HÀNH TRÌNH CỦA BAKI: SAMURAI BẤT BẠI
Hả?
Vừa rồi là gì?
Một nhát chém từ khoảng cách gần như bằng không.
Nhưng dù vậy, từ khoảng cách đó mà vẫn chém được sao?
Cậu thiếu niên cảm nhận được.
Mình bị chém rồi!
Về vật lý thì không bị chém.
Thực tế cũng không bị kiếm chém.
Nhưng mà, nhìn đi.
Cái đó…
Hiệu quả thật.
Dù cố kháng cự cũng không thể. Cảm giác bị chém hoàn toàn là thật.
Dù bản thân cố phủ nhận, thì cơ thể vẫn thừa nhận.
Ta cũng thích cận chiến lắm đấy.
Hắn đã học được rồi.
Đòn tông à?
Đây đúng là đánh lộn rồi.
Ra vậy.
Một chiêu mới mà ta chưa từng thấy.
Miyamoto Musashi, kẻ được đưa từ chiến trường cổ xưa đến hiện đại.
Không thể chỉ dừng ở giao kiếm.
Chém. Đâm. Xiên. Siết. Quật.
"Musashi tay không thì không mạnh".
Đừng mong có phép màu đó.
Tín hiệu của não được phát ra trước ý thức khoảng 0,5 giây.
Cậu bắt được tín hiệu đó 0,5 giây trước khi Musashi nhận ra.
Cuộc đấu của cao thủ, khống chế ngay từ điểm khởi phát.
Hắn rải mồi rồi.
Có một bạn cùng lớp từng kéo ghế của cậu ta để trêu.
Cậu bạn đó kéo hết lực.
Hả?
Đúng thế, tôi nhận ra ngay lập tức.
Tên này chắc chắn có luyện tập.
BẠN HỌC KUBOI
Không, tôi không nói ra, nhưng tôi tin chắc.
Tôi đã nhận ra từ trước rồi.
Hanma Baki mạnh hơn cả đám tuyển thủ trong CLB thể thao.
Cậu ta chắc chắn rất mạnh.
Mạnh điên luôn!
Không thể nào.
Đẳng cấp khác hẳn.
Cũng phải thôi, rải mồi kiểu đó thì ai chả cắn câu.
Tín hiệu não được phát ra trước ý thức.
Cậu ấy bắt được xung động đó trước cả Musashi.
Đến khi Musashi quyết định hành động, thì cậu ấy đã đi trước rồi.
Một dạng sen-no-sen siêu cao cấp, khống chế ở thời điểm bắt đầu của bắt đầu.
Nếu chỉ có thế thì ta vẫn có thể theo kịp,
nhưng thứ Musashi thể hiện còn vượt xa.
Phản đòn dùng chính tín hiệu não làm mồi nhử.
Chạm vào nghĩa là kết thúc ngay lập tức.
Ở thời đại đó, thua đồng nghĩa với chết.
Cuộc đối đầu giữa các cao thủ.
Đẳng cấp đọc vị nhau như vậy chỉ là điều tất nhiên.
Cậu ấy không thắng nổi đâu.
Con nghĩ vậy à?
Sao ạ?
Đối đầu với vị chiến thần mà võ thuật hiện đại luôn tôn sùng,
Miyamoto Musashi hàng thật giá thật…
Kiệt tác tối thượng của võ tay không hiện đại lại chịu khuất phục sao?
Sáng sớm ngày Motobe Izo đấu với Musashi, tại nhà Motobe,
khi nói đến chuyện luyện tập hàng ngày,
tên Motobe đó đã nói một câu rất hay.
Tâm trí tôi rời khỏi võ thuật vài lần một ngày.
Đi, đứng, ngồi, nằm.
Cả ngày đều nghĩ về võ.
Shibukawa Goki ta có yêu võ đến thế không?
Sư phụ ta, Mikoshiba thì sao?
Còn người sáng lập Aiki, Takeda Sokaku?
Motobe.
Cái đó, anh học từ ai vậy?
"Bước đi cũng phải mang theo võ đạo".
Tôi từng nghĩ mình sống như vậy, nhưng…
Nhưng?
