1
00:00:26,526 --> 00:00:31,656
BAKI-DOU: THE INVINCIBLE SAMURAI

2
00:01:46,731 --> 00:01:48,149
Hva?

3
00:01:48,233 --> 00:01:49,651
Hva var det?

4
00:01:52,237 --> 00:01:58,785
Et kutt på ekstremt kloss hold.
Men kuttet han virkelig fra den avstanden?

5
00:01:59,369 --> 00:02:02,622
Gutten følte det. "Jeg ble kuttet!"

6
00:02:03,123 --> 00:02:04,791
Han ble ikke kuttet fysisk.

7
00:02:05,875 --> 00:02:08,795
Han ble ikke kuttet av et sverd.

8
00:02:09,671 --> 00:02:10,797
Men se på dette.

9
00:02:11,422 --> 00:02:12,507
Det…

10
00:02:12,590 --> 00:02:14,801
Det er effektivt.

11
00:02:15,510 --> 00:02:20,181
Han kan ikke bekjempe følelsen av kuttet,
selv om han prøver.

12
00:02:20,265 --> 00:02:24,561
Kroppen hans erkjenner det,
selv om han prøver å benekte det.

13
00:02:24,644 --> 00:02:27,438
Jeg liker også kamp på kloss hold.

14
00:02:35,405 --> 00:02:36,823
Nå har han lært det.

15
00:02:59,804 --> 00:03:01,222
En takling?

16
00:03:01,306 --> 00:03:04,601
-Det er et slagsmål.
-Skjønner.

17
00:03:05,185 --> 00:03:08,188
Det er en ny manøver
jeg ikke har sett før.

18
00:03:08,271 --> 00:03:12,358
Musashi Miyamoto,
transportert fra slagmarken til nåtiden.

19
00:03:13,109 --> 00:03:15,361
Det må ikke ende med kryssede klinger.

20
00:03:15,445 --> 00:03:20,867
Kutt. Støt. Stikk. Kvel. Kast.

21
00:03:21,534 --> 00:03:26,122
"Musashi er ikke sterk uten våpen."
Vi kan ikke forvente et sånt mirakel.

22
00:03:38,259 --> 00:03:42,138
Hjernen sender signal et halvt sekund
før man blir klar over det.

23
00:03:43,348 --> 00:03:46,392
Han merker det
et halvt sekund før Musashi.

24
00:03:48,228 --> 00:03:51,564
Kampen hvor mesterne
merker startpunktet ved kilden.

25
00:04:11,834 --> 00:04:13,169
Han villedet ham.

26
00:04:18,091 --> 00:04:23,388
En medelev dro i stolen hans som en spøk.
Han dro så hardt han kunne.

27
00:04:23,471 --> 00:04:24,305
Hva?

28
00:04:26,849 --> 00:04:29,310
Ja, jeg forsto det med en gang.

29
00:04:32,105 --> 00:04:34,315
Han hadde definitivt trent.

30
00:04:35,149 --> 00:04:36,067
MEDELEV KUBOI

31
00:04:36,150 --> 00:04:40,822
Nei, jeg sa det ikke høyt,
men jeg hadde bestemt meg.

32
00:04:40,905 --> 00:04:42,532
Jeg hadde merket før

33
00:04:42,615 --> 00:04:46,327
at Baki var sterkere
enn de andre i sportsklubbene.

34
00:04:46,411 --> 00:04:47,996
Han var definitivt sterk.

35
00:04:50,540 --> 00:04:52,166
Han er sykt sterk.

36
00:04:52,250 --> 00:04:55,128
-Dette er umulig.
-Han er på et annet nivå.

37
00:04:55,211 --> 00:04:58,756
Det er ikke rart at han falt for trikset.

38
00:04:58,840 --> 00:05:01,843
Hjernesignalet ble sendt
før bevisstheten slo inn.

39
00:05:02,343 --> 00:05:05,388
Han merket impulsen
før Musashi merket det selv.

40
00:05:05,471 --> 00:05:09,726
Han lå allerede foran
da Musashi bestemte seg for å handle.

41
00:05:09,809 --> 00:05:13,771
Et nytt nivå av sen-no-sen
som styrer selve startpunktet.

42
00:05:13,855 --> 00:05:20,278
Jeg kan på et vis følge med frem til da,
men Musashi viste noe mer.

43
00:05:20,361 --> 00:05:23,531
En kontring som brukte
hjernens signaler som agn.

44
00:05:23,614 --> 00:05:29,037
Kontakt betydde en umiddelbar konklusjon.
Nederlag betydde døden på den tiden.

45
00:05:29,662 --> 00:05:31,664
En kamp mellom mestere.

46
00:05:31,748 --> 00:05:36,044
Det var nok ikke noe spesielt
at de tolket hverandre så godt.

47
00:05:38,379 --> 00:05:40,548
Han kan ikke vinne mot det.

48
00:05:41,674 --> 00:05:43,009
Tror du det?

49
00:05:43,551 --> 00:05:44,552
Unnskyld?

50
00:05:44,635 --> 00:05:49,057
Når han står overfor
den ekte Musashi Miyamoto,

51
00:05:49,140 --> 00:05:51,684
en krigsgud beundret av moderne kampsport.

52
00:05:52,352 --> 00:05:56,689
Vil det største mesterverket
i moderne nærkamp beseires?

53
00:05:59,442 --> 00:06:04,238
Det var tidlig morgen hjemme hos Motobe
dagen han skulle møte Musashi.

54
00:06:04,781 --> 00:06:08,451
Da temaet daglig trening oppstod,

55
00:06:08,534 --> 00:06:11,704
kom svinet Motobe
med en utrolig uttalelse.

56
00:06:12,413 --> 00:06:15,958
Tankene mine vandrer bort fra kampsport
flere ganger om dagen.

57
00:06:16,042 --> 00:06:20,713
Om han går, står, sitter eller ligger.
Han tenker alltid på kampsport.

58
00:06:20,797 --> 00:06:24,926
Elsker Goki Shibukawa kampsport like høyt?

59
00:06:25,426 --> 00:06:27,845
Hva med min mester, Mikoshiba?

60
00:06:27,929 --> 00:06:30,848
Hva med Aikis grunnlegger, Sokaku Takeda?

61
00:06:31,474 --> 00:06:35,728
Motobe. Den greia, hvem lærte deg det?

62
00:06:37,730 --> 00:06:40,942
Måtte veien du går
legemliggjøre kampsportens verdier.

63
00:06:41,025 --> 00:06:44,487
Jeg trodde jeg hadde levd
med det i mente, men…

64
00:06:45,154 --> 00:06:45,988
Men?

65
00:06:46,572 --> 00:06:53,538
Noen endret hvordan jeg anså trening.
Det er noen du kjenner veldig godt.

66
00:06:55,665 --> 00:06:57,375
Baki Hanma.

67
00:06:58,960 --> 00:07:01,879
Om han går, står, sitter eller ligger.

68
00:07:02,463 --> 00:07:07,260
Om hardt arbeid eller utholdenhet kreves.
Alt i hverdagen hans er en lek.

69
00:07:07,343 --> 00:07:12,265
Han leker i kampsportens rammer hver dag.

70
00:07:13,015 --> 00:07:15,017
Det er for mye å håndtere.

71
00:07:15,893 --> 00:07:20,022
En som jobber hardt,
kan ikke slå en som nyter det.

72
00:07:21,858 --> 00:07:22,692
Gutt.

73
00:07:23,192 --> 00:07:26,529
Hva planlegger du
når du gir selve Musashi et sverd?

74
00:07:30,616 --> 00:07:32,285
Jeg kopierer deg.

75
00:07:32,869 --> 00:07:34,412
Hvorfor det?

76
00:07:34,996 --> 00:07:36,914
Fordi det er ditt domene.

77
00:07:38,499 --> 00:07:41,919
Du har blitt kuttet mange ganger
uten et sverd.

78
00:07:42,003 --> 00:07:46,174
Det hadde vært grusomt å utslette deg
før du får ditt ekte sverd.

79
00:07:46,257 --> 00:07:48,676
Utslette?

80
00:07:48,759 --> 00:07:53,181
Utslette? Har du gått fra vettet, gutt?

81
00:07:53,264 --> 00:07:55,433
Hvem vil utslette hvem?

82
00:07:55,516 --> 00:07:59,187
Jeg kom hit
for å ta farvel med deg for godt.

83
00:07:59,270 --> 00:08:03,191
Det vil skje,
men det er ikke du som blir stående igjen.

84
00:08:04,275 --> 00:08:07,028
Jeg vil overleve og kutte meg opp og frem.

85
00:08:07,111 --> 00:08:11,949
Jeg vil skjære meg oppover
og se ned på landet når jeg på topp.

86
00:08:12,575 --> 00:08:16,454
Det er løgn.
Du kan ikke kutte deg til topps her.

87
00:08:17,622 --> 00:08:20,458
Det skjønte du for lenge siden.

88
00:08:21,501 --> 00:08:24,462
Musashi. Du burde ikke være her.

89
00:08:26,047 --> 00:08:27,882
Det grepet…

90
00:08:27,965 --> 00:08:29,717
Det er Musashis grep.

91
00:08:34,305 --> 00:08:35,306
Kaster han det?

92
00:08:35,389 --> 00:08:37,099
-Så nærme!
-Altfor nærme!

93
00:08:39,060 --> 00:08:41,729
-Han tok imot med hånda!
-Umulig!

94
00:08:42,313 --> 00:08:44,357
Musashi, jeg hadde troen på deg.

95
00:08:45,107 --> 00:08:47,610
Jeg visste du kunne stoppe det. Og derfor

96
00:08:49,278 --> 00:08:51,113
er begge hendene dine fulle.

97
00:08:59,705 --> 00:09:00,748
Velkommen tilbake.

98
00:09:02,500 --> 00:09:04,001
Så…

99
00:09:08,422 --> 00:09:10,591
Gutten sammenlignet.

100
00:09:11,926 --> 00:09:16,514
Moderne nærkamper
kan gjentas så mange ganger man vil.

101
00:09:17,139 --> 00:09:21,477
Til forskjell var kamper
i samuraienes tid på liv og død.

102
00:09:22,353 --> 00:09:24,355
Det er ikke rom for tvil.

103
00:09:25,356 --> 00:09:31,445
Kampens alvor kan ikke sammenlignes.
Ingenting kan måles med en kamp om livet.

104
00:09:33,155 --> 00:09:34,156
Men…

105
00:09:34,949 --> 00:09:36,158
Hva så?

106
00:09:38,244 --> 00:09:41,539
En ti sekunders knockout fra et slag.

107
00:09:41,622 --> 00:09:44,542
En overgivelse etter en armlås.

108
00:09:45,334 --> 00:09:47,545
Besvimelse etter kvelning.

109
00:09:48,379 --> 00:09:49,547
Skjønner?

110
00:09:50,381 --> 00:09:54,760
Vinneren har makt over liv eller død,
uansett hva utfallet er.

111
00:09:55,970 --> 00:09:59,974
Skjønner?
Det er ikke en kamp om overlevelse.

112
00:10:00,057 --> 00:10:04,687
Men moderne nærkamp
kan ta liv om man ønsker det.

113
00:10:05,396 --> 00:10:06,939
Så…

114
00:10:08,774 --> 00:10:10,526
Ok, stikk.

115
00:10:17,325 --> 00:10:18,200
Musashi.

116
00:10:19,160 --> 00:10:20,453
La oss avslutte.

117
00:10:28,628 --> 00:10:32,465
Mistet jeg grepet på begge sverdene?

118
00:10:35,676 --> 00:10:39,096
Man kan vel miste grepet
på alt man holder?

119
00:10:39,680 --> 00:10:42,350
Jeg hadde vært oppdelt om du holdt fast.

120
00:10:43,267 --> 00:10:45,561
Du er til og med ydmyk.

121
00:10:46,896 --> 00:10:48,356
Men det viktigste er

122
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
at jeg må begrave deg.

123
00:10:52,276 --> 00:10:53,235
Nå.

124
00:10:53,819 --> 00:10:57,782
Begrave? Meg? Med det sverdet?

125
00:10:58,908 --> 00:11:00,242
Du burde stoppe.

126
00:11:04,205 --> 00:11:06,499
Tror du ikke jeg kan bruke et sverd?

127
00:11:24,100 --> 00:11:29,021
Du er en amatør,
men du forstår logikken bak et sverd.

128
00:11:29,605 --> 00:11:33,275
Selv en amatør kan kutte
med et så skarpt sverd.

129
00:11:33,359 --> 00:11:34,777
Det kan utslette.

130
00:11:34,860 --> 00:11:36,362
Vil han kutte ham?

131
00:11:39,365 --> 00:11:40,991
Mener han det?

132
00:11:43,369 --> 00:11:44,787
Du har sett det ofte.

133
00:11:46,038 --> 00:11:49,667
Et sverd kan forlate hånden.
"Et troll med en klubbe."

134
00:11:50,501 --> 00:11:52,420
Det er en betryggende tanke.

135
00:11:53,254 --> 00:11:56,424
For trollet og klubben
er to separate ting.

136
00:11:57,007 --> 00:11:58,676
De kan ikke gå sammen.

137
00:12:01,011 --> 00:12:06,058
Et sverd som ikke kan forlate hånden.
Jeg vil ha et som ikke forlater hånden.

138
00:12:07,643 --> 00:12:12,064
Jeg tåler ensomhet,
men det er trist å forlate et sverd.

139
00:12:16,026 --> 00:12:17,403
Dette er sverdløst.

140
00:12:19,905 --> 00:12:24,785
En ubevæpnet kriger.
Det er noe dere alle allerede hadde.

141
00:12:26,370 --> 00:12:28,956
En ubevæpnet kjemper
med kroppen som våpen.

142
00:12:31,792 --> 00:12:33,711
Kroppen kan ikke forlate hånden.

143
00:12:35,004 --> 00:12:38,215
Sverdets sti fører til slutt
mot intet sverd.

144
00:12:39,008 --> 00:12:44,346
Før man vet ordet av det,
gjenkjenner man ikke redskapet.

145
00:12:48,476 --> 00:12:50,728
Dette er retningen jeg går.

146
00:12:51,437 --> 00:12:52,521
Ok.

147
00:12:54,148 --> 00:12:55,441
Hjelpes.

148
00:12:56,442 --> 00:12:58,110
Du er bare halvveis.

149
00:12:58,194 --> 00:13:03,491
Beklager, men kan du gjøre det der borte?

150
00:13:04,366 --> 00:13:05,493
Der borte?

151
00:13:05,576 --> 00:13:10,998
Jeg mener hvor du var før,
eller hvor du drev omkring.

152
00:13:11,582 --> 00:13:14,001
Ikke her, men der borte.

153
00:13:16,170 --> 00:13:17,254
Så da…

154
00:13:19,548 --> 00:13:20,382
Nå kommer jeg.

155
00:13:33,229 --> 00:13:36,899
Det gjør det lettere.
Du griper det tross alt alltid.

156
00:14:03,092 --> 00:14:05,094
Borte, langt borte…

157
00:14:05,177 --> 00:14:07,263
-Hvem er det?
-Hvem er hun?

158
00:14:07,346 --> 00:14:10,015
Jeg bøyer meg i nærværet
med største ærbødighet,

159
00:14:10,099 --> 00:14:12,017
og ber ydmykt om hjelp.

160
00:14:12,101 --> 00:14:12,935
Hva?

161
00:14:13,018 --> 00:14:14,520
Musashi Miyamotos ånd.

162
00:14:14,603 --> 00:14:15,437
En gammel dame?

163
00:14:15,521 --> 00:14:22,278
Innfri min ydmyke bønn
om å sende ham tilbake til himmelen.

164
00:14:22,361 --> 00:14:27,324
Oppfyll det sterke ønsket i mitt hjerte.

165
00:14:27,408 --> 00:14:32,037
Med dyp aktelse, ber jeg ydmykt…

166
00:14:45,885 --> 00:14:49,054
-Hva?
-Hva er det?

167
00:14:54,518 --> 00:14:55,561
Er han død?

168
00:14:55,644 --> 00:14:57,313
POLITI
TOYOKAZU HINO

169
00:14:57,396 --> 00:15:00,399
Døde han i stedet for å bli slått?

170
00:15:00,900 --> 00:15:03,569
Rapporten er fra en agent på innsiden.

171
00:15:04,153 --> 00:15:05,487
OVERBETJENT
NAO MABUCHI

172
00:15:05,571 --> 00:15:09,325
Det ser ut til at mye skjedde.
Og Musashis sjel forlot kroppen.

173
00:15:10,826 --> 00:15:12,620
Sjelen hans, sier du?

174
00:15:13,120 --> 00:15:14,330
Du…

175
00:15:14,955 --> 00:15:18,500
Hva skal vi gjøre med dette?
Tusen mennesker.

176
00:15:18,584 --> 00:15:20,336
Ja.

177
00:15:32,681 --> 00:15:33,682
Sabuko.

178
00:15:35,225 --> 00:15:36,435
Beklager bryet.

179
00:15:36,936 --> 00:15:40,105
Det er for sent å si,
men jeg manglet aktsomhet.

180
00:15:40,981 --> 00:15:43,359
Jeg påkalte Musashi Miyamotos ånd.

181
00:15:43,442 --> 00:15:48,238
Da det ble en realitet,
kom det som måtte skje.

182
00:15:48,322 --> 00:15:50,783
Det som aldri skulle skje.

183
00:15:50,866 --> 00:15:54,161
Vi skulle ha forutsett begge deler.

184
00:15:54,244 --> 00:15:56,872
Likevel lot vi ikke være.

185
00:15:56,956 --> 00:16:01,877
Hva hadde skjedd om vi hadde
sluppet et monster løs i byen?

186
00:16:01,961 --> 00:16:06,382
En del av oss visste det,
men ga ikke slipp på nysgjerrigheten.

187
00:16:08,467 --> 00:16:12,262
Det gjelder både meg og denne fiaskoen.

188
00:16:13,055 --> 00:16:16,266
Det er en handling
som fortjener tusen dødsfall.

189
00:16:16,350 --> 00:16:20,771
Sannheten er at alle var redde,
men alle hadde forventninger til ham.

190
00:16:21,730 --> 00:16:26,777
Det vekket noe i alle.
Og til slutt måtte vi bekrefte det.

191
00:16:28,070 --> 00:16:29,029
Sverdets kraft.

192
00:16:29,738 --> 00:16:30,864
Skarpheten.

193
00:16:31,365 --> 00:16:32,825
For å nå lenger…

194
00:16:34,118 --> 00:16:36,078
Selv brutaliteten.

195
00:16:37,413 --> 00:16:38,872
Vi er like skyldige.

196
00:16:40,040 --> 00:16:42,501
Nasjonen handlet på sin måte.

197
00:16:43,002 --> 00:16:46,046
Musashi hadde ikke annet valg
enn å handle på sin.

198
00:16:53,804 --> 00:16:57,850
Alle sammen. Dette er ikke en begravelse,

199
00:16:57,933 --> 00:17:01,937
men avreisen til den beste sverdmesteren
og en legendarisk forfar.

200
00:17:02,021 --> 00:17:06,942
Ikke med hendene samlet,
men med hevet bryst. En soldats avskjed.

201
00:17:08,193 --> 00:17:10,988
Jeg ber dere møte dette i stram givakt.

202
00:17:19,747 --> 00:17:23,000
Puls, pust, blodtrykk og kroppstemperatur.

203
00:17:24,043 --> 00:17:25,711
Alle verdier er normale.

204
00:17:26,295 --> 00:17:30,090
Og som dere ser,
er det ingen hjerneaktivitet.

205
00:17:30,674 --> 00:17:35,679
-Han har returnert.
-Det stemmer. Til den tiden.

206
00:17:36,680 --> 00:17:39,099
Han er tilbake til den tiden.

207
00:17:39,850 --> 00:17:42,102
Vil han klare seg, Nonomura?

208
00:17:42,686 --> 00:17:47,024
Overlat det til meg.
Jeg skal stoppe tiden her.

209
00:17:56,075 --> 00:17:59,745
-Hva slags væske er det?
-Det er flytende nitrogen.

210
00:17:59,828 --> 00:18:03,248
Den som er over hundre minusgrader?

211
00:18:03,332 --> 00:18:07,377
Nei, foreløpig er den rundt null grader.

212
00:18:07,461 --> 00:18:11,548
Vi senker temperaturen gradvis
med 0,5 grader hver sjette time.

213
00:18:11,632 --> 00:18:18,388
Det vil ta seks uker å nå 196 minusgrader.
Vi bruker en svært sakte kjølemetode.

214
00:18:18,472 --> 00:18:22,017
Blir ikke cellene hans ødelagt
når han fryser?

215
00:18:22,101 --> 00:18:27,523
Teamet vårt løste det problemet
for to år siden.

216
00:18:28,315 --> 00:18:32,736
Slangen lagt i munnen hans…
Vi har ikke annonsert det ennå,

217
00:18:32,820 --> 00:18:35,614
men det er en medisin
teamet vårt har utviklet.

218
00:18:36,615 --> 00:18:42,121
Mengden er 0,9 milligram per minutt.
Veldig, veldig sakte

219
00:18:42,621 --> 00:18:43,872
svelges det.

220
00:18:44,414 --> 00:18:47,626
I løpet av 15 dager vil 20 liter,
20 000 milliliter,

221
00:18:47,709 --> 00:18:50,796
fordøyes via
den normale fordøyelsesprosessen.

222
00:18:51,505 --> 00:18:56,051
Derfor trenger det inn på nanonivå
til hver eneste celle.

223
00:18:56,135 --> 00:18:59,555
Konserveringsvæsken som ikke fryser
trenger inn i overalt.

224
00:18:59,638 --> 00:19:03,559
Med andre ord,
en væske som ikke ødelegger celler.

225
00:19:03,642 --> 00:19:07,563
Teamet vil aldri slutte
å utvikle vitenskapen.

226
00:19:07,646 --> 00:19:11,066
Hvordan vil dere takle at blodet fryser?

227
00:19:11,733 --> 00:19:16,530
Slangen som er satt inn i låret,
er koblet til aorta og hulvenene.

228
00:19:16,613 --> 00:19:19,158
Sirkulasjonen har fin fremgang.

229
00:19:19,658 --> 00:19:21,535
Etter 77 timer,

230
00:19:21,618 --> 00:19:26,081
i begynnelsen av neste uke,
har væsken fylt alle blodkar.

231
00:19:28,292 --> 00:19:32,212
Takk, Nonomura. Takk, alle sammen.

232
00:19:34,840 --> 00:19:39,136
Kan vår tidsepoke
straffeforfølge Musashi Miyamoto?

233
00:19:39,219 --> 00:19:40,971
Før vi spør om det…

234
00:19:41,054 --> 00:19:45,893
Selvsagt beholder man noe så verdifullt!

235
00:19:47,769 --> 00:19:50,314
Musashi blir værende!

236
00:19:58,780 --> 00:20:01,825
Vi brukte flytende nitrogen
som konserveringsmiddel.

237
00:20:02,326 --> 00:20:07,956
Vi begynte for fem dager siden.
Temperaturen senkes to grader hvert døgn.

238
00:20:08,540 --> 00:20:11,960
Væsken er nå ti minusgrader
etter fem dager.

239
00:20:12,044 --> 00:20:17,716
Den når den endelige temperaturen
på 196 minusgrader om fem uker.

240
00:20:25,307 --> 00:20:29,728
Som dere ser, blir Musashi værende.

241
00:20:29,811 --> 00:20:31,313
Denne konserveringen…

242
00:20:32,314 --> 00:20:35,651
Er målet en mulig gjenopplivning en dag?

243
00:20:35,734 --> 00:20:36,610
Eller…

244
00:20:37,194 --> 00:20:39,196
Eller hva?

245
00:20:39,780 --> 00:20:42,699
Så dette er en evig konservert
Musashi Miyamoto?

246
00:20:43,617 --> 00:20:46,203
Er det et problem?

247
00:20:46,286 --> 00:20:49,039
Jeg snakker ikke ut fra egne ønsker.

248
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
Bestefar, jeg tar nok feil.

249
00:20:53,543 --> 00:21:00,050
Du planlegger vel ikke
å dra mannen inn og ut når du ønsker det?

250
00:21:04,221 --> 00:21:09,434
Alle sammen, er Musashi Miyamoto i live?

251
00:21:09,518 --> 00:21:14,231
Selvsagt er han ikke det.
Så er han død? Det stemmer heller ikke.

252
00:21:14,856 --> 00:21:16,858
Vi har stoppet tiden.

253
00:21:16,942 --> 00:21:20,862
Musashi Miyamotos perfekte form er her.

254
00:21:20,946 --> 00:21:25,117
Hadde kremasjon og et siste hvilested
vært en ekte trøst?

255
00:21:27,703 --> 00:21:29,871
Det tror jeg ikke.

256
00:21:30,455 --> 00:21:34,126
Musashi, som drar på reise,
kan alltid komme tilbake.

257
00:21:34,209 --> 00:21:37,629
Vi vil fortsette å bevare kroppen
som hans hjem.

258
00:21:40,215 --> 00:21:43,677
Det er hva oppriktighet
overfor avdøde betyr.

259
00:21:43,760 --> 00:21:48,515
Hjemmet hans vil fortsatt eksistere
selv om han aldri returnerer.

260
00:21:49,683 --> 00:21:53,520
Vil ikke det være en sann minneseremoni?

261
00:22:16,168 --> 00:22:21,131
SLUTT

262
00:23:48,093 --> 00:23:51,304
Tekst: Lovise Kvalsund