1
00:00:26,526 --> 00:00:31,656
BAKI-DOU: THE INVINCIBLE SAMURAI

2
00:01:46,731 --> 00:01:49,651
-Nasıl ya?
-O neydi öyle?

3
00:01:52,237 --> 00:01:58,785
Sıfır mesafeden kılıç darbesi.
Ama o mesafeden kesmeyi başardı mı?

4
00:01:59,369 --> 00:02:03,039
Çocuk hissetti. "Beni kesti!"

5
00:02:03,123 --> 00:02:04,791
Aslında kesilmedi.

6
00:02:05,875 --> 00:02:08,795
Onu kesen bir kılıç olmadı.

7
00:02:09,671 --> 00:02:10,797
Ama şuna bakın.

8
00:02:11,422 --> 00:02:14,801
Çok etkili bir hamle.

9
00:02:15,510 --> 00:02:20,181
Kesildiği hissiyatı o kadar ağır ki
uğraşsa da dayanamıyor.

10
00:02:20,265 --> 00:02:24,561
Zihnen inkâr etmeye çalışsa da
vücudu bunu hissediyor.

11
00:02:24,644 --> 00:02:27,438
Yakın dövüşü ben de severim.

12
00:02:35,405 --> 00:02:36,823
Öğrenmiş.

13
00:02:59,804 --> 00:03:01,222
Omuz mu attı?

14
00:03:01,306 --> 00:03:02,974
Mevzu kavgaya döndü.

15
00:03:03,057 --> 00:03:04,601
Demek öyle.

16
00:03:05,185 --> 00:03:08,188
İlk defa görüyorum, yeni bir hareket.

17
00:03:08,271 --> 00:03:12,358
Musashi Miyamoto
savaş meydanından günümüze getirildi.

18
00:03:13,109 --> 00:03:15,361
Basit bir kılıç tokuşturmayla bitemez.

19
00:03:15,445 --> 00:03:20,867
Kes, atıl, sapla, saldır, güreş…

20
00:03:21,534 --> 00:03:26,122
"Musashi silahsızken güçlü değil."
Bunu düşünmek, mucize beklemek demek.

21
00:03:38,259 --> 00:03:42,138
Beyin, bilinç daha farkına varmadan
bir sinyal gönderiyor.

22
00:03:43,348 --> 00:03:46,392
Musashi'nin fark edeceğinden
yarım saniye önce görüyor.

23
00:03:48,228 --> 00:03:51,648
Ustaların dövüşünde
hamle kaynağında yakalanıyor.

24
00:04:11,834 --> 00:04:13,169
Zokayı yuttu.

25
00:04:18,091 --> 00:04:21,552
Bir sınıf arkadaşımız
şakasına sandalyesini çekmişti.

26
00:04:21,636 --> 00:04:23,388
Hem de bütün gücüyle.

27
00:04:23,471 --> 00:04:24,305
Nasıl?

28
00:04:26,849 --> 00:04:29,310
Evet, hemen anlamıştım.

29
00:04:32,105 --> 00:04:34,315
Belli ki idmanlıydı.

30
00:04:35,149 --> 00:04:36,067
SINIF ARKADAŞI

31
00:04:36,150 --> 00:04:40,822
Hayır, dile getirmedim ama şüphem yoktu.

32
00:04:40,905 --> 00:04:46,327
Baki'nin spor kulüplerindeki atletlerden
daha güçlü olduğunu önceden fark etmiştim.

33
00:04:46,411 --> 00:04:48,454
Kesinlikle güçlüydü.

34
00:04:50,540 --> 00:04:53,543
-Muazzam bir güç!
-İmkânsız!

35
00:04:53,626 --> 00:04:55,128
Bu adam bambaşka.

36
00:04:55,211 --> 00:04:58,756
Zokayı yutmasına şaşmamalı.

37
00:04:58,840 --> 00:05:02,260
Beyin sinyali bilinçten önce verdi.

38
00:05:02,343 --> 00:05:05,388
Musashi'nin dürtüsünü
kendisinden önce sezdi.