Có người đã lật đổ quan niệm luyện tập của tôi.
Người mà ông cũng biết rất rõ.
Hanma Baki.
Thật sự là đi, đứng, ngồi, nằm,
không phải là khổ luyện hay chịu đựng, mọi thứ trong đời cậu ấy đều là "chơi".
Cậu ấy dành cả ngày chơi đùa trong võ thuật.
Kiểu đó thì tôi bó tay rồi.
Kẻ chăm chỉ không thể thắng kẻ đang tận hưởng.
Nhóc.
Ngươi đưa kiếm cho chính Musashi là có ý gì?
Tôi đang bắt chước ông.
Sao lại bắt chước ta?
Vì đó là lĩnh vực của ông.
Ta chả cần kiếm thật mà vẫn chém nhóc bao lần rồi đấy.
Giết ông mà không cho ông rút kiếm thật thì đúng là quá tàn nhẫn.
Giết?
Giết à? Ngươi điên rồi hả, nhóc?
Ai giết ai?
Tôi đến đây để chào từ biệt ông mãi mãi.
Chuyện đó sẽ xảy ra, nhưng kẻ còn đứng không phải ngươi.
Ta sẽ sống, rồi chém mà leo lên ở đất nước này.
Ta sẽ chém lên đỉnh và nhìn xuống đất nước này từ trên cao.
Nói dối.
Ở đây không thể chém mà leo lên.
Ông đã nhận ra điều đó từ lâu rồi.
Musashi. Ông không thuộc về thế giới này.
Cách cầm kiếm đó…
Là cách cầm kiếm của Musashi.
Ném đi à?
- Gần quá! - Quá sát!
Ôi! Bắt bằng tay không!
Thật luôn?
Ông Musashi, tôi tin ông.
Ông chắc chắn sẽ bắt được.
Và kết quả là…
cả hai tay ông đều bận rồi.
Mừng mày trở lại.
Giờ thì…
Cậu thiếu niên đang so sánh.
Các trận đấu tay không thời hiện đại có thể lặp lại bao nhiêu lần cũng được.
Ngược lại, các trận đấu thời samurai là đánh cược mạng sống.
Không có chỗ cho do dự.
Mức độ khốc liệt là không thể so sánh.
Không gì hơn được tử chiến.
Nhưng…
Thì sao chứ?
Hạ đo ván trong mười giây bằng một cú đánh.
Đập tay xin thua vì bị khóa khớp.
Ngất lịm vì bị siết cổ.
Hiểu không?
Dù kết cục nào, kẻ thắng đều nắm quyền sinh sát.
Hiểu rồi chứ?
Không phải tranh đoạt mạng sống.
Nhưng,
võ tay không hiện đại vẫn có thể giết nếu muốn.
Vậy thì…
Rồi, đâm này.
Ông Musashi.
Kết thúc thôi.
Kiếm…
rời khỏi hai tay ta rồi sao?
Thứ cầm trong tay thì cũng sẽ rời khỏi tay, đúng không?
Nếu ông vẫn cầm chúng thì tôi đã bị chém nát rồi.
Lại còn khiêm tốn nữa chứ.
Quan trọng hơn, ông Musashi.
Tôi phải chôn vùi ông.
Ngay bây giờ.
Chôn? Ta? Bằng thanh kiếm đó à?
Tốt nhất là thôi đi.
Ông nghĩ tôi không dùng được kiếm à?
Dù là tay mơ, nhưng nhóc cũng nắm được kha khá đạo lý của lưỡi kiếm rồi đấy.
Ngay cả tay mơ cũng có thể chém
với thanh kiếm sắc như vậy.
Vẫn có thể giết người.
Cậu ta định chém thật sao?
Cậu ấy nghiêm túc à?
Nhóc đã thấy nhiều rồi.
Kiếm có thể rời khỏi tay.
"Quỷ thêm gậy".
Một cách ví von cho sức mạnh đáng tin cậy.
Nhưng ngay từ đầu, quỷ và gậy đã là hai thứ tách biệt.
Không thể luôn ở cùng nhau.
Một thanh kiếm không thể rời tay.
Ta muốn một thanh kiếm như vậy.
Ta chịu được sự cô độc, nhưng chia lìa với kiếm thì thật buồn.
Đây là "vô kiếm".
Võ sĩ tay không.
Thứ mà các ngươi đã luôn có.
Một kẻ tay không biến cơ thể thành vũ khí.
Cơ thể thì không thể rời tay.
Đạo của kiếm rốt cuộc là con đường dẫn đến vô kiếm.
Rồi sẽ đến lúc…
chẳng còn quan tâm đó là công cụ gì nữa.
Ta sẽ đi con đường này.
À vâng.
Ôi trời.
Đang giữa chừng thì…
Xin lỗi nhé, nhưng ông có thể làm cái đó "ở bên kia" được không?
Bên kia?
Ý là chỗ ông ở trước đây, hay đúng hơn là chỗ ông "trôi nổi" ấy.
Không phải ở đây, mà là bên kia.
Vậy thì…
Tôi tới đây.
Làm thế này thì dễ hơn. Dù sao ông cũng sẽ bắt được mà.
Đi rồi, đi rồi, đi sang bờ bên kia…
Ai vậy?
Bà ta là ai?
Kính cẩn cúi lạy trước đại tiền
Con xin mạn phép dâng lời thỉnh
Gì vậy?
Linh hồn Miyamoto Musashi
Một bà lão?
Xin lắng nghe lời thỉnh cầu của con Xin đưa ông ấy trở về cõi trời
Xin thành toàn đại nguyện con ấp ủ trong lòng
Con kính cẩn cúi mình Xin mạn phép dâng lời thỉnh
Hả?
Gì vậy?
Chết rồi sao?
SỞ CẢNH SÁT TOKYO HINO TOYOKAZU
Không phải bị đánh bại, mà là đã chết sao?
Đây là báo cáo từ một đặc vụ đã thâm nhập.
CHỈ HUY MABUCHI NAO
Có vẻ đã xảy ra nhiều chuyện và linh hồn Musashi đã rời khỏi cơ thể.
"Linh hồn" sao?
Anh…
Định xử lý chuyện này thế nào đây? Cả nghìn người đấy.
À vâng.
Bà Sabuko.
Xin lỗi vì đã làm phiền bà.
Dù nói ra lúc này đã muộn, tôi đã thiếu suy xét.
Tôi đã triệu hồi linh hồn Miyamoto Musashi.
Khi chuyện đó trở thành hiện thực,
những điều tất yếu sẽ xảy ra,
và cả những gì tuyệt đối sẽ không xảy ra…
Lẽ ra chúng tôi phải hình dung được cả hai.
Vậy mà chúng tôi đã không dừng lại.
Nếu thả một con quái vật hung bạo vào thành phố, chuyện gì sẽ xảy ra?
Dù đã phần nào hiểu, chúng tôi vẫn không thể dập tắt sự tò mò.
Cả tôi và cả cái thằng vô dụng này nữa…
đều là tội đáng chết vạn lần.
Sự thật là, ai cũng sợ, nhưng ai cũng đặt kỳ vọng vào ông ấy.
Ai cũng bị kích động.
Và rốt cuộc, không thể không đi xác nhận.
Sức mạnh.
Độ sắc bén.
Và hơn nữa…
cả sự tàn bạo của thanh kiếm đó.
Chúng ta đều có tội như nhau.
Đất nước này đã hành động theo cách của nó.
Và ông Musashi cũng chỉ có thể hành động theo cách của mình.
Mọi người.
Đây không phải là đám tang.
Đây là lễ tiễn đưa kiếm sĩ mạnh nhất, một bậc tiền nhân huyền thoại.
Không phải chắp tay cầu nguyện,
mà hãy ưỡn ngực, tiễn đưa như một chiến binh.
Hãy đối mặt với điều này bằng một tư thế không dao động.
Mạch đập, hô hấp, huyết áp, thân nhiệt.
Tất cả đều bình thường.
Và như các vị thấy, không có hoạt động sóng não.
Ông ấy đã quay về.
Đúng vậy.
Thời đại đó…
Ông ấy đã quay về thời đại đó.
Ông ấy sẽ ổn chứ? Nonomura.
Xin hãy giao cho tôi.
Tôi sẽ dừng thời gian tại đây.
Chất lỏng này là gì?
Là nitơ lỏng.
Cái loại âm hơn một trăm độ đó à?
Không, hiện tại vẫn đang giữ quanh không độ.
Từ đây sẽ hạ dần, mỗi sáu giờ giảm 0,5 độ,
sẽ mất sáu tuần để đạt nhiệt độ cuối cùng là âm 196 độ.
Chúng tôi dùng phương pháp làm lạnh siêu chậm.
Đóng băng như vậy, tế bào không bị phá hủy sao?
Về vấn đề đó, nhóm chúng tôi đã giải quyết từ hai năm trước rồi.
Ống được đưa vào qua miệng.
Dù chưa công bố,
nhưng đó là loại thuốc mới do nhóm chúng tôi phát triển.
Với tốc độ 0,9 mg mỗi phút,
từ từ, chậm rãi,
được nuốt xuống.
Thông qua quá trình tiêu hóa bình thường, 20 lít,
tương đương 20.000 ml, sẽ được hấp thụ trong 15 ngày.
Nhờ vậy, nó sẽ thấm đến từng ngóc ngách tế bào ở cấp độ nano.
Dung dịch bảo quản không đông sẽ lan khắp toàn bộ tế bào.
Nói cách khác, đó là chất lỏng không phá hủy tế bào.
Khoa học của nhóm chúng tôi sẽ không bao giờ được hoàn thành.
Còn việc máu bị đông thì sao?
Ống đặt qua đùi được nối với động mạch chủ và tĩnh mạch chủ.
Quá trình tuần hoàn sẽ diễn ra trơn tru.
Sau 77 giờ,
đến đầu tuần sau, dung dịch sẽ lấp đầy toàn bộ mạch máu.
Cảm ơn cậu, Nonomura.
Cảm ơn mọi người.
Liệu ở thời đại này có thể gán tội danh cho Miyamoto Musashi hay không?
Trước cả khi hỏi câu đó…
Ý tôi là, thứ quý giá thế này, dĩ nhiên phải giữ lại chứ!
Musashi sẽ ở lại đây!
Chúng tôi dùng phương pháp bảo quản bằng nitơ lỏng.
Đã bắt đầu từ năm ngày trước.
Nhiệt độ đang được hạ xuống với tốc độ hai độ mỗi 24 giờ.
Đến ngày thứ năm, nhiệt độ của chất lỏng là âm mười độ.
Khoảng năm tuần nữa sẽ đạt nhiệt độ cuối cùng là âm 196 độ.
Như các vị thấy,
Musashi sẽ ở lại đây.
Việc bảo quản này…
Là để hướng tới việc hồi sinh trong tương lai sao?
Hay là…
Hay là sao?
Đây là bảo quản vĩnh viễn Miyamoto Musashi?
Thì có vấn đề gì sao?
Tôi không nói theo góc nhìn cá nhân.
Không phải chứ, trưởng lão.
Từ giờ trở đi,
ông định tùy ý lôi người này ra rồi lại nhét vào sao?
Mọi người.
Miyamoto Musashi ở đây có còn sống không?
Đương nhiên là không.
Vậy ông ấy đã chết chưa? Cũng không đúng.
Chúng ta đã dừng thời gian.
Dạng hoàn hảo của Miyamoto Musashi đang ở đây.
Hỏa táng rồi chôn cất tử tế có phải là an nghỉ thật sự không?
Tôi không chấp nhận điều đó.
Musashi đã lên đường, nhưng vẫn luôn có thể quay lại.
Ta sẽ tiếp tục giữ cơ thể này làm "ngôi nhà" cho ông ấy.
Đó mới là sự thành tâm với người đã rời đi.
Dù ông ấy không bao giờ quay lại, "ngôi nhà" này vẫn tồn tại.
Chẳng phải đó mới là sự tưởng niệm chân chính sao?
HẾT
Biên dịch: Anh Pham