1
00:00:26,526 --> 00:00:31,656
HÀNH TRÌNH CỦA BAKI: SAMURAI BẤT BẠI

2
00:01:46,731 --> 00:01:48,149
Hả?

3
00:01:48,233 --> 00:01:49,651
Vừa rồi là gì?

4
00:01:52,237 --> 00:01:55,490
Một nhát chém từ khoảng cách
gần như bằng không.

5
00:01:55,573 --> 00:01:58,785
Nhưng dù vậy, từ khoảng cách đó
mà vẫn chém được sao?

6
00:01:59,369 --> 00:02:01,121
Cậu thiếu niên cảm nhận được.

7
00:02:01,621 --> 00:02:02,622
Mình bị chém rồi!

8
00:02:03,123 --> 00:02:04,791
Về vật lý thì không bị chém.

9
00:02:05,875 --> 00:02:08,795
Thực tế cũng không bị kiếm chém.

10
00:02:09,671 --> 00:02:10,797
Nhưng mà, nhìn đi.

11
00:02:11,422 --> 00:02:12,507
Cái đó…

12
00:02:12,590 --> 00:02:14,801
Hiệu quả thật.

13
00:02:15,468 --> 00:02:19,764
Dù cố kháng cự cũng không thể.
Cảm giác bị chém hoàn toàn là thật.

14
00:02:20,265 --> 00:02:24,561
Dù bản thân cố phủ nhận,
thì cơ thể vẫn thừa nhận.

15
00:02:24,644 --> 00:02:27,438
Ta cũng thích cận chiến lắm đấy.

16
00:02:35,405 --> 00:02:36,823
Hắn đã học được rồi.

17
00:02:59,804 --> 00:03:01,222
Đòn tông à?

18
00:03:01,306 --> 00:03:02,974
Đây đúng là đánh lộn rồi.

19
00:03:03,057 --> 00:03:04,601
Ra vậy.

20
00:03:05,185 --> 00:03:08,188
Một chiêu mới mà ta chưa từng thấy.

21
00:03:08,271 --> 00:03:12,358
Miyamoto Musashi, kẻ được đưa
từ chiến trường cổ xưa đến hiện đại.

22
00:03:13,109 --> 00:03:15,361
Không thể chỉ dừng ở giao kiếm.

23
00:03:15,445 --> 00:03:20,867
Chém. Đâm. Xiên. Siết. Quật.

24
00:03:21,534 --> 00:03:23,912
"Musashi tay không thì không mạnh".

25
00:03:23,995 --> 00:03:26,122
Đừng mong có phép màu đó.

26
00:03:38,259 --> 00:03:42,138
Tín hiệu của não được phát ra
trước ý thức khoảng 0,5 giây.

27
00:03:43,348 --> 00:03:46,392
Cậu bắt được tín hiệu đó
0,5 giây trước khi Musashi nhận ra.

28
00:03:48,228 --> 00:03:51,648
Cuộc đấu của cao thủ,
khống chế ngay từ điểm khởi phát.

29
00:04:11,834 --> 00:04:13,169
Hắn rải mồi rồi.

30
00:04:18,091 --> 00:04:21,552
Có một bạn cùng lớp
từng kéo ghế của cậu ta để trêu.

31
00:04:21,636 --> 00:04:23,388
Cậu bạn đó kéo hết lực.

32
00:04:23,471 --> 00:04:24,305
Hả?

33
00:04:26,849 --> 00:04:29,310
Đúng thế, tôi nhận ra ngay lập tức.

34
00:04:32,105 --> 00:04:34,315
Tên này chắc chắn có luyện tập.

35
00:04:35,149 --> 00:04:36,067
BẠN HỌC KUBOI

36
00:04:36,150 --> 00:04:40,780
Không, tôi không nói ra,
nhưng tôi tin chắc.

37
00:04:40,863 --> 00:04:42,532
Tôi đã nhận ra từ trước rồi.

38
00:04:42,615 --> 00:04:46,327
Hanma Baki mạnh hơn cả
đám tuyển thủ trong CLB thể thao.