39
00:05:05,471 --> 00:05:09,726
Musashi harekete geçene kadar
Baki çoktan yolu yarılamıştı.

40
00:05:09,809 --> 00:05:13,771
Dizginleri en baştan ele alan,
en üst seviye bir sen-no-sen.

41
00:05:13,855 --> 00:05:20,278
Oraya kadar ben de bir şekilde yakaladım
ama Musashi bundan da ötesini sergiledi.

42
00:05:20,361 --> 00:05:23,531
Beynin sinyallerini
yem olarak kullanan bir hamle.

43
00:05:23,614 --> 00:05:29,037
Temas sonun habercisiydi.
O çağlarda yenilmek, ölmek demekti.

44
00:05:29,662 --> 00:05:31,664
İki usta yüzleştiğinde

45
00:05:31,748 --> 00:05:36,044
birbirlerini böyle sezmeleri
muhtemelen sıradan bir şeydi.

46
00:05:38,379 --> 00:05:40,548
Karşısında şansı yok.

47
00:05:41,674 --> 00:05:44,552
-Öyle mi dersin?
-Nasıl?

48
00:05:44,635 --> 00:05:46,637
Hakiki Musashi Miyamoto'yla,

49
00:05:46,721 --> 00:05:51,684
modern dövüş sanatlarının hürmet ettiği
bir savaş tanrısıyla yüzleşmek…

50
00:05:52,352 --> 00:05:56,689
Modern dövüş sanatlarının
en büyük eseri yenilecek mi?

51
00:05:59,442 --> 00:06:04,280
Musashi'yle dövüştüğü günün sabahında
Izo Motobe'yle evinde konuşurken

52
00:06:04,781 --> 00:06:08,451
konu günlük idmana geldiğinde

53
00:06:08,534 --> 00:06:11,704
herif çok büyük bir laf etmişti.

54
00:06:12,455 --> 00:06:15,958
Zihnim günde birden çok kez
dövüş sanatlarından başka şeylere kayıyor.

55
00:06:16,042 --> 00:06:20,713
Yürürken, dikilirken, otururken, yatarken,
bütün gün dövüş sanatlarını düşünüyormuş.

56
00:06:20,797 --> 00:06:25,343
Ben, Goki Shibukawa,
dövüş sanatlarına bu kadar sevdalı mıyım?

57
00:06:25,426 --> 00:06:27,845
Peki ya ustam Mikoshiba?

58
00:06:27,929 --> 00:06:30,848
Peki ya aiki'nin mucidi Sokaku Takeda?

59
00:06:31,474 --> 00:06:35,728
Motobe, sen bunu nereden öğrendin?

60
00:06:37,730 --> 00:06:40,942
"Dövüş sanatlarının yolundan yürü."

61
00:06:41,025 --> 00:06:44,487
Bunu düstur edinerek yaşıyordum ama…

62
00:06:45,154 --> 00:06:45,988
Ama ne?

63
00:06:46,572 --> 00:06:50,243
Birisi idmana bakışımı değiştirdi.

64
00:06:50,326 --> 00:06:53,538
Çok iyi tanıdığınız birisi.

65
00:06:55,665 --> 00:06:57,375
Baki Hanma.

66
00:06:58,960 --> 00:07:04,799
Yürürken, otururken, dikilirken, yatarken,
çabalarken, direnirken…

67
00:07:04,882 --> 00:07:07,260
Hayatını dövüş sanatlarına adayan asıl o.

68
00:07:07,343 --> 00:07:09,220
Bütün gününü

69
00:07:09,303 --> 00:07:12,265
dövüş sanatları denen oyunun
içinde geçiriyor.

70
00:07:13,015 --> 00:07:15,017
Baş etmek mümkün değil.

71
00:07:15,893 --> 00:07:20,022
Dövüşten zevk alan bir rakibi
çalışkanlıkla alt etmek imkânsız.

72
00:07:21,858 --> 00:07:26,529
Çocuk, senin amacın ne?
Musashi'nin eline kılıç vermek de nedir?

73
00:07:30,616 --> 00:07:32,285
Seni taklit ediyorum.

74
00:07:32,869 --> 00:07:34,412
Peki neden?

75
00:07:34,996 --> 00:07:36,914
Çünkü sen bunda ustasın.

76
00:07:38,499 --> 00:07:41,919
Kılıçsız da defalarca kestim seni.

77
00:07:42,003 --> 00:07:46,174
Sen hakiki kılıcını çekmeden
seni katletmeye gönlüm razı değil.

78
00:07:46,257 --> 00:07:48,676
Katletmek mi?

79
00:07:48,759 --> 00:07:53,181
Katletmek mi?
Tahtalarda eksik mi var çocuk?

80
00:07:53,264 --> 00:07:55,433
Kim kimi katlediyor?

81
00:07:55,516 --> 00:07:59,187
Ben buraya sana veda etmeye geldim.

82
00:07:59,270 --> 00:08:03,191
Veda edeceksin zaten.
Ama giden taraf olarak.

83
00:08:04,275 --> 00:08:07,028
Bense kılıcımla
bu ülkenin zirvesine çıkacağım.

84
00:08:07,111 --> 00:08:11,949
Kese kese o zirveye tırmanıp
yukarıdan manzarayı seyredeceğim.

85
00:08:12,575 --> 00:08:13,701
Yalan söylüyorsun.

86
00:08:14,577 --> 00:08:20,458
Burada kese kese zirveye tırmanamazsın.
Uzun zamandır da bunun farkındasın.

87
00:08:21,167 --> 00:08:24,462
Üstat Musashi, senin yerin burası değil.

88
00:08:26,047 --> 00:08:27,840
Kılıcı tutuşu…

89
00:08:27,924 --> 00:08:29,717
Musashi gibi tutuyor!

90
00:08:34,305 --> 00:08:35,306
Fırlattı mı?

91
00:08:35,389 --> 00:08:37,099
-Çok yakın!
-Acayip yaklaştı!

92
00:08:39,060 --> 00:08:41,729
-Yakaladı!
-Yok artık!

93
00:08:42,313 --> 00:08:46,609
Musashi, beklentimi boşa çıkarmadın.
Durdurabileceğini biliyordum.

94
00:08:46,692 --> 00:08:47,610
Bu sayede

95
00:08:49,278 --> 00:08:51,113
iki elini de meşgul ettim.

96
00:08:59,705 --> 00:09:00,748
Özlettin.

97
00:09:02,500 --> 00:09:04,001
Evet.

98
00:09:08,422 --> 00:09:10,591
Çocuk zihninde kıyas yapıyordu.

99
00:09:11,926 --> 00:09:16,514
Modern dövüş müsabakaları
tekrar tekrar yapılabilir.

100
00:09:17,139 --> 00:09:21,477
Samuray devrinde ise
düellolar ölüm kalım meselesiydi.

101
00:09:22,353 --> 00:09:24,438
Hiç şüphesiz ki

102
00:09:25,356 --> 00:09:28,568
dövüşlerin ciddiyeti kıyas kabul etmez.

103
00:09:29,443 --> 00:09:31,529
Ölümüne dövüşün eşi benzeri yoktur.

104
00:09:33,155 --> 00:09:36,158
Yani yoksa yoktur, ne yapalım?

105
00:09:38,244 --> 00:09:41,539
Bir yumrukla nakavt olup
10 saniye ayılamamak.

106
00:09:41,622 --> 00:09:44,542
Bir uzvunun kilitlenmesiyle pes etmek.

107
00:09:45,334 --> 00:09:47,545
Boğularak bayılmak.

108
00:09:48,337 --> 00:09:49,547
Anlatabiliyor muyum?

109
00:09:50,381 --> 00:09:54,760
Her iki durumda da kazanan taraf
kaybedenin kaderini belirliyor.

110
00:09:55,970 --> 00:09:57,430
Anlatabildim mi?

111
00:09:58,139 --> 00:09:59,974
Belki bir ölüm kalım savaşı yok

112
00:10:00,057 --> 00:10:04,687
ancak modern dövüşte de
kazanan dilerse kaybedeni öldürebilir.

113
00:10:05,521 --> 00:10:06,939
Evet.

