BAKI-DOU: NEPOBJEDIVI SAMURAJ
Što?
Što je to bilo?
Rez s gotovo nikakve udaljenosti.
Ali je li ga doista posjekao s te udaljenosti?
Dečko je to osjetio.
Posječen sam!
Fizički ga nije posjekao.
Nije ga zapravo posjekao mačem.
Ali pogledajte ovo.
To…
To je učinkovito.
Ne može se oduprijeti osjećaju da je posjećen, koliko god se trudio.
Iako to pokuša poreći, njegovo tijelo to prepoznaje.
I ja volim borbu izbliza.
Naučio je.
Obaranje?
Ovo je tučnjava.
Shvaćam.
To je novi potez koji još nisam vidio.
Musashi Miyamoto, prebačen u sadašnjost s bojnog polja.
Ne može završiti ukrštavanjem mačeva.
Rezanje, guranje, probadanje, gušenje, bacanje.
„Musashi nije jak goloruk.”
Ne možemo očekivati takvo čudo.
Mozak šalje signal pola sekunde prije svjesne spoznaje.
On ga hvata pola sekunde prije no što je Musashi shvatio.
Bitka majstora koji hvataju početak na samom izvoru.
Raspršio ga je.
Jedan školski kolega izmaknuo mu je stolicu.
Učinio je to svom snagom.
Što?
Da, odmah sam razumio.
Sigurno je trenirao.
ŠKOLSKI KOLEGA KUBOI
Nisam to rekao naglas, ali bio sam siguran u to.
Primijetio sam
da je Baki jači od sportaša u sportskim klubovima.
Definitivno je bio jak.
Nevjerojatno je jak.
Ovo je nemoguće.
Na drugoj je razini.
Nije ni čudo što je nasjeo.
Signal mozga odaslan prije svijesti.
Osjetio je taj impuls prije Musashija.
U trenu kad je Musashi odlučio djelovati, već je bio ispred njega.
Sen-no-sen više razine koji kontrolira sam početak.
Nekako mogu pratiti do te točke,
ali Musashi je pokazao nešto više.
Protunapad koji rabi moždane signale kao mamac.
Kontakt je značio trenutačni kraj.
Poraz je u to doba značio smrt.
Sukob dvaju majstora.
Takva razina čitanja protivnika vjerojatno nije bila ništa posebno.
Ne može pobijediti protiv toga.
Misliš?
Molim?
Suočiti se s pravim Musashijem Miyamotom,
bogom rata cijenjenim među suvremenim borcima…
Hoće li najveće remek-djelo modernog borilačkog umijeća biti poraženo?
Kad se Izo Motobe suočio s Musashijem tog jutra u svome domu,
kad je tema postala količina svakodnevnog treninga,
taj gad Motobe izrekao je nevjerojatnu rečenicu.
Srce mi nekoliko puta dnevno odluta od borilačkih vještina.
Dok hodam, stojim, sjedim ili ležim.
Cijeli dan mislim na borilačke vještine.
Ima li Goki Shibukawa toliko ljubavi prema borilačkim vještinama?
A moj učitelj Mikoshiba?
A osnivač Aikija, Sokaku Takeda?
Motobe.
To što si rekao. Od koga si to naučio?
Neka način na koji hodaš utjelovljuje borilačku vrlinu.
Mislio sam da sam živio imajući to na umu, ali…
Ali?
Netko mi je promijenio pogled na trening.
Netko koga jako dobro poznaješ.
Baki Hanma.
Bilo da hoda, stoji, sjedi ili leži,
bio to naporan rad ili izdržljivost, u njegovu je životu sve igra.
Cijeli dan provodi igrajući se borilačkim vještinama.
To je naprosto teško podnijeti.
Onaj tko naporno radi ne može poraziti protivnika koji uživa u tome.
Dečko.
Što pokušavaš dajući mač samom Musashiju?
Kopiram te.
Zašto me kopiraš?
Jer je to tvoj teren.
Bio si posječen mnogo puta bez mača.
Bilo bi previše okrutno da te zakoljem prije nego što izvučeš mač.
Zakolje?
Zakolješ? Jesi li poludio, dečko?
Tko će koga zaklati?
Došao sam se zauvijek oprostiti od tebe.
To će se dogoditi, ali ti nećeš biti taj koji će ostati.
Preživjet ću i probiti se do vrha.
Rezat ću sve do vrha i gledati ovu zemlju odozgo.
To je laž.
Ovdje ne možeš rezati do vrha.
To si odavno shvatio.
Musashi. Ne bi trebao biti ovdje.
Taj hvat…
To je Musashijev hvat.
Baca ga?
-Tako blizu! -Preblizu!
Uhvatio ga je rukom!
Nemoguće!
Musashi, vjerovao sam u tebe.
Znao sam da ćeš ga zaustaviti. Sada…
Obje će ti ruke biti zauzete.
Dobro došao natrag.
Dobro…
Dečko je uspoređivao.
Moderne borbe mogu se ponavljati beskonačno mnogo puta.
Za razliku od toga, borbe u doba samuraja bile su na život ili smrt.
Nije bilo mjesta sumnji.
Ozbiljnost borbe ne može se usporediti.
Ništa ne nadmašuje borbu do smrti.
Međutim…
Pa što?
Nokaut u deset sekundi.
Predaja tapkanjem uslijed poluge.
Onesvješćivanje zbog gušenja.
Razumijete li?
U svakom ishodu pobjednik drži moć života i smrti.
Razumijete li?
Ovo nije borba za život.
Međutim,
moderna borba može ubiti ako poželi.
Dobro onda…
Dobro, probodi.
Musashi.
Okončajmo ovo.
Je li mi mač iskliznuo
iz obje ruke?
Sve što držiš u ruci može ispasti, zar ne?
Da si ga zadržao, bio bih izrezan na komade.
Još si i skroman.
No ono što je još važnije…
Moram te pokopati.
Sad.
Pokopati? Mene? Tim mačem?
Bolje prestani.
Misliš da se ne znam koristiti mačem?
Amater si, ali dobro shvaćaš logiku oštrice.
I amater može rezati
tako oštrim mačem.
Može klati.
Hoće li ga posjeći?
Je li ozbiljan?
Vidio si to mnogo puta.
Mač može ispasti iz ruke.
„Gorostas s toljagom.”
To je utješna pomisao.
Za početak, gorostas i toljaga nisu ista stvar.
Ne mogu ići zajedno.
Mač koji ne napušta ruku.
Želim mač koji ne napušta ruku.
Mogu podnijeti usamljenost, ali rastanak s mačem tužan je.
Ovo je bez mača.
Goloruki borac.
To je nešto što ste svi već imali.
Goloruki borac koji pretvara tijelo u oružje.
Tijelo ne može napustiti ruku.
Put mača u konačnici je put do bivanja bez mača.
Uskoro
nitko neće ni razumjeti što je taj alat.
Kročit ću tim putem.
Dobro.
Čovječe.
Tek si na pola puta.
Žao mi je, ali možeš li to raditi ondje?
Ondje?
Mislim, gdje si bio prije, odnosno gdje si odlutao.
Ne ovdje, nego ondje.
Dakle…
Idem.
To mi olakšava. Uvijek ga uhvatiš.
Nestao, otišao dalje…
Tko je to?
Tko je ona?
Klanjajući se s najdubljim poštovanjem,
ponizno iznosim svoj zahtjev.
Što?
Dušo Miyamota Musashija…
Starica?
…čuj i usliši ovu skromnu molbu da se on vrati u raj.
Ispuni veliku želju koju imam u srcu.
S najdubljim poštovanjem, ponizno kažem…
Što?
Što je to?
Mrtav je?
POLICIJA TOYOKAZU HINO
Umro je radije nego da bude poražen?
To je izvješće operativca na tajnom zadatku.
Čini se da se mnogo toga dogodilo i da je Musashijeva duša napustila tijelo.
Njegova duša, kažeš.
Ti…
Što da sad učinimo? Tisuću ljudi.
Da, tako je.
Sabuko.
Ispričavam se zbog smetnje.
Premda je kasno da to kažem, nisam bila razborita.
Prizvala sam duh Musashija Miyamota.
Kad je to postalo stvarnost,
ono što se moralo dogoditi,
ono što se nikad ne bi dogodilo…
Trebali smo predvidjeti oba scenarija.
A ipak se nismo suzdržali.
Što bi se dogodilo da smo pustili divlje čudovište u grad?
Iako smo napola znali, nismo mogli odbaciti znatiželju.
To vrijedi za mene i za ovaj neuspjeh.
To je čin koji zaslužuje tisuću smrti.
Istina je da su se svi bojali, ali svi su imali očekivanja od njega.
Svi su se osjećali prozvano.
I na kraju smo morali potvrditi.
Moć tog mača.
Oštrinu.
Ići dalje od toga…
Čak i brutalnost.
Jednako smo krivi.
Ovaj je narod postupio na svoj način.
A on nije imao izbora nego postupiti na svoj način.
Okupljeni.
Ovo nije pogrebna povorka.
Ovo je ispraćaj najjačeg mačevaoca, legendarnog pretka.
Ne sa skupljenim dlanovima
nego s visoko podignutim prsima, ispraćaj vojnika.
Molim vas da se suočite s time s nepokolebljivim stavom.
Puls, disanje, krvni tlak i tjelesna temperatura.
Sve je normalno.
I kao što vidite, nema moždane aktivnosti.
Vratio se.
Tako je.
Tada…
Vratio se u to vrijeme.
Hoće li biti dobro? Nonomura.
Prepustite to meni.
Zaustavit ću vrijeme ovdje.
Kakva je to tekućina?
Tekući dušik.
Onaj koji je na minus stotinjak stupnjeva?
Ne. Trenutačno je još na nula stupnjeva.
Temperatura se postupno smanjuje za pola stupnja svakih šest sati
i trebat će šest tjedana da dođe do konačnih -196 stupnjeva.
Rabimo metodu ultra sporog hlađenja.
Kad se zamrzne, zar mu stanice neće biti uništene?
Taj je problem naš tim riješio prije dvije godine.
Cijev umetnuta kroz njegova usta.
Nismo to još objavili,
ali to je novi lijek koji je naš tim razvio.
Brzinom od 0,9 miligrama po minuti,
vrlo, vrlo polako…
guta se.
Tijekom 15 dana, normalnim probavnim procesom,
probavit će se 20 litara ili 20 000 mililitara.
Zato prodire, na nano razini, u svaki kutak stanica.
Tekućina za očuvanje koja se ne smrzava proći će posvuda.
Drugim riječima, tekućina koja ne uništava stanice.
Znanost koju je razvio naš tim nikad neće biti potpuna.
Kako ćete spriječiti smrzavanje krvi?
Cijev umetnuta kroz bedro povezana je s aortom i šupljom venom.
Cirkulacija napreduje glatko.
Nakon 77 sati,
do početka sljedećeg tjedna, otopina će ispuniti sve krvne žile.
Hvala, Nonomura.
Hvala svima.
Može li današnje doba podići optužnicu protiv Musashija Miyamota?
Prije nego što to pitamo…
Naravno da ćemo zadržati nešto ovako vrijedno!
Musashi će ostati!
Odlučili smo se za očuvanje tekućim dušikom.
Počelo je prije pet dana.
Temperatura se spušta za dva stupnja svakih 24 sata.
Od petog dana temperatura iznosi minus deset stupnjeva.
Za otprilike pet tjedana dosegnut će konačnih -196 stupnjeva.
Kao što vidite,
Musashi će ostati.
Ovo očuvanje…
Je li namjera moguće oživljavanje jednog dana?
Ili…
Ili što?
Dakle, ovo je trajno očuvani Musashi Miyamoto?
Je li to problem?
Ne govorim iz vlastitog interesa.
Djede, nije moguće.
Od sada, dakle,
ne planirate izvući ovog čovjeka i oživjeti ga kad poželite?
Okupljeni.
Je li Musashi Miyamoto ovdje živ?
Naravno da nije živ.
Je li mrtav? Ni to nije točno.
Zaustavili smo vrijeme.
Ovdje je savršeni oblik Musashija Miyamota.
Bi li prava utjeha bila da ga kremiramo i pokopamo?
Neću to prihvatiti.
Musashi, koji odlazi na put, uvijek se može vratiti.
Nastavit ćemo održavati tijelo kao njegov dom.
To je iskrenost prema preminulima.
Iako se više nikad ne vrati, njegov će dom i dalje postojati.
Nije li to pravi pogrebni obred?
KRAJ
Prijevod titlova: Ivana Kužić Arbanas