39
00:04:46,411 --> 00:04:48,454
Cậu ta chắc chắn rất mạnh.

40
00:04:50,540 --> 00:04:52,166
Mạnh điên luôn!

41
00:04:52,250 --> 00:04:53,543
Không thể nào.

42
00:04:53,626 --> 00:04:55,128
Đẳng cấp khác hẳn.

43
00:04:55,211 --> 00:04:58,756
Cũng phải thôi,
rải mồi kiểu đó thì ai chả cắn câu.

44
00:04:58,840 --> 00:05:02,260
Tín hiệu não được phát ra trước ý thức.

45
00:05:02,343 --> 00:05:05,388
Cậu ấy bắt được xung động đó
trước cả Musashi.

46
00:05:05,471 --> 00:05:09,726
Đến khi Musashi quyết định hành động,
thì cậu ấy đã đi trước rồi.

47
00:05:09,809 --> 00:05:13,771
Một dạng sen-no-sen siêu cao cấp,
khống chế ở thời điểm bắt đầu của bắt đầu.

48
00:05:13,855 --> 00:05:18,067
Nếu chỉ có thế thì ta vẫn có thể theo kịp,

49
00:05:18,151 --> 00:05:20,236
nhưng thứ Musashi thể hiện còn vượt xa.

50
00:05:20,320 --> 00:05:23,531
Phản đòn dùng chính
tín hiệu não làm mồi nhử.

51
00:05:23,614 --> 00:05:26,200
Chạm vào nghĩa là kết thúc ngay lập tức.

52
00:05:26,284 --> 00:05:29,037
Ở thời đại đó, thua đồng nghĩa với chết.

53
00:05:29,662 --> 00:05:31,664
Cuộc đối đầu giữa các cao thủ.

54
00:05:31,748 --> 00:05:36,044
Đẳng cấp đọc vị nhau như vậy
chỉ là điều tất nhiên.

55
00:05:38,379 --> 00:05:40,548
Cậu ấy không thắng nổi đâu.

56
00:05:41,674 --> 00:05:43,009
Con nghĩ vậy à?

57
00:05:43,551 --> 00:05:44,552
Sao ạ?

58
00:05:44,635 --> 00:05:49,057
Đối đầu với vị chiến thần
mà võ thuật hiện đại luôn tôn sùng,

59
00:05:49,140 --> 00:05:51,684
Miyamoto Musashi hàng thật giá thật…

60
00:05:52,352 --> 00:05:56,689
Kiệt tác tối thượng của võ tay không
hiện đại lại chịu khuất phục sao?

61
00:05:59,442 --> 00:06:04,238
Sáng sớm ngày Motobe Izo
đấu với Musashi, tại nhà Motobe,

62
00:06:04,781 --> 00:06:08,451
khi nói đến chuyện luyện tập hàng ngày,

63
00:06:08,534 --> 00:06:11,704
tên Motobe đó đã nói một câu rất hay.

64
00:06:12,455 --> 00:06:15,958
Tâm trí tôi rời khỏi võ thuật
vài lần một ngày.

65
00:06:16,042 --> 00:06:17,710
Đi, đứng, ngồi, nằm.

66
00:06:18,211 --> 00:06:20,713
Cả ngày đều nghĩ về võ.

67
00:06:20,797 --> 00:06:25,343
Shibukawa Goki ta có yêu võ đến thế không?

68
00:06:25,426 --> 00:06:27,845
Sư phụ ta, Mikoshiba thì sao?

69
00:06:27,929 --> 00:06:30,848
Còn người sáng lập Aiki, Takeda Sokaku?

70
00:06:31,474 --> 00:06:32,600
Motobe.

71
00:06:32,683 --> 00:06:35,728
Cái đó, anh học từ ai vậy?

72
00:06:37,730 --> 00:06:40,525
"Bước đi cũng phải mang theo võ đạo".

73
00:06:41,025 --> 00:06:44,487
Tôi từng nghĩ mình sống như vậy, nhưng…

74
00:06:45,154 --> 00:06:45,988
Nhưng?

