BAKI-DOU: THE INVINCIBLE SAMURAI
Apa?
Apa berlaku tadi?
Tetakan dari jarak sifar.
Dia tetap boleh memotong dari jarak itu?
Pemuda itu dapat rasakannya. "Aku telah dipotong!"
Secara fizikalnya, tidak.
Dia tidak dipotong dengan pedang.
Namun, lihatlah.
Serangan itu…
Serangan itu berkesan.
Rasa dipotong itu tak dapat dielak walaupun dia cuba mengabaikannya.
Tubuhnya mengakuinya walaupun dia cuba menafikannya.
Aku pun suka pertempuran jarak dekat.
Dia guna teknik sama.
Rempuhan?
Dah jadi pergaduhan jalanan.
Begitu rupanya.
Itu gerakan baru yang aku tak pernah tengok.
Miyamoto Musashi yang dibawa ke masa kini dari medan pertempuran.
Pertarungan takkan tamat sekadar berlaga pedang.
Tetak. Tusuk. Tikam. Cekik. Lontar.
"Musashi tak kuat tanpa senjata." Kita tak boleh harap keajaiban sebegitu.
Otak dikatakan menghantar isyarat setengah saat sebelum timbulnya kesedaran.
Dia menangkap isyarat itu setengah saat sebelum Musashi sedar.
Ini pertarungan dua pakar yang mengekang setiap gerak dari awal.
Umpannya begitu banyak.
Kawan kelas saya tarik kerusinya untuk bergurau.
Dia tarik sekuat hati.
Apa?
Tengok saja, saya terus tahu.
Dia banyak berlatih.
RAKAN SEKELAS, KUBOI
Tak, saya tak cakap dengan sesiapa, tapi saya pasti tentang hal itu.
Saya memang dah perasan
yang Baki lebih kuat daripada atlet dalam kelab sukan.
Dia memang kuat.
Kuatnya dia!
Mustahil!
Tahapnya memang berbeza.
Patutlah Baki termakan umpannya.
Isyarat otak yang dihantar sebelum kesedaran muncul.
Baki merasainya sebelum Musashi sendiri rasa.
Apabila Musashi nak bertindak, Baki sudah pun mendahului.
Sen no Sen tahap tertinggi yang mengawal detik sebelum permulaan.
Ketika itu, aku masih mampu memahaminya. Tapi Musashi buat lebih daripada itu.
Serangan balas yang guna isyarat otak sebagai umpan.
Sekali kena, terus tamat.
Tewas bermaksud mati pada zaman itu.
Pertarungan antara dua pakar.
Kemampuan membaca pergerakan mungkin sesuatu yang biasa zaman itu.
Baki takkan boleh menang.
Kamu rasa begitu?
Apa?
Berdepan dengan dewa perang sebenar.
Berdepan dengan Miyamoto Musashi yang disanjung seni bela diri moden.
Adakah mahakarya seni bela diri moden
akan tewas di sini?
Pada hari Motobe Izo berdepan Musashi,
awal pagi itu, di kediaman Motobe.
Apabila ditanya tentang jumlah latihan harian yang dilakukannya,
si Motobe itu memberikan jawapan yang hebat.
Saya lupa tentang seni bela diri beberapa kali sehari.
Dalam apa jua perbuatan.
Berfikir tentang seni bela diri seharian.
Adakah aku, Shibukawa Goki,
ada ketaasuban begitu terhadap seni bela diri?
Bagaimana dengan tok guru aku, Mikoshiba?
Bagaimana dengan pengasas Aiki, Takeda Sokaku?
Motobe.
Dari mana kamu belajar tentang itu?
"Semoga setiap langkahku mencerminkan seni bela diri."
Itulah yang saya pegang dalam hidup sebelum ini, tapi…
Tapi?
Seseorang telah ubah pandangan saya terhadap latihan.
Seseorang yang tuan sangat kenal.
Hanma Baki.
Dia menerapkannya dalam setiap aspek kehidupan.
Tak kira ketika berusaha atau menghadapi sesuatu,
kehidupan hariannya ialah permainan.
Dia menghabiskan seharian bermain seni bela diri.
Susah untuk hadapi orang sebegitu.
Orang yang kerja keras takkan dapat tewaskan orang yang seronok lakukannya.
Budak.
Kamu beri aku pedang ini untuk apa?
Aku nak tiru kau.
Kenapa nak tiru aku?
Sebab itu kepakaran kau.
Kamu dah banyak kali dipotong tanpa pedang.
Kejam pula jika aku sembelih kau sebelum kau hunus pedang sebenar.
Sembelih?
Otak kamu dah tak betulkah, budak?
Siapa nak sembelih siapa?
Aku datang ke sini untuk ucap selamat tinggal kepada kau.
Itu akan berlaku, tapi bukan aku yang akan pergi.
Aku akan terus mengayun pedang sampai ke puncak.
Di puncak nanti, seluruh negara akan berada di kaki aku.
Bohong.
Ini bukan tempat untuk kau buat begitu.
Kau dah lama sedar hakikat itu.
Musashi, kau tak patut berada di sini.
Genggaman itu…
Itu genggaman Musashi.
Dia melemparnya?
- Dekatnya! - Dekat sangat!
Dia menangkapnya!
Tak mungkin!
Musashi, aku percayakan kau. Aku tahu kau boleh menghalangnya.
Akibatnya,
kedua-dua tangan kau dikekang.
Selamat kembali.
Baiklah.
Pemuda itu membuat perbandingan.
Pertarungan zaman moden boleh diulang berkali-kali.
Pertarungan pada zaman samurai pula melibatkan hidup dan mati.
Tiada ruang untuk rasa ragu.
Beban pertarungannya tiada tandingan.
Pertarungan sampai mati.
Namun…
"Apa nak takut?"
Tumbang selama 10 saat akibat ditumbuk.
Mengalah kerana sendi dikunci.
Hilang kesedaran kerana dicekik.
Anda faham?
Dalam apa jua keadaan, pemenangnya menentukan hidup dan mati.
Anda faham?
Memang ia bukan perjuangan untuk hidup.
Namun,
petarung moden masih boleh membunuh jika mahu.
Baiklah.
Tikam dia!
Musashi.
Mari kita tamatkannya.
Kedua-dua tangan aku
terlepas pedangnya?
Apa-apa yang kita pegang boleh terlepas, betul tak?
Jika kau masih memegangnya, aku pasti dah dicencang.
Kamu merendah diri pula.
Aku kena buat satu benda.
Aku kena kuburkan kau.
Sekarang.
Kuburkan aku? Dengan pedang itu?
Sudah-sudahlah.
Kau fikir aku tak pandai guna pedang?
Kamu bukan pemedang, tapi kamu memahami sifat pedang.
Orang biasa pun boleh memotong
dengan pedang yang tajam.
Apatah lagi menyembelih.
Dia nak menetaknya?
Dia seriuskah?
Kamu dah tengok banyak kali. Pedang boleh terlepas daripada tangan.
"Ibarat bota dengan belantan." Itu cuma pepatah untuk buat kita yakin.
Hakikatnya, bota dan belantan ialah dua benda berbeza.
Kedua-duanya tak seiring.
Pedang yang takkan meninggalkan aku.
Itulah pedang yang aku nak.
Aku boleh hadapi kesunyian, tapi aku sedih berpisah dengan pedang.
Jalan tanpa pedang.
Petarung tangan kosong.
Kamu semua dah lama memilikinya.
Petarung tangan kosong yang menjadikan tubuhnya senjata.
Badan takkan meninggalkan kita.
Ajaran pedang yang terakhir ialah jalan tanpa pedang.
Akhirnya nanti,
orang takkan kenal pun alat itu.
Itulah jalan yang aku pilih.
Sebenarnya…
Aduhai.
Kau dah salah tempat.
Maaf sangat.
Tapi boleh kau buat semua itu di sana?
Di sana?
Tempat kau berada sebelum ini.
Maksud aku, tempat kau berlegar-legar dulu.
Bukan di sini, tapi di sana.
Baiklah.
Aku datang.
Mudah sikit kerja aku. Kau sentiasa dapat menangkapnya.
Pergi, pergi, pergi jauh…
Siapa itu?
Siapa dia?
Dengan penuh hormat, tunaikanlah permintaanku.
Apa?
Roh Musashi Miyamoto.
Perempuan tua?
Dengarlah rayuan ini. Kembalikanlah dia ke alam samawi.
Tunaikanlah hajat besar yang tersimpan dalam hati ini.
Dengan penuh hormat, aku merayu.
Apa?
Apa itu?
Dia dah mati?
POLIS METROPOLITAN HINO TOYOKAZU
Dia mati dan bukan ditewaskan?
Itulah yang dilaporkan pegawai yang menyamar.
Banyak benda berlaku,
dan roh Musashi telah meninggalkan jasadnya.
Rohnya?
Kamu…
Apa kita nak buat sekarang? Kita dah kerah seribu orang.
Betul juga cakap tuan.
Puan Sabuko.
Maaf kerana menyusahkan.
Sudah terlambat, baru aku sedar aku kurang cermat.
Aku telah menyeru roh Miyamoto Musashi.
Apabila hal itu menjadi kenyataan,
perkara yang akan berlaku,
dan perkara yang tak sepatutnya berlaku…
Kami sepatutnya dapat bayangkan kedua-duanya.
Tapi kami tetap meneruskannya.
Apa akan jadi jika kita lepaskan raksasa ganas di bandar?
Walaupun kami dah boleh agak akibatnya, kami tak dapat buang rasa ingin tahu.
Semuanya salah aku dan si bodoh ini.
Kami layak dihukum mati atas perbuatan kami.
Hakikatnya, semua orang takut, tapi mengharapkan sesuatu daripadanya.
Semua orang ingin mencabarnya.
Kami akhirnya dapat melihat sendiri.
Kuasa pedang itu.
Ketajamannya.
Malah,
kekejaman yang dipamerkannya.
Kita sama-sama bersalah.
Negara ini bertindak mengikut caranya.
Musashi pula hanya dapat bertindak mengikut caranya.
Hadirin sekalian.
Ini bukan perarakan untuk si mati.
Ini pemergian pemedang terkuat, pendekar legenda.
Jadi, tak perlu berdoa.
Raikan pemergiannya sebagai seorang wira.
Saya minta anda menghadapinya dengan sikap yang teguh.
Nadi, pernafasan, tekanan darah, dan suhu badan.
Semua bacaan normal.
Seperti kita boleh lihat, tiada aktiviti gelombang otak.
Dia dah pulang ke tempat asalnya.
Benar.
Ke zaman itu…
Dia dah pulang ke zaman itu.
Adakah dia takkan apa-apa, Nonomura?
Serahkan kepada saya.
Saya akan hentikan masa di sini.
Ini cecair apa?
Nitrogen cecair.
Cecair yang mencecah negatif seratus lebih darjah Celsius?
Tidak. Ketika ini, suhunya masih kosong darjah Celsius.
Kami menurunkan suhunya sebanyak 0.5 darjah setiap enam jam.
Enam minggu lagi, barulah suhunya mencapai negatif 196 darjah.
Kami guna kaedah penyejukan yang sangat perlahan.
Kalau dia dibekukan, bukankah selnya akan musnah?
Kami dah jumpa penyelesaian untuk masalah itu dua tahun lepas.
Tiub dimasukkan melalui mulutnya.
Kami belum umumkan lagi,
tapi itu ubat baru yang kami bangunkan.
Pada kadar 0.9 miligram seminit,
perlahan-lahan, ubat itu masuk ke dalam badan.
Dalam tempoh 15 hari, melalui proses pencernaan biasa,
sebanyak 20 liter, atau 20,000 mililiter dicernakan.
Itu sebab ia dapat meresap ke segenap sudut sel pada tahap nano.
Cecair pengawet yang tak membeku itu akan meresap ke setiap sudut.
Dengan kata lain, cecair itu tidak memusnahkan sel.
Penyelidikan kami sentiasa berkembang.
Bagaimana kamu menangani pembekuan darahnya?
Tiub dimasukkan melalui paha ke dalam aorta dan vena cava.
Peredarannya berjalan lancar.
Selepas 77 jam,
menjelang minggu hadapan, larutan itu akan memenuhi saluran darah.
Terima kasih, Nonomura.
Terima kasih, semua.
Bolehkah dunia moden mendakwa Miyamoto Musashi?
Sebelum kita tanya soalan itu,
mestilah kita perlu simpan khazanah yang begitu berharga ini!
Musashi akan kekal!
Kami mengawetnya menggunakan nitrogen cecair.
Prosesnya bermula lima hari lepas.
Suhunya diturunkan pada kadar dua darjah setiap 24 jam.
Pada hari kelima ini, suhu cecairnya negatif 10 darjah.
Suhu terakhir iaitu negatif 196 darjah akan dicapai dalam tempoh lima minggu.
Seperti kamu boleh lihat,
Musashi akan kekal.
Pengawetan ini…
Tujuannya untuk menghidupkannya semula suatu hari nanti?
Atau…
Atau apa?
Adakah Miyamoto Musashi akan disimpan secara kekal?
Kenapa, tak bolehkah?
Saya tanya bukan untuk kepentingan saya.
Jangan kata atuk nak…
Selepas ini,
jangan kata atuk nak keluarkan dan hidupkan dia semula ikut suka atuk?
Semua orang.
Adakah Miyamoto Musashi masih hidup?
Sudah tentulah tidak.
Adakah dia dah mati? Itu pun tidak.
Kami telah menghentikan masa.
Inilah keadaan yang paling sesuai untuk Miyamoto Musashi.
Adakah membakar dan menyemadikannya akan bawa ketenangan sebenar?
Aku takkan terima semua itu.
Musashi yang telah berangkat pergi boleh pulang bila-bila masa.
Kami akan terus menjaga tubuhnya sementara itu.
Itulah makna keikhlasan kepada orang yang sudah pergi.
Walaupun dia mungkin takkan kembali, tempat untuk dia pulang akan terus wujud.
Bukankah itu penghormatan yang sebenar-benarnya?
TAMAT
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi