1
00:00:26,526 --> 00:00:31,656
BAKI-DOU: THE INVINCIBLE SAMURAI

2
00:01:46,731 --> 00:01:48,149
Ano?

3
00:01:48,233 --> 00:01:49,651
Ano 'yon?

4
00:01:52,237 --> 00:01:55,490
Isang tigpas 'yon
mula sa halos walang distansiya.

5
00:01:55,573 --> 00:01:58,785
Pero kahit gano'n,
nakataga siya sa gano'ng lapit?

6
00:01:59,369 --> 00:02:01,121
Ramdam 'yon ng bata.

7
00:02:01,621 --> 00:02:03,039
Nataga ako!

8
00:02:03,123 --> 00:02:04,791
Sa pisikal, di siya nataga.

9
00:02:05,875 --> 00:02:08,795
Di naman talaga siya nasugatan ng espada.

10
00:02:09,671 --> 00:02:10,797
Pero tingnan mo 'to.

11
00:02:11,422 --> 00:02:12,507
'Yong…

12
00:02:12,590 --> 00:02:14,801
Epektibo nga 'yan.

13
00:02:15,510 --> 00:02:20,181
'Yong pakiramdam na para siyang nataga,
di niya matakasan kahit pilitin niya.

14
00:02:20,265 --> 00:02:24,561
Kahit subukan niyang itanggi ito,
ang katawan na niya mismo ang umaamin.

15
00:02:24,644 --> 00:02:27,438
Hilig ko ring makipaghamok nang malapitan.

16
00:02:35,405 --> 00:02:36,823
Natutunan na niya.

17
00:02:59,804 --> 00:03:01,222
Tackle?

18
00:03:01,306 --> 00:03:02,974
Rambulan na 'to.

19
00:03:03,057 --> 00:03:04,601
Gano'n pala.

20
00:03:05,185 --> 00:03:08,188
Bagong galaw 'to na ngayon ko lang nakita.

21
00:03:08,271 --> 00:03:12,358
Mula sa giyera, biglang napadpad
sa kasalukuyan si Musashi Miyamoto.

22
00:03:13,109 --> 00:03:15,361
Di matatapos 'to
sa tagisan lang ng mga talim.

23
00:03:15,445 --> 00:03:20,867
Tigpas. Bigwas. Tusok. Sakal. Hagis.

24
00:03:21,534 --> 00:03:23,912
"Mahina si Musashi pag walang armas."

25
00:03:23,995 --> 00:03:26,122
Wag tayong umasa sa ganyang himala.

26
00:03:38,259 --> 00:03:42,138
Nagpapadala na ng signal ang utak
kalahating segundo bago pa ito mamalayan.

27
00:03:43,348 --> 00:03:46,392
Nasasagap na niya ito
bago pa mapansin ni Musashi.

28
00:03:48,228 --> 00:03:51,648
Labanan ito ng paghuli
sa binabalak gawin ng kalaban.

29
00:04:11,834 --> 00:04:13,169
Naglatag siya ng pain.

30
00:04:18,091 --> 00:04:21,552
Hinila ng kaklase ko 'yong upuan niya
bilang prank.

31
00:04:21,636 --> 00:04:23,388
Hinatak niya 'yon nang todo.

32
00:04:23,471 --> 00:04:24,305
Ano?

33
00:04:26,849 --> 00:04:29,310
Oo, naintindihan ko agad no'n.

34
00:04:32,105 --> 00:04:34,315
Siguradong nag-eensayo na siya no'n.

35
00:04:35,149 --> 00:04:36,067
CLASSMATE KUBOI

36
00:04:36,150 --> 00:04:40,822
Hindi ko sinabi nang malakas,
pero sigurado talaga ako.

37
00:04:40,905 --> 00:04:42,532
Napansin ko na dati pa

38
00:04:42,615 --> 00:04:46,327
na mas malakas si Baki
kaysa sa mga atleta sa sports clubs.

39
00:04:46,411 --> 00:04:48,454
Malakas talaga siya.

40
00:04:50,540 --> 00:04:52,166
Sobrang lakas niya.

41
00:04:52,250 --> 00:04:53,543
Imposible 'to.

42
00:04:53,626 --> 00:04:55,128
Ibang level siya.

43
00:04:55,211 --> 00:04:58,756
Di nakapagtatakang kumagat siya sa pain.

44
00:04:58,840 --> 00:05:02,260
Nagpadala na ng signal 'yong utak
bago pa man mamalayan.

45
00:05:02,343 --> 00:05:05,388
Ramdam na niya 'yong impulse
bago pa mamalayan ni Musashi.

46
00:05:05,471 --> 00:05:09,726
No'ng nagdesisyong gumalaw si Musashi,
nakaabante na siya.

47
00:05:09,809 --> 00:05:13,771
Ibang level na sen-no-sen ito
na kumokontrol sa simula ng galaw.

48
00:05:13,855 --> 00:05:18,067
Medyo nakakasabay pa ako
hanggang sa puntong iyan,

49
00:05:18,151 --> 00:05:20,278
pero iba 'yong ipinakita ni Musashi.

50
00:05:20,361 --> 00:05:23,531
Isang counter na ginawang pain
'yong signal ng utak.

51
00:05:23,614 --> 00:05:26,200
Pag nagkadikitan dati, tapos na ang laban.

52
00:05:26,284 --> 00:05:29,037
Ang pagkatalo ay kamatayan
noong panahong 'yon.

53
00:05:29,662 --> 00:05:31,664
Labanan talaga ito ng mga master.

54
00:05:31,748 --> 00:05:36,044
Baka hindi na bago sa kanila
'yong ganoong level ng pakiramdaman.

55
00:05:38,379 --> 00:05:40,548
Hindi pala siya mananalo diyan.

56
00:05:41,674 --> 00:05:43,009
Sa tingin mo?

57
00:05:43,551 --> 00:05:44,552
Ano po?

58
00:05:44,635 --> 00:05:49,057
Sa pagharap sa totoong Musashi Miyamoto,

59
00:05:49,140 --> 00:05:51,684
diyos ng digmaan na sinasamba
ng modern martial arts…

60
00:05:52,352 --> 00:05:56,689
Matatalo kaya ang pinakamagaling
na obra maestra ng modernong labanan?

61
00:05:59,442 --> 00:06:04,238
Noong umaga bago hinarap ni Izo Motobe
si Musashi, habang nasa bahay siya,

62
00:06:04,781 --> 00:06:08,451
no'ng napunta ang usapan
sa dami ng training niya araw-araw,

63
00:06:08,534 --> 00:06:11,704
may banat ang lokong Motobe na 'yon.

64
00:06:12,455 --> 00:06:15,958
Ilang beses sa isang araw
na nalilihis ang isip ko sa martial arts.

65
00:06:16,042 --> 00:06:18,127
Pag naglalakad, nakatayo,
nakaupo, o nakahiga,

66
00:06:18,211 --> 00:06:20,713
martial arts lang ang iniisip buong araw.

67
00:06:20,797 --> 00:06:25,343
Ganoon ba talaga kamahal
ni Goki Shibukawa ang martial arts?

68
00:06:25,426 --> 00:06:27,845
Paano naman ang master kong si Mikoshiba?

69
00:06:27,929 --> 00:06:30,848
E, 'yong founder ng Aiki
na si Sokaku Takeda?

70
00:06:31,474 --> 00:06:32,600
Motobe.

71
00:06:32,683 --> 00:06:35,728
Tungkol sa bagay na 'yan,
kanino mo natutunan 'yan?

72
00:06:37,730 --> 00:06:40,942
Sana isabuhay mo
ang mga prinsipyo ng martial arts.

73
00:06:41,025 --> 00:06:44,487
Akala ko, gano'n ko pinatakbo
ang buhay ko, pero…

74
00:06:45,154 --> 00:06:45,988
Pero?

75
00:06:46,572 --> 00:06:50,243
May taong bumago ng pananaw ko
pagdating sa pagsasanay.

76
00:06:50,326 --> 00:06:53,538
Ang taong 'to, kilalang-kilala mo siya.

77
00:06:55,665 --> 00:06:57,375
Si Baki Hanma.

78
00:06:58,960 --> 00:07:01,879
Kahit naglalakad, nakatayo,
nakaupo, o nakahiga,

79
00:07:02,463 --> 00:07:07,260
kailangan man niyan ng sipag at tiyaga,
parang laro lang sa kanya ang lahat.

80
00:07:07,343 --> 00:07:12,265
Buong araw siyang naglalaro
sa mundo ng martial arts.

81
00:07:13,015 --> 00:07:15,017
Mahirap tapatan ang ganyan.

82
00:07:15,893 --> 00:07:20,022
Di mananalo 'yong masipag lang
sa tao na nag-e-enjoy sa ginagawa niya.

83
00:07:21,858 --> 00:07:22,692
Totoy.

84
00:07:23,192 --> 00:07:26,529
Ano'ng iyong binabalak
at inabutan mo ng espada si Musashi?

85
00:07:30,616 --> 00:07:32,285
Ginagaya kita.

86
00:07:32,869 --> 00:07:34,412
Bakit mo ako ginagaya?

87
00:07:34,996 --> 00:07:36,914
Dahil 'yan ang forte mo, e.

88
00:07:38,499 --> 00:07:41,919
Maraming ulit ka nang nasugatan
gayong wala namang espada.

89
00:07:42,003 --> 00:07:46,174
Ang lupit naman kung kakatayin kita
bago ka makahugot ng totoong espada.

90
00:07:46,257 --> 00:07:48,676
Katayin?

91
00:07:48,759 --> 00:07:53,181
Katayin? Nabubuang ka na ba, totoy?

92
00:07:53,264 --> 00:07:55,433
Sino ang kakatay nino?

93
00:07:55,516 --> 00:07:59,187
Pumunta ako dito
para magpaalam sa 'yo nang tuluyan.

94
00:07:59,270 --> 00:08:03,191
Mangyayari iyan,
ngunit hindi ikaw ang matitirang nakatayo.

95
00:08:04,275 --> 00:08:07,028
Mabubuhay ako't hahawanin
ang daan paangat sa bansang ito.

96
00:08:07,111 --> 00:08:11,949
Hahawanin ko aking daan paangat
at tatanawin ko ang bansang ito sa rurok.

97
00:08:12,575 --> 00:08:13,701
Kasinungalingan.

98
00:08:14,577 --> 00:08:16,454
Di uubra ang taga sa pag-angat dito.

99
00:08:17,622 --> 00:08:20,458
Matagal mo nang napansin 'yan.

100
00:08:21,167 --> 00:08:24,462
Mr. Musashi. Hindi ka dapat nandito.

101
00:08:26,047 --> 00:08:27,882
Ang paghawak na 'yan…

102
00:08:27,965 --> 00:08:29,717
'Yan ang paghawak ni Musashi.

103
00:08:34,305 --> 00:08:35,306
Inihahagis niya?

104
00:08:35,389 --> 00:08:37,099
-Ayan na!
-Ang lapit na!

105
00:08:39,060 --> 00:08:40,686
Uy, sinalo niya nang kamay!

106
00:08:40,770 --> 00:08:41,729
Hindi nga!

107
00:08:42,313 --> 00:08:44,357
Mr. Musashi, tiwala ako sa 'yo, e.

108
00:08:45,107 --> 00:08:46,609
Masasalo mo nga 'yan.

109
00:08:46,692 --> 00:08:47,610
Kaso lang,

110
00:08:49,278 --> 00:08:51,113
di mo na magagamit ang mga kamay mo.

111
00:08:59,705 --> 00:09:00,748
Welcome back.

112
00:09:02,500 --> 00:09:04,001
Ngayon…

113
00:09:08,422 --> 00:09:10,591
Nagkukumpara 'yong bata.

114
00:09:11,926 --> 00:09:16,514
Ang mga laban sa modernong
hand-to-hand combat, pwedeng ulitin.

115
00:09:17,139 --> 00:09:21,477
Samantalang patayan ang mga laban
noong panahon ng mga samurai.

116
00:09:22,353 --> 00:09:24,438
Walang puwang para sa pagdududa.

117
00:09:25,356 --> 00:09:28,568
Di hamak na mas mabagsik
ang mga labanan noon.

118
00:09:29,443 --> 00:09:31,445
Walang tatalo sa labanang patayan.

119
00:09:33,155 --> 00:09:34,156
Pero…

120
00:09:34,949 --> 00:09:36,158
E, ano naman?

121
00:09:38,244 --> 00:09:41,539
Sampung segundong knockout mula sa suntok.

122
00:09:41,622 --> 00:09:44,542
Tap-out mula sa joint lock.

123
00:09:45,334 --> 00:09:47,545
Pagkawala ng malay dahil sa sakal.

124
00:09:48,379 --> 00:09:49,547
Naiintindihan mo?

125
00:09:50,381 --> 00:09:54,760
Sa alinmang resulta, hawak ng nagwagi
ang desisyon ng buhay o kamatayan.

126
00:09:55,970 --> 00:09:57,430
Naiintindihan mo ba?

127
00:09:58,139 --> 00:09:59,974
Hindi ito laban para mabuhay.

128
00:10:00,057 --> 00:10:04,687
Pero, nakamamatay din ang modern
na hand-to-hand combat kung gugustuhin.

129
00:10:05,521 --> 00:10:06,939
Ngayon…

130
00:10:08,774 --> 00:10:10,943
Sige, saksak.

131
00:10:17,325 --> 00:10:18,200
Mr. Musashi.

132
00:10:19,160 --> 00:10:20,453
Tapusin na natin 'to.

133
00:10:28,628 --> 00:10:29,962
Nabitawan ko ba

134
00:10:30,755 --> 00:10:32,465
ang mga espada?

135
00:10:35,676 --> 00:10:39,096
Anuman ang iyong hawak,
maaari mong mabitawan, hindi ba?

136
00:10:39,680 --> 00:10:42,350
Kung di mo 'yan binitawan,
baka natadtad na ako.

137
00:10:43,267 --> 00:10:45,561
Nagpapakumbaba ka pa sa lagay na iyan.

138
00:10:46,896 --> 00:10:48,356
Eto lang, Mr. Musashi.

139
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
Kailangan kitang ilibing.

140
00:10:52,276 --> 00:10:53,235
Ngayon.

141
00:10:53,819 --> 00:10:58,240
Ilibing? Ako? Gamit ang espada na iyan?

142
00:10:58,908 --> 00:11:00,242
Magtigil ka na.

143
00:11:04,205 --> 00:11:06,499
Akala mo di ako marunong gumamit nito?

144
00:11:24,100 --> 00:11:29,021
Ika'y hamak na baguhan,
ngunit nauunawaan mo ang sining ng espada.

145
00:11:29,605 --> 00:11:31,524
Kahit baguhan, kayang pumutol

146
00:11:31,607 --> 00:11:33,275
sa ganyan katalim na espada.

147
00:11:33,359 --> 00:11:34,777
Pangkatay 'yan.

148
00:11:34,860 --> 00:11:36,779
Tatagain ba niya siya?

149
00:11:39,365 --> 00:11:40,991
Seryoso ba siya?

150
00:11:43,369 --> 00:11:44,787
Ilang ulit mo nang namasdan.

151
00:11:46,038 --> 00:11:47,540
Maaaring mabitawan ang espada.

152
00:11:48,249 --> 00:11:49,667
"Higanteng may pamalo."

153
00:11:50,501 --> 00:11:52,420
'Yan ang tinatawag na pampanatag ng loob.

154
00:11:53,254 --> 00:11:56,424
Unang-una, magkabukod na bagay
ang higante at pamalo.

155
00:11:57,007 --> 00:11:58,759
Hindi sila maaaring magsama.

156
00:12:01,011 --> 00:12:02,805
Espada na di mawawalay sa kamay.

157
00:12:03,973 --> 00:12:06,058
Nais ko ng espada
na di mawawalay sa kamay.

158
00:12:07,643 --> 00:12:12,064
Maaatim kong mag-isa, ngunit malungkot
ang mawalay sa aking espada.

159
00:12:16,026 --> 00:12:17,403
Ito'y walang espada.

160
00:12:19,905 --> 00:12:21,073
Walang sandata.

161
00:12:21,657 --> 00:12:24,869
Ito ay taglay na ninyong lahat.

162
00:12:26,328 --> 00:12:28,956
Mandirigma na ginagawang sandata
ang katawan.

163
00:12:31,792 --> 00:12:33,711
Di mawawalay ang katawan sa kamay.

164
00:12:35,004 --> 00:12:38,215
Ang landas ng espada
ay mauuwi rin sa kawalan ng espada.

165
00:12:39,008 --> 00:12:40,342
Di magtatagal,

166
00:12:41,385 --> 00:12:44,346
wala nang makakaunawa
kung ano ang gamit na iyan.

167
00:12:48,476 --> 00:12:50,728
Tatahakin ko ang landas na ito.

168
00:12:51,437 --> 00:12:52,521
Sige.

169
00:12:54,148 --> 00:12:55,441
Ay, naku.

170
00:12:56,442 --> 00:12:58,110
Nasa kalahati ka pa lang.

171
00:12:58,194 --> 00:13:03,491
Pasensiya na, pero pwede ba
na doon mo na lang gawin 'yan?

172
00:13:04,366 --> 00:13:05,493
Doon?

173
00:13:05,576 --> 00:13:10,998
Ibig kong sabihin, kung nasaan ka dati,
o kung saan ka man napadpad dati.

174
00:13:11,582 --> 00:13:14,001
Hindi dito, kundi doon.

175
00:13:16,170 --> 00:13:17,254
O, sige.

176
00:13:19,548 --> 00:13:20,382
Eto na.

177
00:13:33,229 --> 00:13:36,899
Mas napadali nga.
Sabagay, nahuhuli mo naman palagi.

178
00:14:03,092 --> 00:14:05,094
Wala na, wala na, tumawid na…

179
00:14:05,177 --> 00:14:06,345
Sino 'yon?

180
00:14:06,428 --> 00:14:07,263
Sino siya?

181
00:14:07,346 --> 00:14:10,015
Nakayukod sa iyong kadakilaan
Nang may lubos na paggalang

182
00:14:10,099 --> 00:14:12,017
Mapagpakumbaba akong humihiling

183
00:14:12,101 --> 00:14:12,935
Ano?

184
00:14:13,018 --> 00:14:14,520
Ang kaluluwa ni Miyamoto Musashi

185
00:14:14,603 --> 00:14:15,437
Matandang babae?

186
00:14:15,521 --> 00:14:19,859
Pakinggan at sundin nawa
ang aking abang pagsamo

187
00:14:19,942 --> 00:14:22,278
Na siya'y maibalik na sa kalangitan.

188
00:14:22,361 --> 00:14:27,324
Nawa'y bigyang katuparan
Ang dakilang hangarin ng aking puso

189
00:14:27,408 --> 00:14:32,037
Sa pinakamalalim na paggalang,
Ako'y dumudulog nang may kababaang-loob

190
00:14:45,885 --> 00:14:47,136
Ano?

191
00:14:47,219 --> 00:14:49,054
Ano 'yan?

192
00:14:54,518 --> 00:14:55,561
Patay na siya?

193
00:14:55,644 --> 00:14:57,313
METROPOLITAN POLICE
TOYOKAZU HINO

194
00:14:57,396 --> 00:15:00,816
Imbes na matalo, namatay siya?

195
00:15:00,900 --> 00:15:03,569
Report po 'yan mula sa agent na nakapasok.

196
00:15:04,153 --> 00:15:09,325
Parang maraming nangyari. Humiwalay daw
ang kaluluwa ni Musashi sa katawan niya.

197
00:15:10,826 --> 00:15:12,453
'Yong kaluluwa niya?

198
00:15:13,120 --> 00:15:14,330
Ano bang…

199
00:15:14,413 --> 00:15:18,500
Ano na ang gagawin natin dito?
Isang libong tao 'yan.

200
00:15:18,584 --> 00:15:20,336
Oo nga po.

201
00:15:32,681 --> 00:15:33,682
Ms. Sabuko.

202
00:15:35,225 --> 00:15:36,852
Pasensiya na po sa abala.

203
00:15:36,936 --> 00:15:40,105
Huli na para sabihin 'to,
pero nagkulang ako sa ingat.

204
00:15:40,981 --> 00:15:43,359
Tinawag ko ang espiritu
ni Musashi Miyamoto.

205
00:15:43,442 --> 00:15:46,403
No'ng nagkatotoo na ang lahat,

206
00:15:46,487 --> 00:15:50,783
'yong mga nakatadhanang mangyari,
at 'yong mga hindi talaga mangyayari…

207
00:15:50,866 --> 00:15:54,161
Dapat naisip na namin
ang parehong posibilidad.

208
00:15:54,244 --> 00:15:56,872
Pero hindi pa rin kami huminto.

209
00:15:56,956 --> 00:16:01,877
Ano'ng mangyayari kung pakakawalan natin
ang mabangis na halimaw sa lungsod?

210
00:16:01,961 --> 00:16:06,382
Kahit tila alam na namin ang sagot,
di namin mapigilan ang aming kuryosidad.

211
00:16:08,467 --> 00:16:12,262
Pareho kami ng walang kuwenta na 'to.

212
00:16:13,055 --> 00:16:16,266
Karapat-dapat kaming mamatay
nang paulit-ulit.

213
00:16:16,350 --> 00:16:20,771
Sa totoo lang, natakot ang lahat,
pero may inaasahan din ang lahat sa kanya.

214
00:16:21,730 --> 00:16:23,607
Parang nahamon ang lahat.

215
00:16:24,191 --> 00:16:26,777
Pagkatapos ng lahat, nakumpirma din namin.

216
00:16:27,987 --> 00:16:29,029
'Yong lakas ng espada.

217
00:16:29,905 --> 00:16:31,281
'Yong talas.

218
00:16:31,365 --> 00:16:33,283
At hindi lang 'yon…

219
00:16:34,118 --> 00:16:36,078
Pati 'yong mga karahasan.

220
00:16:37,371 --> 00:16:39,289
Pare-pareho lang tayong guilty.

221
00:16:40,040 --> 00:16:42,501
Kumilos ang bansang ito sa sarili nitong
paraan.

222
00:16:42,584 --> 00:16:46,046
Wala ding nagawa si Musashi
kundi kumilos sa paraan niya.

223
00:16:53,804 --> 00:16:55,431
Kayong lahat.

224
00:16:55,514 --> 00:16:57,850
Hindi ito prusisyon ng libing.

225
00:16:57,933 --> 00:17:01,937
Ito ang paglisan ng pinakamalakas
na mandirigma na isang alamat.

226
00:17:02,021 --> 00:17:03,856
Huwag kayong magdaop-palad,

227
00:17:03,939 --> 00:17:06,942
kundi taas-noo,
at magbigay-pugay sa isang sundalo.

228
00:17:08,193 --> 00:17:11,447
Hiling ko na harapin n'yo ito
nang may paninindigan.

229
00:17:19,747 --> 00:17:23,459
Pulso, paghinga,
presyon ng dugo, at temperatura.

230
00:17:24,043 --> 00:17:25,711
Normal po ang lahat.

231
00:17:26,295 --> 00:17:30,090
At gaya ng nakikita n'yo,
walang brain-wave activity.

232
00:17:30,674 --> 00:17:32,843
Bumalik na siya.

233
00:17:32,926 --> 00:17:34,553
Tama.

234
00:17:34,636 --> 00:17:36,096
Bumalik na…

235
00:17:36,680 --> 00:17:39,099
Bumalik na siya sa panahong 'yon.

236
00:17:39,850 --> 00:17:42,102
Magiging okay ba siya? Nonomura.

237
00:17:42,686 --> 00:17:44,313
Ako na po'ng bahala.

238
00:17:44,396 --> 00:17:47,024
Ihihinto ko na ang takbo ng oras dito.

239
00:17:56,075 --> 00:17:57,993
Ano 'tong likido na 'to?

240
00:17:58,077 --> 00:17:59,745
Liquid nitrogen po ito.

241
00:17:59,828 --> 00:18:03,248
'Yong parang minus one-hundred degrees
ba 'yon?

242
00:18:03,332 --> 00:18:07,377
Hindi po. Sa ngayon,
pinapanatili pa rin ito sa zero degrees.

243
00:18:07,461 --> 00:18:11,632
Unti-unting ibababa ang temperatura
nang 0.5 degrees kada anim na oras.

244
00:18:11,715 --> 00:18:15,427
Aabutin ng anim na linggo
para maabot ang minus 196 degrees.

245
00:18:15,511 --> 00:18:18,388
Gumagamit tayo
ng ultra-slow cooling method.

246
00:18:18,472 --> 00:18:22,017
Pag na-freeze na siya,
di ba masisira 'yong cells niya?

247
00:18:22,101 --> 00:18:27,523
Nasolusyunan na 'yan ng team namin
noon pang nakaraang dalawang taon.

248
00:18:28,315 --> 00:18:30,484
'Yong tubong ipinasok sa bibig niya,

249
00:18:30,567 --> 00:18:32,736
di pa namin inaanunsiyo,

250
00:18:32,820 --> 00:18:36,031
pero bagong gamot 'yan
na na-develop ng team namin.

251
00:18:36,615 --> 00:18:39,868
Sa rate na 0.9 milligrams kada minuto,

252
00:18:39,952 --> 00:18:42,538
sobrang bagal lang talaga…

253
00:18:42,621 --> 00:18:43,872
malulunok ito.

254
00:18:44,414 --> 00:18:47,626
Sa loob ng 15 araw,
sa normal na digestive process,

255
00:18:47,709 --> 00:18:50,796
nasa 20 liters, o 20,000 milliliters
ang mada-digest.

256
00:18:51,505 --> 00:18:56,051
Kaya manunuot ito sa nano level,
sa bawat sulok ng mga cell.

257
00:18:56,135 --> 00:18:59,555
Manunuot sa bawat sulok
ang non-freezing preservative liquid.

258
00:18:59,638 --> 00:19:03,559
Sa madaling salita,
likido ito na di nakakasira ng mga cell.

259
00:19:03,642 --> 00:19:07,563
Wala talagang katapusan
ang science research ng team namin.

260
00:19:07,646 --> 00:19:11,066
Ano'ng gagawin mo
para di magyelo 'yong dugo?

261
00:19:11,733 --> 00:19:16,530
'Yong tubo na ipinasok sa hita
ay konektado sa aorta at vena cava.

262
00:19:16,613 --> 00:19:19,158
Maayos namang dumadaloy ang sirkulasyon.

263
00:19:19,658 --> 00:19:21,535
Pagkatapos ng 77 oras,

264
00:19:21,618 --> 00:19:26,081
sa simula ng susunod na linggo,
mapupuno na ng solution ang blood vessels.

265
00:19:28,292 --> 00:19:30,252
Salamat, Nonomura.

266
00:19:30,335 --> 00:19:32,212
Salamat sa inyong lahat.

267
00:19:34,798 --> 00:19:39,136
Pwede kayang makasuhan
si Musashi Miyamoto sa panahon natin?

268
00:19:39,219 --> 00:19:40,971
Pero bago pa itanong 'yan…

269
00:19:41,054 --> 00:19:45,809
Siyempre naman, itatago mo talaga
ang ganito kahalagang bagay!

270
00:19:47,769 --> 00:19:50,314
Mananatili si Musashi!

271
00:19:58,780 --> 00:20:02,242
Gumamit kami ng liquid nitrogen
para sa pag-preserve.

272
00:20:02,326 --> 00:20:04,286
Limang araw na ang preservation.

273
00:20:04,369 --> 00:20:07,956
Ibinababa ang temperatura
nang two degrees kada 24 oras.

274
00:20:08,540 --> 00:20:11,960
Sa panglimang araw, ang temperatura
ng likido ay minus ten degrees.

275
00:20:12,044 --> 00:20:17,716
Maaabot ang final temperature
na minus 196 degrees nang limang linggo.

276
00:20:25,432 --> 00:20:26,808
Gaya ng nakikita n'yo,

277
00:20:27,851 --> 00:20:29,728
mananatili si Musashi.

278
00:20:29,811 --> 00:20:31,313
Itong preservation…

279
00:20:32,314 --> 00:20:35,651
Para ba ito sa posibleng pagbuhay
sa kanya balang-araw?

280
00:20:35,734 --> 00:20:36,610
O kaya…

281
00:20:37,194 --> 00:20:39,196
O ano?

282
00:20:39,780 --> 00:20:42,699
Ang Musashi Miyamoto na 'to,
permanente nang preserved?

283
00:20:43,617 --> 00:20:46,203
Bakit, may problema ba diyan?

284
00:20:46,286 --> 00:20:49,456
Hindi ko sinasabi 'to para sa sarili ko.

285
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
Lolo, hindi gano'n.

286
00:20:53,543 --> 00:20:54,920
Simula ngayon,

287
00:20:55,003 --> 00:21:00,467
wala ka naman sigurong balak na ilabas 'to
at ibalik kung kailan mo gusto, di ba?

288
00:21:04,221 --> 00:21:05,555
Kayong lahat.

289
00:21:06,056 --> 00:21:09,434
Buhay ba si Musashi Miyamoto dito?

290
00:21:09,518 --> 00:21:11,520
Siyempre, hindi siya buhay.

291
00:21:11,603 --> 00:21:14,231
Patay na ba siya? Mali rin 'yon.

292
00:21:14,856 --> 00:21:16,858
Pinatigil namin ang oras.

293
00:21:16,942 --> 00:21:20,862
Nandito ang perpektong anyo
ni Musashi Miyamoto.

294
00:21:20,946 --> 00:21:25,117
Ang pag-cremate ba sa kanya at paglibing
nang maayos ay tunay na kapayapaan?

295
00:21:27,703 --> 00:21:29,871
Hindi ko matatanggap 'yan.

296
00:21:30,455 --> 00:21:34,126
Si Musashi na umalis para maglakbay,
maaari pa ring bumalik.

297
00:21:34,209 --> 00:21:37,629
Pananatilihin natin ang katawan
bilang tahanan niya.

298
00:21:40,215 --> 00:21:43,677
'Yan ang ibig sabihin ng pagiging tapat
sa mga namayapa na.

299
00:21:43,760 --> 00:21:48,515
Kahit di na siya muling umapak sa pintuan,
mananatili pa rin ang kanyang tahanan.

300
00:21:49,683 --> 00:21:53,520
Di ba isang tunay na ritwal
ng pag-alaala 'yan?

301
00:22:16,168 --> 00:22:21,131
WAKAS

302
00:23:48,093 --> 00:23:51,304
Nagsalin ng Subtitle: Jewel T