75
00:06:46,572 --> 00:06:50,243
Có người đã lật đổ
quan niệm luyện tập của tôi.

76
00:06:50,326 --> 00:06:53,538
Người mà ông cũng biết rất rõ.

77
00:06:55,665 --> 00:06:57,375
Hanma Baki.

78
00:06:58,960 --> 00:07:01,879
Thật sự là đi, đứng, ngồi, nằm,

79
00:07:02,463 --> 00:07:07,260
không phải là khổ luyện hay chịu đựng,
mọi thứ trong đời cậu ấy đều là "chơi".

80
00:07:07,343 --> 00:07:12,265
Cậu ấy dành cả ngày
chơi đùa trong võ thuật.

81
00:07:13,015 --> 00:07:15,017
Kiểu đó thì tôi bó tay rồi.

82
00:07:15,893 --> 00:07:20,022
Kẻ chăm chỉ không thể thắng
kẻ đang tận hưởng.

83
00:07:21,858 --> 00:07:22,692
Nhóc.

84
00:07:23,192 --> 00:07:26,529
Ngươi đưa kiếm
cho chính Musashi là có ý gì?

85
00:07:30,616 --> 00:07:32,285
Tôi đang bắt chước ông.

86
00:07:32,869 --> 00:07:34,412
Sao lại bắt chước ta?

87
00:07:34,996 --> 00:07:36,914
Vì đó là lĩnh vực của ông.

88
00:07:38,499 --> 00:07:41,919
Ta chả cần kiếm thật
mà vẫn chém nhóc bao lần rồi đấy.

89
00:07:42,003 --> 00:07:46,174
Giết ông mà không cho ông rút kiếm thật
thì đúng là quá tàn nhẫn.

90
00:07:46,257 --> 00:07:48,676
Giết?

91
00:07:48,759 --> 00:07:53,181
Giết à? Ngươi điên rồi hả, nhóc?

92
00:07:53,264 --> 00:07:55,433
Ai giết ai?

93
00:07:55,516 --> 00:07:59,187
Tôi đến đây để chào từ biệt ông mãi mãi.

94
00:07:59,270 --> 00:08:03,191
Chuyện đó sẽ xảy ra,
nhưng kẻ còn đứng không phải ngươi.

95
00:08:04,275 --> 00:08:07,028
Ta sẽ sống,
rồi chém mà leo lên ở đất nước này.

96
00:08:07,111 --> 00:08:11,949
Ta sẽ chém lên đỉnh
và nhìn xuống đất nước này từ trên cao.

97
00:08:12,575 --> 00:08:13,701
Nói dối.

98
00:08:14,535 --> 00:08:16,454
Ở đây không thể chém mà leo lên.

99
00:08:17,622 --> 00:08:20,458
Ông đã nhận ra điều đó từ lâu rồi.

100
00:08:21,167 --> 00:08:24,462
Musashi. Ông không thuộc về thế giới này.

101
00:08:26,047 --> 00:08:27,882
Cách cầm kiếm đó…

102
00:08:27,965 --> 00:08:29,717
Là cách cầm kiếm của Musashi.

103
00:08:34,305 --> 00:08:35,306
Ném đi à?

104
00:08:35,389 --> 00:08:37,099
- Gần quá!
- Quá sát!

105
00:08:39,060 --> 00:08:40,686
Ôi! Bắt bằng tay không!

106
00:08:40,770 --> 00:08:41,729
Thật luôn?

107
00:08:42,313 --> 00:08:44,357
Ông Musashi, tôi tin ông.

108
00:08:45,066 --> 00:08:46,609
Ông chắc chắn sẽ bắt được.

109
00:08:46,692 --> 00:08:47,610
Và kết quả là…

110
00:08:49,278 --> 00:08:51,113
cả hai tay ông đều bận rồi.

111
00:08:59,705 --> 00:09:00,748
Mừng mày trở lại.

112
00:09:02,500 --> 00:09:04,001
Giờ thì…

113
00:09:08,422 --> 00:09:10,591
Cậu thiếu niên đang so sánh.

114
00:09:11,926 --> 00:09:16,514
Các trận đấu tay không thời hiện đại
có thể lặp lại bao nhiêu lần cũng được.

115
00:09:17,139 --> 00:09:21,477
Ngược lại, các trận đấu thời samurai
là đánh cược mạng sống.

116
00:09:22,353 --> 00:09:24,438
Không có chỗ cho do dự.

117
00:09:25,356 --> 00:09:28,568
Mức độ khốc liệt là không thể so sánh.

118
00:09:29,443 --> 00:09:31,445
Không gì hơn được tử chiến.

119
00:09:33,155 --> 00:09:34,156
Nhưng…

120
00:09:34,949 --> 00:09:36,158
Thì sao chứ?

121
00:09:38,244 --> 00:09:41,539
Hạ đo ván trong mười giây
bằng một cú đánh.

122
00:09:41,622 --> 00:09:44,542
Đập tay xin thua vì bị khóa khớp.

123
00:09:45,334 --> 00:09:47,545
Ngất lịm vì bị siết cổ.

124
00:09:48,379 --> 00:09:49,547
Hiểu không?

125
00:09:50,381 --> 00:09:54,760
Dù kết cục nào,
kẻ thắng đều nắm quyền sinh sát.

126
00:09:55,970 --> 00:09:57,430
Hiểu rồi chứ?

127
00:09:58,055 --> 00:09:59,974
Không phải tranh đoạt mạng sống.

128
00:10:00,057 --> 00:10:00,933
Nhưng,

129
00:10:01,017 --> 00:10:04,687
võ tay không hiện đại
vẫn có thể giết nếu muốn.

130
00:10:05,521 --> 00:10:06,939
Vậy thì…

131
00:10:08,774 --> 00:10:10,943
Rồi, đâm này.

132
00:10:17,325 --> 00:10:18,200
Ông Musashi.

133
00:10:19,160 --> 00:10:20,453
Kết thúc thôi.

134
00:10:28,628 --> 00:10:29,962
Kiếm…

135
00:10:30,755 --> 00:10:32,465
rời khỏi hai tay ta rồi sao?

136
00:10:35,676 --> 00:10:39,096
Thứ cầm trong tay
thì cũng sẽ rời khỏi tay, đúng không?

137
00:10:39,680 --> 00:10:42,350
Nếu ông vẫn cầm chúng
thì tôi đã bị chém nát rồi.

138
00:10:43,267 --> 00:10:45,561
Lại còn khiêm tốn nữa chứ.

139
00:10:46,896 --> 00:10:48,356
Quan trọng hơn, ông Musashi.

140
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
Tôi phải chôn vùi ông.

141
00:10:52,276 --> 00:10:53,235
Ngay bây giờ.

142
00:10:53,819 --> 00:10:58,240
Chôn? Ta? Bằng thanh kiếm đó à?

143
00:10:58,908 --> 00:11:00,242
Tốt nhất là thôi đi.

144
00:11:04,205 --> 00:11:06,499
Ông nghĩ tôi không dùng được kiếm à?

145
00:11:24,100 --> 00:11:29,021
Dù là tay mơ, nhưng nhóc cũng nắm được
kha khá đạo lý của lưỡi kiếm rồi đấy.

146
00:11:29,605 --> 00:11:31,524
Ngay cả tay mơ cũng có thể chém

147
00:11:31,607 --> 00:11:33,275
với thanh kiếm sắc như vậy.

148
00:11:33,359 --> 00:11:34,777
Vẫn có thể giết người.

149
00:11:34,860 --> 00:11:36,779
Cậu ta định chém thật sao?

150
00:11:39,365 --> 00:11:40,991
Cậu ấy nghiêm túc à?

151
00:11:43,369 --> 00:11:44,787
Nhóc đã thấy nhiều rồi.

152
00:11:46,038 --> 00:11:47,540
Kiếm có thể rời khỏi tay.

153
00:11:48,249 --> 00:11:49,667
"Quỷ thêm gậy".

154
00:11:50,501 --> 00:11:52,420
Một cách ví von cho sức mạnh đáng tin cậy.

