1
00:00:26,526 --> 00:00:31,656
BAKI-DOU: THE INVINCIBLE SAMURAI

2
00:01:46,731 --> 00:01:48,149
Apa?

3
00:01:48,233 --> 00:01:49,651
Apa itu?

4
00:01:52,237 --> 00:01:55,490
Tebasan yang bisa dibilang tak berjarak.

5
00:01:55,573 --> 00:01:58,785
Meski begitu, apa dia sungguh menebas
dari jarak itu?

6
00:01:59,369 --> 00:02:01,121
Bocah itu bisa merasakannya.

7
00:02:01,621 --> 00:02:03,039
"Aku ditebas!"

8
00:02:03,123 --> 00:02:04,791
Secara fisik, dia tak ditebas.

9
00:02:05,875 --> 00:02:08,795
Dia tak sungguh ditebas oleh pedang.

10
00:02:09,671 --> 00:02:10,797
Namun, lihat ini.

11
00:02:11,422 --> 00:02:12,507
Itu…

12
00:02:12,590 --> 00:02:14,801
Itu efektif.

13
00:02:15,510 --> 00:02:20,181
Meski sudah berusaha, Baki tetap kesulitan
menahan sensasi usai ditebas.

14
00:02:20,265 --> 00:02:24,561
Meski dia berusaha menyangkal,
tubuhnya memastikan bahwa itu terjadi.

15
00:02:24,644 --> 00:02:27,438
Aku juga suka pertarungan jarak dekat.

16
00:02:35,405 --> 00:02:36,823
Dia sudah mempelajarinya.

17
00:02:59,804 --> 00:03:01,222
Tekel?

18
00:03:01,306 --> 00:03:02,974
Ini perkelahian.

19
00:03:03,057 --> 00:03:04,601
Begitu rupanya.

20
00:03:05,185 --> 00:03:08,188
Itu gerakan baru
yang belum pernah kulihat.

21
00:03:08,271 --> 00:03:12,358
Musashi Miyamoto,
dibawa dari medan perang ke masa kini.

22
00:03:13,109 --> 00:03:15,361
Ini tak bisa berakhir
hanya dengan adu pedang.

23
00:03:15,445 --> 00:03:20,867
Tebas. Tusuk. Tikam. Cekik. Lempar.

24
00:03:21,534 --> 00:03:23,912
"Musashi tak kuat jika bertangan kosong."

25
00:03:23,995 --> 00:03:26,122
Jangan harapkan keajaiban macam itu.

26
00:03:38,259 --> 00:03:42,138
Otak mengirim sinyal
setengah detik sebelum sadar.

27
00:03:43,348 --> 00:03:46,392
Dia menangkap sinyal setengah detik
sebelum Musashi menyadarinya.

28
00:03:48,228 --> 00:03:51,731
Pertarungan para master
untuk saling mengungguli sejak awal.

29
00:04:11,834 --> 00:04:13,169
Dia menyebar umpan.

30
00:04:18,091 --> 00:04:21,552
Teman sekelasku menarik kursi Baki
sebagai lelucon.

31
00:04:21,636 --> 00:04:23,388
Dia lakukan sekuat tenaga.

32
00:04:23,471 --> 00:04:24,305
Apa?

33
00:04:26,849 --> 00:04:29,310
Ya, aku langsung mengerti.

34
00:04:32,105 --> 00:04:34,315
Dia pasti sudah berlatih.

35
00:04:35,149 --> 00:04:36,067
TEMAN SEKELAS
KUBOI

36
00:04:36,150 --> 00:04:40,822
Tidak, aku tak mengatakannya
secara gamblang, tetapi aku yakin.

37
00:04:40,905 --> 00:04:42,532
Aku sudah menyadari

38
00:04:42,615 --> 00:04:46,327
bahwa Baki lebih kuat
daripada atlet di klub olahraga.

39
00:04:46,411 --> 00:04:48,454
Dia jelas kuat.

40
00:04:50,540 --> 00:04:52,166
Dia luar biasa kuat.

41
00:04:52,250 --> 00:04:53,543
Ini mustahil.

42
00:04:53,626 --> 00:04:55,128
Dia terlalu hebat.

43
00:04:55,211 --> 00:04:58,756
Pantas saja Baki terpancing.

44
00:04:58,840 --> 00:05:02,260
Sinyal otak memancar
sebelum kesadaran muncul.

45
00:05:02,343 --> 00:05:05,388
Dia merasakan impuls itu lebih dulu
sebelum Musashi.

46
00:05:05,471 --> 00:05:09,726
Saat Musashi memutuskan untuk bertindak,
Baki sudah unggul.

47
00:05:09,809 --> 00:05:13,771
Sen-no-sen luar biasa
yang mengendalikan permulaannya.

48
00:05:13,855 --> 00:05:18,067
Aku masih bisa mengikutinya
sampai di titik itu,

49
00:05:18,151 --> 00:05:20,278
tetapi yang ditunjukkan Musashi
lebih dari itu.

50
00:05:20,361 --> 00:05:23,531
Serangan balik yang memakai sinyal otak
sebagai umpan.

51
00:05:23,614 --> 00:05:26,200
Kontak adalah konklusi yang instan.

52
00:05:26,284 --> 00:05:29,037
Di era itu, kekalahan berarti kematian.

53
00:05:29,662 --> 00:05:31,664
Duel antara para master.

54
00:05:31,748 --> 00:05:36,044
Kemampuan membaca satu sama lain
yang seperti itu mungkin tak istimewa.

55
00:05:38,379 --> 00:05:40,548
Baki tak bisa mengungguli itu.

56
00:05:41,674 --> 00:05:43,009
Menurutmu begitu?

57
00:05:43,551 --> 00:05:44,552
Apa?

58
00:05:44,635 --> 00:05:48,890
Menghadapi Musashi Miyamoto yang asli,

59
00:05:48,973 --> 00:05:51,684
dewa perang yang dihormati
oleh seni bela diri kontemporer…

60
00:05:52,352 --> 00:05:56,689
Akankah Baki, mahakarya terhebat
pertarungan tangan kosong modern kalah?

61
00:05:59,442 --> 00:06:04,238
Pada hari Izo Motobe menghadapi Musashi,
di kediaman Motobe pagi-pagi sekali,

62
00:06:04,781 --> 00:06:08,451
saat topiknya beralih
ke jumlah latihan harian,

63
00:06:08,534 --> 00:06:11,704
Motobe mengucapkan
kalimat yang luar biasa.

64
00:06:12,455 --> 00:06:15,958
Hatiku teralih dari seni bela diri
beberapa kali sehari.

65
00:06:16,042 --> 00:06:18,127
Berjalan, berdiri, duduk, atau berbaring.

66
00:06:18,211 --> 00:06:20,713
Memikirkan seni bela diri sepanjang hari.

67
00:06:20,797 --> 00:06:25,343
Apa Goki Shibukawa ini
mencintai seni bela diri sebesar itu?

68
00:06:25,426 --> 00:06:27,845
Bagaimana dengan masterku, Mikoshiba?

69
00:06:27,929 --> 00:06:30,848
Bagaimana dengan pendiri Aiki,
Sokaku Takeda?

70
00:06:31,474 --> 00:06:32,600
Motobe.

71
00:06:32,683 --> 00:06:35,728
Hal itu. Kau mempelajarinya dari siapa?

72
00:06:37,730 --> 00:06:40,942
Semoga jalan yang kau tempuh
adalah wujud kebajikan seni bela diri.

73
00:06:41,025 --> 00:06:44,487
Kupikir telah menjalani hidup
dengan berpedoman pada itu. Namun…

74
00:06:45,154 --> 00:06:45,988
Namun?

75
00:06:46,572 --> 00:06:50,243
Ada orang yang mengubah pandanganku
tentang latihan.

76
00:06:50,326 --> 00:06:53,538
Kau mengenal orang itu dengan baik.

77
00:06:55,665 --> 00:06:57,375
Baki Hanma.

78
00:06:58,960 --> 00:07:01,879
Saat berjalan, berdiri, duduk,
atau berbaring,

79
00:07:02,463 --> 00:07:07,260
entah itu kerja keras atau ketahanan,
semua dalam hidupnya adalah permainan.

80
00:07:07,343 --> 00:07:12,265
Dia menghabiskan waktu sepanjang hari
dengan bermain dalam seni bela diri.

81
00:07:13,015 --> 00:07:15,017
Itu terlalu sulit untuk dihadapi.

82
00:07:15,893 --> 00:07:20,022
Mustahil pekerja keras mengalahkan lawan
yang menikmati pertarungan.

83
00:07:21,858 --> 00:07:22,692
Nak.

84
00:07:23,192 --> 00:07:26,529
Apa maksudmu memberikan pedang
kepada Musashi?

85
00:07:30,616 --> 00:07:32,285
Aku menirumu.

86
00:07:32,869 --> 00:07:34,412
Mengapa meniruku?

87
00:07:34,996 --> 00:07:36,914
Karena itu adalah ranahmu.

88
00:07:38,499 --> 00:07:41,919
Kau sudah berkali-kali ditebas
tanpa pedang.

89
00:07:42,003 --> 00:07:46,174
Membantaimu sebelum kau menghunus
pedang yang asli akan terlalu kejam.

90
00:07:46,257 --> 00:07:48,676
Membantai?

91
00:07:48,759 --> 00:07:53,181
Membantai? Apa kau sudah gila, Nak?

92
00:07:53,264 --> 00:07:55,433
Siapa yang membantai siapa?

93
00:07:55,516 --> 00:07:59,187
Aku datang demi mengucapkan
selamat tinggal padamu untuk selamanya.

94
00:07:59,270 --> 00:08:03,191
Itu memang akan terjadi,
tetapi kau tak akan jadi pemenangnya.

95
00:08:04,275 --> 00:08:07,028
Aku akan bertahan dan sukses di negara ini
dengan menebas.

96
00:08:07,111 --> 00:08:11,949
Aku akan sukses dengan menebas
hingga negara ini berada di bawahku.

97
00:08:12,575 --> 00:08:13,701
Itu kebohongan.

98
00:08:14,535 --> 00:08:16,454
Kau tak bisa sukses di sini
dengan menebas.

99
00:08:17,622 --> 00:08:20,458
Kau sudah menyadarinya sejak lama.

100
00:08:21,167 --> 00:08:24,462
Musashi. Kau tak seharusnya ada di sini.

101
00:08:26,047 --> 00:08:27,882
Genggaman itu…

102
00:08:27,965 --> 00:08:29,717
Itu genggaman Musashi.

103
00:08:34,305 --> 00:08:35,306
Dia melemparnya?

104
00:08:35,389 --> 00:08:37,099
- Dekat sekali!
- Terlalu dekat!

105
00:08:39,060 --> 00:08:40,686
Dia menangkapnya dengan tangan!

106
00:08:40,770 --> 00:08:41,729
Mustahil!

107
00:08:42,313 --> 00:08:44,357
Musashi, aku percaya padamu.

108
00:08:45,107 --> 00:08:46,609
Aku tahu kau akan menangkapnya.

109
00:08:46,692 --> 00:08:47,610
Akibatnya,

110
00:08:49,278 --> 00:08:51,113
kedua tanganmu tak bebas.

111
00:08:59,705 --> 00:09:00,748
Selamat datang.

112
00:09:02,500 --> 00:09:04,001
Baiklah…

113
00:09:08,422 --> 00:09:10,591
Bocah itu membandingkan.

114
00:09:11,926 --> 00:09:16,514
Pertarungan tangan kosong modern
bisa diulang berkali-kali.

115
00:09:17,139 --> 00:09:21,477
Sebaliknya, hasil akhir pertarungan
di zaman samurai adalah hidup atau mati.

116
00:09:22,353 --> 00:09:24,438
Tak boleh ada keraguan.

117
00:09:25,356 --> 00:09:28,568
Kerasnya pertarungan itu
tak bisa dibandingkan.

118
00:09:29,443 --> 00:09:31,445
Pertarungan sampai mati itu
tak tertandingi.

119
00:09:33,155 --> 00:09:34,156
Namun…

120
00:09:34,949 --> 00:09:36,158
Lalu apa?

121
00:09:38,244 --> 00:09:41,539
KO sepuluh detik akibat sebuah serangan.

122
00:09:41,622 --> 00:09:44,542
Menyerah akibat joint lock.

123
00:09:45,334 --> 00:09:47,545
Pingsan akibat cekikan.

124
00:09:48,379 --> 00:09:49,547
Apa kau mengerti?

125
00:09:50,381 --> 00:09:54,760
Apa pun hasilnya, sang pemenang berkuasa
atas urusan hidup dan mati.

126
00:09:55,970 --> 00:09:57,430
Apa kau mengerti?

127
00:09:58,139 --> 00:09:59,974
Ini bukan soal merenggut nyawa.

128
00:10:00,057 --> 00:10:00,933
Namun,

129
00:10:01,017 --> 00:10:04,687
pertarungan tangan kosong modern
bisa membunuh jika mau.

130
00:10:05,521 --> 00:10:06,939
Baiklah…

131
00:10:08,774 --> 00:10:10,943
Baiklah, tusuk.

132
00:10:17,325 --> 00:10:18,200
Musashi.

133
00:10:19,160 --> 00:10:20,453
Mari kita sudahi ini.

134
00:10:28,628 --> 00:10:29,962
Apa pedangnya terlepas

135
00:10:30,755 --> 00:10:32,465
dari kedua tanganku?

136
00:10:35,676 --> 00:10:39,096
Apa pun yang kau pegang
bisa terlepas dari genggaman, 'kan?

137
00:10:39,680 --> 00:10:42,350
Jika kau masih memegangnya,
aku pasti terpotong-potong.

138
00:10:43,267 --> 00:10:45,561
Kau bahkan merendah soal itu.

139
00:10:46,896 --> 00:10:48,356
Ini yang lebih penting, Musashi.

140
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
Aku harus menguburmu.

141
00:10:52,276 --> 00:10:53,235
Sekarang.

142
00:10:53,819 --> 00:10:58,240
Menguburku? Dengan pedang itu?

143
00:10:58,908 --> 00:11:00,242
Sebaiknya hentikan.

144
00:11:04,205 --> 00:11:06,499
Pikirmu aku tak bisa memakai pedang?

145
00:11:24,100 --> 00:11:29,021
Kau amatir, tetapi memahami logika pedang
dengan cukup baik.

146
00:11:29,605 --> 00:11:31,524
Amatir sekalipun bisa menebas

147
00:11:31,607 --> 00:11:33,275
dengan pedang setajam itu.

148
00:11:33,359 --> 00:11:34,777
Itu bisa membantai.

149
00:11:34,860 --> 00:11:36,779
Apa dia akan menebasnya?

150
00:11:39,365 --> 00:11:40,991
Apa dia serius?

151
00:11:43,369 --> 00:11:44,787
Kau sering melihatnya.

152
00:11:46,038 --> 00:11:47,540
Pedang bisa lepas dari tangan.

153
00:11:48,249 --> 00:11:49,667
"Ogre yang memegang gada."

154
00:11:50,501 --> 00:11:52,420
Itu ide yang meyakinkan.

155
00:11:53,254 --> 00:11:56,424
Pertama-tama, ogre dan gada
adalah dua hal terpisah.

156
00:11:57,007 --> 00:11:58,759
Keduanya tak bisa menyatu.

157
00:12:01,011 --> 00:12:02,805
Pedang yang tak bisa lepas dari tangan.

158
00:12:03,973 --> 00:12:06,058
Aku mau pedang yang tak bisa lepas.

159
00:12:07,643 --> 00:12:12,064
Aku bisa menahan kesepian, tetapi berpisah
dengan pedang itu menyedihkan.

160
00:12:16,026 --> 00:12:17,403
Ini tanpa pedang.

161
00:12:19,905 --> 00:12:21,073
Petarung tangan kosong.

162
00:12:21,657 --> 00:12:24,869
Itu adalah sesuatu
yang sudah kalian miliki.

163
00:12:26,370 --> 00:12:28,956
Petarung tangan kosong
yang menjadikan tubuhnya senjata.

164
00:12:31,792 --> 00:12:33,711
Tubuh tak bisa lepas dari tangan.

165
00:12:35,004 --> 00:12:38,215
Pada akhirnya, jalan pedang
adalah jalan untuk tak memakai pedang.

166
00:12:39,008 --> 00:12:40,342
Tak lama lagi,

167
00:12:41,385 --> 00:12:44,346
orang bahkan tak akan memahami
alat macam apa itu.

168
00:12:48,476 --> 00:12:50,728
Aku akan menempuh jalan ini.

169
00:12:51,437 --> 00:12:52,521
Benar.

170
00:12:54,148 --> 00:12:55,441
Astaga.

171
00:12:56,442 --> 00:12:58,110
Kau masih separuh jalan.

172
00:12:58,194 --> 00:13:03,491
Aku sungguh minta maaf,
tetapi bisakah kau melakukannya di sana?

173
00:13:04,366 --> 00:13:05,493
Di sana?

174
00:13:05,576 --> 00:13:10,998
Maksudku, tempatmu sebelumnya,
atau tempatmu berkeliaran tadi.

175
00:13:11,582 --> 00:13:14,001
Bukan di sini, tetapi di sana.

176
00:13:16,170 --> 00:13:17,254
Baiklah.

177
00:13:19,548 --> 00:13:20,382
Aku mulai.

178
00:13:33,229 --> 00:13:36,899
Itu menjadikannya lebih mudah.
Kau selalu menangkap pedangnya.

179
00:14:03,092 --> 00:14:05,094
Pergi, pergi, melampaui batas…

180
00:14:05,177 --> 00:14:06,345
Siapa itu?

181
00:14:06,428 --> 00:14:07,263
Siapa dia?

182
00:14:07,346 --> 00:14:10,015
Membungkuk di hadapan keagungan
Dengan penuh rasa hormat

183
00:14:10,099 --> 00:14:12,017
Aku memohon dengan kerendahan hati

184
00:14:12,101 --> 00:14:12,935
Apa?

185
00:14:13,018 --> 00:14:14,520
Jiwa Musashi Miyamoto

186
00:14:14,603 --> 00:14:15,437
Wanita tua?

187
00:14:15,521 --> 00:14:22,278
Dengar dan perhatikan permohonan ini
Kembalikan dia ke surga

188
00:14:22,361 --> 00:14:27,324
Tolong kabulkanlah
Permohonan besar dari dalam hatiku ini

189
00:14:27,408 --> 00:14:32,037
Kusampaikan ini dengan penuh rasa hormat

190
00:14:45,885 --> 00:14:47,136
Apa?

191
00:14:47,219 --> 00:14:49,054
Apa itu?

192
00:14:54,518 --> 00:14:55,561
Dia sudah mati?

193
00:14:55,644 --> 00:14:57,313
KEPOLISIAN METROPOLITAN
TOYOKAZU HINO

194
00:14:57,396 --> 00:15:00,816
Bukannya kalah, dia malah mati?

195
00:15:00,900 --> 00:15:03,569
Ini laporan dari mata-mata yang menyusup.

196
00:15:04,153 --> 00:15:09,325
Tampaknya ada banyak hal yang terjadi,
dan jiwa Musashi meninggalkan tubuhnya.

197
00:15:10,826 --> 00:15:12,453
Jiwanya, katamu.

198
00:15:13,120 --> 00:15:14,330
Kau…

199
00:15:14,413 --> 00:15:18,500
Apa yang harus kita lakukan?
Ada seribu orang.

200
00:15:18,584 --> 00:15:20,336
Ya, benar.

201
00:15:32,681 --> 00:15:33,682
Sabuko.

202
00:15:35,225 --> 00:15:36,852
Maaf merepotkanmu.

203
00:15:36,936 --> 00:15:40,105
Ini terlambat untuk dikatakan,
tetapi aku memang kurang bijak.

204
00:15:40,981 --> 00:15:43,359
Aku memanggil roh Musashi Miyamoto.

205
00:15:43,442 --> 00:15:46,403
Saat itu menjadi kenyataan,

206
00:15:46,487 --> 00:15:48,238
hal yang pasti terjadi

207
00:15:48,322 --> 00:15:50,783
dan hal yang tak akan pernah terjadi…

208
00:15:50,866 --> 00:15:54,161
Kami seharusnya
bisa membayangkan keduanya.

209
00:15:54,244 --> 00:15:56,872
Namun, kami gagal menahan diri.

210
00:15:56,956 --> 00:16:01,877
Apa yang akan terjadi jika kami membiarkan
monster buas berkeliaran di kota?

211
00:16:01,961 --> 00:16:06,382
Meski sudah sedikit mengetahuinya,
kami tak bisa mengabaikan rasa penasaran.

212
00:16:08,467 --> 00:16:12,262
Ini berlaku untukku,
dan untuk kegagalan ini juga.

213
00:16:13,055 --> 00:16:16,266
Perbuatan ini layak mendapatkan
seribu kematian.

214
00:16:16,350 --> 00:16:20,771
Sebenarnya, semua orang takut,
tetapi semua orang berharap padanya.

215
00:16:21,730 --> 00:16:23,607
Semuanya merasa terprovokasi.

216
00:16:24,191 --> 00:16:26,777
Lagi pula, kami ingin memastikan.

217
00:16:28,070 --> 00:16:29,029
Kekuatan pedang itu.

218
00:16:29,905 --> 00:16:31,281
Ketajamannya.

219
00:16:31,365 --> 00:16:33,283
Bahkan lebih dari itu…

220
00:16:34,118 --> 00:16:36,078
Kekejamannya juga.

221
00:16:37,371 --> 00:16:39,289
Kita sama-sama bersalah.

222
00:16:40,040 --> 00:16:42,501
Negara ini bertindak
dengan caranya sendiri.

223
00:16:43,002 --> 00:16:46,046
Musashi tak punya pilihan
selain bertindak dengan caranya sendiri.

224
00:16:53,804 --> 00:16:55,431
Semuanya.

225
00:16:55,514 --> 00:16:57,850
Ini bukan prosesi pemakaman.

226
00:16:57,933 --> 00:17:01,937
Ini kepergian pendekar pedang terkuat,
sang leluhur legendaris.

227
00:17:02,021 --> 00:17:03,856
Jangan menempelkan tangan,

228
00:17:03,939 --> 00:17:06,942
tetapi busungkan dada
sebagai tanda perpisahan untuk prajurit.

229
00:17:08,193 --> 00:17:11,447
Kuminta kalian untuk menghadapi ini
dengan keteguhan.

230
00:17:19,747 --> 00:17:23,459
Denyut nadi, pernapasan,
tekanan darah, dan suhu tubuh.

231
00:17:24,043 --> 00:17:25,711
Semuanya normal.

232
00:17:26,295 --> 00:17:30,090
Seperti yang kau lihat,
tak ada aktivitas gelombang otak.

233
00:17:30,674 --> 00:17:32,843
Dia telah kembali ke tempat asalnya.

234
00:17:32,926 --> 00:17:34,553
Benar.

235
00:17:34,636 --> 00:17:36,096
Kala itu…

236
00:17:36,680 --> 00:17:39,099
Dia kembali ke masa itu.

237
00:17:39,850 --> 00:17:42,102
Apa dia akan baik-baik saja? Nonomura.

238
00:17:42,686 --> 00:17:44,313
Serahkan padaku.

239
00:17:44,396 --> 00:17:47,024
Aku akan menghentikan waktu di sini.

240
00:17:56,075 --> 00:17:57,993
Cairan apa ini?

241
00:17:58,077 --> 00:17:59,745
Ini nitrogen cair.

242
00:17:59,828 --> 00:18:03,248
Cairan yang suhunya
minus sekitar 100 derajat itu?

243
00:18:03,332 --> 00:18:07,377
Tidak. Saat ini, suhunya masih terjaga
di sekitar nol derajat.

244
00:18:07,461 --> 00:18:11,548
Dengan menurunkan suhunya 0,5 derajat
secara bertahap setiap enam jam,

245
00:18:11,632 --> 00:18:15,427
butuh enam minggu untuk mencapai
suhu akhir minus 196 derajat.

246
00:18:15,511 --> 00:18:18,388
Kami menggunakan metode pendinginan
ultra lambat.

247
00:18:18,472 --> 00:18:22,017
Saat dia dibekukan,
bukankah selnya akan hancur?

248
00:18:22,101 --> 00:18:27,523
Masalah itu sudah diatasi oleh tim kami
dua tahun yang lalu.

249
00:18:28,315 --> 00:18:30,484
Slang yang dimasukkan lewat mulut.

250
00:18:30,567 --> 00:18:32,736
Kami belum mengumumkannya,

251
00:18:32,820 --> 00:18:36,031
tetapi itu obat baru
yang dikembangkan oleh tim kami.

252
00:18:36,615 --> 00:18:39,868
Lajunya 0,9 miligram per menit,

253
00:18:39,952 --> 00:18:42,538
dan dengan amat sangat lambat…

254
00:18:42,621 --> 00:18:43,872
itu akan tertelan.

255
00:18:44,414 --> 00:18:47,584
Selama 15 hari,
melalui proses pencernaan normal,

256
00:18:47,668 --> 00:18:50,796
tubuh akan mencerna cairan
sebanyak 20 liter, atau 20 ribu mililiter.

257
00:18:51,505 --> 00:18:56,051
Jadi, itu akan meresap ke tiap sudut sel
pada tingkat nano.

258
00:18:56,135 --> 00:18:59,555
Cairan pengawet yang tak beku itu
akan meresap ke tiap sudut.

259
00:18:59,638 --> 00:19:03,559
Dengan kata lain,
cairan yang tak merusak sel.

260
00:19:03,642 --> 00:19:07,563
Penelitian tim kami
tak akan pernah selesai.

261
00:19:07,646 --> 00:19:11,066
Bagaimana caramu mengatasi
pembekuan darah?

262
00:19:11,733 --> 00:19:16,530
Slang yang dimasukkan melalui paha
terhubung ke aorta dan vena kava.

263
00:19:16,613 --> 00:19:19,158
Sirkulasinya berjalan lancar.

264
00:19:19,658 --> 00:19:21,535
Setelah 77 jam,

265
00:19:21,618 --> 00:19:26,081
di awal minggu depan, larutan itu
akan memenuhi seluruh pembuluh darah.

266
00:19:28,292 --> 00:19:30,252
Terima kasih, Nonomura.

267
00:19:30,335 --> 00:19:32,212
Terima kasih, Semuanya.

268
00:19:34,798 --> 00:19:39,136
Apa era ini bisa mengajukan tuntutan
terhadap Musashi Miyamoto?

269
00:19:39,219 --> 00:19:40,971
Sebelum menanyakan itu…

270
00:19:41,054 --> 00:19:45,809
Maksudku, kau tentu harus menyimpan
sesuatu yang begitu berharga seperti ini!

271
00:19:47,769 --> 00:19:50,314
Musashi akan tetap ada!

272
00:19:58,780 --> 00:20:02,242
Kami melakukan pengawetan
dengan memakai nitrogen cair.

273
00:20:02,326 --> 00:20:04,286
Pengawetan dimulai lima hari lalu.

274
00:20:04,369 --> 00:20:07,956
Suhu diturunkan dengan laju dua derajat
per 24 jam.

275
00:20:08,540 --> 00:20:11,960
Pada hari kelima,
suhu cairannya minus sepuluh derajat.

276
00:20:12,044 --> 00:20:17,716
Suhu akhir minus 196 derajat
akan tercapai dalam lima minggu.

277
00:20:25,432 --> 00:20:26,808
Seperti yang kalian lihat,

278
00:20:27,851 --> 00:20:29,728
Musashi akan tetap ada.

279
00:20:29,811 --> 00:20:31,313
Pengawetan ini…

280
00:20:32,314 --> 00:20:35,651
Apa ini dimaksudkan
untuk membangkitkannya kelak?

281
00:20:35,734 --> 00:20:36,610
Atau…

282
00:20:37,194 --> 00:20:39,196
Atau apa?

283
00:20:39,780 --> 00:20:42,699
Jadi, ini Musashi Miyamoto
yang diawetkan secara permanen?

284
00:20:43,617 --> 00:20:46,203
Apa ada masalah dengan itu?

285
00:20:46,286 --> 00:20:49,456
Yang kumaksud bukanlah manfaatnya bagiku.

286
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
Tentu tidak, Kakek.

287
00:20:53,543 --> 00:20:54,920
Ke depannya,

288
00:20:55,003 --> 00:21:00,467
Kakek tak berencana mengeluarkan
dan memasukkannya lagi sesuka Kakek, 'kan?

289
00:21:04,221 --> 00:21:05,555
Semuanya.

290
00:21:06,056 --> 00:21:09,434
Apa Musashi Miyamoto ini masih hidup?

291
00:21:09,518 --> 00:21:11,520
Tentu saja dia tak hidup.

292
00:21:11,603 --> 00:21:14,231
Lantas apa dia sudah mati? Itu juga salah.

293
00:21:14,856 --> 00:21:16,858
Kami telah menghentikan waktu.

294
00:21:16,942 --> 00:21:20,862
Bentuk sempurna Musashi Miyamoto
ada di sini.

295
00:21:20,946 --> 00:21:25,117
Apa mengkremasi dan menguburnya
dengan hati-hati adalah pelipur lara?

296
00:21:27,703 --> 00:21:29,871
Aku tak bisa menerima hal itu.

297
00:21:30,455 --> 00:21:34,126
Musashi yang pergi berkelana
selalu bisa kembali.

298
00:21:34,209 --> 00:21:37,629
Kami akan terus menjaga tubuh dia
sebagai rumahnya.

299
00:21:40,215 --> 00:21:43,677
Itulah arti ketulusan
terhadap orang yang sudah meninggal.

300
00:21:43,760 --> 00:21:48,515
Meski dia tak pernah kembali,
rumahnya akan tetap ada.

301
00:21:49,683 --> 00:21:53,520
Bukankah itu yang disebut
sebagai upacara peringatan sejati?

302
00:22:16,168 --> 00:22:21,131
TAMAT

303
00:23:48,093 --> 00:23:51,304
Terjemahan subtitle oleh Yunia A