1
00:00:26,526 --> 00:00:31,656
BAKI-DOU: THE INVINCIBLE SAMURAI

2
00:01:46,731 --> 00:01:48,149
Co?

3
00:01:48,233 --> 00:01:49,651
Co tam się stało?

4
00:01:52,237 --> 00:01:55,490
Cięcie z prawie zerowej odległości.

5
00:01:55,573 --> 00:01:58,785
Ale czy naprawdę go przeciął?

6
00:01:59,369 --> 00:02:01,121
Chłopiec to poczuł.

7
00:02:01,621 --> 00:02:04,791
Ciął mnie, ale nie fizycznie.

8
00:02:05,875 --> 00:02:08,795
Miecz wcale nie naruszył ciała.

9
00:02:09,671 --> 00:02:10,797
A jednak zobaczcie.

10
00:02:11,422 --> 00:02:12,507
To…

11
00:02:12,590 --> 00:02:14,801
…było skuteczne.

12
00:02:15,385 --> 00:02:17,345
Choćby próbował się temu oprzeć,

13
00:02:17,428 --> 00:02:20,265
nie potrafi pozbyć się
wrażenia bycia przeciętym.

14
00:02:20,348 --> 00:02:24,561
Choćby próbował to zanegować,
jego ciało potwierdzało ów fakt.

15
00:02:24,644 --> 00:02:27,438
Też lubuję się w walce w zwarciu.

16
00:02:35,405 --> 00:02:36,823
Nauczył się tego.

17
00:02:59,804 --> 00:03:01,222
Szarża?

18
00:03:01,306 --> 00:03:02,974
To uliczna bójka.

19
00:03:03,057 --> 00:03:04,601
Ach tak.

20
00:03:05,185 --> 00:03:08,188
Tego ruchu jeszcze nie widzieliśmy.

21
00:03:08,271 --> 00:03:12,358
Musashi Miyamoto, przeniesiony
z pola bitwy do teraźniejszości.

22
00:03:13,109 --> 00:03:15,361
Nie skończy się skrzyżowaniem mieczy.

23
00:03:15,445 --> 00:03:20,867
Cięcie. Pchnięcie.
Dźgnięcie. Dławienie. Rzut.

24
00:03:21,534 --> 00:03:23,912
„Musashi nie jest mocny bez broni”.

25
00:03:23,995 --> 00:03:26,122
Nie możemy liczyć na taki cud.

26
00:03:38,259 --> 00:03:42,138
Mózg wysyła sygnał
pół sekundy przed świadomą percepcją.

27
00:03:43,306 --> 00:03:46,392
On wyczuwa go
pół sekundy przed Musashim.

28
00:03:48,228 --> 00:03:51,648
Starcie mistrzów,
którzy wychwytują impuls u źródła.

29
00:04:11,834 --> 00:04:13,169
Rozproszył sygnały.

30
00:04:18,091 --> 00:04:21,552
Jeden z moich kolegów
dla żartu wyciągnął mu krzesło.

31
00:04:21,636 --> 00:04:23,388
Zrobił to z całej siły.

32
00:04:26,849 --> 00:04:29,310
Od razu zrozumiał.

33
00:04:32,105 --> 00:04:34,315
Koleś na pewno trenował.

34
00:04:35,149 --> 00:04:36,067
KUBOI, KOLEGA

35
00:04:36,150 --> 00:04:40,822
Nie powiedziałem tego głośno,
ale nie miałem wątpliwości.

36
00:04:40,905 --> 00:04:42,532
Już wcześniej zauważyłem,

37
00:04:42,615 --> 00:04:46,327
że Baki jest silniejszy
od sportowców ze szkolnych klubów.

38
00:04:46,411 --> 00:04:48,454
Był naprawdę silny.

39
00:04:50,540 --> 00:04:52,166
Jest nadludzko silny.

40
00:04:52,250 --> 00:04:53,543
To niemożliwe.

41
00:04:53,626 --> 00:04:55,128
Jest na innym poziomie.

42
00:04:55,211 --> 00:04:58,756
Nic dziwnego, że połknął haczyk.

43
00:04:58,840 --> 00:05:02,260
Sygnał mózgu wysyłany jest,
nim świadomość to zarejestruje.

44
00:05:02,343 --> 00:05:05,388
Wyczuł ten impuls przed samym Musashim.

45
00:05:05,471 --> 00:05:09,726
Zanim Musashi postanowił zadziałać,
Baki już go wyprzedzał.

46
00:05:09,809 --> 00:05:13,771
To wyższy poziom sen-no-sen,
wczesnego przejęcia inicjatywy.

47
00:05:13,855 --> 00:05:18,067
Do tego momentu
byłem jakoś w stanie za tym nadążać,

48
00:05:18,151 --> 00:05:20,278
ale Musashi pokazał coś więcej.

49
00:05:20,361 --> 00:05:23,531
Jego kontra zamienia sygnały mózgu
w rodzaj przynęty.

50
00:05:23,614 --> 00:05:26,200
Kontakt oznaczał natychmiastowy koniec.

51
00:05:26,284 --> 00:05:29,037
W jego czasach
porażka równała się śmierci.

52
00:05:29,662 --> 00:05:31,664
Pojedynek mistrzów.

53
00:05:31,748 --> 00:05:36,044
Ten poziom odczytywania intencji
pewnie nie był niczym wyjątkowym.

54
00:05:38,379 --> 00:05:40,548
Nie zdoła z tym wygrać.

55
00:05:41,674 --> 00:05:43,009
Tak myślisz?

56
00:05:43,551 --> 00:05:44,552
Słucham?

57
00:05:44,635 --> 00:05:49,057
Mierzy się z prawdziwym Musashim Miyamotą,

58
00:05:49,140 --> 00:05:51,684
bogiem wojny
hołubionym przez sztuki walki.

59
00:05:52,352 --> 00:05:53,728
Czy pokonane zostanie

60
00:05:53,811 --> 00:05:56,689
największe arcydzieło
współczesnej walki wręcz?

61
00:05:59,442 --> 00:06:04,238
Rankiem tego dnia,
w którym Izo Motobe starł się z Musashim,

62
00:06:04,781 --> 00:06:08,451
poruszyliśmy temat
ilości codziennych treningów.

63
00:06:08,534 --> 00:06:11,704
Ten drań Motobe
powiedział rzecz niesłychaną.

64
00:06:12,455 --> 00:06:15,958
Kilka razy dziennie
odbiegam myślami od sztuk walki.

65
00:06:16,042 --> 00:06:20,713
Gdy chodzi, stoi, siedzi czy leży,
ciągle myśli o sztuce walki.

66
00:06:20,797 --> 00:06:25,343
Czy Goki Shibukawa
też aż tak ukochał sobie sztuki walki?

67
00:06:25,426 --> 00:06:27,845
A mój mistrz, Mikoshiba?

68
00:06:27,929 --> 00:06:30,848
A założyciel aiki-jujutsu, Sokaku Takeda?

69
00:06:31,474 --> 00:06:32,600
Motobe.

70
00:06:32,683 --> 00:06:35,728
Od kogo się tego nauczyłeś?

71
00:06:37,730 --> 00:06:40,942
Niechaj sposób chodzenia
uosabia cnoty walki.

72
00:06:41,025 --> 00:06:44,487
Sądziłem, że kierowałem się
w życiu tą myślą, ale…

73
00:06:45,154 --> 00:06:45,988
Ale?

74
00:06:46,572 --> 00:06:50,243
Ktoś wywrócił do góry nogami
moje postrzeganie treningów.

75
00:06:50,326 --> 00:06:53,538
Ktoś doskonale ci znany.

76
00:06:55,665 --> 00:06:57,375
Baki Hanma.

77
00:06:58,960 --> 00:07:01,879
Gdy idzie, stoi, siedzi czy leży,

78
00:07:02,463 --> 00:07:07,260
przez ciężką pracę lub wytrwałość,
jego codzienność to zabawa.

79
00:07:07,343 --> 00:07:12,265
Cały dzień bawi się w sztuki walki.

80
00:07:13,015 --> 00:07:15,017
Temu nie da się przeciwstawić.

81
00:07:15,893 --> 00:07:20,022
Ktoś oddany treningom nie pokona rywala,
któremu to przynosi radość.

82
00:07:21,858 --> 00:07:22,692
Chłopcze.

83
00:07:23,192 --> 00:07:26,529
Cóż to za fortel?
Wręczasz klingę samemu Musashiemu?

84
00:07:30,616 --> 00:07:32,285
Naśladuję cię.

85
00:07:32,869 --> 00:07:36,914
- Dlaczegoż naśladujesz mnie?
- Bo to twoja domena.

86
00:07:38,499 --> 00:07:41,919
Wielekroć ciąłem cię bez ostrza.

87
00:07:42,003 --> 00:07:46,174
Unicestwienie cię, nim wyjmiesz
prawdziwy miecz, byłoby za okrutne.

88
00:07:46,257 --> 00:07:48,676
Unicestwienie?

89
00:07:48,759 --> 00:07:53,181
Unicestwienie? Czyżbyś w obłęd popadł?

90
00:07:53,264 --> 00:07:55,433
Kto tu kogo unicestwi?

91
00:07:55,516 --> 00:07:59,187
Przyszedłem się z tobą pożegnać
raz na zawsze.

92
00:07:59,270 --> 00:08:03,191
I tak też będzie,
lecz to nie ty się ostaniesz na nogach.

93
00:08:04,275 --> 00:08:07,028
Przetrwam i wykroję sobie
drogę na sam szczyt.

94
00:08:07,111 --> 00:08:11,949
Mieczem wytnę sobie ścieżkę
i z góry spojrzę na kraj u mych stóp.

95
00:08:12,575 --> 00:08:16,454
To kłamstwo.
Tu nie wytniesz sobie drogi na szczyt.

96
00:08:17,622 --> 00:08:20,458
Już dawno temu to zauważyłeś.

97
00:08:21,167 --> 00:08:24,462
Panie Musashi. Nie powinno cię tu być.

98
00:08:26,047 --> 00:08:27,882
Ten chwyt…

99
00:08:27,965 --> 00:08:29,717
To chwyt Musashiego.

100
00:08:34,305 --> 00:08:35,306
Rzuca nim?

101
00:08:35,389 --> 00:08:37,099
- Tak blisko!
- Za blisko!

102
00:08:39,060 --> 00:08:40,686
Złapał go ręką!

103
00:08:40,770 --> 00:08:41,729
Niemożliwe!

104
00:08:42,313 --> 00:08:46,609
Panie Musashi, wierzyłem w ciebie.
Wiedziałem, że możesz zatrzymać katanę.

105
00:08:46,692 --> 00:08:47,610
Wskutek tego

106
00:08:49,278 --> 00:08:51,113
masz zajęte obie ręce.

107
00:08:59,705 --> 00:09:00,748
Witaj z powrotem.

108
00:09:02,500 --> 00:09:04,001
A teraz…

109
00:09:08,422 --> 00:09:10,591
Chłopiec porównywał.

110
00:09:11,926 --> 00:09:16,514
Współczesne walki wręcz
można powtarzać raz za razem.

111
00:09:17,139 --> 00:09:21,477
Z kolei pojedynki z ery samurajów
były na śmierć i życie.

112
00:09:22,353 --> 00:09:24,438
Nie było miejsca na wątpliwości.

113
00:09:25,356 --> 00:09:28,568
Srogie skutki starcia są nieporównywalne.

114
00:09:29,443 --> 00:09:31,571
Nic się nie równa z walką na śmierć.

115
00:09:33,155 --> 00:09:34,156
A jednak…

116
00:09:34,949 --> 00:09:36,158
Co z tego?

117
00:09:38,244 --> 00:09:41,539
Dziesięciosekundowy nokaut po ciosie.

118
00:09:41,622 --> 00:09:44,542
Poddanie się po dźwigni.

119
00:09:45,334 --> 00:09:47,545
Utrata przytomności po duszeniu.

120
00:09:48,379 --> 00:09:49,547
Rozumiecie już?

121
00:09:50,381 --> 00:09:54,760
Niezależnie od rozstrzygnięcia
zwycięzca ma władzę nad życiem i śmiercią.

122
00:09:55,970 --> 00:09:57,430
Rozumiecie?

123
00:09:58,139 --> 00:09:59,974
Nie toczą boju o życie.

124
00:10:00,057 --> 00:10:00,933
Jednak,

125
00:10:01,017 --> 00:10:04,687
jeśli jest taka wola,
współczesna walka wręcz może zabić.

126
00:10:05,521 --> 00:10:06,939
A teraz…

127
00:10:08,774 --> 00:10:10,943
No to dźgam.

128
00:10:17,325 --> 00:10:18,200
Panie Musashi.

129
00:10:19,160 --> 00:10:20,453
Zakończmy to.

130
00:10:28,628 --> 00:10:32,465
Czyżby katana
wyślizgnęła się z obu mych rąk?

131
00:10:35,676 --> 00:10:39,096
Wszystko, co dzierżą dłonie,
może wypaść z rąk.

132
00:10:39,680 --> 00:10:42,350
Gdybyś nie puścił,
pociąłbyś mnie na kawałki.

133
00:10:43,267 --> 00:10:45,561
Nawet nie miarkujesz pokory.

134
00:10:46,896 --> 00:10:48,356
Ważniejsze jest to,

135
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
że muszę cię pochować.

136
00:10:52,276 --> 00:10:53,235
Teraz.

137
00:10:53,819 --> 00:10:58,240
Pochować? Mnie? Tą klingą?

138
00:10:58,908 --> 00:11:00,242
Lepiej ustąp.

139
00:11:04,080 --> 00:11:06,499
Myślisz, że nie umiem się nią posługiwać?

140
00:11:24,100 --> 00:11:29,021
Jesteś jeno laikiem,
lecz dobrze pojmujesz logikę ostrza.

141
00:11:29,605 --> 00:11:31,524
Nawet laik potrafi ciąć

142
00:11:31,607 --> 00:11:33,275
tak ostrym mieczem.

143
00:11:33,359 --> 00:11:34,777
Może unicestwić.

144
00:11:34,860 --> 00:11:36,779
Chce go ciąć?

145
00:11:39,365 --> 00:11:40,991
Mówi poważnie?

146
00:11:43,369 --> 00:11:44,787
Nieraz to widziałeś.

147
00:11:46,038 --> 00:11:47,540
Miecz może wypaść z rąk.

148
00:11:48,249 --> 00:11:49,667
„Ogr z maczugą”.

149
00:11:50,501 --> 00:11:52,420
Cóż za krzepiąca myśl.

150
00:11:53,254 --> 00:11:56,424
Najsampierw ogr i maczuga
są na wskroś rozdzielne.

151
00:11:57,007 --> 00:11:58,759
Nie operują razem.

152
00:12:01,011 --> 00:12:02,805
Klinga, która nie opuści rąk.

153
00:12:03,848 --> 00:12:06,058
Pożądam miecza, który nie opuści rąk.

154
00:12:07,643 --> 00:12:12,064
Zdzierżę samotność,
lecz smuci mnie rozstanie z orężem.

155
00:12:16,026 --> 00:12:17,403
Być bez miecza.

156
00:12:19,905 --> 00:12:24,869
Pięściarz i jego gołe pięści.
Tymże już dysponowałeś.

157
00:12:26,370 --> 00:12:28,956
Pięściarz przemienia swe ciało w broń.

158
00:12:31,792 --> 00:12:33,711
Ciało nie opuści twych rąk.

159
00:12:35,004 --> 00:12:38,215
Droga miecza w końcowej rachubie
jest drogą bez miecza.

160
00:12:39,008 --> 00:12:40,342
Już niebawem

161
00:12:41,385 --> 00:12:44,346
niepomni będziemy,
czymże jest to narzędzie.

162
00:12:48,476 --> 00:12:50,728
Będę kroczyć tą ścieżką.

163
00:12:51,437 --> 00:12:52,521
Jasne.

164
00:12:54,148 --> 00:12:55,441
Stary.

165
00:12:56,442 --> 00:12:58,110
Jesteś w połowie drogi.

166
00:12:58,194 --> 00:13:03,491
Wybacz, ale mógłbyś to zrobić tam?

167
00:13:04,366 --> 00:13:05,493
Tam?

168
00:13:05,576 --> 00:13:10,998
Tam, gdzie byłeś wcześniej.
W miejscu, w którym dryfowałeś.

169
00:13:11,582 --> 00:13:14,001
Nie tutaj, tylko tam.

170
00:13:16,170 --> 00:13:17,254
No to…

171
00:13:19,548 --> 00:13:20,382
do roboty.

172
00:13:33,229 --> 00:13:36,899
To wszystko ułatwia.
Bo zawsze chwytasz katanę.

173
00:14:03,092 --> 00:14:06,345
- Szedł, szedł, szedł na drugi brzeg…
- Kto to?

174
00:14:06,428 --> 00:14:07,263
Kim ona jest?

175
00:14:07,346 --> 00:14:10,015
Korzę się przed boskim bytem

176
00:14:10,099 --> 00:14:12,017
i pokornie proszę.

177
00:14:12,101 --> 00:14:14,520
- Co?
- Dusza Musashiego Miyamota.

178
00:14:15,521 --> 00:14:22,278
Wysłuchajże mej pokornej prośby,
ażeby wrócił do niebiańskich wrót.

179
00:14:22,361 --> 00:14:27,324
Spełnijże to przemożne życzenie,
które dźwigam w sercu.

180
00:14:27,408 --> 00:14:32,037
Z najgłębszą czcią pokornie proszę.

181
00:14:47,219 --> 00:14:49,054
Co to jest?

182
00:14:54,518 --> 00:14:55,561
On nie żyje?

183
00:14:55,644 --> 00:14:57,313
POLICJA STOŁECZNA, TOYOKAZU

184
00:14:57,396 --> 00:15:00,816
Umarł, zamiast zostać pokonanym?

185
00:15:00,900 --> 00:15:03,569
Tak donosi nasz agent.

186
00:15:04,153 --> 00:15:05,571
NACZELNIK NAO MABUCHI

187
00:15:05,654 --> 00:15:09,325
Po serii zdarzeń wygląda na to,
że jego dusza opuściła ciało.

188
00:15:10,826 --> 00:15:12,453
Jego dusza, powiadasz?

189
00:15:13,120 --> 00:15:14,330
Ejże…

190
00:15:14,413 --> 00:15:18,500
Co mamy z tym zrobić? Tysiąc osób.

191
00:15:18,584 --> 00:15:20,336
No tak.

192
00:15:32,681 --> 00:15:33,682
Pani Sabuko.

193
00:15:35,225 --> 00:15:36,852
Przepraszam za kłopot.

194
00:15:36,936 --> 00:15:40,105
Spóźniona pokora,
lecz zabrakło mi rozwagi.

195
00:15:40,981 --> 00:15:43,359
Przyzwałam duszę Musashiego Miyamoty.

196
00:15:43,442 --> 00:15:46,403
Kiedy to urzeczywistniłam,

197
00:15:46,487 --> 00:15:48,238
to, co było nieuniknione…

198
00:15:48,322 --> 00:15:50,783
To, co nie miało racji bytu…

199
00:15:50,866 --> 00:15:54,161
Powinniśmy byli wyobrazić sobie
i jedno, i drugie.

200
00:15:54,244 --> 00:15:56,872
A jednak nie powstrzymaliśmy się.

201
00:15:56,956 --> 00:16:01,877
Jak skończyłoby się
wypuszczenie monstrum w mieście?

202
00:16:01,961 --> 00:16:06,382
Choć mieliśmy pewne podejrzenia,
ciekawość wzięła górę.

203
00:16:08,467 --> 00:16:12,262
Dotyczy to mnie, ale także tego nędznika.

204
00:16:13,055 --> 00:16:16,266
Za ten czyn zasłużyliśmy na tysiąc ścięć.

205
00:16:16,350 --> 00:16:20,771
Prawda jest taka, że każdy się bał,
ale też miał wobec niego oczekiwania.

206
00:16:21,730 --> 00:16:23,607
Wszyscy czuli się sprowokowani.

207
00:16:24,191 --> 00:16:26,777
Nikt nie zdołał
wycofać się z konfrontacji.

208
00:16:28,070 --> 00:16:31,281
Od potęgi tego miecza. Jego ostrości.

209
00:16:31,365 --> 00:16:33,283
Powiem nawet…

210
00:16:34,118 --> 00:16:36,078
że od brutalności też.

211
00:16:37,371 --> 00:16:39,289
Wszyscy są równie winni.

212
00:16:40,040 --> 00:16:42,501
Ten naród działał na swój sposób.

213
00:16:43,002 --> 00:16:46,046
Musashi nie miał wyboru.
Musiał postąpić po swojemu.

214
00:16:53,804 --> 00:16:55,431
Powiadam wszystkim.

215
00:16:55,514 --> 00:16:57,850
To nie jest kondukt żałobny.

216
00:16:57,933 --> 00:17:01,937
Opuszcza nas najpotężniejszy szermierz,
legendarny ascendent.

217
00:17:02,021 --> 00:17:03,856
Nie składajcie rąk.

218
00:17:03,939 --> 00:17:06,942
Wypnijcie dumnie piersi.
Pożegnajmy żołnierza.

219
00:17:08,193 --> 00:17:11,447
Proszę was, abyście stali na baczność.

220
00:17:19,747 --> 00:17:23,459
Puls, oddech,
ciśnienie i temperatura ciała.

221
00:17:24,043 --> 00:17:25,711
Wszystko w normie.

222
00:17:26,295 --> 00:17:30,090
Ale jak widać, nie ma fal mózgowych.

223
00:17:30,674 --> 00:17:32,843
Wrócił do siebie.

224
00:17:32,926 --> 00:17:34,553
Tak jest.

225
00:17:34,636 --> 00:17:36,096
Do wtedy…

226
00:17:36,680 --> 00:17:39,099
Wrócił do tamtego czasu.

227
00:17:39,850 --> 00:17:42,102
Nic mu nie będzie, Nonomura?

228
00:17:42,686 --> 00:17:44,313
Proszę mi to powierzyć.

229
00:17:44,396 --> 00:17:47,024
Zamrożę teraz czas.

230
00:17:56,075 --> 00:17:57,993
Co to za ciecz?

231
00:17:58,077 --> 00:17:59,745
Ciekły azot.

232
00:17:59,828 --> 00:18:03,248
O temperaturze minus sto stopni?

233
00:18:03,332 --> 00:18:07,377
Nie, na ten moment
ma wciąż w przybliżeniu zero stopni.

234
00:18:07,461 --> 00:18:11,548
Obniżamy temperaturę
o 0,5 stopnia co sześć godzin.

235
00:18:11,632 --> 00:18:15,427
Osiągnięcie minus 196 stopni
zajmie sześć tygodni.

236
00:18:15,511 --> 00:18:18,388
Stosujemy skrajnie wolną
metodę chłodzenia.

237
00:18:18,472 --> 00:18:22,017
Zamrożenie nie zniszczy jego komórek?

238
00:18:22,101 --> 00:18:27,523
Nasz zespół
zaradził temu problemowi dwa lata temu.

239
00:18:28,315 --> 00:18:30,484
Chodzi o rurkę, którą ma w ustach.

240
00:18:30,567 --> 00:18:32,736
Jeszcze tego nie ogłosiliśmy,

241
00:18:32,820 --> 00:18:36,031
ale nasz zespół opracował nowe lekarstwo.

242
00:18:36,615 --> 00:18:39,868
W tempie 0,9 miligrama na minutę

243
00:18:39,952 --> 00:18:42,538
bardzo powoli…

244
00:18:42,621 --> 00:18:43,872
jest połykane.

245
00:18:44,414 --> 00:18:47,626
Przez 15 dni
za pomocą normalnych procesów trawienia

246
00:18:47,709 --> 00:18:50,796
zostanie strawione 20 litrów,
20 000 mililitrów.

247
00:18:51,505 --> 00:18:56,051
Przeniknie na poziomie nano
do każdego zakątka komórek.

248
00:18:56,135 --> 00:18:59,555
Niezamarzająca ciecz konserwująca
przeniknie wszędzie.

249
00:18:59,638 --> 00:19:03,559
Innymi słowy,
ta ciecz nie niszczy komórek.

250
00:19:03,642 --> 00:19:07,563
Badania naukowe
naszego zespołu nigdy nie ustaną.

251
00:19:07,646 --> 00:19:11,066
Jak poradzicie sobie z zamarzaniem krwi?

252
00:19:11,733 --> 00:19:16,530
Rurka wprowadzona przez udo
jest połączona z aortą i żyłą główną.

253
00:19:16,613 --> 00:19:19,158
Krążenie przebiega sprawnie.

254
00:19:19,658 --> 00:19:21,535
Po 77 godzinach,

255
00:19:21,618 --> 00:19:26,081
czyli z początkiem następnego tygodnia,
roztwór wypełni naczynia krwionośne.

256
00:19:28,292 --> 00:19:30,252
Dziękuję, Nonomura.

257
00:19:30,335 --> 00:19:32,212
Dziękuję wam wszystkim.

258
00:19:34,798 --> 00:19:39,136
Czy współczesna era
może oskarżyć Musashiego Miyamotę?

259
00:19:39,219 --> 00:19:40,971
Zanim zadamy to pytanie…

260
00:19:41,054 --> 00:19:45,809
Wiadomo, że zachowamy coś tak cennego!

261
00:19:47,769 --> 00:19:50,314
Musashi pozostanie z nami!

262
00:19:58,780 --> 00:20:02,242
Zakonserwujemy go ciekłym azotem.

263
00:20:02,326 --> 00:20:04,411
Proces rozpoczął się pięć dni temu.

264
00:20:04,494 --> 00:20:07,956
Temperatura jest obniżana
o dwa stopnie na dobę.

265
00:20:08,540 --> 00:20:11,960
Piątego dnia temperatura cieczy
to minus dziesięć stopni.

266
00:20:12,044 --> 00:20:17,716
Osiągnie temperaturę minus 196 stopni
za około pięć tygodni.

267
00:20:25,432 --> 00:20:26,808
Jak widzicie,

268
00:20:27,851 --> 00:20:29,728
Musashi przetrwa.

269
00:20:29,811 --> 00:20:31,313
Ta konserwacja…

270
00:20:32,314 --> 00:20:35,651
Czy to oznacza,
że kiedyś będzie można go ożywić?

271
00:20:35,734 --> 00:20:36,610
Czy…

272
00:20:37,194 --> 00:20:39,196
Czy co?

273
00:20:39,780 --> 00:20:42,699
Czyli to jest
na zawsze zakonserwowany Miyamota?

274
00:20:43,617 --> 00:20:46,203
Czyżby to stanowiło jakiś problem?

275
00:20:46,286 --> 00:20:49,456
Nie mówię o własnej wygodzie.

276
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
Dziadku, tyle jest pewne.

277
00:20:53,543 --> 00:20:54,920
Zakładam,

278
00:20:55,003 --> 00:21:00,467
że nie zamierzasz go odtajać
i sprowadzić, kiedy najdzie cię ochota?

279
00:21:04,179 --> 00:21:05,555
Mówię to wam wszystkim.

280
00:21:06,056 --> 00:21:09,434
Czy ten Musashi Miyamoto żyje?

281
00:21:09,518 --> 00:21:11,520
Oczywiście, że nie.

282
00:21:11,603 --> 00:21:14,231
Czyli nie żyje? To też fałsz.

283
00:21:14,856 --> 00:21:16,858
Zamroziliśmy czas.

284
00:21:16,942 --> 00:21:20,862
Przed wami jest
idealna forma Musashiego Miyamoty.

285
00:21:20,946 --> 00:21:25,117
Czy kremacja i troskliwy pochówek
przyniosą ukojenie?

286
00:21:27,703 --> 00:21:29,871
Nie godzę się na to.

287
00:21:30,455 --> 00:21:34,126
Musashi, który wyrusza w podróż,
zawsze może wrócić.

288
00:21:34,209 --> 00:21:37,629
Utrzymamy to ciało jako jego dom.

289
00:21:40,215 --> 00:21:43,677
Tyle wymaga uczciwość wobec tego,
który odszedł.

290
00:21:43,760 --> 00:21:46,513
Choćby już nigdy
nie przekroczył progu życia,

291
00:21:46,596 --> 00:21:48,515
jego dom będzie dalej istnieć.

292
00:21:49,683 --> 00:21:53,520
Czyż to nie jest prawdziwy rytuał żałobny?

293
00:22:16,168 --> 00:22:21,131
KONIEC

294
00:23:48,093 --> 00:23:51,304
Napisy: Przemysław Stępień