155
00:11:53,254 --> 00:11:56,424
Nhưng ngay từ đầu,
quỷ và gậy đã là hai thứ tách biệt.

156
00:11:57,007 --> 00:11:58,759
Không thể luôn ở cùng nhau.

157
00:12:01,011 --> 00:12:02,805
Một thanh kiếm không thể rời tay.

158
00:12:03,973 --> 00:12:06,058
Ta muốn một thanh kiếm như vậy.

159
00:12:07,643 --> 00:12:12,064
Ta chịu được sự cô độc,
nhưng chia lìa với kiếm thì thật buồn.

160
00:12:16,026 --> 00:12:17,403
Đây là "vô kiếm".

161
00:12:19,905 --> 00:12:21,073
Võ sĩ tay không.

162
00:12:21,657 --> 00:12:24,869
Thứ mà các ngươi đã luôn có.

163
00:12:26,370 --> 00:12:28,956
Một kẻ tay không biến cơ thể thành vũ khí.

164
00:12:31,792 --> 00:12:33,711
Cơ thể thì không thể rời tay.

165
00:12:35,004 --> 00:12:38,215
Đạo của kiếm rốt cuộc là
con đường dẫn đến vô kiếm.

166
00:12:39,008 --> 00:12:40,342
Rồi sẽ đến lúc…

167
00:12:41,385 --> 00:12:44,346
chẳng còn quan tâm đó là công cụ gì nữa.

168
00:12:48,476 --> 00:12:50,728
Ta sẽ đi con đường này.

169
00:12:51,437 --> 00:12:52,521
À vâng.

170
00:12:54,148 --> 00:12:55,441
Ôi trời.

171
00:12:56,442 --> 00:12:58,110
Đang giữa chừng thì…

172
00:12:58,194 --> 00:13:03,491
Xin lỗi nhé, nhưng ông có thể làm cái đó
"ở bên kia" được không?

173
00:13:04,366 --> 00:13:05,493
Bên kia?

174
00:13:05,576 --> 00:13:10,998
Ý là chỗ ông ở trước đây,
hay đúng hơn là chỗ ông "trôi nổi" ấy.

175
00:13:11,582 --> 00:13:14,001
Không phải ở đây, mà là bên kia.

176
00:13:16,170 --> 00:13:17,254
Vậy thì…

177
00:13:19,548 --> 00:13:20,382
Tôi tới đây.

178
00:13:33,229 --> 00:13:36,899
Làm thế này thì dễ hơn.
Dù sao ông cũng sẽ bắt được mà.

179
00:14:03,092 --> 00:14:05,094
Đi rồi, đi rồi, đi sang bờ bên kia…

180
00:14:05,177 --> 00:14:06,345
Ai vậy?

181
00:14:06,428 --> 00:14:07,263
Bà ta là ai?

182
00:14:07,346 --> 00:14:10,015
Kính cẩn cúi lạy trước đại tiền

183
00:14:10,099 --> 00:14:12,017
Con xin mạn phép dâng lời thỉnh

184
00:14:12,101 --> 00:14:12,935
Gì vậy?

185
00:14:13,018 --> 00:14:14,520
Linh hồn Miyamoto Musashi

186
00:14:14,603 --> 00:14:15,437
Một bà lão?

187
00:14:15,521 --> 00:14:22,278
Xin lắng nghe lời thỉnh cầu của con
Xin đưa ông ấy trở về cõi trời

188
00:14:22,361 --> 00:14:27,324
Xin thành toàn
đại nguyện con ấp ủ trong lòng

189
00:14:27,408 --> 00:14:32,037
Con kính cẩn cúi mình
Xin mạn phép dâng lời thỉnh

190
00:14:45,885 --> 00:14:47,136
Hả?

191
00:14:47,219 --> 00:14:49,054
Gì vậy?

192
00:14:54,518 --> 00:14:55,561
Chết rồi sao?

193
00:14:55,644 --> 00:14:57,313
SỞ CẢNH SÁT TOKYO
HINO TOYOKAZU

194
00:14:57,396 --> 00:15:00,399
Không phải bị đánh bại, mà là đã chết sao?