114
00:10:08,774 --> 00:10:10,943
Sapladım gitti!

115
00:10:17,325 --> 00:10:20,453
Üstat Musashi, buna son verelim artık.

116
00:10:28,628 --> 00:10:32,465
İki kılıcı da mı düşürdüm?

117
00:10:35,676 --> 00:10:39,096
Vücudun bir parçası olmayınca
düşürmek mümkün elbet.

118
00:10:39,680 --> 00:10:42,350
Düşürmeseydin lime lime olurdum.

119
00:10:43,267 --> 00:10:45,561
Bir de mütevazılık yapıyorsun.

120
00:10:46,896 --> 00:10:51,484
Asıl mesele şu ki üstadım,
seni gömmek zorundayım.

121
00:10:52,276 --> 00:10:53,235
Hemen şimdi.

122
00:10:53,819 --> 00:10:58,240
Gömmek mi? Beni mi? O kılıçla mı?

123
00:10:58,908 --> 00:11:00,242
Deneme bence.

124
00:11:04,205 --> 00:11:06,499
Kılıç sallayamam mı sanıyorsun?

125
00:11:24,100 --> 00:11:29,021
Acemisin ama kılıcın mantığını
oldukça iyi kavramışsın.

126
00:11:29,605 --> 00:11:33,275
Kılıç o kadar keskin ki
acemisi de rakibini kesebilir.

127
00:11:33,359 --> 00:11:34,777
Katliam yapabilir.

128
00:11:34,860 --> 00:11:36,779
Onu kesecek mi?

129
00:11:39,365 --> 00:11:40,991
Şaka mı yapıyor?

130
00:11:43,369 --> 00:11:44,787
Çok defa şahitlik ettin.

131
00:11:46,038 --> 00:11:47,540
Kılıçtır, düşer.

132
00:11:48,249 --> 00:11:52,420
"Ayının bir de demir sopası oldu."
Güven veren bir deyiş.

133
00:11:53,254 --> 00:11:56,424
Çünkü en başında
ayıyla demirin alakası yoktur.

134
00:11:57,007 --> 00:11:58,759
Uyumsuzdurlar.

135
00:12:01,011 --> 00:12:02,805
Düşürülemeyen bir kılıç.

136
00:12:03,973 --> 00:12:06,058
Düşürülemeyen bir kılıç istiyorum.

137
00:12:07,643 --> 00:12:12,064
Yalnızlığa dayanırım
ama kılıçtan ayrılmak yüreğimi dağlıyor.

138
00:12:16,026 --> 00:12:17,403
Kılıçsızım.

139
00:12:19,905 --> 00:12:21,073
Silahsızım.

140
00:12:21,657 --> 00:12:24,869
Siz serseriler zaten hep böyleydiniz.

141
00:12:26,370 --> 00:12:28,956
Vücudunu silaha çeviren
silahsız dövüşçüler.

142
00:12:31,792 --> 00:12:33,711
Çünkü vücut elden kayıp düşmez.

143
00:12:35,004 --> 00:12:38,215
Meğerse kılıcın yolu,
kılıçsızlığa çıkıyormuş.

144
00:12:39,008 --> 00:12:44,346
Üç güne kalmaz,
millet bu aletin ne olduğunu bile unutur.

145
00:12:48,517 --> 00:12:50,728
Ben de bu yoldan yürüyeceğim.

146
00:12:51,437 --> 00:12:52,521
Peki.

147
00:12:54,148 --> 00:12:55,441
Ne desem şimdi?

148
00:12:56,442 --> 00:12:58,110
Daha yolun yarısındasın.

149
00:12:58,194 --> 00:13:03,491
Lütfen kusuruma bakma
ama diğer tarafta devam etsen olur mu?

150
00:13:04,366 --> 00:13:05,493
Diğer tarafta mı?

151
00:13:05,576 --> 00:13:10,998
Yani önceden bulunduğun yerde.
Yolunu yürüdüğün yerde yani.

152
00:13:11,582 --> 00:13:14,001
Burada değil de orada.

153
00:13:16,170 --> 00:13:17,254
Neyse.

