BAKI-DOU: THE INVINCIBLE SAMURAI
Apa?
Apa itu?
Tebasan yang bisa dibilang tak berjarak.
Meski begitu, apa dia sungguh menebas dari jarak itu?
Bocah itu bisa merasakannya.
"Aku ditebas!"
Secara fisik, dia tak ditebas.
Dia tak sungguh ditebas oleh pedang.
Namun, lihat ini.
Itu…
Itu efektif.
Meski sudah berusaha, Baki tetap kesulitan menahan sensasi usai ditebas.
Meski dia berusaha menyangkal, tubuhnya memastikan bahwa itu terjadi.
Aku juga suka pertarungan jarak dekat.
Dia sudah mempelajarinya.
Tekel?
Ini perkelahian.
Begitu rupanya.
Itu gerakan baru yang belum pernah kulihat.
Musashi Miyamoto, dibawa dari medan perang ke masa kini.
Ini tak bisa berakhir hanya dengan adu pedang.
Tebas. Tusuk. Tikam. Cekik. Lempar.
"Musashi tak kuat jika bertangan kosong."
Jangan harapkan keajaiban macam itu.
Otak mengirim sinyal setengah detik sebelum sadar.
Dia menangkap sinyal setengah detik sebelum Musashi menyadarinya.
Pertarungan para master untuk saling mengungguli sejak awal.
Dia menyebar umpan.
Teman sekelasku menarik kursi Baki sebagai lelucon.
Dia lakukan sekuat tenaga.
Apa?
Ya, aku langsung mengerti.
Dia pasti sudah berlatih.
TEMAN SEKELAS KUBOI
Tidak, aku tak mengatakannya secara gamblang, tetapi aku yakin.
Aku sudah menyadari
bahwa Baki lebih kuat daripada atlet di klub olahraga.
Dia jelas kuat.
Dia luar biasa kuat.
Ini mustahil.
Dia terlalu hebat.
Pantas saja Baki terpancing.
Sinyal otak memancar sebelum kesadaran muncul.
Dia merasakan impuls itu lebih dulu sebelum Musashi.
Saat Musashi memutuskan untuk bertindak, Baki sudah unggul.
Sen-no-sen luar biasa yang mengendalikan permulaannya.
Aku masih bisa mengikutinya sampai di titik itu,
tetapi yang ditunjukkan Musashi lebih dari itu.
Serangan balik yang memakai sinyal otak sebagai umpan.
Kontak adalah konklusi yang instan.
Di era itu, kekalahan berarti kematian.
Duel antara para master.
Kemampuan membaca satu sama lain yang seperti itu mungkin tak istimewa.
Baki tak bisa mengungguli itu.
Menurutmu begitu?
Apa?
Menghadapi Musashi Miyamoto yang asli,
dewa perang yang dihormati oleh seni bela diri kontemporer…
Akankah Baki, mahakarya terhebat pertarungan tangan kosong modern kalah?
Pada hari Izo Motobe menghadapi Musashi, di kediaman Motobe pagi-pagi sekali,
saat topiknya beralih ke jumlah latihan harian,
Motobe mengucapkan kalimat yang luar biasa.
Hatiku teralih dari seni bela diri beberapa kali sehari.
Berjalan, berdiri, duduk, atau berbaring.
Memikirkan seni bela diri sepanjang hari.
Apa Goki Shibukawa ini mencintai seni bela diri sebesar itu?
Bagaimana dengan masterku, Mikoshiba?
Bagaimana dengan pendiri Aiki, Sokaku Takeda?
Motobe.
Hal itu. Kau mempelajarinya dari siapa?
Semoga jalan yang kau tempuh adalah wujud kebajikan seni bela diri.
Kupikir telah menjalani hidup dengan berpedoman pada itu. Namun…
Namun?
Ada orang yang mengubah pandanganku tentang latihan.
Kau mengenal orang itu dengan baik.
Baki Hanma.
Saat berjalan, berdiri, duduk, atau berbaring,
entah itu kerja keras atau ketahanan, semua dalam hidupnya adalah permainan.
Dia menghabiskan waktu sepanjang hari dengan bermain dalam seni bela diri.
Itu terlalu sulit untuk dihadapi.
Mustahil pekerja keras mengalahkan lawan yang menikmati pertarungan.
Nak.
Apa maksudmu memberikan pedang kepada Musashi?
Aku menirumu.
Mengapa meniruku?
Karena itu adalah ranahmu.
Kau sudah berkali-kali ditebas tanpa pedang.
Membantaimu sebelum kau menghunus pedang yang asli akan terlalu kejam.
Membantai?
Membantai? Apa kau sudah gila, Nak?
Siapa yang membantai siapa?
Aku datang demi mengucapkan selamat tinggal padamu untuk selamanya.
Itu memang akan terjadi, tetapi kau tak akan jadi pemenangnya.
Aku akan bertahan dan sukses di negara ini dengan menebas.
Aku akan sukses dengan menebas hingga negara ini berada di bawahku.
Itu kebohongan.
Kau tak bisa sukses di sini dengan menebas.
Kau sudah menyadarinya sejak lama.
Musashi. Kau tak seharusnya ada di sini.
Genggaman itu…
Itu genggaman Musashi.
Dia melemparnya?
- Dekat sekali! - Terlalu dekat!
Dia menangkapnya dengan tangan!
Mustahil!
Musashi, aku percaya padamu.
Aku tahu kau akan menangkapnya.
Akibatnya,
kedua tanganmu tak bebas.
Selamat datang.
Baiklah…
Bocah itu membandingkan.
Pertarungan tangan kosong modern bisa diulang berkali-kali.
Sebaliknya, hasil akhir pertarungan di zaman samurai adalah hidup atau mati.
Tak boleh ada keraguan.
Kerasnya pertarungan itu tak bisa dibandingkan.
Pertarungan sampai mati itu tak tertandingi.
Namun…
Lalu apa?
KO sepuluh detik akibat sebuah serangan.
Menyerah akibat joint lock.
Pingsan akibat cekikan.
Apa kau mengerti?
Apa pun hasilnya, sang pemenang berkuasa atas urusan hidup dan mati.
Apa kau mengerti?
Ini bukan soal merenggut nyawa.
Namun,
pertarungan tangan kosong modern bisa membunuh jika mau.
Baiklah…
Baiklah, tusuk.
Musashi.
Mari kita sudahi ini.
Apa pedangnya terlepas
dari kedua tanganku?
Apa pun yang kau pegang bisa terlepas dari genggaman, 'kan?
Jika kau masih memegangnya, aku pasti terpotong-potong.
Kau bahkan merendah soal itu.
Ini yang lebih penting, Musashi.
Aku harus menguburmu.
Sekarang.
Menguburku? Dengan pedang itu?
Sebaiknya hentikan.
Pikirmu aku tak bisa memakai pedang?
Kau amatir, tetapi memahami logika pedang dengan cukup baik.
Amatir sekalipun bisa menebas
dengan pedang setajam itu.
Itu bisa membantai.
Apa dia akan menebasnya?
Apa dia serius?
Kau sering melihatnya.
Pedang bisa lepas dari tangan.
"Ogre yang memegang gada."
Itu ide yang meyakinkan.
Pertama-tama, ogre dan gada adalah dua hal terpisah.
Keduanya tak bisa menyatu.
Pedang yang tak bisa lepas dari tangan.
Aku mau pedang yang tak bisa lepas.
Aku bisa menahan kesepian, tetapi berpisah dengan pedang itu menyedihkan.
Ini tanpa pedang.
Petarung tangan kosong.
Itu adalah sesuatu yang sudah kalian miliki.
Petarung tangan kosong yang menjadikan tubuhnya senjata.
Tubuh tak bisa lepas dari tangan.
Pada akhirnya, jalan pedang adalah jalan untuk tak memakai pedang.
Tak lama lagi,
orang bahkan tak akan memahami alat macam apa itu.
Aku akan menempuh jalan ini.
Benar.
Astaga.
Kau masih separuh jalan.
Aku sungguh minta maaf, tetapi bisakah kau melakukannya di sana?
Di sana?
Maksudku, tempatmu sebelumnya, atau tempatmu berkeliaran tadi.
Bukan di sini, tetapi di sana.
Baiklah.
Aku mulai.
Itu menjadikannya lebih mudah. Kau selalu menangkap pedangnya.
Pergi, pergi, melampaui batas…
Siapa itu?
Siapa dia?
Membungkuk di hadapan keagungan Dengan penuh rasa hormat
Aku memohon dengan kerendahan hati
Apa?
Jiwa Musashi Miyamoto
Wanita tua?
Dengar dan perhatikan permohonan ini Kembalikan dia ke surga
Tolong kabulkanlah Permohonan besar dari dalam hatiku ini
Kusampaikan ini dengan penuh rasa hormat
Apa?
Apa itu?
Dia sudah mati?
KEPOLISIAN METROPOLITAN TOYOKAZU HINO
Bukannya kalah, dia malah mati?
Ini laporan dari mata-mata yang menyusup.
Tampaknya ada banyak hal yang terjadi, dan jiwa Musashi meninggalkan tubuhnya.
Jiwanya, katamu.
Kau…
Apa yang harus kita lakukan? Ada seribu orang.
Ya, benar.
Sabuko.
Maaf merepotkanmu.
Ini terlambat untuk dikatakan, tetapi aku memang kurang bijak.
Aku memanggil roh Musashi Miyamoto.
Saat itu menjadi kenyataan,
hal yang pasti terjadi
dan hal yang tak akan pernah terjadi…
Kami seharusnya bisa membayangkan keduanya.
Namun, kami gagal menahan diri.
Apa yang akan terjadi jika kami membiarkan monster buas berkeliaran di kota?
Meski sudah sedikit mengetahuinya, kami tak bisa mengabaikan rasa penasaran.
Ini berlaku untukku, dan untuk kegagalan ini juga.
Perbuatan ini layak mendapatkan seribu kematian.
Sebenarnya, semua orang takut, tetapi semua orang berharap padanya.
Semuanya merasa terprovokasi.
Lagi pula, kami ingin memastikan.
Kekuatan pedang itu.
Ketajamannya.
Bahkan lebih dari itu…
Kekejamannya juga.
Kita sama-sama bersalah.
Negara ini bertindak dengan caranya sendiri.
Musashi tak punya pilihan selain bertindak dengan caranya sendiri.
Semuanya.
Ini bukan prosesi pemakaman.
Ini kepergian pendekar pedang terkuat, sang leluhur legendaris.
Jangan menempelkan tangan,
tetapi busungkan dada sebagai tanda perpisahan untuk prajurit.
Kuminta kalian untuk menghadapi ini dengan keteguhan.
Denyut nadi, pernapasan, tekanan darah, dan suhu tubuh.
Semuanya normal.
Seperti yang kau lihat, tak ada aktivitas gelombang otak.
Dia telah kembali ke tempat asalnya.
Benar.
Kala itu…
Dia kembali ke masa itu.
Apa dia akan baik-baik saja? Nonomura.
Serahkan padaku.
Aku akan menghentikan waktu di sini.
Cairan apa ini?
Ini nitrogen cair.
Cairan yang suhunya minus sekitar 100 derajat itu?
Tidak. Saat ini, suhunya masih terjaga di sekitar nol derajat.
Dengan menurunkan suhunya 0,5 derajat secara bertahap setiap enam jam,
butuh enam minggu untuk mencapai suhu akhir minus 196 derajat.
Kami menggunakan metode pendinginan ultra lambat.
Saat dia dibekukan, bukankah selnya akan hancur?
Masalah itu sudah diatasi oleh tim kami dua tahun yang lalu.
Slang yang dimasukkan lewat mulut.
Kami belum mengumumkannya,
tetapi itu obat baru yang dikembangkan oleh tim kami.
Lajunya 0,9 miligram per menit,
dan dengan amat sangat lambat…
itu akan tertelan.
Selama 15 hari, melalui proses pencernaan normal,
tubuh akan mencerna cairan sebanyak 20 liter, atau 20 ribu mililiter.
Jadi, itu akan meresap ke tiap sudut sel pada tingkat nano.
Cairan pengawet yang tak beku itu akan meresap ke tiap sudut.
Dengan kata lain, cairan yang tak merusak sel.
Penelitian tim kami tak akan pernah selesai.
Bagaimana caramu mengatasi pembekuan darah?
Slang yang dimasukkan melalui paha terhubung ke aorta dan vena kava.
Sirkulasinya berjalan lancar.
Setelah 77 jam,
di awal minggu depan, larutan itu akan memenuhi seluruh pembuluh darah.
Terima kasih, Nonomura.
Terima kasih, Semuanya.
Apa era ini bisa mengajukan tuntutan terhadap Musashi Miyamoto?
Sebelum menanyakan itu…
Maksudku, kau tentu harus menyimpan sesuatu yang begitu berharga seperti ini!
Musashi akan tetap ada!
Kami melakukan pengawetan dengan memakai nitrogen cair.
Pengawetan dimulai lima hari lalu.
Suhu diturunkan dengan laju dua derajat per 24 jam.
Pada hari kelima, suhu cairannya minus sepuluh derajat.
Suhu akhir minus 196 derajat akan tercapai dalam lima minggu.
Seperti yang kalian lihat,
Musashi akan tetap ada.
Pengawetan ini…
Apa ini dimaksudkan untuk membangkitkannya kelak?
Atau…
Atau apa?
Jadi, ini Musashi Miyamoto yang diawetkan secara permanen?
Apa ada masalah dengan itu?
Yang kumaksud bukanlah manfaatnya bagiku.
Tentu tidak, Kakek.
Ke depannya,
Kakek tak berencana mengeluarkan dan memasukkannya lagi sesuka Kakek, 'kan?
Semuanya.
Apa Musashi Miyamoto ini masih hidup?
Tentu saja dia tak hidup.
Lantas apa dia sudah mati? Itu juga salah.
Kami telah menghentikan waktu.
Bentuk sempurna Musashi Miyamoto ada di sini.
Apa mengkremasi dan menguburnya dengan hati-hati adalah pelipur lara?
Aku tak bisa menerima hal itu.
Musashi yang pergi berkelana selalu bisa kembali.
Kami akan terus menjaga tubuh dia sebagai rumahnya.
Itulah arti ketulusan terhadap orang yang sudah meninggal.
Meski dia tak pernah kembali, rumahnya akan tetap ada.
Bukankah itu yang disebut sebagai upacara peringatan sejati?
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Yunia A