1
00:00:26,526 --> 00:00:31,656
ПУТЬ БАКИ: НЕПОБЕДИМЫЙ САМУРАЙ

2
00:01:46,731 --> 00:01:48,149
Что?

3
00:01:48,233 --> 00:01:49,651
Что это было?

4
00:01:52,237 --> 00:01:55,490
Удар фактически с нулевой дистанции.

5
00:01:55,573 --> 00:01:58,785
И при этом он смог
разрубить его с такого расстояния?

6
00:01:59,369 --> 00:02:01,121
Юноша это почувствовал.

7
00:02:01,621 --> 00:02:03,039
«Меня рассекли!»

8
00:02:03,123 --> 00:02:04,791
Физически он был цел.

9
00:02:05,875 --> 00:02:08,795
Меч не коснулся его тела.

10
00:02:09,587 --> 00:02:10,797
Но взгляните на это.

11
00:02:11,422 --> 00:02:12,507
Это…

12
00:02:12,590 --> 00:02:14,801
Это сработало.

13
00:02:15,510 --> 00:02:20,181
Ощущение, что его рассекли,
слишком сильно, чтобы его игнорировать.

14
00:02:20,265 --> 00:02:24,561
Даже если разум
пытается отрицать, тело всё признаёт.

15
00:02:24,644 --> 00:02:27,438
Я тоже люблю ближний бой.

16
00:02:35,405 --> 00:02:36,823
Он усвоил урок.

17
00:02:59,804 --> 00:03:01,222
Удар телом?

18
00:03:01,306 --> 00:03:02,974
Это потасовка.

19
00:03:03,057 --> 00:03:04,601
Понятно.

20
00:03:05,185 --> 00:03:08,188
Это новый прием, которого я еще не видел.

21
00:03:08,271 --> 00:03:12,358
Мусаси Миямото,
перенесенный в наше время с поля боя.

22
00:03:13,109 --> 00:03:15,361
Всё не может ограничиться мечами.

23
00:03:15,445 --> 00:03:20,867
Руби. Коли. Пронзай. Души. Бросай.

24
00:03:21,534 --> 00:03:23,912
«Мусаси не силен в рукопашной».

25
00:03:23,995 --> 00:03:26,122
Глупо было ждать подобного чуда.

26
00:03:38,259 --> 00:03:42,138
Мозг посылает сигнал
за полсекунды до его осознания.

27
00:03:43,348 --> 00:03:46,392
Он ловит его за полсекунды до того,
как Мусаси осознает.

28
00:03:48,228 --> 00:03:51,648
Битва мастеров,
улавливающих импульсы в момент зарождения.

29
00:04:11,834 --> 00:04:13,169
Он купился.

30
00:04:18,091 --> 00:04:21,552
Наш одноклассник решил
в шутку выдернуть из-под него стул.

31
00:04:21,636 --> 00:04:23,388
Дернул со всей силой.

32
00:04:23,471 --> 00:04:24,305
Что?

33
00:04:26,849 --> 00:04:29,310
Да, я сразу это понял.

34
00:04:32,105 --> 00:04:34,315
Он явно тренировался.

35
00:04:35,149 --> 00:04:36,067
ОДНОКЛАССНИК КУБОЙ

36
00:04:36,150 --> 00:04:40,822
Нет, я не сказал это вслух,
но это было очевидно.

37
00:04:40,905 --> 00:04:42,532
Я и раньше замечал,

38
00:04:42,615 --> 00:04:46,327
что Баки сильнее
парней из спортивных клубов.

39
00:04:46,411 --> 00:04:48,454
Он был очень силен.

40
00:04:50,540 --> 00:04:52,166
Он невероятно силен.

41
00:04:52,250 --> 00:04:53,543
Это невозможно.

42
00:04:53,626 --> 00:04:55,128
Это иной уровень.

43
00:04:55,211 --> 00:04:58,756
Неудивительно, что он клюнул на приманку.