154
00:13:19,548 --> 00:13:20,382
Geliyorum.

155
00:13:33,229 --> 00:13:36,899
İşimi kolaylaştırdın.
Tutmadan edemiyorsun çünkü.

156
00:14:03,092 --> 00:14:05,094
Gitmiş, gitmiş, perdeyi aşmış…

157
00:14:05,177 --> 00:14:07,263
-Bu kim?
-Kim bu kadın?

158
00:14:07,346 --> 00:14:12,017
Eğilirim önünde ey yüce varlık.
Hürmetim sonsuz, naçizane talebim budur.

159
00:14:12,101 --> 00:14:12,935
Bu ne ya?

160
00:14:13,018 --> 00:14:14,520
Miyamoto Musashi'nin ruhu…

161
00:14:14,603 --> 00:14:15,437
Kim bu teyze?

162
00:14:15,521 --> 00:14:22,278
Duy hürmetkâr ricamı.
Ruhu cennetine geri dönsün.

163
00:14:22,361 --> 00:14:27,324
Yüreğimdeki bu muazzam dileği
hakikat eyle.

164
00:14:27,408 --> 00:14:32,037
Hürmetim sonsuz, naçizane talebim budur.

165
00:14:45,885 --> 00:14:49,054
-Ne?
-Bu ne böyle?

166
00:14:54,518 --> 00:14:55,561
Ölmüş mü?

167
00:14:55,644 --> 00:14:57,313
EMNİYET MÜDÜRÜ TOYOKAZU HINO

168
00:14:57,396 --> 00:15:00,816
Yenilmemiş ama ölmüş, öyle mi?

169
00:15:00,900 --> 00:15:03,569
İçeri sızan sivil memurumuz öyle bildirdi.

170
00:15:04,153 --> 00:15:05,487
Bir sürü şey yaşanmış,

171
00:15:05,571 --> 00:15:09,325
sonunda da
Musashi'nin ruhu bedeninden ayrılmış.

172
00:15:10,826 --> 00:15:14,330
Ruhu, öyle mi? İyi de…

173
00:15:14,955 --> 00:15:18,500
Bunlar ne olacak şimdi?
1.000 adam getirdik.

174
00:15:18,584 --> 00:15:20,336
Doğru, haklısınız.

175
00:15:32,681 --> 00:15:33,682
Sabuko Hanım.

176
00:15:35,225 --> 00:15:36,852
Size de zahmet verdim.

177
00:15:36,936 --> 00:15:40,105
Bunu söylemek için geç kalsam da
ihtiyatsızlık ettim.

178
00:15:40,981 --> 00:15:43,359
Musashi Miyamoto'nun ruhunu çağırdım.

179
00:15:43,442 --> 00:15:46,403
Ruhu aramıza döner dönmez

180
00:15:46,487 --> 00:15:50,783
yaşanacakları ve yaşanmaması gerekenleri

181
00:15:50,866 --> 00:15:54,161
öngörebilmemiz gerekirdi

182
00:15:54,244 --> 00:15:56,872
ancak yine de vazgeçmedik.

183
00:15:56,956 --> 00:16:01,877
Gözü dönmüş bir canavarı şehre salsak
neler yaşanırdı?

184
00:16:01,961 --> 00:16:06,382
Cevabı içten içe bilsek de
merakımıza söz geçiremedik.

185
00:16:08,467 --> 00:16:12,262
Hem kendim için
hem bu meczup için söylüyorum.

186
00:16:13,055 --> 00:16:16,266
Bu yaptığımız yüzünden
binlerce kez ölmeyi hak ettik.

187
00:16:16,350 --> 00:16:20,771
Gerçek şu ki herkes korksa da
ondan çeşitli beklentileri vardı.

188
00:16:21,730 --> 00:16:23,607
Kışkırtılmış hissettik.

189
00:16:24,191 --> 00:16:26,777
Teyit etmekten kendimizi alamadık.

190
00:16:28,070 --> 00:16:31,281
O kılıcın gücünü, keskinliğini.

191
00:16:31,365 --> 00:16:33,283
Hatta dahası,

192
00:16:34,118 --> 00:16:36,078
Musashi'nin gaddarlığını.

193
00:16:37,371 --> 00:16:39,289
Biz de sizin kadar suçluyuz.

194
00:16:40,040 --> 00:16:42,501
Biz milletçe kendi yolumuzdan gidince

195
00:16:43,002 --> 00:16:46,046
Üstat Musashi de
mecburen kendi yolundan gitti.

196
00:16:53,804 --> 00:16:55,431
Herkes bana kulak versin.

197
00:16:55,514 --> 00:16:57,850
Cenazede değiliz.

198
00:16:57,933 --> 00:17:01,937
Tarihin en büyük kılıç ustasına,
efsanevi bir duayene veda ediyoruz.

199
00:17:02,021 --> 00:17:03,856
El kavuşturup baş eğmek yerine

200
00:17:03,939 --> 00:17:06,942
göğsünüzü gere gere,
asker uğurlar gibi uğurlayın.

201
00:17:08,193 --> 00:17:11,447
Sarsılmaz, dimdik bir duruş
görmek istiyorum.

202
00:17:19,747 --> 00:17:23,459
Nabız, nefes, tansiyon, vücut sıcaklığı…

203
00:17:24,043 --> 00:17:25,711
Tüm değerleri normal.

204
00:17:26,295 --> 00:17:30,090
Gördüğünüz üzere beyinde aktivite yok.

205
00:17:30,674 --> 00:17:32,843
Geri gitti.

206
00:17:32,926 --> 00:17:34,553
Evet.

207
00:17:34,636 --> 00:17:39,099
Geldiği devre döndü.

208
00:17:39,850 --> 00:17:42,102
Başına bir şey gelmesin Nonomura?

209
00:17:42,686 --> 00:17:47,024
Siz bu işi bana bırakın.
Zamanı burada durduracağım.

210
00:17:56,075 --> 00:17:59,745
-Bu sıvı nedir?
-Sıvı nitrojen.

211
00:17:59,828 --> 00:18:03,248
Şu -100 küsur derece falan olan mı?

212
00:18:03,332 --> 00:18:07,377
Hayır. Henüz 0 derece civarında tutuyoruz.

213
00:18:07,461 --> 00:18:11,548
Sıcaklığı yavaş yavaş,
altı saatte bir yarım derece düşürerek

214
00:18:11,632 --> 00:18:15,427
hedef sıcaklığa, yani -196 dereceye
altı haftada ulaşacağız.

215
00:18:15,511 --> 00:18:18,388
Ağır bir soğutma yöntemine başvurduk.

216
00:18:18,472 --> 00:18:22,017
Donunca hücreleri tahrip olmayacak mı?

217
00:18:22,101 --> 00:18:27,523
Ekibimiz o sorunu çözeli iki yıl oluyor.

218
00:18:28,315 --> 00:18:30,567
Henüz duyurusunu yapmadık

219
00:18:30,651 --> 00:18:36,031
ama ağzındaki borudan verdiğimiz madde,
ekibimizin geliştirdiği yeni bir ilaç.

220
00:18:36,615 --> 00:18:39,868
Dakikada 0,9 miligram veriyoruz.

221
00:18:39,952 --> 00:18:43,872
Bunu oldukça yavaş bir biçimde yutuyor.

222
00:18:44,414 --> 00:18:46,333
Normal sindirim süreciyle

223
00:18:46,416 --> 00:18:50,796
15 günlük bir süre zarfında
bundan 20 litre sindirmiş olacak.

224
00:18:51,505 --> 00:18:56,051
Bu sayede hücrelerinin dört bir yanına
nano ölçekte nüfuz edecek.

225
00:18:56,135 --> 00:18:59,555
Bu donmayan koruyucu sıvı
her zerresine yayılacak.

226
00:18:59,638 --> 00:19:03,559
Yani hücreleri tahrip etmeyen bir sıvı.

227
00:19:03,642 --> 00:19:07,563
Ekibimizin bilim yolculuğu
asla bitmeyecek.

228
00:19:07,646 --> 00:19:11,066
Kanı donmayacak mı? Onu ne yapacaksınız?

