1088
01:26:29,416 --> 01:26:31,000
Köszöntlek itthon, drágám!
1089
01:26:38,041 --> 01:26:39,832
Erre nem volt semmi szükség.
1090
01:26:39,833 --> 01:26:40,750
Dehogynem.
1091
01:26:42,166 --> 01:26:43,000
Itt van.
1092
01:26:44,916 --> 01:26:47,458
Szerzek neked legalább tíz percet. Menj!
1093
01:26:48,083 --> 01:26:49,166
Köszönöm!
1094
01:26:49,666 --> 01:26:51,666
Misty Jones!
1095
01:26:52,291 --> 01:26:53,375
Jó itthon lenni.
1096
01:26:53,958 --> 01:26:56,624
Van még egy meglepetésvendégünk ma estére.
1097
01:26:56,625 --> 01:26:59,207
Nagy tapsot Mr. Roy Combsnak!
1098
01:26:59,208 --> 01:27:01,208
Gyere ki ide, Roy!
1099
01:27:01,875 --> 01:27:04,416
Ne légy szégyenlős! Ez élő adás.
1100
01:27:06,000 --> 01:27:07,999
Jól van.
1101
01:27:08,000 --> 01:27:11,416
Gyere már ide, Roy!
1102
01:27:12,291 --> 01:27:13,332
Azta!
1103
01:27:13,333 --> 01:27:16,333
Istenem! Roy Combs!
1104
01:27:18,166 --> 01:27:20,374
Köszönöm, Roy! Tudod, mit?
1105
01:27:20,375 --> 01:27:25,166
Biztosan kíváncsi arra a közönség,
hogyan találkoztunk.
1106
01:27:25,666 --> 01:27:28,915
Nem hiszem, hogy érdekelné őket.
1107
01:27:28,916 --> 01:27:31,333
Tudjátok, tíz éve ismerkedtünk össze.
1108
01:27:31,833 --> 01:27:35,874
Egy Texas Playboys-baseballmeccsen.
Jótékonysági meccs volt.
1109
01:27:35,875 --> 01:27:38,708
Én dobtam az első labdát. Te pedig…
1110
01:27:40,500 --> 01:27:42,041
Kiestem.
1111
01:27:43,208 --> 01:27:45,124
És ennyi a történet.
1112
01:27:45,125 --> 01:27:48,290
Roy, ha nem szeretnél nosztalgiázni,
1113
01:27:48,291 --> 01:27:51,416
lássuk, megy-e az „Ezért még megfizetsz”!
1114
01:27:52,833 --> 01:27:54,583
Lefogadom, hogy megy.
1115
01:27:55,083 --> 01:27:57,250
Szeretnétek hallani Royt játszani?
1116
01:27:59,250 --> 01:28:01,458
De még mennyire! Hallod, nem?
1117
01:28:01,958 --> 01:28:03,500
Ez az!
1118
01:28:04,166 --> 01:28:06,208
Látod?
1119
01:28:09,625 --> 01:28:12,916
Whiskey-illatra ébredtem
1120
01:28:13,875 --> 01:28:17,915
Te feküdtél az ágyban mellettem
1121
01:28:17,916 --> 01:28:22,165
Azt kérdeztem, hol voltál
És te megint hazudtál
1122
01:28:22,166 --> 01:28:24,625
Ezért még megfizetsz
1123
01:28:26,666 --> 01:28:29,082
Megőrültél
1124
01:28:29,083 --> 01:28:33,540
Ha reménykedtél
Hogy észrevétlen odamehetsz
1125
01:28:33,541 --> 01:28:35,082
ROY COUNTRYBÁRJA
1126
01:28:35,083 --> 01:28:39,582
Egy fogadalomnak vége
A híd is felégetve
1127
01:28:39,583 --> 01:28:43,749
Gyújtogasd csak a gyufát
1128
01:28:43,750 --> 01:28:49,916
Szerelmünkre is benzint önthetsz
1129
01:28:51,041 --> 01:28:53,500
Ezért még megfizetsz
1130
01:29:23,166 --> 01:29:26,000
Ezért még megfizetsz
1131
01:29:41,041 --> 01:29:43,500
Roy Combs, hölgyeim és uraim!
1132
01:29:44,791 --> 01:29:47,375
Nagy tapsot neki!
1133
01:29:51,416 --> 01:29:53,333
Nyomkövető volt a kocsimon.
1134
01:29:53,916 --> 01:29:55,708
És ha Roy tudja, hogy élek?
1135
01:30:12,125 --> 01:30:13,916
Menj be a házba! Bújj el!
1136
01:31:05,416 --> 01:31:06,541
Sikerült felhúznod.
1137
01:32:23,791 --> 01:32:25,000
Nyugi!
1138
01:32:26,791 --> 01:32:28,207
Még élsz.
1139
01:32:28,208 --> 01:32:29,332
Nyasgem!
1140
01:32:29,333 --> 01:32:32,875
Első alkalommal
nem voltam itt, hogy megállítsalak,
1141
01:32:33,791 --> 01:32:35,875
de nem hagyom, hogy megint bántsd.
1142
01:32:36,375 --> 01:32:39,458
Tudom, hogy életben van.
1143
01:32:41,791 --> 01:32:44,791
Mennyire adósodtál el, hogy így elcseszd?
1144
01:32:45,291 --> 01:32:48,165
Ne már! Mennyit ér Charlie?
1145
01:32:48,166 --> 01:32:50,708
Csak próbáltam egyenesbe jönni.
1146
01:32:53,458 --> 01:32:55,916
Te magad is láttad.
1147
01:32:56,958 --> 01:33:00,291
- A saját szemeddel láttad.
- Igen.
1148
01:33:01,041 --> 01:33:03,166
Meg akart ölni az a pszichopata.
1149
01:33:04,750 --> 01:33:06,791
Ez annyira unalmas!
1150
01:33:08,291 --> 01:33:10,916
Annyi minden lehettél volna!
1151
01:33:11,458 --> 01:33:14,625
De csak egy tipikus
hataloméhes szarházi lettél.
1152
01:33:18,291 --> 01:33:20,333
Nem érdemled meg a countryt.
1153
01:33:21,333 --> 01:33:23,458
Én tettem Charlie-t azzá,
1154
01:33:24,166 --> 01:33:25,915
ami lett.
1155
01:33:25,916 --> 01:33:29,540
Az összes zenészem
nekem köszönheti a hírnevét.
1156
01:33:29,541 --> 01:33:31,583
Nem kértem tőlük eleget.
1157
01:33:32,375 --> 01:33:35,416
Gondolom, levédted a laptopodat.
1158
01:33:45,541 --> 01:33:47,332
Nem ölted meg, ugye?
1159
01:33:47,333 --> 01:33:48,166
Nem.
1160
01:33:49,500 --> 01:33:53,416
Él még annyira, hogy börtönbe kerülhessen.
1161
01:33:57,583 --> 01:33:58,625
Rajta vagyok?
1162
01:34:01,291 --> 01:34:02,833
Másokkal együtt.
1163
01:34:06,166 --> 01:34:10,583
A zsebben van
Roy mutatóujja. Azzal tudsz belépni.
1164
01:34:11,958 --> 01:34:13,958
Mindenki a megszokások rabja.
1165
01:34:16,041 --> 01:34:19,291
Bizonyíték van bőven,
de fel kell jelentened.
1166
01:34:21,041 --> 01:34:22,250
Nem tehetem.
1167
01:34:23,500 --> 01:34:24,708
Nem megy.
1168
01:34:27,041 --> 01:34:28,291
Dehogynem!
1169
01:34:30,125 --> 01:34:31,166
Nem megy.
1170
01:34:32,791 --> 01:34:34,708
Apád meg fogja érteni.
1171
01:34:36,708 --> 01:34:38,583
Néha lassú, az igaz,
1172
01:34:39,916 --> 01:34:41,208
de elszánt.
1173
01:34:43,583 --> 01:34:44,875
Rendben.
1174
01:34:45,458 --> 01:34:46,416
Elmész?
1175
01:34:47,000 --> 01:34:51,458
Igen, hamarosan megtalálják Royt,
és engem is keresni fognak, szóval…
1176
01:34:53,583 --> 01:34:55,625
A laptoppal csinálj, amit akarsz!
1177
01:34:57,125 --> 01:34:59,208
Eltűnhetsz, de…
1178
01:35:02,875 --> 01:35:05,083
nagyon sajnálnám, ha így lenne.
1179
01:35:06,333 --> 01:35:08,125
Miért mentél el Nashville-ből?
1180
01:35:11,750 --> 01:35:13,916
Mert összetört a szívem.
1181
01:36:03,708 --> 01:36:04,708
Szia, Clark!
1182
01:36:07,333 --> 01:36:08,666
Tudtam, hogy eljössz.
1183
01:36:09,500 --> 01:36:10,791
Ekkora zűrzavart!
1184
01:36:11,791 --> 01:36:15,041
Tudtam, hogy nem mész el
anélkül, hogy benéznél.
1185
01:36:37,416 --> 01:36:39,666
Hallom, nem jársz be a városba.
1186
01:36:40,333 --> 01:36:43,458
Kiderült, hogy a kádban is jól írok.
1187
01:36:46,625 --> 01:36:50,208
Bocsánatot akarsz kérni,
vagy egy újabb ujjért jöttél?
1188
01:36:56,833 --> 01:36:59,250
A zsaruk már valószínűleg keresnek.
1189
01:37:00,041 --> 01:37:01,958
Látni akartam egy ismerős arcot.
1190
01:37:03,625 --> 01:37:05,166
Rendben.
1191
01:37:05,833 --> 01:37:07,458
Láttuk egymást.
1192
01:37:09,375 --> 01:37:11,166
Sosem gondolsz rám?
1193
01:37:13,750 --> 01:37:17,499
Csak a „Határ a csillagos ég”-re,
amit nem akartál felvenni,
1194
01:37:17,500 --> 01:37:19,707
mégis 23 hétig volt a slágerlistán.
1195
01:37:19,708 --> 01:37:20,875
De ki számolja?
1196
01:37:21,458 --> 01:37:22,624
A bankom nem.
1197
01:37:22,625 --> 01:37:24,458
Jól megvoltál nélkülem.
1198
01:37:28,083 --> 01:37:29,166
Egy ideig.
1199
01:37:30,875 --> 01:37:32,708
Néha eszembe jut…
1200
01:37:37,833 --> 01:37:40,416
mi lett volna, ha megtartjuk.
1201
01:37:41,458 --> 01:37:45,541
Jó lenne hinni, hogy megoldottuk volna,
de mi nem ilyenek vagyunk.
1202
01:37:46,958 --> 01:37:49,916
A legjobb döntést hoztuk, amit lehetett.
1203
01:37:51,291 --> 01:37:54,000
Pontosabban te.
1204
01:37:57,458 --> 01:37:58,833
És ezzel együtt kell élnem.
1205
01:37:59,750 --> 01:38:02,458
Mindennap mardos miatta a bűntudat.
1206
01:38:03,958 --> 01:38:09,000
Nemrég erre járt.
Nem sokkal azután, hogy felkeresett téged.
1207
01:38:10,875 --> 01:38:13,000
Persze, eleinte mentegetőztem,
1208
01:38:14,125 --> 01:38:15,916
de végül rendeződött.
1209
01:38:16,416 --> 01:38:17,375
Nem hagyta,
1210
01:38:18,958 --> 01:38:21,625
hogy bocsánatot kérjek. Már megbocsátott.
1211
01:38:25,166 --> 01:38:26,500
De…
1212
01:38:29,625 --> 01:38:31,083
látni őt…
1213
01:38:34,208 --> 01:38:35,541
személyesen?
1214
01:38:41,625 --> 01:38:44,333
Talán ő a legjobb,
amit valaha is összehoztunk.
1215
01:38:52,125 --> 01:38:53,333
Hogy felnőtt!
1216
01:39:01,000 --> 01:39:03,165
Szerintem én vagyok a hibás.
1217
01:39:03,166 --> 01:39:04,583
Ne is gondolj erre!
1218
01:39:05,625 --> 01:39:07,041
Ne! Hé!
1219
01:39:07,625 --> 01:39:09,666
Ne csináld! Engedd el!
1220
01:39:10,166 --> 01:39:11,583
Hogy tehetném?
1221
01:39:13,583 --> 01:39:16,958
Mindent megtettünk, amit lehetett, Clark.
1222
01:39:19,916 --> 01:39:21,500
Ennyire futotta.
1223
01:39:46,666 --> 01:39:47,750
Láttad?
1224
01:39:48,458 --> 01:39:49,625
Jól van.
1225
01:39:52,791 --> 01:39:53,958
Szép volt!
1226
01:39:55,291 --> 01:39:58,041
Charlie Heart esete
megragadta az országot.
1227
01:39:58,541 --> 01:40:02,333
Hat hete még azt hitték, hogy meghalt.
1228
01:40:03,333 --> 01:40:04,958
Édesanyját, Misty Jonest,
1229
01:40:05,458 --> 01:40:08,000
Roy Combs
megölésének kísérletével vádolják.
1230
01:40:08,500 --> 01:40:11,541
Ma este drámai fordulatot vesz a történet.
1231
01:40:12,250 --> 01:40:14,290
- Itt van Charlie.
- Mindenki a helyére!
1232
01:40:14,291 --> 01:40:16,040
Nagyon is él,
1233
01:40:16,041 --> 01:40:19,083
és kész megosztani velünk a történetét.
1234
01:40:20,416 --> 01:40:23,000
Charlie, annyi mindenen mentél keresztül!
1235
01:40:23,791 --> 01:40:27,583
Nem szólnál közvetlenül a rajongóidhoz?
1236
01:40:28,458 --> 01:40:30,166
Körülbelül hat hete
1237
01:40:31,000 --> 01:40:33,500
Roy Combs halálosan megfenyegetett.
1238
01:40:35,833 --> 01:40:37,208
Akkor találkoztam vele,
1239
01:40:37,916 --> 01:40:43,000
amikor megkeresett a neten,
és countrykarriert ajánlott.
1240
01:40:44,875 --> 01:40:46,124
Jó volt a híre,
1241
01:40:46,125 --> 01:40:49,375
így Nashville-be költöztem
szerencsét próbálni.
1242
01:40:51,875 --> 01:40:53,333
De amikor megérkeztem,
1243
01:40:54,416 --> 01:40:57,291
Roy szexuális szívességeket
követelt tőlem.
1244
01:41:00,666 --> 01:41:02,750
Akkoriban 16 éves voltam.
1245
01:41:06,375 --> 01:41:07,666
Semmi baj.
1246
01:41:11,875 --> 01:41:13,166
Most,
1247
01:41:13,916 --> 01:41:16,125
hét másik zenésszel együtt
1248
01:41:16,750 --> 01:41:21,125
feljelentést teszünk Roy Combs ellen.
1249
01:41:22,458 --> 01:41:27,832
Nashville-t megrázta a botrány,
ami több befolyásos embert is érintett,
1250
01:41:27,833 --> 01:41:30,332
köztük a városi rendőrség tagjait.
1251
01:41:30,333 --> 01:41:34,124
A legmegdöbbentőbb,
hogy az Örök Élet kiadó tulajdonosára,
1252
01:41:34,125 --> 01:41:38,790
Roy Combsra
szexuális zaklatás és szerencsejáték miatt
1253
01:41:38,791 --> 01:41:41,291
hosszú börtönbüntetés vár.
1254
01:41:44,041 --> 01:41:45,500
Látogatója van.
1255
01:41:50,291 --> 01:41:53,458
- Hamarosan szabadulsz, igaz?
- Pár hónap múlva.
1256
01:41:54,791 --> 01:41:56,833
Hihetetlen, hogy lecsuktak.
1257
01:41:58,375 --> 01:42:01,915
A zsaruk nem értékelik az önbíráskodást.
1258
01:42:01,916 --> 01:42:07,041
De White nyomozónak is annyi,
szóval megérte.
1259
01:42:09,666 --> 01:42:12,791
A Kékmadárban mutatom be az új albumomat.
1260
01:42:13,708 --> 01:42:14,875
Arra gondoltam,
1261
01:42:15,458 --> 01:42:19,791
hogy mivel addigra szabadulsz,
talán együtt énekelhetnél velem.
1262
01:42:24,208 --> 01:42:26,083
Engem már hallottak.
1263
01:42:27,416 --> 01:42:28,750
Hadd halljanak téged!
1264
01:42:33,291 --> 01:42:37,541
Minden követ felforgattam
1265
01:42:40,041 --> 01:42:44,083
Otthonról meg elfutottam
1266
01:42:46,833 --> 01:42:51,333
Tudom, mit tettem
Tudom, mit mondtam
1267
01:42:53,500 --> 01:42:56,207
Nem fogom azt hazudni, hogy nem…
1268
01:42:56,208 --> 01:42:58,375
Nem is tudom, hogy köszönjem meg.
1269
01:42:58,916 --> 01:43:00,124
Nem kell.
1270
01:43:00,125 --> 01:43:04,082
Akkor talán valami mást
kellene mondanom neked.
1271
01:43:04,083 --> 01:43:05,166
Erre semmi…
1272
01:43:06,500 --> 01:43:09,458
Nem haragból mentem el hozzád.
1273
01:43:11,875 --> 01:43:16,083
Megértettem a döntésedet,
csak tőled akartam hallani.
1274
01:43:22,041 --> 01:43:24,333
Jogod volt feladni az anyaságot.
1275
01:43:27,416 --> 01:43:33,083
Végtére is
1276
01:43:34,500 --> 01:43:39,708
Bár szomorú a fűz
1277
01:43:41,333 --> 01:43:47,041
A veréb mégis énekel
1278
01:43:58,583 --> 01:44:02,082
Körbe-körbe sétálsz
Mindaddig, míg nem ér a felismerés
1279
01:44:02,083 --> 01:44:04,457
Minden visszatér
1280
01:44:04,458 --> 01:44:08,874
Az ég is leszakad
A szíved megszakad…
1281
01:44:08,875 --> 01:44:11,374
- A rohadt életbe!
- Ne sírj!
1282
01:44:11,375 --> 01:44:16,208
Inkább nekem kéne bőgnöm.
Kiadok egy egész albumot.
1283
01:44:17,791 --> 01:44:19,374
Nagyszerű leszel.
1284
01:44:19,375 --> 01:44:20,500
Talán.
1285
01:44:23,458 --> 01:44:26,583
Örülök, hogy végre
a saját dalaimat énekelhetem.
1286
01:44:27,916 --> 01:44:29,583
Erről jut eszembe…
1287
01:44:31,333 --> 01:44:32,833
Írtam neked egy dalt.
1288
01:44:35,041 --> 01:44:37,833
Még ne nézd meg, de talán egyszer,
1289
01:44:38,333 --> 01:44:40,125
ha megérik rá az idő,
1290
01:44:41,625 --> 01:44:43,291
eljöhetnél meghallgatni.
1291
01:44:56,083 --> 01:44:59,124
Minden követ felforgattam
1292
01:44:59,125 --> 01:45:02,500
Otthonról meg elfutottam
1293
01:45:03,583 --> 01:45:05,583
Az ég is leszakad
1294
01:45:06,875 --> 01:45:09,583
A szíved megszakad
1295
01:45:10,250 --> 01:45:12,583
Látod a vihart
1296
01:45:13,833 --> 01:45:17,290
A távolban
1297
01:45:17,291 --> 01:45:20,457
Majd felébredsz az ágyadban
1298
01:45:20,458 --> 01:45:23,375
És rád süt a napfény
1299
01:45:23,958 --> 01:45:30,583
Végtére is
1300
01:45:31,083 --> 01:45:36,666
Bár szomorú a fűz
1301
01:45:37,875 --> 01:45:43,500
A veréb mégis énekel
1302
01:51:29,416 --> 01:51:34,416
A feliratot fordította: Kanizsai László