44
00:04:58,840 --> 00:05:02,260
Сигнал мозга, посылаемый еще до осознания.

45
00:05:02,343 --> 00:05:05,388
Он почувствовал этот импульс
раньше самого Мусаси.

46
00:05:05,471 --> 00:05:09,726
К тому времени, как Мусаси
решил действовать, он уже был впереди.

47
00:05:09,809 --> 00:05:13,771
Сен-но-сен следующего уровня,
контролирующий самое начало.

48
00:05:13,855 --> 00:05:18,067
Я как-то мог поспевать за ними
до этого момента,

49
00:05:18,151 --> 00:05:20,278
но Мусаси показал нечто большее.

50
00:05:20,361 --> 00:05:23,531
Контратака, использующая
сигналы мозга как приманку.

51
00:05:23,614 --> 00:05:26,200
Контакт означал мгновенный финал.

52
00:05:26,284 --> 00:05:29,037
В ту эпоху поражение означало смерть.

53
00:05:29,662 --> 00:05:31,664
Поединок мастеров.

54
00:05:31,748 --> 00:05:36,044
Наверное, для них просчитывание соперника
было обычным делом.

55
00:05:38,379 --> 00:05:40,548
Это ему не одолеть.

56
00:05:41,674 --> 00:05:43,009
Думаешь?

57
00:05:43,551 --> 00:05:44,552
Простите?

58
00:05:44,635 --> 00:05:47,430
В бою с настоящим Мусаси Миямото,

59
00:05:47,513 --> 00:05:51,684
богом войны, почитаемым
в современных боевых искусствах,

60
00:05:52,352 --> 00:05:56,689
величайший шедевр передового
рукопашного боя ждет поражение?

61
00:05:59,442 --> 00:06:02,779
В день, когда Изо Мотобе
встретился с Мусаси,

62
00:06:02,862 --> 00:06:04,238
рано утром у него дома,

63
00:06:04,781 --> 00:06:08,451
когда речь зашла
о количестве ежедневных тренировок,

64
00:06:08,534 --> 00:06:11,704
этот несносный Мотобе
брякнул невероятную фразу.

65
00:06:12,455 --> 00:06:15,958
Я отвлекаюсь от боевых искусств
несколько раз в день.

66
00:06:16,042 --> 00:06:18,127
Ходя, стоя, сидя, лёжа.

67
00:06:18,211 --> 00:06:20,713
Я думаю о боевых искусствах весь день.

68
00:06:20,797 --> 00:06:25,343
А Гоки Сибукава любит
боевые искусства настолько сильно?

69
00:06:25,426 --> 00:06:27,845
А мой учитель, Микосиба?

70
00:06:27,929 --> 00:06:30,848
А основатель айки-дзюдзюцу Сокаку Такэда?

71
00:06:31,474 --> 00:06:32,600
Мотобе.

72
00:06:32,683 --> 00:06:35,728
У кого вы этому научились?

73
00:06:37,730 --> 00:06:40,942
«Пусть твой путь
воплощает боевые искусства».

74
00:06:41,025 --> 00:06:44,487
Я думал, что живу с этой мыслью, но…

75
00:06:45,154 --> 00:06:45,988
Но?

76
00:06:46,572 --> 00:06:50,243
Кое-кто перевернул
мое представление о тренировках.

77
00:06:50,326 --> 00:06:53,538
Этот человек вам хорошо знаком.

78
00:06:55,665 --> 00:06:57,375
Баки Ханма.

79
00:06:58,960 --> 00:07:01,879
Поистине: идет ли он,
стоит, сидит или лежит, —

80
00:07:02,463 --> 00:07:07,260
он всё делает играючи,
будь то работа или тренировка.

81
00:07:07,343 --> 00:07:12,265
Он целыми днями играет в боевые искусства.

82
00:07:13,015 --> 00:07:15,017
Это никому не под силу одолеть.

83
00:07:15,893 --> 00:07:20,022
Трудяга не сможет победить соперника,
получающего удовольствие.

84
00:07:21,858 --> 00:07:22,692
Юноша.

85
00:07:23,192 --> 00:07:26,529
Что ты задумал,
раз даешь меч самому Мусаси?

86
00:07:30,616 --> 00:07:32,285
Я повторяю за тобой.

87
00:07:32,869 --> 00:07:34,412
Зачем ты это делаешь?

88
00:07:34,996 --> 00:07:36,914
Потому что это твоя стихия.

89
00:07:38,499 --> 00:07:41,919
Тебя столько раз резали без меча.

90
00:07:42,003 --> 00:07:46,174
Уничтожить тебя, не дав взять в руки
настоящий клинок, было бы жестоко.

91
00:07:46,257 --> 00:07:48,676
Уничтожить?

92
00:07:48,759 --> 00:07:53,181
Уничтожить? У тебя котелок прохудился?

93
00:07:53,264 --> 00:07:55,433
Кто кого уничтожит?

94
00:07:55,516 --> 00:07:59,187
Я пришел сюда,
чтобы попрощаться с тобой навсегда.

95
00:07:59,270 --> 00:08:03,191
Так и будет, но выстоишь в этом бою не ты.

96
00:08:04,275 --> 00:08:07,028
Я выживу и проложу себе мечом путь наверх.

97
00:08:07,111 --> 00:08:11,949
Поднявшись, я буду смотреть
на эту страну сверху вниз.

98
00:08:12,575 --> 00:08:13,701
Неправда.

99
00:08:14,577 --> 00:08:16,454
В этой стране так не подняться.

100
00:08:17,622 --> 00:08:20,458
Ты давно это понял.

101
00:08:21,167 --> 00:08:24,462
Мусаси-сан. Тебе здесь не место.

102
00:08:26,047 --> 00:08:27,882
Эта хватка…

103
00:08:27,965 --> 00:08:29,717
Это хватка Мусаси.

104
00:08:34,305 --> 00:08:35,306
Он его метнул?

105
00:08:35,389 --> 00:08:37,099
- Близко!
- Слишком близко!

106
00:08:39,060 --> 00:08:40,686
Он поймал его рукой!

107
00:08:40,770 --> 00:08:41,729
Не может быть!

108
00:08:42,313 --> 00:08:44,357
Мусаси-сан, я не сомневался.

109
00:08:45,107 --> 00:08:46,609
Я знал, что ты сможешь.

110
00:08:46,692 --> 00:08:47,610
Теперь

111
00:08:49,278 --> 00:08:51,113
у тебя заняты обе руки.

112
00:08:59,705 --> 00:09:00,748
Мы снова вместе.

113
00:09:02,500 --> 00:09:04,001
Ну что ж…

114
00:09:08,422 --> 00:09:10,591
Юноша сравнивал.

115
00:09:11,926 --> 00:09:16,514
Современные поединки
можно повторять сколько угодно.

116
00:09:17,139 --> 00:09:21,477
А в эпоху самураев
речь шла о жизни или смерти.

117
00:09:22,353 --> 00:09:24,438
Там не было места сомнениям.

118
00:09:25,356 --> 00:09:28,568
Значение боя совершенно несоизмеримо.

119
00:09:29,443 --> 00:09:31,529
Ничто не сравнится с боем насмерть.

120
00:09:33,155 --> 00:09:34,156
Однако…

121
00:09:34,949 --> 00:09:36,158
И что же?

122
00:09:38,244 --> 00:09:41,539
Десятисекундный нокаут после удара.

123
00:09:41,622 --> 00:09:44,542
Сдача после болевого приема.

124
00:09:45,334 --> 00:09:47,545
Потеря сознания от удушающего.

125
00:09:48,379 --> 00:09:49,547
Понимаете?

126
00:09:50,381 --> 00:09:54,760
В любом случае
жизнь и смерть в руках победителя.

127
00:09:55,970 --> 00:09:57,430
Понимаете?

128
00:09:58,139 --> 00:09:59,974
Это не борьба за жизнь.

129
00:10:00,057 --> 00:10:00,933
Однако,

130
00:10:01,017 --> 00:10:04,729
при желании, современный рукопашный бой
может привести к смерти.

131
00:10:05,521 --> 00:10:06,939
Что ж…

132
00:10:08,774 --> 00:10:10,943
Ну всё, заколю.

133
00:10:17,325 --> 00:10:18,200
Мусаси-сан.

134
00:10:19,160 --> 00:10:20,453
Давайте закончим.

135
00:10:28,628 --> 00:10:29,962
Меч выскользнул

136
00:10:30,755 --> 00:10:32,465
из обеих моих рук?

137
00:10:35,676 --> 00:10:39,096
Всё, что ты держишь в руке,
может выскользнуть, да?

138
00:10:39,680 --> 00:10:42,350
Не упусти вы его,
я был бы изрублен на куски.

139
00:10:43,267 --> 00:10:45,561
Ты даже тут скромничаешь.

140
00:10:46,854 --> 00:10:48,356
Мусаси-сан, важно другое.

141
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
Я должен покончить с вами.

142
00:10:52,276 --> 00:10:53,235
Сейчас.

143
00:10:53,819 --> 00:10:58,240
Покончить? Со мной? Этим мечом?

144
00:10:58,908 --> 00:11:00,242
Не советую.

145
00:11:04,205 --> 00:11:06,499
Думаете, я не умею обращаться с мечом?

146
00:11:24,100 --> 00:11:29,021
Ты новичок, но неплохо понимаешь
логику клинка.

147
00:11:29,605 --> 00:11:31,524
Даже новичок может зарубить

148
00:11:31,607 --> 00:11:33,275
таким острым мечом.

149
00:11:33,359 --> 00:11:34,777
Он может убить.

150
00:11:34,860 --> 00:11:36,779
Он его зарежет?

151
00:11:39,365 --> 00:11:40,991
Он это серьезно?

152
00:11:43,369 --> 00:11:44,787
Ты видел это много раз.

153
00:11:46,038 --> 00:11:47,540
Меч может выскользнуть.

154
00:11:48,249 --> 00:11:49,667
«Огр с дубиной».

155
00:11:50,501 --> 00:11:52,420
Обнадеживает.

156
00:11:53,254 --> 00:11:56,424
Это два несовместимых понятия.

157
00:11:57,007 --> 00:11:58,759
Они не должны пересекаться.

158
00:12:01,011 --> 00:12:02,805
Меч, что не выскользнет из рук.

159
00:12:03,973 --> 00:12:06,058
Я хочу меч, который не выскользнет.

160
00:12:07,643 --> 00:12:12,064
Я могу вынести одиночество,
но расставание с мечом печально.

161
00:12:16,026 --> 00:12:17,403
Отсутствие меча.

162
00:12:19,905 --> 00:12:21,073
Боец без оружия.

163
00:12:21,657 --> 00:12:24,869
Вы все уже через это прошли.

164
00:12:26,370 --> 00:12:28,956
Боец, превращающий тело в оружие.

165
00:12:31,792 --> 00:12:33,711
Тело всегда с тобой.

166
00:12:35,004 --> 00:12:38,215
В итоге путь меча —
это путь к отказу от меча.

167
00:12:39,008 --> 00:12:40,342
Совсем скоро

168
00:12:41,385 --> 00:12:44,346
никто не будет знать,
что это за предмет такой.

169
00:12:48,476 --> 00:12:50,728
Я пойду этим путем.

170
00:12:51,437 --> 00:12:52,521
Ясно.

171
00:12:54,148 --> 00:12:55,441
Что ж.

172
00:12:56,442 --> 00:12:58,110
Ты лишь на полпути.

173
00:12:58,194 --> 00:13:03,491
Прости, но ты мог бы заняться этим там?

174
00:13:04,366 --> 00:13:05,493
«Там»?

175
00:13:05,576 --> 00:13:10,998
Там, где ты был раньше,
или, точнее, куда ты направлялся.