195
00:15:00,900 --> 00:15:03,569
Đây là báo cáo từ một đặc vụ đã thâm nhập.

196
00:15:04,153 --> 00:15:05,279
CHỈ HUY MABUCHI NAO

197
00:15:05,362 --> 00:15:09,325
Có vẻ đã xảy ra nhiều chuyện
và linh hồn Musashi đã rời khỏi cơ thể.

198
00:15:10,826 --> 00:15:12,453
"Linh hồn" sao?

199
00:15:13,120 --> 00:15:14,330
Anh…

200
00:15:14,413 --> 00:15:18,500
Định xử lý chuyện này thế nào đây?
Cả nghìn người đấy.

201
00:15:18,584 --> 00:15:20,336
À vâng.

202
00:15:32,681 --> 00:15:33,682
Bà Sabuko.

203
00:15:35,225 --> 00:15:36,852
Xin lỗi vì đã làm phiền bà.

204
00:15:36,936 --> 00:15:40,105
Dù nói ra lúc này đã muộn,
tôi đã thiếu suy xét.

205
00:15:40,981 --> 00:15:43,359
Tôi đã triệu hồi
linh hồn Miyamoto Musashi.

206
00:15:43,442 --> 00:15:46,403
Khi chuyện đó trở thành hiện thực,

207
00:15:46,487 --> 00:15:48,238
những điều tất yếu sẽ xảy ra,

208
00:15:48,322 --> 00:15:50,783
và cả những gì tuyệt đối sẽ không xảy ra…

209
00:15:50,866 --> 00:15:54,161
Lẽ ra chúng tôi
phải hình dung được cả hai.

210
00:15:54,244 --> 00:15:56,872
Vậy mà chúng tôi đã không dừng lại.

211
00:15:56,956 --> 00:16:01,877
Nếu thả một con quái vật hung bạo
vào thành phố, chuyện gì sẽ xảy ra?

212
00:16:01,961 --> 00:16:06,382
Dù đã phần nào hiểu,
chúng tôi vẫn không thể dập tắt sự tò mò.

213
00:16:08,467 --> 00:16:12,262
Cả tôi và cả cái thằng vô dụng này nữa…

214
00:16:13,055 --> 00:16:16,266
đều là tội đáng chết vạn lần.

215
00:16:16,350 --> 00:16:20,771
Sự thật là, ai cũng sợ,
nhưng ai cũng đặt kỳ vọng vào ông ấy.

216
00:16:21,730 --> 00:16:23,607
Ai cũng bị kích động.

217
00:16:24,191 --> 00:16:26,777
Và rốt cuộc, không thể không đi xác nhận.

218
00:16:28,070 --> 00:16:29,029
Sức mạnh.

219
00:16:29,905 --> 00:16:31,281
Độ sắc bén.

220
00:16:31,365 --> 00:16:33,283
Và hơn nữa…

221
00:16:34,118 --> 00:16:36,078
cả sự tàn bạo của thanh kiếm đó.

222
00:16:37,371 --> 00:16:39,289
Chúng ta đều có tội như nhau.

223
00:16:39,999 --> 00:16:42,501
Đất nước này
đã hành động theo cách của nó.

224
00:16:43,002 --> 00:16:46,046
Và ông Musashi cũng chỉ có thể
hành động theo cách của mình.

225
00:16:53,804 --> 00:16:55,431
Mọi người.

226
00:16:55,514 --> 00:16:57,850
Đây không phải là đám tang.

227
00:16:57,933 --> 00:17:01,937
Đây là lễ tiễn đưa kiếm sĩ mạnh nhất,
một bậc tiền nhân huyền thoại.

228
00:17:02,021 --> 00:17:03,856
Không phải chắp tay cầu nguyện,

229
00:17:03,939 --> 00:17:06,942
mà hãy ưỡn ngực,
tiễn đưa như một chiến binh.

230
00:17:08,193 --> 00:17:11,447
Hãy đối mặt với điều này
bằng một tư thế không dao động.

231
00:17:19,747 --> 00:17:23,459
Mạch đập, hô hấp, huyết áp, thân nhiệt.

