ПУТЬ БАКИ: НЕПОБЕДИМЫЙ САМУРАЙ
Что?
Что это было?
Удар фактически с нулевой дистанции.
И при этом он смог разрубить его с такого расстояния?
Юноша это почувствовал.
«Меня рассекли!»
Физически он был цел.
Меч не коснулся его тела.
Но взгляните на это.
Это…
Это сработало.
Ощущение, что его рассекли, слишком сильно, чтобы его игнорировать.
Даже если разум пытается отрицать, тело всё признаёт.
Я тоже люблю ближний бой.
Он усвоил урок.
Удар телом?
Это потасовка.
Понятно.
Это новый прием, которого я еще не видел.
Мусаси Миямото, перенесенный в наше время с поля боя.
Всё не может ограничиться мечами.
Руби. Коли. Пронзай. Души. Бросай.
«Мусаси не силен в рукопашной».
Глупо было ждать подобного чуда.
Мозг посылает сигнал за полсекунды до его осознания.
Он ловит его за полсекунды до того, как Мусаси осознает.
Битва мастеров, улавливающих импульсы в момент зарождения.
Он купился.
Наш одноклассник решил в шутку выдернуть из-под него стул.
Дернул со всей силой.
Что?
Да, я сразу это понял.
Он явно тренировался.
ОДНОКЛАССНИК КУБОЙ
Нет, я не сказал это вслух, но это было очевидно.
Я и раньше замечал,
что Баки сильнее парней из спортивных клубов.
Он был очень силен.
Он невероятно силен.
Это невозможно.
Это иной уровень.
Неудивительно, что он клюнул на приманку.
Сигнал мозга, посылаемый еще до осознания.
Он почувствовал этот импульс раньше самого Мусаси.
К тому времени, как Мусаси решил действовать, он уже был впереди.
Сен-но-сен следующего уровня, контролирующий самое начало.
Я как-то мог поспевать за ними до этого момента,
но Мусаси показал нечто большее.
Контратака, использующая сигналы мозга как приманку.
Контакт означал мгновенный финал.
В ту эпоху поражение означало смерть.
Поединок мастеров.
Наверное, для них просчитывание соперника было обычным делом.
Это ему не одолеть.
Думаешь?
Простите?
В бою с настоящим Мусаси Миямото,
богом войны, почитаемым в современных боевых искусствах,
величайший шедевр передового рукопашного боя ждет поражение?
В день, когда Изо Мотобе встретился с Мусаси,
рано утром у него дома,
когда речь зашла о количестве ежедневных тренировок,
этот несносный Мотобе брякнул невероятную фразу.
Я отвлекаюсь от боевых искусств несколько раз в день.
Ходя, стоя, сидя, лёжа.
Я думаю о боевых искусствах весь день.
А Гоки Сибукава любит боевые искусства настолько сильно?
А мой учитель, Микосиба?
А основатель айки-дзюдзюцу Сокаку Такэда?
Мотобе.
У кого вы этому научились?
«Пусть твой путь воплощает боевые искусства».
Я думал, что живу с этой мыслью, но…
Но?
Кое-кто перевернул мое представление о тренировках.
Этот человек вам хорошо знаком.
Баки Ханма.
Поистине: идет ли он, стоит, сидит или лежит, —
он всё делает играючи, будь то работа или тренировка.
Он целыми днями играет в боевые искусства.
Это никому не под силу одолеть.
Трудяга не сможет победить соперника, получающего удовольствие.
Юноша.
Что ты задумал, раз даешь меч самому Мусаси?
Я повторяю за тобой.
Зачем ты это делаешь?
Потому что это твоя стихия.
Тебя столько раз резали без меча.
Уничтожить тебя, не дав взять в руки настоящий клинок, было бы жестоко.
Уничтожить?
Уничтожить? У тебя котелок прохудился?
Кто кого уничтожит?
Я пришел сюда, чтобы попрощаться с тобой навсегда.
Так и будет, но выстоишь в этом бою не ты.
Я выживу и проложу себе мечом путь наверх.
Поднявшись, я буду смотреть на эту страну сверху вниз.
Неправда.
В этой стране так не подняться.
Ты давно это понял.
Мусаси-сан. Тебе здесь не место.
Эта хватка…
Это хватка Мусаси.
Он его метнул?
- Близко! - Слишком близко!
Он поймал его рукой!
Не может быть!
Мусаси-сан, я не сомневался.
Я знал, что ты сможешь.
Теперь
у тебя заняты обе руки.
Мы снова вместе.
Ну что ж…
Юноша сравнивал.
Современные поединки можно повторять сколько угодно.
А в эпоху самураев речь шла о жизни или смерти.
Там не было места сомнениям.
Значение боя совершенно несоизмеримо.
Ничто не сравнится с боем насмерть.
Однако…
И что же?
Десятисекундный нокаут после удара.
Сдача после болевого приема.
Потеря сознания от удушающего.
Понимаете?
В любом случае жизнь и смерть в руках победителя.
Понимаете?
Это не борьба за жизнь.
Однако,
при желании, современный рукопашный бой может привести к смерти.
Что ж…
Ну всё, заколю.
Мусаси-сан.
Давайте закончим.
Меч выскользнул
из обеих моих рук?
Всё, что ты держишь в руке, может выскользнуть, да?
Не упусти вы его, я был бы изрублен на куски.
Ты даже тут скромничаешь.
Мусаси-сан, важно другое.
Я должен покончить с вами.
Сейчас.
Покончить? Со мной? Этим мечом?
Не советую.
Думаете, я не умею обращаться с мечом?
Ты новичок, но неплохо понимаешь логику клинка.
Даже новичок может зарубить
таким острым мечом.
Он может убить.
Он его зарежет?
Он это серьезно?
Ты видел это много раз.
Меч может выскользнуть.
«Огр с дубиной».
Обнадеживает.
Это два несовместимых понятия.
Они не должны пересекаться.
Меч, что не выскользнет из рук.
Я хочу меч, который не выскользнет.
Я могу вынести одиночество, но расставание с мечом печально.
Отсутствие меча.
Боец без оружия.
Вы все уже через это прошли.
Боец, превращающий тело в оружие.
Тело всегда с тобой.
В итоге путь меча — это путь к отказу от меча.
Совсем скоро
никто не будет знать, что это за предмет такой.
Я пойду этим путем.
Ясно.
Что ж.
Ты лишь на полпути.
Прости, но ты мог бы заняться этим там?
«Там»?
Там, где ты был раньше, или, точнее, куда ты направлялся.
Не здесь, а там.
Ну что ж.
Приступим.
Это облегчает задачу. Ты же всегда его ловишь.
Ушел, ушел, ушел за пределы…
Кто это?
Кто она?
Склоняясь в присутствии великого, с глубочайшим почтением смиренно прошу.
Что?
Душа Мусаси Миямото.
Старушка?
Услышьте и внемлите моей скромной мольбе.
Пусть он вернется на небеса.
Исполните великое желание, что живет в моём сердце.
С глубочайшим почтением я смиренно прошу…
Что?
Что такое?
Он мертв?!
ПОЛИЦИЯ ТОКИО ТОЁКАДЗУ ХИНО
Он не проиграл бой, а умер?
Так передает с арены наш агент в штатском.
Там много чего случилось. В итоге душа Мусаси покинула его тело.
Душа, говоришь.
Ты…
И что нам теперь делать? Тут тысяча человек.
Да уж.
Сабуко-сан.
Простите за беспокойство.
Поздно жалеть об этом. Но я проявила неосторожность.
Вызвав дух Мусаси Миямото.
Когда это стало реальностью…
То, что должно было случиться,
то, что никогда не должно было случиться…
Мы должны были понимать, чем это может обернуться.
И всё же мы не удержались.
Что будет, если выпустить в город свирепого монстра?
Мы догадывались о последствиях, но всё же не смогли сдержать любопытство.
Это относится и ко мне, и к этому неудачнику.
За это мы заслуживаем тысячи смертей.
Правда в том, что все боялись, но все возлагали на него надежды.
Все почувствовали вызов.
И все его приняли.
Мощь меча.
Его острота.
Да что там это…
Крайняя жестокость.
Виноваты мы все.
Мы действовали по-своему.
Мусаси-сану оставалось лишь действовать по-своему.
Внимание.
Это не похоронная процессия.
Это проводы сильнейшего мастера меча, легендарного предка.
Никаких склоненных голов. Прямые спины. Мы провожаем в последний путь воина.
Прошу вас стоять по стойке смирно.
Пульс, дыхание, кровяное давление и температура тела.
Все показатели в норме.
И, как видите, отсутствует мозговая активность.
Он вернулся в прежнее состояние.
Верно.
Туда.
Он вернулся в свое время.
С ним всё будет в порядке, Нономура?
Предоставьте это мне.
Я остановлю время.
Что это за жидкость?
Жидкий азот.
Тот, что минус 100 с чем-то градусов?
Нет. Пока что температура около нуля.
Снижая температуру на полградуса каждые шесть часов,
мы достигнем минус 196 градусов через шесть недель.
Мы используем метод ультрамедленного охлаждения.
Когда он замерзнет, его клетки не разрушатся?
Наша команда решила эту проблему два года назад.
В его рот вставлена трубка.
Мы пока не объявляли об этом,
но это новое средство, разработанное нашей командой.
По 0,9 миллиграмма в минуту,
очень-очень медленно оно вводится в его тело.
За 15 дней в ходе нормального пищеварения
будет переварено 20 литров или 20 000 миллилитров.
Так оно проникает на наноуровне в каждый уголок его тела.
Незамерзающая консервирующая жидкость проникнет везде.
Иными словами, это жидкость, которая не разрушает клетки.
Нашим научным исследованиям нет конца.
А как быть с замерзанием крови?
Трубка, вставленная в бедро, соединена с аортой и нижней полой веной.
Кровь циркулирует бесперебойно.
Через 77 часов
к началу следующей недели раствор заполнит все кровеносные сосуды.
Спасибо, Нономура.
Благодарю всех вас.
Может ли нынешняя эпоха предъявить обвинения Мусаси Миямото?
Прежде чем думать об этом…
Разумеется, сначала нужно сохранить нечто столь ценное!
Мусаси сохранится!
Для сохранения тела применен жидкий азот.
Процесс начался пять дней назад.
Температура понижается на два градуса каждые 24 часа.
На пятый день температура составляет минус десять градусов.
Конечная температура минус 196 градусов будет достигнута
примерно через пять недель.
Сами видите.
Мусаси сохранится.
Это сохранение…
Вы планируете однажды его воскресить?
Или…
Или что?
Значит, Мусаси Миямото будет храниться вечно?
Вас что не устраивает?
Речь не обо мне.
Вовсе нет, уважаемый.
Вы же не собираетесь
однажды извлечь его и оживить по своему желанию?
Послушайте.
Мусаси Миямото жив?
Конечно же нет.
Значит, он мертв? Тоже нет.
Мы остановили время.
Здесь хранится Мусаси Миямото в идеальной форме.
Кремация и захоронение даруют ему истинное упокоение?
Я не могу этого принять.
Мусаси, отправившийся в путь, всегда может вернуться.
Мы будем поддерживать тело в качестве его дома.
Это проявление уважения к тому, кто отправился в этот путь.
Даже если он уже не вернется, его дом продолжит существовать.
Разве не это истинный обряд поминовения?
КОНЕЦ
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова