BAKI-DOU: THE INVINCIBLE SAMURAI
Wat?
Wat was dat?
Een slag vanaf bijna geen afstand.
Maar heeft hij hem echt daarvandaan geraakt?
De jongen voelde het.
Ik ben geraakt.
Fysiek was hij niet geraakt.
Hij werd niet echt door een zwaard geraakt.
Maar kijk.
Dat…
Dat is effectief.
Het gevoel dat hij is geraakt, kan hij niet van zich afschudden.
Ook al ontkent hij het, zijn lichaam voelt het.
Ik hou ook van man-tegen-mangevechten.
Hij heeft het geleerd.
Een tackle?
Een knokpartij.
Aha.
Een beweging die ik nog niet ken.
Musashi Miyamoto kwam naar het heden vanaf het slagveld.
Het mag niet eindigen met alleen zwaarden.
Hakken. Stoten. Steken. Wurgen. Gooien.
'Musashi is niet sterk met blote handen.' Zo'n wonder mogen we niet verwachten.
De hersenen sturen 'n signaal een halve seconde voor bewust besef.
Hij ontvangt het een halve tel voor Musashi het weet.
Een strijd tussen meesters. Onderschep de start bij de bron.
Hij liet 'm happen.
Een klasgenoot trok als grap zijn stoel weg.
Met volle kracht.
Wat?
Ja, ik begreep het meteen.
Hij had zeker getraind.
KLASGENOOT KUBOI
Nee, ik zei het niet hardop, maar ik was er zeker van.
Ik had eerder gemerkt…
…dat Baki sterker was dan de atleten in de sportclubs.
Hij was echt sterk.
Hij is zo sterk.
Dit is onmogelijk.
Hij is van een ander niveau.
Geen wonder dat hij toehapte.
Het hersensignaal werd uitgezonden vóór het besef.
Hij voelde die impuls voor Musashi dat zelf deed.
Toen Musashi besloot te handelen, was hij hem al een stap voor.
Een sen-no-sen van een hoger niveau die het begin beheerst.
Tot dat punt kan ik het nog bijhouden…
…maar Musashi ging verder.
Een tegenaanval die hersensignalen als aas gebruikte.
Contact betekende een directe conclusie. Nederlaag betekende de dood.
Een confrontatie tussen meesters.
Elkaar op dat niveau lezen was waarschijnlijk niets bijzonders.
Hij kan daar niet tegen winnen.
Denk je dat?
Pardon?
Tegenover de echte Musashi Miyamoto…
…een oorlogsgod aanbeden door vechtsporters…
Wordt het grootste meesterwerk van moderne gevechten verslagen?
Op de dag dat Izo Motobe Musashi sprak, vroeg in de ochtend bij Motobe thuis…
…toen het gesprek ging over de hoeveelheid dagelijkse training…
…zei die eikel van een Motobe iets ongelooflijks.
Mijn gedachten dwalen meerdere keren per dag af.
Lopen, staan, zitten of liggen.
De hele dag denken aan vechtsporten.
Heeft die Goki Shibukawa zoveel liefde voor vechtsporten?
En mijn meester, Mikoshiba?
En de oprichter van aiki, Sokaku Takeda?
Motobe.
Dat. Van wie heb je dat geleerd?
Moge de manier waarop je loopt de vechtsport belichamen.
Ik dacht dat ik zo had geleefd, maar…
Maar?
Iemand heeft mijn kijk op trainen op z'n kop gezet.
Iemand die je heel goed kent.
Baki Hanma.
Of hij nu loopt, staat, zit of ligt…
…hard werkt of uithoudingsvermogen gebruikt, alles in zijn leven is spel.
Hij speelt de hele dag in de vechtkunst.
Dat is gewoon te veel.
Een harde werker kan een tegenstander die ervan geniet niet verslaan.
Jongen.
Waar ben je mee bezig? Je geeft Musashi zelf een zwaard.
Ik doe jou na.
Waarom?
Omdat dat jouw domein is.
Je bent vaak zonder zwaard geraakt.
Je afslachten voordat je je zwaard trekt, zou wreed zijn.
Afslachten?
Afslachten? Ben je gek geworden, jongen?
Wie gaat wie afslachten?
Ik kwam hier om voorgoed afscheid te nemen.
Dat gaat gebeuren, maar jij bent niet degene die dan nog staat.
Ik overleef het en houw me een weg omhoog.
Ik zal me een weg naar boven hakken en op dit land neerkijken.
Dat is een leugen.
Dat kan hier niet.
Dat heb je lang geleden al gezien.
Musashi. Je hoort hier niet.
Die greep…
Dat is Musashi's greep.
Gooit hij ermee?
Zo dichtbij. -Te dichtbij.
Hij ving hem met z'n hand.
Niet te geloven.
Musashi, ik geloofde in je.
Ik wist dat je het kon stoppen. Nu heb je…
…je beide handen vol.
Welkom terug.
Welnu.
De jongen was aan het vergelijken.
Moderne gevechten kun je zo vaak herhalen als je wilt.
Maar gevechten in de tijd van de samoerai waren op leven en dood.
Geen ruimte voor twijfel.
De ernst van het gevecht is niet te vergelijken.
Niets evenaart een gevecht op leven en dood.
Maar…
Wat dan nog?
Een knock-out van tien seconden door een stoot.
Een tap-out door een joint lock.
Knock-out door een wurggreep.
Begrijp je dat?
In beide gevallen heeft de winnaar de macht over leven en dood.
Begrijp je dat?
Het is geen strijd om het leven.
Maar…
…moderne gevechten kunnen dodelijk zijn als je dat wilt.
Welnu…
Oké. Steken.
Musashi.
We maken er een eind aan.
Is het zwaard…
…uit mijn handen geglipt?
Alles wat je in je hand houdt, kun je laten vallen, toch?
Anders was ik in stukken gehakt.
Je bent er zelfs bescheiden over.
Bovendien, Musashi…
…moet ik je begraven.
Nu.
Begraven? Mij? Met dat zwaard?
Hou maar op.
Denk je dat ik geen zwaard kan hanteren?
Je bent een amateur, maar je snapt de logica van een zwaard.
Zelfs een amateur kan houwen met een zwaard dat zo scherp is.
Dat kan slachten.
Gaat hij houwen?
Meent hij dit?
Je hebt het vaak gezien.
Zwaarden kunnen vallen.
'Een monster met een knuppel.' Een geruststellende gedachte.
Een monster en een knuppel zijn aparte dingen.
Die gaan niet samen.
Een zwaard dat niet uit de hand valt. Dat wil ik.
Ik kan eenzaamheid verdragen, maar afscheid nemen van een zwaard is triest.
Dit is zwaardloos.
Een ongewapende vechter. Iets wat jullie al deden.
Dan maak je van je lichaam een wapen.
Het lichaam valt niet uit de hand.
De weg van het zwaard is de weg naar geen zwaard.
Binnenkort…
…weet niemand meer wat dat voor gereedschap is.
Ik zal deze weg bewandelen.
Juist.
O, man.
Je bent pas halverwege.
Sorry, maar kun je dat daar doen?
Daar?
Waar je eerder was, of liever gezegd, waar je rondzweefde.
Niet hier, maar daar.
Goed dan.
Daar ga ik dan.
Dat maakt het makkelijker. Je vangt het toch altijd.
Weg, weg, voorbij…
Wie is dat?
Wie is zij?
Ik buig voor de grote aanwezigheid. Met diepe eerbied…
…doe ik nederig mijn verzoek.
Wat?
Musashi Miyamoto's ziel… -Een oude vrouw?
Hoor dit nederige pleidooi. Laat de hemel hem terugnemen.
Vervul de wens die ik in mijn hart heb.
Met diepe eerbied zeg ik nederig…
Wat?
Wat is dat?
Is hij dood?
POLITIE TOYOKAZU HINO
Hij is niet verslagen, maar gestorven?
Dat heeft een infiltrant gerapporteerd.
INSPECTEUR NAO MABUCHI
Er is veel gebeurd. Musashi's ziel verliet zijn lichaam.
Zijn ziel?
Jij…
Wat moeten we hiermee? Duizend mensen.
Ja.
Sabuko.
Sorry voor het gedoe.
Ik ben er te laat mee, maar ik was niet voorzichtig.
Ik riep de geest van Musashi Miyamoto op. Toen dat werkelijkheid werd…
…was het onvermijdelijke en wat nooit zou gebeuren…
We hadden aan allebei moeten denken.
Toch deden we het.
Wat zou er gebeuren als we een woest monster loslieten in de stad?
We wisten het wel, maar we waren te nieuwsgierig.
Dat geldt voor mij, en voor die mislukkeling hier.
Een daad die duizend keer sterven verdient.
Iedereen was bang, maar iedereen had verwachtingen.
Iedereen voelde zich uitgedaagd.
En we moesten het wel bevestigen.
De kracht van dat zwaard. De scherpte.
En verder…
Zelfs de wreedheid.
We zijn allemaal schuldig.
Dit land handelde op zijn eigen manier.
En Musashi moest wel op zijn eigen manier handelen.
Mensen.
Dit is geen begrafenisstoet.
Neem afscheid van de beste zwaardvechter, een legendarische voorouder.
Niet met jullie handpalmen samen…
…maar met opgeheven hoofd, een soldatengroet.
Blijf onwankelbaar staan.
Pols, ademhaling, bloeddruk en lichaamstemperatuur.
Alle waarden zijn normaal.
Zoals je ziet, is er geen hersenactiviteit.
Hij is terug.
Ja.
Toen…
Hij is terug in die tijd.
Komt het goed met hem? Nonomura.
Laat het aan mij over.
Ik stop de tijd hier.
Wat is dat voor vloeistof? -Vloeibare stikstof.
Dat is min honderd graden of zo, toch?
Nee. Op dit moment is het nog rond de nul graden.
We verlagen de temperatuur elke zes uur met een halve graad.
Over zes weken bereiken we de eindtemperatuur van min 196 graden.
We gebruiken een ultratraag koelproces.
Gaan zijn cellen niet kapot als hij bevroren wordt?
Dat probleem is twee jaar geleden door ons team opgelost.
De buis in zijn mond.
We hebben het nog niet aangekondigd…
…maar dat is een nieuw medicijn van ons team.
Met een snelheid van 0,9 milligram per minuut…
…wordt het heel langzaam doorgeslikt.
In 15 dagen wordt via het normale spijsverteringsproces…
…20 liter, of 20.000 milliliter, opgenomen.
Daardoor dringt het op nanoniveau door tot in elke hoek van de cellen.
De conserveringsvloeistof die niet bevriest, dringt door.
Dus een vloeistof die geen cellen kapotmaakt.
De kennis van ons team zal nooit compleet zijn.
Hoe ga je om met het bevriezen van bloed?
De buis in de dij is verbonden met de aorta en de vena cava.
De circulatie verloopt goed.
Na 77 uur…
…aan het begin van volgende week, zullen alle bloedvaten gevuld zijn.
Bedankt, Nonomura.
Bedankt, allemaal.
Kan het huidige tijdperk Musashi Miyamoto aanklagen?
Voordat je dat vraagt…
Natuurlijk bewaar je iets wat zo waardevol is.
Musashi blijft bestaan.
We gebruikten vloeibare stikstof voor de conservering.
Dat begon vijf dagen geleden.
De temperatuur wordt verlaagd met twee graden per 24 uur.
Op dag vijf is de temperatuur van de vloeistof min tien graden.
Over vijf weken is de eindtemperatuur min 196 graden.
Zoals je ziet…
…blijft Musashi bestaan.
Die conservering…
…is die bedoeld om hem mogelijk weer tot leven te wekken?
Of…
Of wat?
Is dit de permanent bewaarde Musashi Miyamoto?
Heb je daar een probleem mee?
Ik heb het niet over mijn eigen gemak.
Zeker niet, opa.
Je gaat die man er toch niet uithalen en terugstoppen wanneer jij dat wilt?
Mensen.
Leeft Musashi Miyamoto nog?
Nee, natuurlijk niet.
Is hij dan dood? Dat klopt ook niet.
We hebben de tijd stilgezet.
Dit is de perfecte vorm van Musashi Miyamoto.
Zou hem cremeren en begraven echt troost bieden?
Dat accepteer ik niet.
Musashi is op reis gegaan en kan altijd terugkeren.
We bewaren zijn lichaam als zijn thuis.
Dat betekent het om zorg te dragen voor de overledenen.
Zelfs als hij nooit meer terugkomt, blijft zijn huis bestaan.
Dat is pas echt een herdenking.
EINDE
Vertaling: Jolanda Jongedijk