232
00:17:24,043 --> 00:17:25,711
Tất cả đều bình thường.

233
00:17:26,295 --> 00:17:30,090
Và như các vị thấy,
không có hoạt động sóng não.

234
00:17:30,674 --> 00:17:32,843
Ông ấy đã quay về.

235
00:17:32,926 --> 00:17:34,553
Đúng vậy.

236
00:17:34,636 --> 00:17:36,096
Thời đại đó…

237
00:17:36,680 --> 00:17:39,099
Ông ấy đã quay về thời đại đó.

238
00:17:39,850 --> 00:17:42,102
Ông ấy sẽ ổn chứ? Nonomura.

239
00:17:42,686 --> 00:17:44,313
Xin hãy giao cho tôi.

240
00:17:44,396 --> 00:17:47,024
Tôi sẽ dừng thời gian tại đây.

241
00:17:56,075 --> 00:17:57,576
Chất lỏng này là gì?

242
00:17:58,077 --> 00:17:59,745
Là nitơ lỏng.

243
00:17:59,828 --> 00:18:02,831
Cái loại âm hơn một trăm độ đó à?

244
00:18:03,332 --> 00:18:07,377
Không, hiện tại
vẫn đang giữ quanh không độ.

245
00:18:07,461 --> 00:18:11,548
Từ đây sẽ hạ dần, mỗi sáu giờ giảm 0,5 độ,

246
00:18:11,632 --> 00:18:15,427
sẽ mất sáu tuần để đạt
nhiệt độ cuối cùng là âm 196 độ.

247
00:18:15,511 --> 00:18:18,388
Chúng tôi dùng
phương pháp làm lạnh siêu chậm.

248
00:18:18,472 --> 00:18:22,017
Đóng băng như vậy,
tế bào không bị phá hủy sao?

249
00:18:22,101 --> 00:18:27,523
Về vấn đề đó, nhóm chúng tôi
đã giải quyết từ hai năm trước rồi.

250
00:18:28,315 --> 00:18:30,067
Ống được đưa vào qua miệng.

251
00:18:30,567 --> 00:18:32,694
Dù chưa công bố,

252
00:18:32,778 --> 00:18:36,031
nhưng đó là loại thuốc mới
do nhóm chúng tôi phát triển.

253
00:18:36,615 --> 00:18:39,451
Với tốc độ 0,9 mg mỗi phút,

254
00:18:39,952 --> 00:18:42,538
từ từ, chậm rãi,

255
00:18:42,621 --> 00:18:43,872
được nuốt xuống.

256
00:18:44,414 --> 00:18:47,626
Thông qua quá trình
tiêu hóa bình thường, 20 lít,

257
00:18:47,709 --> 00:18:50,796
tương đương 20.000 ml,
sẽ được hấp thụ trong 15 ngày.

258
00:18:51,505 --> 00:18:56,051
Nhờ vậy, nó sẽ thấm đến từng
ngóc ngách tế bào ở cấp độ nano.

259
00:18:56,135 --> 00:18:59,555
Dung dịch bảo quản không đông
sẽ lan khắp toàn bộ tế bào.

260
00:18:59,638 --> 00:19:03,559
Nói cách khác,
đó là chất lỏng không phá hủy tế bào.

261
00:19:03,642 --> 00:19:07,563
Khoa học của nhóm chúng tôi
sẽ không bao giờ được hoàn thành.

262
00:19:07,646 --> 00:19:11,066
Còn việc máu bị đông thì sao?

263
00:19:11,733 --> 00:19:16,530
Ống đặt qua đùi được nối với
động mạch chủ và tĩnh mạch chủ.

264
00:19:16,613 --> 00:19:19,158
Quá trình tuần hoàn sẽ diễn ra trơn tru.

265
00:19:19,658 --> 00:19:21,535
Sau 77 giờ,

266
00:19:21,618 --> 00:19:26,081
đến đầu tuần sau,
dung dịch sẽ lấp đầy toàn bộ mạch máu.

267
00:19:28,292 --> 00:19:30,252
Cảm ơn cậu, Nonomura.

268
00:19:30,335 --> 00:19:32,212
Cảm ơn mọi người.

269
00:19:34,798 --> 00:19:39,136
Liệu ở thời đại này có thể gán tội danh
cho Miyamoto Musashi hay không?

270
00:19:39,219 --> 00:19:40,971
Trước cả khi hỏi câu đó…

271
00:19:41,054 --> 00:19:45,809
Ý tôi là, thứ quý giá thế này,
dĩ nhiên phải giữ lại chứ!

272
00:19:47,769 --> 00:19:50,314
Musashi sẽ ở lại đây!

273
00:19:58,780 --> 00:20:01,825
Chúng tôi dùng
phương pháp bảo quản bằng nitơ lỏng.

274
00:20:02,326 --> 00:20:04,286
Đã bắt đầu từ năm ngày trước.

275
00:20:04,369 --> 00:20:07,956
Nhiệt độ đang được hạ xuống
với tốc độ hai độ mỗi 24 giờ.

276
00:20:08,540 --> 00:20:11,960
Đến ngày thứ năm,
nhiệt độ của chất lỏng là âm mười độ.

277
00:20:12,044 --> 00:20:17,716
Khoảng năm tuần nữa
sẽ đạt nhiệt độ cuối cùng là âm 196 độ.

278
00:20:25,432 --> 00:20:27,226
Như các vị thấy,

279
00:20:27,851 --> 00:20:29,728
Musashi sẽ ở lại đây.

280
00:20:29,811 --> 00:20:31,730
Việc bảo quản này…

281
00:20:32,314 --> 00:20:35,234
Là để hướng tới
việc hồi sinh trong tương lai sao?

282
00:20:35,734 --> 00:20:36,610
Hay là…

283
00:20:37,194 --> 00:20:39,196
Hay là sao?

284
00:20:39,780 --> 00:20:42,699
Đây là bảo quản vĩnh viễn
Miyamoto Musashi?

285
00:20:43,617 --> 00:20:46,203
Thì có vấn đề gì sao?

286
00:20:46,286 --> 00:20:49,456
Tôi không nói theo góc nhìn cá nhân.

287
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
Không phải chứ, trưởng lão.

288
00:20:53,543 --> 00:20:54,503
Từ giờ trở đi,

289
00:20:55,003 --> 00:21:00,467
ông định tùy ý lôi người này ra
rồi lại nhét vào sao?

290
00:21:04,221 --> 00:21:05,555
Mọi người.

291
00:21:06,056 --> 00:21:09,434
Miyamoto Musashi ở đây có còn sống không?

292
00:21:09,518 --> 00:21:11,520
Đương nhiên là không.

293
00:21:11,603 --> 00:21:14,231
Vậy ông ấy đã chết chưa? Cũng không đúng.

294
00:21:14,856 --> 00:21:16,858
Chúng ta đã dừng thời gian.

295
00:21:16,942 --> 00:21:20,862
Dạng hoàn hảo
của Miyamoto Musashi đang ở đây.

296
00:21:20,946 --> 00:21:25,117
Hỏa táng rồi chôn cất tử tế
có phải là an nghỉ thật sự không?

297
00:21:27,703 --> 00:21:29,871
Tôi không chấp nhận điều đó.

298
00:21:30,455 --> 00:21:34,126
Musashi đã lên đường,
nhưng vẫn luôn có thể quay lại.

299
00:21:34,209 --> 00:21:37,629
Ta sẽ tiếp tục giữ cơ thể này
làm "ngôi nhà" cho ông ấy.

300
00:21:40,215 --> 00:21:43,677
Đó mới là sự thành tâm
với người đã rời đi.

301
00:21:43,760 --> 00:21:48,515
Dù ông ấy không bao giờ quay lại,
"ngôi nhà" này vẫn tồn tại.

302
00:21:49,683 --> 00:21:53,520
Chẳng phải đó mới là
sự tưởng niệm chân chính sao?

303
00:22:16,168 --> 00:22:21,131
HẾT

304
00:23:48,093 --> 00:23:51,304
Biên dịch: Anh Pham