176
00:13:11,582 --> 00:13:14,001
Не здесь, а там.

177
00:13:16,170 --> 00:13:17,254
Ну что ж.

178
00:13:19,548 --> 00:13:20,382
Приступим.

179
00:13:33,229 --> 00:13:36,899
Это облегчает задачу.
Ты же всегда его ловишь.

180
00:14:03,092 --> 00:14:05,094
Ушел, ушел, ушел за пределы…

181
00:14:05,177 --> 00:14:06,345
Кто это?

182
00:14:06,428 --> 00:14:07,263
Кто она?

183
00:14:07,346 --> 00:14:12,017
Склоняясь в присутствии великого,
с глубочайшим почтением смиренно прошу.

184
00:14:12,101 --> 00:14:12,935
Что?

185
00:14:13,018 --> 00:14:14,520
Душа Мусаси Миямото.

186
00:14:14,603 --> 00:14:15,437
Старушка?

187
00:14:15,521 --> 00:14:19,692
Услышьте и внемлите моей скромной мольбе.

188
00:14:19,775 --> 00:14:22,278
Пусть он вернется на небеса.

189
00:14:22,361 --> 00:14:27,324
Исполните великое желание,
что живет в моём сердце.

190
00:14:27,408 --> 00:14:32,037
С глубочайшим почтением я смиренно прошу…

191
00:14:45,885 --> 00:14:47,136
Что?

192
00:14:47,219 --> 00:14:49,054
Что такое?

193
00:14:54,518 --> 00:14:55,561
Он мертв?!

194
00:14:55,644 --> 00:14:57,313
ПОЛИЦИЯ ТОКИО
ТОЁКАДЗУ ХИНО

195
00:14:57,396 --> 00:15:00,816
Он не проиграл бой, а умер?

196
00:15:00,900 --> 00:15:03,569
Так передает с арены наш агент в штатском.

197
00:15:04,153 --> 00:15:09,325
Там много чего случилось.
В итоге душа Мусаси покинула его тело.

198
00:15:10,826 --> 00:15:12,453
Душа, говоришь.

199
00:15:13,120 --> 00:15:14,330
Ты…

200
00:15:14,413 --> 00:15:18,500
И что нам теперь делать?
Тут тысяча человек.

201
00:15:18,584 --> 00:15:20,336
Да уж.

202
00:15:32,681 --> 00:15:33,682
Сабуко-сан.

203
00:15:35,225 --> 00:15:36,852
Простите за беспокойство.

204
00:15:36,936 --> 00:15:40,105
Поздно жалеть об этом.
Но я проявила неосторожность.

205
00:15:40,981 --> 00:15:43,359
Вызвав дух Мусаси Миямото.

206
00:15:43,442 --> 00:15:46,403
Когда это стало реальностью…

207
00:15:46,487 --> 00:15:48,280
То, что должно было случиться,

208
00:15:48,364 --> 00:15:50,783
то, что никогда не должно было случиться…

209
00:15:50,866 --> 00:15:54,161
Мы должны были понимать,
чем это может обернуться.

210
00:15:54,244 --> 00:15:56,872
И всё же мы не удержались.

211
00:15:56,956 --> 00:16:01,877
Что будет, если выпустить
в город свирепого монстра?

212
00:16:01,961 --> 00:16:06,382
Мы догадывались о последствиях,
но всё же не смогли сдержать любопытство.

213
00:16:08,467 --> 00:16:12,262
Это относится и ко мне,
и к этому неудачнику.

214
00:16:13,055 --> 00:16:16,266
За это мы заслуживаем тысячи смертей.

215
00:16:16,350 --> 00:16:20,771
Правда в том, что все боялись,
но все возлагали на него надежды.

216
00:16:21,730 --> 00:16:23,607
Все почувствовали вызов.

217
00:16:24,191 --> 00:16:26,777
И все его приняли.

218
00:16:28,070 --> 00:16:29,029
Мощь меча.

219
00:16:29,905 --> 00:16:31,281
Его острота.

220
00:16:31,365 --> 00:16:33,283
Да что там это…

221
00:16:34,118 --> 00:16:36,078
Крайняя жестокость.

222
00:16:37,371 --> 00:16:39,289
Виноваты мы все.

223
00:16:40,040 --> 00:16:42,501
Мы действовали по-своему.

224
00:16:43,002 --> 00:16:46,046
Мусаси-сану оставалось
лишь действовать по-своему.

225
00:16:53,804 --> 00:16:55,431
Внимание.

226
00:16:55,514 --> 00:16:57,850
Это не похоронная процессия.

227
00:16:57,933 --> 00:17:01,937
Это проводы сильнейшего мастера меча,
легендарного предка.

228
00:17:02,021 --> 00:17:06,942
Никаких склоненных голов. Прямые спины.
Мы провожаем в последний путь воина.

229
00:17:08,193 --> 00:17:11,447
Прошу вас стоять по стойке смирно.

230
00:17:19,747 --> 00:17:23,459
Пульс, дыхание,
кровяное давление и температура тела.

231
00:17:24,043 --> 00:17:25,711
Все показатели в норме.

232
00:17:26,295 --> 00:17:30,090
И, как видите,
отсутствует мозговая активность.

233
00:17:30,674 --> 00:17:32,843
Он вернулся в прежнее состояние.

234
00:17:32,926 --> 00:17:34,553
Верно.

235
00:17:34,636 --> 00:17:36,096
Туда.

236
00:17:36,680 --> 00:17:39,099
Он вернулся в свое время.

237
00:17:39,850 --> 00:17:42,102
С ним всё будет в порядке, Нономура?

238
00:17:42,686 --> 00:17:44,313
Предоставьте это мне.

239
00:17:44,396 --> 00:17:47,024
Я остановлю время.

240
00:17:56,075 --> 00:17:57,993
Что это за жидкость?

241
00:17:58,077 --> 00:17:59,745
Жидкий азот.

242
00:17:59,828 --> 00:18:03,248
Тот, что минус 100 с чем-то градусов?

243
00:18:03,332 --> 00:18:07,377
Нет. Пока что температура около нуля.

244
00:18:07,461 --> 00:18:11,548
Снижая температуру
на полградуса каждые шесть часов,

245
00:18:11,632 --> 00:18:15,427
мы достигнем минус 196 градусов
через шесть недель.

246
00:18:15,511 --> 00:18:18,388
Мы используем метод
ультрамедленного охлаждения.

247
00:18:18,472 --> 00:18:22,017
Когда он замерзнет,
его клетки не разрушатся?

248
00:18:22,101 --> 00:18:27,523
Наша команда решила эту проблему
два года назад.

249
00:18:28,315 --> 00:18:30,484
В его рот вставлена трубка.

250
00:18:30,567 --> 00:18:32,736
Мы пока не объявляли об этом,

251
00:18:32,820 --> 00:18:36,031
но это новое средство,
разработанное нашей командой.

252
00:18:36,615 --> 00:18:39,868
По 0,9 миллиграмма в минуту,

253
00:18:39,952 --> 00:18:43,872
очень-очень медленно
оно вводится в его тело.

254
00:18:44,414 --> 00:18:47,626
За 15 дней в ходе нормального пищеварения

255
00:18:47,709 --> 00:18:50,796
будет переварено
20 литров или 20 000 миллилитров.

256
00:18:51,505 --> 00:18:56,051
Так оно проникает на наноуровне
в каждый уголок его тела.

257
00:18:56,135 --> 00:18:59,555
Незамерзающая консервирующая жидкость
проникнет везде.

258
00:18:59,638 --> 00:19:03,559
Иными словами,
это жидкость, которая не разрушает клетки.

259
00:19:03,642 --> 00:19:07,563
Нашим научным исследованиям нет конца.

260
00:19:07,646 --> 00:19:11,066
А как быть с замерзанием крови?