229
00:19:11,733 --> 00:19:16,530
Kasığındaki boru
aort ve vena kava damarlarına bağlı.

230
00:19:16,613 --> 00:19:19,158
Sirkülasyon sorunsuz devam ediyor.

231
00:19:19,658 --> 00:19:22,744
Önümüzdeki haftanın başında,
77 saatin sonunda

232
00:19:22,828 --> 00:19:26,081
çözelti tüm damarlarını doldurmuş olacak.

233
00:19:28,292 --> 00:19:32,212
Teşekkür ederim Nonomura.
Hepinize teşekkür ederim.

234
00:19:34,798 --> 00:19:39,136
Acaba Musashi Miyamoto
günümüzde yargılanabilir mi?

235
00:19:39,219 --> 00:19:40,971
Gerçi bunu düşünmeden önce…

236
00:19:41,054 --> 00:19:45,809
İnsan böylesine kıymetli bir şeyden
vazgeçebilir mi hiç?

237
00:19:47,769 --> 00:19:50,314
Musashi varlığını sürdürecek!

238
00:19:58,780 --> 00:20:04,286
Onu sıvı nitrojende muhafaza ediyoruz.
Muhafaza süreci beş gün önce başladı.

239
00:20:04,369 --> 00:20:07,956
Sıcaklık, her 24 saatte bir
2 derece düşürülüyor.

240
00:20:08,540 --> 00:20:11,960
Beşinci gün itibarıyla
sıvı sıcaklığı -10 derece.

241
00:20:12,044 --> 00:20:17,716
Yaklaşık beş hafta içinde hedef sıcaklığa,
yani -196 dereceye ulaşacak.

242
00:20:25,432 --> 00:20:29,728
Gördüğünüz üzere
Musashi varlığını sürdürecek.

243
00:20:29,811 --> 00:20:35,651
Bu muhafaza işinin amacı
günün birinde onu belki diriltmek mi?

244
00:20:35,734 --> 00:20:39,196
-Yoksa…
-Yoksa ne?

245
00:20:39,821 --> 00:20:42,699
Musashi Miyamoto
ilelebet muhafaza edilecek yani?

246
00:20:43,617 --> 00:20:46,203
Bir itirazın mı var?

247
00:20:46,286 --> 00:20:49,456
Kendi rahatımı düşündüğümden değil.

248
00:20:51,291 --> 00:20:54,920
Dede, herhâlde keyfine göre

249
00:20:55,003 --> 00:21:00,467
adamı buradan çıkarıp
tekrar diriltmeyi düşünmüyorsundur, ha?

250
00:21:04,221 --> 00:21:05,973
Kulağınızı dört açın.

251
00:21:06,056 --> 00:21:09,434
Şimdi Musashi Miyamoto hayatta mı?

252
00:21:09,518 --> 00:21:11,520
Elbette değil.

253
00:21:11,603 --> 00:21:14,231
Peki ölü mü? Ölü de değil.

254
00:21:14,856 --> 00:21:16,858
Zamanı durdurduk.

255
00:21:16,942 --> 00:21:20,862
Musashi Miyamoto
en mükemmel hâliyle karşınızda.

256
00:21:20,946 --> 00:21:25,117
Onu yakıp bir törenle gömmek
teselli olacak mı?

257
00:21:27,703 --> 00:21:29,871
Buna müsaade etmem.

258
00:21:30,455 --> 00:21:34,126
Musashi bir yolculuğa çıktı
ve her zaman geri dönebilir.

259
00:21:34,209 --> 00:21:37,629
Bedenini, yani yuvasını
muhafaza etmeye devam edeceğiz.

260
00:21:40,215 --> 00:21:43,677
Dünyadan göçene
hürmet asıl böyle gösterilir.

261
00:21:43,760 --> 00:21:48,515
Dünyamıza bir daha uğramasa bile
yuvası varlığını sürdürecek.

262
00:21:49,683 --> 00:21:53,520
İnsanın anısı asıl böyle yaşatılmaz mı?

263
00:22:16,168 --> 00:22:21,131
SON

264
00:23:48,093 --> 00:23:51,304
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu