CĂLĂTORIA LUI BAKI: SAMURAIUL INVINCIBIL
Ce-a fost asta?
O tăietură din proximitate extremă!
A reușit de atât de aproape?
Tânărul a simțit. „M-a tăiat”, a gândit.
Fizic, nu a fost tăiat.
Nu a fost tăiat de sabie.
Și totuși, uite!
Foarte eficient!
Senzația de tăietură e insuportabilă, chiar dacă încearcă s-o ignore.
Încearcă să o nege, dar corpul lui o simte.
Și mie îmi place lupta corp la corp.
A învățat.
L-a placat?
Asta e încăierare!
Înțeleg…
E o mișcare nouă, pe care n-am mai văzut-o.
Musashi Miyamoto, transpus în prezent, așa cum era pe câmpul de luptă.
Nu se poate termina cu încrucișarea săbiilor.
Tăietură, împunsătură, înjunghiere, sufocare, aruncare.
Neînarmat, Musashi nu e puternic. Nu ne putem aștepta la o așa minune.
Creierul transmite un semnal cu 0,5 s înainte de conștientizare.
Baki citește semnalul înainte ca Musashi să gândească.
Lupta maeștrilor care intuiesc originea mișcării.
A aruncat momeala!
Un coleg a tras scaunul lui Baki în glumă. A făcut-o cu toată forța.
Ce?
Am înțeles imediat.
Se antrena.
COLEGUL KUBOI
N-am spus-o cu voce tare, dar eram sigur.
Observasem și înainte
că Baki era mai puternic decât sportivii de la cluburi.
Cu siguranță era puternic.
E incredibil de puternic!
- E imposibil! - E la alt nivel!
Nu mă mir că a mușcat momeala.
Semnalul emis de creier înainte ca gândul să fie conștient.
L-a simțit înainte să-l simtă Musashi.
Până să decidă Musashi ce face, Baki știa deja.
Un sen-no-sen superior, care controlează intenția.
Pot să-nțeleg oarecum până în acel moment, dar ce a făcut Musashi e la alt nivel.
Un atac care a folosit ca momeală semnalele creierului.
Contactul însemna finalizare. În epoca lui, înfrângerea însemna moarte.
Într-o confruntare între maeștri,
intuirea mișcărilor celuilalt nu era ceva neobișnuit.
Nu poate învinge așa ceva!
- Așa crezi? - Poftim?
Musashi Miyamoto e un zeu al războiului venerat în artele marțiale moderne,
iar confruntarea cu acesta…
Va fi învinsă splendida tehnică modernă a luptei corp la corp?
În ziua în care Izo Motobe a luptat cu Musashi acasă la Motobe,
când s-a discutat despre cât se antrenează zilnic,
Motobe a spus un lucru incredibil.
Mintea mea se abate de la artele marțiale de câteva ori pe zi.
Pășesc, stau, mă așez sau sunt întins, mă gândesc mereu la artele marțiale.
Oare Goki Shibukawa iubește atât de mult artele marțiale?
Dar maestrul meu, Mikoshiba?
Dar creatorul Aiki, Sokaku Takeda?
Motobe, de unde ai învățat asta?
„Felul în care umbli să întruchipeze virtutea marțială.”
Credeam că am trăit toată viața având asta în minte, dar…
Dar?
Cineva mi-a schimbat viziunea asupra antrenamentelor.
E un om pe care-l cunoști foarte bine.
Baki Hanma.
Că umblă, stă în picioare, stă jos sau se întinde,
că e vorba de efort sau rezistență, totul în viața lui e o joacă.
Se joacă toată ziua cu artele marțiale.
E greu să ai de-a face cu așa ceva.
Unul care se zbate nu va învinge un rival care savurează lupta.
Tinere! Ce vrei să faci înmânându-i o sabie lui Musashi?
Te imit pe tine.
- De ce mă imiți? - Fiindcă e specialitatea ta.
Ai fost tăiat de multe ori fără sabie.
Ar fi prea crud să te măcelăresc înainte să mânuiești o sabie reală.
Să-l măcelărească?
Să mă măcelărești? Ai înnebunit, tinere?
Cine pe cine măcelărește?
Am venit aici cu gândul să-mi iau adio de la tine.
Așa va fi, dar nu tu vei rămâne în picioare.
Eu voi supraviețui și voi crește în țara asta.
Voi tăia tot ce-mi stă în cale și voi privi lumea de sus!
E o minciună.
Aici nu poți ajunge așa în vârf.
Ai observat asta de mult.
Musashi, tu n-ar trebui să fii aici.
Priza aia…
E priza lui Musashi!
O aruncă?
- E așa aproape! - Prea aproape!
- A prins-o cu mâna! - Nu se poate!
Musashi, am avut încredere în tine. Știam că o poți opri.
Iar așa
vei avea ocupate ambele mâini.
Bine ai revenit!
Și acum…
Tânărul făcea comparații.
Luptele corp la corp moderne pot fi repetate de câte ori vrei.
În schimb, luptele din epoca samurailor erau pe viață și pe moarte.
Nu încape îndoială.
Cruzimea luptei nu se compară. Nimic nu egalează lupta până la moarte.
Totuși…
Și ce dacă?
Un knockout de zece secunde în urma unei lovituri.
O capitulare în urma blocajului articulației.
Pierderea cunoștinței la strangulare.
Înțelegeți?
Indiferent de rezultat, învingătorul decide viața sau moartea.
Înțelegeți?
Nu e o luptă pentru viață.
Totuși, lupta corp la corp modernă poate ucide dacă asta vrei.
Și acum…
Te înjunghii!
Musashi-san, hai să-i punem capăt!
Am scăpat săbiile din ambele mâini?
Orice ții în mână poate să-ți scape, nu?
Dacă nu le scăpai, mă făceai bucăți.
Ești modest.
Mai important, Musashi,
e că trebuie să te îngrop.
Acum.
Să mă îngropi? Pe mine? Cu sabia aia?
Mai bine oprește-te.
Crezi că nu știu să folosesc o sabie?
Ești amator, dar înțelegi destul de bine logica unei săbii.
Chiar și un amator poate tăia cu o sabie atât de ascuțită.
Poate măcelări.
O să-l spintece?
Vorbește serios?
Ai văzut de multe ori.
Sabia poate scăpa din mână. Dacă-i dai o bâtă unui căpcăun…
E o idee liniștitoare.
Un căpcăun și o bâtă sunt chestii diferite.
Nu pot fi asociate.
O sabie pe care să n-o scap.
Vreau o sabie care să nu-mi scape.
Suport singurătatea, dar despărțirea de o sabie e tristă.
Fără sabie…
Sunt un luptător cu mâinile goale. Cu toții ați mai văzut așa ceva.
Un luptător care-și transformă corpul în armă.
Corpul nu-ți poate scăpa din mână.
Calea sabiei e calea spre lipsa sabiei.
În curând,
nimeni nu va mai ști ce e acea unealtă.
Voi urma această cale.
Bine.
Doamne, ești abia la jumătatea drumului.
Iartă-mă, dar ai putea face asta acolo?
Acolo?
Unde erai mai devreme. Sau mai degrabă unde pluteai.
Nu aici, acolo!
Atunci…
Încep.
Așa e mai ușor. Mereu o prinzi.
A trecut, a trecut dincolo…
- Cine e? - Cine e asta?
Mă plec cu cel mai mare respect în fața măreței prezențe și cu umilință…
Ce zice?
…cer sufletul lui Musashi Miyamoto.
O bătrână?
Ascultă și îndeplinește umila rugăminte de a-l întoarce la Ceruri.
Îndeplinește marea dorință a inimii mele.
Cu cel mai mare respect și cu umilință…
Ce-i asta?
A murit?
POLIȚIA METROPOLITANĂ TOYOKAZU HINO
N-a fost învins? A murit?
Avem raportul unui agent infiltrat.
CHESTOR NAO MABUCHI
S-au întâmplat multe și sufletul lui Musashi a părăsit trupul.
Sufletul, zici? Și…
Ce facem cu ei? Sunt o mie de oameni.
Așa e.
Sabuko…
Îmi cer scuze pentru deranj.
Deși e cam târziu s-o spun, n-am fost prudentă.
Am invocat spiritul lui Musashi Miyamoto.
Odată ce s-a întrupat,
ceea ce era inevitabil sau ceea ce nu avea să se întâmple…
Ar fi trebuit să ne imaginăm ambele variante.
Și totuși, nu ne-am putut abține.
Ce s-ar întâmpla dacă am elibera un monstru feroce în oraș?
Deși bănuiam oarecum, nu ne-am putut stăpâni curiozitatea.
Asta e valabil și pentru mine, și pentru acest eșec.
E ceva ce merită o mie de morți.
Adevărul e că toți se temeau, dar toți aveau așteptări de la el.
Toți s-au simțit provocați.
Și, la urma urmei, s-a confirmat.
Puterea sabiei, tăișul ei ascuțit.
Ba mai mult…
Chiar și brutalitatea ei.
Suntem la fel de vinovați.
Națiunea a reacționat în felul ei.
Musashi n-a putut decât să reacționeze în felul lui.
Oameni buni!
Aceasta nu e o procesiune funerară.
E plecarea celui mai puternic spadasin, un înaintaș legendar.
Nu-l omagiem cu palmele împreunate, ci cu pieptul în față, ca pe un soldat.
Vă rog să o faceți în poziție de drepți.
Pulsul, respirația, tensiunea arterială și temperatura,
toate au valori normale.
După cum vedeți, nu există activitate cerebrală.
S-a întors.
Așa e.
S-a dus înapoi în epoca aia.
Va fi bine, Nonomura?
Lasă totul în seama mea. Voi opri timpul aici.
- Ce e lichidul ăsta? - Azot lichid.
Cu temperatura de minus o sută și ceva de grade?
Nu. Acum e păstrat la 0 °C.
Scăzând temperatura treptat, cu 0,5 grade la șase ore,
va dura șase săptămâni să ajungă la temperatura finală de -196 °C.
Folosim o metodă de răcire foarte lentă.
Dacă e înghețat, celulele nu vor fi distruse?
Echipa noastră a rezolvat acum doi ani această problemă.
Tubul introdus în gură.
Încă n-am anunțat, dar e un medicament nou, dezvoltat de echipa noastră.
Sunt introduse 0,9 miligrame pe minut
și e înghițit foarte, foarte lent.
După 15 zile, prin procesul digestiv normal
sunt digerați 20 de litri, adică 20.000 de mililitri.
Astfel pătrunde la nivel nanometric în interiorul celulelor.
Lichidul conservant nu îngheață și pătrunde peste tot.
Cu alte cuvinte, e un lichid care nu distruge celulele.
Echipa noastră nu va înceta niciodată să cerceteze.
Cum veți face să nu înghețe sângele?
Tubul introdus prin coapsă e conectat la aortă și la vena cavă.
Circulația sângelui se produce foarte lent.
După 77 de ore,
până la începutul săptămânii viitoare, soluția va umple toate vasele de sânge.
Mulțumesc, Nonomura. Vă mulțumesc tuturor!
Ar putea Musashi Miyamoto să fie acuzat în epoca actuală?
Înainte să întrebați…
Sigur că vom păstra ceva atât de valoros!
Musashi va rămâne aici!
Am folosit azot lichid pentru conservare. Conservarea a început acum cinci zile.
Temperatura corpului scade cu două grade la fiecare 24 de ore.
În ziua a cincea, temperatura lichidului e de -10 °C.
Va ajunge la temperatura finală de -196 °C în cinci săptămâni.
După cum vedeți,
Musashi va rămâne.
Această conservare
are în vedere o posibilă reînviere?
Sau…
Sau ce?
Deci Musashi Miyamoto e conservat permanent?
E vreo problemă?
Nu mă gândesc la interesul meu.
În niciun caz, tataie.
De acum înainte
nu intenționați să-l reînviați și să-l înghețați după bunul plac?
Ascultați!
Musashi Miyamoto e în viață?
Sigur că nu e.
Dar e mort? Nici mort nu e.
Am oprit timpul.
Aici avem forma perfectă a lui Musashi Miyamoto.
Ne-ar consola să-l incinerăm și să-l lăsăm să se odihnească?
Nu voi accepta asta.
Musashi pleacă într-o călătorie și se poate întoarce oricând.
Vom continua să păstrăm corpul ca pe casa lui.
Asta înseamnă sinceritate față de cei plecați.
Chiar dacă nu-i va mai trece pragul, casa lui va continua să existe.
Nu e acesta un adevărat ritual funerar?
SFÂRȘIT
Subtitrarea: Corina Negreanu