261
00:19:11,733 --> 00:19:16,530
Трубка, вставленная в бедро,
соединена с аортой и нижней полой веной.

262
00:19:16,613 --> 00:19:19,158
Кровь циркулирует бесперебойно.

263
00:19:19,658 --> 00:19:21,535
Через 77 часов

264
00:19:21,618 --> 00:19:26,081
к началу следующей недели
раствор заполнит все кровеносные сосуды.

265
00:19:28,292 --> 00:19:30,252
Спасибо, Нономура.

266
00:19:30,335 --> 00:19:32,212
Благодарю всех вас.

267
00:19:34,798 --> 00:19:39,136
Может ли нынешняя эпоха
предъявить обвинения Мусаси Миямото?

268
00:19:39,219 --> 00:19:40,971
Прежде чем думать об этом…

269
00:19:41,054 --> 00:19:45,809
Разумеется, сначала
нужно сохранить нечто столь ценное!

270
00:19:47,769 --> 00:19:50,314
Мусаси сохранится!

271
00:19:58,780 --> 00:20:02,242
Для сохранения тела применен жидкий азот.

272
00:20:02,326 --> 00:20:04,286
Процесс начался пять дней назад.

273
00:20:04,369 --> 00:20:07,956
Температура понижается
на два градуса каждые 24 часа.

274
00:20:08,540 --> 00:20:11,960
На пятый день температура
составляет минус десять градусов.

275
00:20:12,044 --> 00:20:15,505
Конечная температура
минус 196 градусов будет достигнута

276
00:20:15,589 --> 00:20:17,716
примерно через пять недель.

277
00:20:25,432 --> 00:20:26,808
Сами видите.

278
00:20:27,851 --> 00:20:29,728
Мусаси сохранится.

279
00:20:29,811 --> 00:20:31,313
Это сохранение…

280
00:20:32,314 --> 00:20:35,651
Вы планируете однажды его воскресить?

281
00:20:35,734 --> 00:20:36,610
Или…

282
00:20:37,194 --> 00:20:39,196
Или что?

283
00:20:39,780 --> 00:20:42,699
Значит, Мусаси Миямото
будет храниться вечно?

284
00:20:43,617 --> 00:20:46,203
Вас что не устраивает?

285
00:20:46,286 --> 00:20:49,456
Речь не обо мне.

286
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
Вовсе нет, уважаемый.

287
00:20:53,543 --> 00:20:54,920
Вы же не собираетесь

288
00:20:55,003 --> 00:21:00,467
однажды извлечь его
и оживить по своему желанию?

289
00:21:04,221 --> 00:21:05,555
Послушайте.

290
00:21:06,056 --> 00:21:09,434
Мусаси Миямото жив?

291
00:21:09,518 --> 00:21:11,520
Конечно же нет.

292
00:21:11,603 --> 00:21:14,231
Значит, он мертв? Тоже нет.

293
00:21:14,856 --> 00:21:16,858
Мы остановили время.

294
00:21:16,942 --> 00:21:20,862
Здесь хранится
Мусаси Миямото в идеальной форме.

295
00:21:20,946 --> 00:21:25,117
Кремация и захоронение
даруют ему истинное упокоение?

296
00:21:27,703 --> 00:21:29,871
Я не могу этого принять.

297
00:21:30,455 --> 00:21:34,126
Мусаси, отправившийся в путь,
всегда может вернуться.

298
00:21:34,209 --> 00:21:37,629
Мы будем поддерживать тело
в качестве его дома.

299
00:21:40,215 --> 00:21:43,677
Это проявление уважения к тому,
кто отправился в этот путь.

300
00:21:43,760 --> 00:21:48,515
Даже если он уже не вернется,
его дом продолжит существовать.

301
00:21:49,683 --> 00:21:53,520
Разве не это истинный обряд поминовения?

302
00:22:16,168 --> 00:22:21,131
КОНЕЦ

303
00:23:48,093 --> 00:23:51,304
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова