1
00:00:26,526 --> 00:00:31,656
BAKI-DOU: L'INVINCIBILE SAMURAI

2
00:01:46,731 --> 00:01:48,149
Cosa?

3
00:01:48,233 --> 00:01:49,651
Cos'è stato?

4
00:01:52,237 --> 00:01:55,490
Un fendente da una distanza quasi nulla.

5
00:01:55,573 --> 00:01:58,785
Ma è riuscito a tagliarlo
anche da così vicino?

6
00:01:59,369 --> 00:02:01,121
Il ragazzo lo sentì.

7
00:02:01,621 --> 00:02:03,039
"Mi ha tagliato!"

8
00:02:03,123 --> 00:02:04,791
Non fisicamente.

9
00:02:05,875 --> 00:02:08,795
Non era stato tagliato da una spada.

10
00:02:09,671 --> 00:02:10,797
Eppure, guardate.

11
00:02:11,422 --> 00:02:12,507
È…

12
00:02:12,590 --> 00:02:14,801
È efficace.

13
00:02:15,510 --> 00:02:17,470
Nonostante gli sforzi per resistere,

14
00:02:17,554 --> 00:02:20,181
sentire di essere stato tagliato
era insopportabile.

15
00:02:20,265 --> 00:02:24,561
Anche se cercava di negarlo,
il suo corpo lo percepiva.

16
00:02:24,644 --> 00:02:27,438
Anch'io apprezzo
il combattimento ravvicinato.

17
00:02:35,405 --> 00:02:36,823
Ha imparato.

18
00:02:59,804 --> 00:03:01,222
Un placcaggio?

19
00:03:01,306 --> 00:03:02,974
È una rissa.

20
00:03:03,057 --> 00:03:04,601
Capisco.

21
00:03:05,185 --> 00:03:08,188
È una mossa nuova che non avevo mai visto.

22
00:03:08,271 --> 00:03:12,358
Miyamoto Musashi, trasportato nel presente
dal campo di battaglia.

23
00:03:13,109 --> 00:03:15,361
Non può finire con un incrocio di spade.

24
00:03:15,445 --> 00:03:20,867
Fendi. Affonda. Pugnala. Strozza. Lancia.

25
00:03:21,534 --> 00:03:23,912
"Musashi non è forte a mani nude."

26
00:03:23,995 --> 00:03:26,122
Non possiamo aspettarci un miracolo.

27
00:03:38,259 --> 00:03:42,138
Il cervello invia un segnale
mezzo secondo prima che il corpo agisca.

28
00:03:43,348 --> 00:03:46,392
Baki lo percepisce mezzo secondo prima
che Musashi si muova.

29
00:03:48,228 --> 00:03:51,648
La battaglia dei maestri
che colgono l'impulso all'origine.

30
00:04:11,834 --> 00:04:13,169
Ha lanciato l'esca.

31
00:04:18,091 --> 00:04:21,552
Un mio compagno di classe
gli ha tolto la sedia per scherzo.

32
00:04:21,636 --> 00:04:23,388
L'ha fatto a tutta forza.

33
00:04:23,471 --> 00:04:24,305
Cosa?

34
00:04:26,849 --> 00:04:29,310
Sì, l'ho capito subito.

35
00:04:32,105 --> 00:04:34,315
Si era sicuramente allenato.

36
00:04:35,149 --> 00:04:36,067
COMPAGNO KUBOI

37
00:04:36,150 --> 00:04:40,822
No, non l'ho detto ad alta voce,
ma ne ero sicuro.

38
00:04:40,905 --> 00:04:42,532
Avevo già notato

39
00:04:42,615 --> 00:04:46,327
che Baki era più forte
degli atleti dei gruppi sportivi.

40
00:04:46,411 --> 00:04:48,454
Era davvero forte.

41
00:04:50,540 --> 00:04:52,166
È incredibilmente forte.

42
00:04:52,250 --> 00:04:53,543
È impossibile.

43
00:04:53,626 --> 00:04:55,128
È di un altro livello.

44
00:04:55,211 --> 00:04:58,756
Non stupisce che abbia abboccato.

45
00:04:58,840 --> 00:05:02,260
Il segnale cerebrale emesso
prima della consapevolezza.

46
00:05:02,343 --> 00:05:05,388
Ha percepito l'impulso
prima dello stesso Musashi.

47
00:05:05,471 --> 00:05:09,726
Quando Musashi ha deciso di agire,
Baki era già in vantaggio.

48
00:05:09,809 --> 00:05:13,771
Un sen-no-sen di livello superiore
che controlla il vero inizio.

49
00:05:13,855 --> 00:05:18,151
In qualche modo fin qui riesco a seguirlo,

50
00:05:18,234 --> 00:05:20,278
ma Musashi è andato ben oltre.

51
00:05:20,361 --> 00:05:23,531
Un contrattacco che ha usato
i segnali cerebrali come esca.

52
00:05:23,614 --> 00:05:26,200
Il contatto significava
una conclusione istantanea.

53
00:05:26,284 --> 00:05:29,037
Nella sua epoca,
la sconfitta significava la morte.

54
00:05:29,662 --> 00:05:31,664
Uno scontro tra maestri.

55
00:05:31,748 --> 00:05:36,044
Leggere un rivale a quel livello
probabilmente non era niente di speciale.

56
00:05:38,379 --> 00:05:40,548
In questo non può batterlo.

57
00:05:41,674 --> 00:05:43,009
Davvero?

58
00:05:43,551 --> 00:05:44,552
Come?

59
00:05:44,635 --> 00:05:49,057
Affrontare il vero Miyamoto Musashi,

60
00:05:49,140 --> 00:05:51,684
venerato come un dio
dalle arti marziali moderne…

61
00:05:52,352 --> 00:05:56,689
Verrà sconfitto il più grande capolavoro
del combattimento corpo a corpo moderno?

62
00:05:59,442 --> 00:06:04,280
Il giorno che Izo Motobe affrontò Musashi,
quella mattina presto, a casa di Motobe,

63
00:06:04,781 --> 00:06:08,451
quando si parlò delle ore
di allenamento quotidiano,

64
00:06:08,534 --> 00:06:11,704
quel bastardo di Motobe
disse una cosa incredibile.

65
00:06:12,455 --> 00:06:15,958
La mia mente divaga dalle arti marziali
più volte al giorno.

66
00:06:16,042 --> 00:06:18,127
Camminando, in piedi, seduto o sdraiato.

67
00:06:18,211 --> 00:06:20,713
Penso alle arti marziali tutto il giorno.

68
00:06:20,797 --> 00:06:25,343
Goki Shibukawa ama a tal punto
le arti marziali?

69
00:06:25,426 --> 00:06:27,845
E il mio maestro, Mikoshiba?

70
00:06:27,929 --> 00:06:30,848
E il fondatore dell'aiki, Sokaku Takeda?

71
00:06:31,474 --> 00:06:32,600
Motobe,

72
00:06:32,683 --> 00:06:35,728
questo da chi l'hai imparato?

73
00:06:37,730 --> 00:06:40,942
Che il tuo modo di camminare
incarni la virtù marziale.

74
00:06:41,025 --> 00:06:44,487
Pensavo di aver vissuto
tenendo questo a mente, ma…

75
00:06:45,154 --> 00:06:45,988
Ma?

76
00:06:46,572 --> 00:06:50,243
Qualcuno ha ribaltato
la mia idea di allenamento.

77
00:06:50,326 --> 00:06:53,579
È qualcuno che conosce molto bene.

78
00:06:55,665 --> 00:06:57,375
Baki Hanma.

79
00:06:58,960 --> 00:07:01,879
Che cammini, stia in piedi,
sia seduto o sdraiato,

80
00:07:02,463 --> 00:07:07,260
che ce la metta tutta o resista,
nella sua vita è tutto un gioco.

81
00:07:07,343 --> 00:07:12,265
Passa tutto il giorno
a giocare con le arti marziali.

82
00:07:13,015 --> 00:07:15,017
È difficile eguagliarlo.

83
00:07:15,893 --> 00:07:20,022
Chi dà il massimo non può sconfiggere
un avversario che si diverte.

84
00:07:21,858 --> 00:07:22,692
Ragazzo.

85
00:07:23,192 --> 00:07:26,529
Cosa speri di ottenere,
dando una spada a Musashi?

86
00:07:30,616 --> 00:07:32,285
Ti imito.

87
00:07:32,869 --> 00:07:34,412
Perché mi imiti?

88
00:07:34,996 --> 00:07:36,914
Perché è la tua specialità.

89
00:07:38,499 --> 00:07:41,919
Sei stato tagliato più volte
senza una spada.

90
00:07:42,003 --> 00:07:46,174
Sarebbe troppo crudele eliminarti
prima che tu estragga la tua vera spada.

91
00:07:46,257 --> 00:07:48,676
Eliminarlo?

92
00:07:48,759 --> 00:07:53,181
Eliminarmi? Sei impazzito, ragazzo?

93
00:07:53,264 --> 00:07:55,433
Chi eliminerà chi?

94
00:07:55,516 --> 00:07:59,187
Sono venuto qui per dirti addio
una volta per tutte.

95
00:07:59,270 --> 00:08:03,191
È ciò che accadrà,
ma non sarai tu a sopravvivere.

96
00:08:04,275 --> 00:08:07,028
Sopravvivrò io
e mi farò strada in questo Paese.

97
00:08:07,111 --> 00:08:11,949
Mi farò strada a colpi di spada
e dominerò il Paese dall'alto!

98
00:08:12,575 --> 00:08:13,701
È una bugia.

99
00:08:14,577 --> 00:08:16,454
Qui non ti farai strada.

100
00:08:17,622 --> 00:08:20,458
Te ne sei reso conto molto tempo fa.

101
00:08:21,501 --> 00:08:24,462
Musashi, non dovresti essere qui.

102
00:08:26,047 --> 00:08:27,882
Quella presa…

103
00:08:27,965 --> 00:08:29,717
È la presa di Musashi.

104
00:08:34,305 --> 00:08:35,306
La sta lanciando?

105
00:08:35,389 --> 00:08:37,099
- È vicinissimo!
- Troppo vicino!

106
00:08:39,060 --> 00:08:41,729
- L'ha presa con la mano!
- Non ci credo!

107
00:08:42,313 --> 00:08:44,357
Musashi, io credevo in te.

108
00:08:45,107 --> 00:08:46,609
Sapevo che l'avresti fermata.

109
00:08:46,692 --> 00:08:47,610
Di conseguenza,

110
00:08:49,278 --> 00:08:51,113
ora hai entrambe le mani occupate!

111
00:08:59,705 --> 00:09:00,748
Bentornata.

112
00:09:02,500 --> 00:09:04,001
Bene.

113
00:09:08,422 --> 00:09:10,591
Il ragazzo fece un confronto.

114
00:09:11,926 --> 00:09:16,514
Gli incontri corpo a corpo moderni
si possono ripetere quante volte si vuole.

115
00:09:17,139 --> 00:09:21,477
Al contrario, nell'era dei samurai,
i combattimenti erano mortali.

116
00:09:22,353 --> 00:09:24,438
Non c'è alcun dubbio.

117
00:09:25,356 --> 00:09:28,568
L'intensità del combattimento
non è nemmeno paragonabile.

118
00:09:29,443 --> 00:09:31,654
Un combattimento mortale è ineguagliabile.

119
00:09:33,155 --> 00:09:34,156
Tuttavia…

120
00:09:34,949 --> 00:09:36,158
E allora?

121
00:09:38,244 --> 00:09:41,539
Un k.o. in dieci secondi con un colpo.

122
00:09:41,622 --> 00:09:44,542
Una resa per una leva articolare.

123
00:09:45,334 --> 00:09:47,545
Uno svenimento per uno strangolamento.

124
00:09:48,379 --> 00:09:49,547
Avete capito?

125
00:09:50,381 --> 00:09:54,760
In ogni caso,
il vincitore ha potere di vita e di morte.

126
00:09:55,970 --> 00:09:57,430
Avete capito?

127
00:09:58,139 --> 00:09:59,974
Non è una lotta per la vita.

128
00:10:00,057 --> 00:10:00,933
Tuttavia,

129
00:10:01,017 --> 00:10:04,687
il combattimento corpo a corpo moderno,
se lo si desidera, può uccidere.

130
00:10:05,521 --> 00:10:06,939
Bene.

131
00:10:08,774 --> 00:10:10,943
Dai, trafiggimi!

132
00:10:17,325 --> 00:10:18,200
Musashi.

133
00:10:19,160 --> 00:10:20,745
Facciamola finita.

134
00:10:28,628 --> 00:10:29,962
La spada mi è scivolata

135
00:10:30,755 --> 00:10:32,465
da entrambe le mani?

136
00:10:35,676 --> 00:10:39,096
Qualunque cosa uno impugni
può sfuggire di mano, giusto?

137
00:10:39,680 --> 00:10:42,350
Se l'avessi tenuta,
sarei stato fatto a pezzi.

138
00:10:43,267 --> 00:10:45,561
Sei anche modesto.

139
00:10:46,896 --> 00:10:48,356
Più che altro, Musashi,

140
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
devo seppellirti.

141
00:10:52,276 --> 00:10:53,235
Subito.

142
00:10:53,819 --> 00:10:55,404
Seppellirmi?

143
00:10:55,488 --> 00:10:58,240
Con quella spada?

144
00:10:58,908 --> 00:11:00,242
Ti conviene fermarti.

145
00:11:04,205 --> 00:11:06,499
Credi che non sappia usare una spada?

146
00:11:24,100 --> 00:11:25,768
Sei un dilettante,

147
00:11:25,851 --> 00:11:29,021
ma comprendi bene la logica di una spada.

148
00:11:29,605 --> 00:11:31,524
Anche un dilettante può tagliare,

149
00:11:31,607 --> 00:11:33,275
con una spada così affilata.

150
00:11:33,359 --> 00:11:34,777
Può uccidere.

151
00:11:34,860 --> 00:11:36,779
Lo taglierà?

152
00:11:39,365 --> 00:11:40,991
Fa sul serio?

153
00:11:43,369 --> 00:11:44,787
L'hai visto tante volte.

154
00:11:46,080 --> 00:11:47,540
Una spada può sfuggire.

155
00:11:48,249 --> 00:11:49,667
"Un orco con una mazza."

156
00:11:50,501 --> 00:11:52,420
È un'idea rassicurante.

157
00:11:53,254 --> 00:11:56,424
Per cominciare,
un orco e una mazza sono cose separate.

158
00:11:57,007 --> 00:11:58,759
Non sono compatibili.

159
00:12:01,011 --> 00:12:02,805
Una spada che non sfugge via.

160
00:12:03,973 --> 00:12:06,058
Voglio una spada che non sfugge via.

161
00:12:07,643 --> 00:12:12,064
Posso sopportare la solitudine,
ma separarmi da una spada è triste.

162
00:12:16,026 --> 00:12:17,403
Sono senza spada.

163
00:12:19,905 --> 00:12:21,073
Lotto a mani nude.

164
00:12:21,657 --> 00:12:24,869
È qualcosa che tutti voi
avete già sperimentato.

165
00:12:26,370 --> 00:12:28,956
Un lottatore a mani nude
che usa il corpo come arma.

166
00:12:31,792 --> 00:12:33,711
Il corpo non può sfuggire alla mano.

167
00:12:35,004 --> 00:12:38,215
La via della spada
è la via della non-spada.

168
00:12:39,008 --> 00:12:40,342
Tra non molto,

169
00:12:41,385 --> 00:12:44,346
questo strumento
non verrà nemmeno riconosciuto.

170
00:12:48,476 --> 00:12:50,728
Io percorrerò questa strada.

171
00:12:51,437 --> 00:12:52,521
Già.

172
00:12:54,148 --> 00:12:55,441
Oddio.

173
00:12:56,442 --> 00:12:58,110
Sei solo a metà strada.

174
00:12:58,194 --> 00:13:03,491
Mi dispiace, ma puoi farlo laggiù?

175
00:13:04,366 --> 00:13:05,493
Laggiù?

176
00:13:05,576 --> 00:13:10,998
Intendo dov'eri prima, o meglio,
quando fluttuavi da qualche parte.

177
00:13:11,582 --> 00:13:14,001
Non qui, ma laggiù.

178
00:13:16,170 --> 00:13:17,254
Allora.

179
00:13:19,548 --> 00:13:20,382
Eccomi qua.

180
00:13:33,229 --> 00:13:36,899
Così è più facile. Tanto la prendi sempre.

181
00:14:03,092 --> 00:14:05,094
Andato, andato, andato…

182
00:14:05,177 --> 00:14:06,345
Chi è?

183
00:14:06,428 --> 00:14:07,263
Quella chi è?

184
00:14:07,346 --> 00:14:10,015
Inchinandomi alla grande presenza
Con profonda riverenza

185
00:14:10,099 --> 00:14:12,017
Faccio umilmente la mia richiesta

186
00:14:12,101 --> 00:14:12,935
Cosa?

187
00:14:13,018 --> 00:14:14,520
L'anima di Miyamoto Musashi

188
00:14:14,603 --> 00:14:15,437
Un'anziana?

189
00:14:15,521 --> 00:14:22,278
Ascolta e accogli questa umile preghiera
Che lui torni in cielo

190
00:14:22,361 --> 00:14:27,324
Concedi il compimento
Del grande desiderio che ho nel cuore

191
00:14:27,408 --> 00:14:32,037
Con la massima riverenza
Lo chiedo umilmente

192
00:14:45,885 --> 00:14:47,136
Cosa?

193
00:14:47,219 --> 00:14:49,054
Che succede?

194
00:14:54,518 --> 00:14:55,561
È morto?

195
00:14:55,644 --> 00:14:57,313
POLIZIA
TOYOKAZU HINO

196
00:14:57,396 --> 00:15:00,816
Piuttosto che farsi sconfiggere, è morto?

197
00:15:00,900 --> 00:15:03,569
Così riferisce un agente infiltrato.

198
00:15:04,153 --> 00:15:05,487
È successo di tutto,

199
00:15:05,571 --> 00:15:08,240
e l'anima di Musashi
ha lasciato il suo corpo.

200
00:15:08,324 --> 00:15:09,325
NAO MABUCHI

201
00:15:10,826 --> 00:15:12,620
La sua anima?

202
00:15:13,120 --> 00:15:14,330
Tu…

203
00:15:14,413 --> 00:15:18,500
Cosa dovremmo fare?
Qui ci saranno mille persone.

204
00:15:18,584 --> 00:15:20,336
Sì, certo.

205
00:15:32,681 --> 00:15:33,682
Sabuko.

206
00:15:35,225 --> 00:15:36,852
Mi dispiace per il disturbo.

207
00:15:36,936 --> 00:15:40,105
Anche se è troppo tardi per dirlo,
non sono stata accorta.

208
00:15:40,981 --> 00:15:43,359
Ho evocato lo spirito di Miyamoto Musashi.

209
00:15:43,442 --> 00:15:46,403
Una volta che si è materializzato,

210
00:15:46,487 --> 00:15:48,238
ciò che era destinato a succedere

211
00:15:48,322 --> 00:15:50,783
e ciò che non sarebbe mai successo…

212
00:15:50,866 --> 00:15:54,161
Avremmo dovuto immaginare
entrambi gli scenari.

213
00:15:54,244 --> 00:15:56,872
Eppure non ci siamo trattenuti.

214
00:15:56,956 --> 00:16:01,877
Cosa succederebbe,
se liberassimo in città un mostro feroce?

215
00:16:01,961 --> 00:16:06,382
Anche se lo sospettavamo,
la nostra curiosità ha avuto la meglio.

216
00:16:08,467 --> 00:16:12,262
Questo vale per me
e anche per questo fallito.

217
00:16:13,055 --> 00:16:16,266
È un atto che merita mille morti.

218
00:16:16,350 --> 00:16:20,771
La verità è che tutti avevano paura,
ma riponevano in lui delle speranze.

219
00:16:21,730 --> 00:16:23,691
Si sono sentiti provocati.

220
00:16:24,191 --> 00:16:26,777
E alla fine abbiamo dovuto confermare.

221
00:16:28,070 --> 00:16:29,822
La sua poderosa spada.

222
00:16:29,905 --> 00:16:31,281
La sua affilatezza.

223
00:16:31,365 --> 00:16:33,283
E, per dire ancora di più,

224
00:16:34,118 --> 00:16:36,078
anche la sua brutalità.

225
00:16:37,371 --> 00:16:39,289
Siamo altrettanto colpevoli.

226
00:16:40,040 --> 00:16:42,501
Questa nazione ha agito a modo suo.

227
00:16:43,002 --> 00:16:46,046
E Musashi non ha avuto altra scelta
che agire a modo suo.

228
00:16:53,804 --> 00:16:55,431
Ascoltate.

229
00:16:55,514 --> 00:16:57,850
Questo non è un corteo funebre.

230
00:16:57,933 --> 00:17:01,937
È la dipartita del più forte spadaccino,
un leggendario antenato.

231
00:17:02,021 --> 00:17:03,856
Non con le mani giunte,

232
00:17:03,939 --> 00:17:06,942
ma con il petto in fuori,
come l'addio di un soldato.

233
00:17:08,193 --> 00:17:11,447
Vi chiedo di affrontare questo momento
con grande fermezza.

234
00:17:19,747 --> 00:17:23,459
Battito, respirazione, pressione sanguigna
e temperatura corporea.

235
00:17:24,043 --> 00:17:25,711
Tutti i valori sono normali.

236
00:17:26,295 --> 00:17:30,090
E, come potete vedere,
non c'è attività cerebrale.

237
00:17:30,674 --> 00:17:32,843
È tornato.

238
00:17:32,926 --> 00:17:34,553
Esatto.

239
00:17:34,636 --> 00:17:36,096
All'epoca…

240
00:17:36,680 --> 00:17:39,099
È tornato alla sua epoca.

241
00:17:39,850 --> 00:17:42,102
Starà bene, Nonomura?

242
00:17:42,686 --> 00:17:44,313
Lasci fare a me.

243
00:17:44,396 --> 00:17:47,024
Fermerò qui il tempo.

244
00:17:56,075 --> 00:17:57,993
Cos'è questo liquido?

245
00:17:58,077 --> 00:17:59,745
È azoto liquido.

246
00:17:59,828 --> 00:18:03,248
Quello a -100 °C, giusto?

247
00:18:03,332 --> 00:18:07,377
No. Per ora è ancora a circa 0 °C.

248
00:18:07,461 --> 00:18:11,548
Abbassando la temperatura
di mezzo grado ogni sei ore,

249
00:18:11,632 --> 00:18:15,427
ci vorranno sei settimane
per arrivare a -196 °C.

250
00:18:15,511 --> 00:18:18,388
Usiamo un metodo di raffreddamento
estremamente lento.

251
00:18:18,472 --> 00:18:22,017
Quando sarà congelato,
le sue cellule non si distruggeranno?

252
00:18:22,101 --> 00:18:27,523
La nostra squadra
ha risolto questo problema due anni fa.

253
00:18:28,315 --> 00:18:30,484
Il tubicino inserito nella sua bocca.

254
00:18:30,567 --> 00:18:32,736
Non l'abbiamo ancora annunciato,

255
00:18:32,820 --> 00:18:36,031
ma è un nuovo farmaco
sviluppato dalla nostra squadra.

256
00:18:36,615 --> 00:18:39,868
Alla velocità
di 0,9 milligrammi al minuto,

257
00:18:39,952 --> 00:18:42,538
molto, molto lentamente,

258
00:18:42,621 --> 00:18:43,872
viene ingerito.

259
00:18:44,414 --> 00:18:47,626
Nell'arco di 15 giorni,
tramite il normale processo digestivo,

260
00:18:47,709 --> 00:18:50,796
ne verranno digeriti 20 litri,
o 20.000 millilitri.

261
00:18:51,505 --> 00:18:56,051
Per questo, a livello nanometrico,
permea ogni angolo delle cellule.

262
00:18:56,135 --> 00:18:59,555
Il liquido conservante e non congelante
arriverà ovunque.

263
00:18:59,638 --> 00:19:03,559
In altre parole,
un liquido che non distrugge le cellule.

264
00:19:03,642 --> 00:19:07,563
Le nostre conoscenze scientifiche
sono in continua evoluzione.

265
00:19:07,646 --> 00:19:11,066
Come vi occuperete
del congelamento del sangue?

266
00:19:11,733 --> 00:19:16,530
Il tubicino inserito nella coscia
è collegato all'aorta e alla vena cava.

267
00:19:16,613 --> 00:19:19,158
La circolazione procede regolarmente.

268
00:19:19,658 --> 00:19:21,535
Dopo 77 ore,

269
00:19:21,618 --> 00:19:26,081
all'inizio della prossima settimana,
la soluzione avrà riempito tutti i vasi.

270
00:19:28,292 --> 00:19:30,252
Grazie, Nonomura.

271
00:19:30,335 --> 00:19:32,212
Grazie a tutti.

272
00:19:34,798 --> 00:19:39,136
L'epoca attuale potrebbe incriminare
Miyamoto Musashi?

273
00:19:39,219 --> 00:19:40,971
Prima di domandarcelo…

274
00:19:41,054 --> 00:19:45,809
Certo che dobbiamo preservare
una cosa così preziosa!

275
00:19:47,769 --> 00:19:50,314
Musashi verrà preservato!

276
00:19:58,780 --> 00:20:02,242
Abbiamo usato l'azoto liquido
per la conservazione.

277
00:20:02,326 --> 00:20:04,286
È iniziata cinque giorni fa.

278
00:20:04,369 --> 00:20:07,956
La temperatura viene abbassata
di due gradi ogni 24 ore.

279
00:20:08,540 --> 00:20:11,960
Al quinto giorno,
la temperatura del liquido è -10 °C.

280
00:20:12,044 --> 00:20:17,716
Raggiungerà quella finale di -196 °C
tra circa cinque settimane.

281
00:20:25,307 --> 00:20:27,226
Come potete vedere,

282
00:20:27,851 --> 00:20:29,728
Musashi verrà preservato.

283
00:20:29,811 --> 00:20:31,313
Questa conservazione

284
00:20:32,314 --> 00:20:35,651
ha come scopo
un eventuale risveglio futuro?

285
00:20:35,734 --> 00:20:36,610
Oppure…

286
00:20:37,194 --> 00:20:39,196
Oppure cosa?

287
00:20:39,780 --> 00:20:42,699
Quindi Miyamoto Musashi
si conserverà per sempre?

288
00:20:43,617 --> 00:20:46,203
È forse un problema?

289
00:20:46,286 --> 00:20:49,456
Non parlo per convenienza personale.

290
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
Assolutamente no, nonno.

291
00:20:53,543 --> 00:20:54,920
Da ora in poi,

292
00:20:55,003 --> 00:21:00,467
non penserete di tirarlo fuori
e rimetterlo via a piacimento?

293
00:21:04,221 --> 00:21:05,555
Ascoltate.

294
00:21:06,056 --> 00:21:09,434
Miyamoto Musashi è vivo?

295
00:21:09,518 --> 00:21:11,520
Certo che no.

296
00:21:11,603 --> 00:21:14,231
Allora è morto? No, nemmeno.

297
00:21:14,898 --> 00:21:16,858
Abbiamo fermato il tempo.

298
00:21:16,942 --> 00:21:20,862
Questa è la forma perfetta
di Miyamoto Musashi.

299
00:21:20,946 --> 00:21:25,117
Sarebbe di vero conforto,
cremarlo e dargli una degna sepoltura?

300
00:21:27,703 --> 00:21:29,871
Non lo accetterò.

301
00:21:30,455 --> 00:21:34,126
Musashi parte per un viaggio
e potrà sempre ritornare.

302
00:21:34,209 --> 00:21:37,629
Continueremo a preservarne il corpo
come fosse la sua casa.

303
00:21:40,215 --> 00:21:43,677
Essere onesti con i defunti
significa proprio questo.

304
00:21:43,760 --> 00:21:48,515
Anche se non tornerà mai più,
la sua casa continuerà a esistere.

305
00:21:49,683 --> 00:21:53,520
Questo non è forse un vero rito funebre?

306
00:22:16,168 --> 00:22:21,131
FINE

307
00:23:48,093 --> 00:23:51,304
Sottotitoli: Alessio Oggianu