1
00:00:26,526 --> 00:00:31,656
BAKI-DOU: EL SAMURÁI INVENCIBLE

2
00:01:46,731 --> 00:01:48,149
¿Qué?

3
00:01:48,233 --> 00:01:49,651
¿Qué ha sido eso?

4
00:01:52,237 --> 00:01:55,490
Un tajo a una distancia casi inexistente.

5
00:01:55,573 --> 00:01:58,785
¿Lo ha rajado desde ahí?

6
00:01:59,369 --> 00:02:01,121
El chico lo notó.

7
00:02:01,621 --> 00:02:03,039
¡Me ha rajado!

8
00:02:03,123 --> 00:02:04,791
No tenía ningún corte.

9
00:02:05,875 --> 00:02:08,795
No lo había rajado ninguna espada.

10
00:02:09,587 --> 00:02:10,797
Pero fijaos en esto.

11
00:02:11,422 --> 00:02:12,507
Eso…

12
00:02:12,590 --> 00:02:14,801
es efectivo.

13
00:02:15,510 --> 00:02:20,181
La sensación de haber sido rajado
es insoportable, por mucho que lo intente.

14
00:02:20,265 --> 00:02:24,561
Aunque intente negarlo,
su cuerpo lo reconoce.

15
00:02:24,644 --> 00:02:27,438
También me gusta
el combate cuerpo a cuerpo.

16
00:02:35,405 --> 00:02:36,823
Ha aprendido.

17
00:02:59,804 --> 00:03:01,222
¿Lo ha placado?

18
00:03:01,306 --> 00:03:02,974
Es una reyerta.

19
00:03:03,057 --> 00:03:04,601
Entiendo.

20
00:03:05,185 --> 00:03:08,188
Es un movimiento nuevo que no había visto.

21
00:03:08,271 --> 00:03:12,358
Musashi, transportado al presente
desde el campo de batalla.

22
00:03:12,984 --> 00:03:15,361
No puede acabar con un cruce de espadas.

23
00:03:15,445 --> 00:03:20,867
Cortar. Apuñalar. Clavar.
Estrangular. Lanzar.

24
00:03:21,451 --> 00:03:23,870
"A puño limpio, Musashi no es fuerte".

25
00:03:23,953 --> 00:03:26,122
No podemos esperar ese milagro.

26
00:03:38,259 --> 00:03:42,138
El cerebro manda una señal
medio segundo antes de ser consciente.

27
00:03:43,348 --> 00:03:46,392
Él la percibe
medio segundo antes que Musashi.

28
00:03:48,228 --> 00:03:51,648
La batalla de quienes captan la intención
en su origen.

29
00:04:11,834 --> 00:04:13,169
Ha echado el cebo.

30
00:04:18,091 --> 00:04:21,552
Un compañero le apartó la silla de broma.

31
00:04:21,636 --> 00:04:23,388
Con todas sus fuerzas.

32
00:04:23,471 --> 00:04:24,305
¿Qué?

33
00:04:26,849 --> 00:04:29,310
Sí, lo entendí enseguida.

34
00:04:32,105 --> 00:04:34,315
Estaba claro que entrenaba.

35
00:04:35,108 --> 00:04:36,067
KUBOI, COMPAÑERO

36
00:04:36,150 --> 00:04:40,822
No lo dije en voz alta,
pero estaba convencido.

37
00:04:40,905 --> 00:04:42,532
Ya me había dado cuenta

38
00:04:42,615 --> 00:04:46,327
de que Baki era más fuerte
que los deportistas de otros centros.

39
00:04:46,411 --> 00:04:48,454
Era muy fuerte.

40
00:04:50,540 --> 00:04:52,166
Es increíblemente fuerte.

41
00:04:52,250 --> 00:04:53,543
Es imposible.

42
00:04:53,626 --> 00:04:55,128
Está a otro nivel.

43
00:04:55,211 --> 00:04:58,756
No me extraña que haya caído en la trampa.

44
00:04:58,840 --> 00:05:02,260
El cerebro emite la señal
antes de que haya consciencia.

45
00:05:02,343 --> 00:05:05,388
Ha percibido el impulso antes que Musashi.

46
00:05:05,471 --> 00:05:09,726
Cuando Musashi ha decidido actuar,
Baki ya tenía la iniciativa.

47
00:05:09,809 --> 00:05:13,771
Un sen-no-sen de nivel superior
que permite controlar el principio.

48
00:05:13,855 --> 00:05:18,067
Hasta ahí, más o menos, lo entiendo.

49
00:05:18,151 --> 00:05:20,236
Pero Musashi ha ido más allá.

50
00:05:20,320 --> 00:05:23,531
Con un contraataque que utiliza
esas señales como cebo.

51
00:05:23,614 --> 00:05:26,200
El contacto
suponía un desenlace inmediato.

52
00:05:26,284 --> 00:05:29,037
En su época,
la derrota significaba la muerte.

53
00:05:29,662 --> 00:05:31,664
Un enfrentamiento entre maestros.

54
00:05:31,748 --> 00:05:36,044
Leer al rival a ese nivel
probablemente no era nada especial.

55
00:05:38,379 --> 00:05:40,548
Contra eso no puede hacer nada.

56
00:05:41,674 --> 00:05:43,009
¿Tú crees?

57
00:05:43,551 --> 00:05:44,552
¿Cómo?

58
00:05:44,635 --> 00:05:48,931
Enfrentarse al verdadero Musashi Miyamoto,

59
00:05:49,015 --> 00:05:51,684
venerado por las artes marciales modernas…

60
00:05:52,352 --> 00:05:56,689
¿Será derrotada la mayor obra maestra
del combate cuerpo a cuerpo moderno?

61
00:05:59,442 --> 00:06:04,238
Cuando Izo Motobe se enfrentó a Musashi,
aquella mañana, en casa de Motobe,

62
00:06:04,781 --> 00:06:08,451
cuando hablaron
de las horas de entrenamiento al día,

63
00:06:08,534 --> 00:06:11,704
el cabrón de Motobe
soltó una frase increíble.

64
00:06:12,455 --> 00:06:15,958
Me olvido de las artes marciales
varias veces al día.

65
00:06:16,042 --> 00:06:18,336
Al caminar, de pie, sentado o tumbado.

66
00:06:18,419 --> 00:06:20,713
Pienso en ellas todo el día.

67
00:06:20,797 --> 00:06:25,343
¿Goki Shibukawa ama las artes marciales
hasta ese punto?

68
00:06:25,426 --> 00:06:27,845
¿Y mi maestro, Mikoshiba?

69
00:06:27,929 --> 00:06:30,848
¿Y el fundador del aiki, Sokaku Takeda?

70
00:06:31,474 --> 00:06:32,600
Motobe,

71
00:06:32,683 --> 00:06:35,728
eso que has dicho,
¿de quién lo has aprendido?

72
00:06:37,730 --> 00:06:40,942
Que tu forma de andar
encarne la virtud marcial.

73
00:06:41,025 --> 00:06:44,487
Creía que había vivido
con eso en mente, pero…

74
00:06:45,154 --> 00:06:45,988
¿Pero?

75
00:06:46,572 --> 00:06:50,243
Alguien me hizo cambiar de opinión
sobre el entrenamiento.

76
00:06:50,326 --> 00:06:53,538
Alguien a quien conoces muy bien.

77
00:06:55,665 --> 00:06:57,375
Baki Hanma.

78
00:06:58,960 --> 00:07:01,879
Ya sea caminando, de pie,
sentado o tumbado,

79
00:07:02,463 --> 00:07:07,260
incluso cuando trabaja duro o resiste,
en su vida diaria todo es un juego.

80
00:07:07,343 --> 00:07:12,265
Se pasa el día jugando
con las artes marciales.

81
00:07:13,015 --> 00:07:15,017
Eso acaba siendo demasiado.

82
00:07:15,893 --> 00:07:20,022
Un currante no puede derrotar
a un rival que está disfrutando.

83
00:07:21,858 --> 00:07:22,692
Mozalbete.

84
00:07:23,192 --> 00:07:26,529
¿Qué pretendes
al entregarle una espada a Musashi?

85
00:07:30,616 --> 00:07:32,285
Te estoy imitando.

86
00:07:32,869 --> 00:07:34,412
¿Por qué me imitas?

87
00:07:34,996 --> 00:07:36,914
Porque es tu especialidad.

88
00:07:38,499 --> 00:07:41,919
Te he rajado muchas veces sin espada.

89
00:07:42,003 --> 00:07:46,174
Sería muy cruel matarte
antes de que puedas desenvainar.

90
00:07:46,257 --> 00:07:48,676
¿Matarle?

91
00:07:48,759 --> 00:07:53,181
¿Matarme? ¿Te has vuelto loco, chaval?

92
00:07:53,264 --> 00:07:55,433
¿Quién va a matar a quién?

93
00:07:55,516 --> 00:07:59,187
He venido a despedirme de ti para siempre.

94
00:07:59,270 --> 00:08:03,191
Eso ocurrirá,
pero no serás tú quien quede en pie.

95
00:08:04,275 --> 00:08:07,028
Sobreviviré
y me abriré paso por este país.

96
00:08:07,111 --> 00:08:11,949
Me abriré paso a espadazos
y observaré este país desde arriba.

97
00:08:12,575 --> 00:08:13,701
Eso no pasará.

98
00:08:14,577 --> 00:08:16,454
No puedes abrirte paso a tajos.

99
00:08:17,622 --> 00:08:20,458
Lo sabes desde hace mucho tiempo.

100
00:08:21,167 --> 00:08:24,462
Musashi, no deberías estar aquí.

101
00:08:26,047 --> 00:08:27,882
Ese agarre…

102
00:08:27,965 --> 00:08:29,717
Es el agarre de Musashi.

103
00:08:34,305 --> 00:08:35,389
¿La está lanzando?

104
00:08:35,473 --> 00:08:37,099
- ¡Está cerca!
- ¡Muy cerca!

105
00:08:39,060 --> 00:08:40,686
¡La ha cogido con la mano!

106
00:08:40,770 --> 00:08:41,729
¡No puede ser!

107
00:08:42,313 --> 00:08:44,357
Musashi, confiaba en ti.

108
00:08:45,066 --> 00:08:46,609
Sabía que la cogerías.

109
00:08:46,692 --> 00:08:47,610
Y ahora,

110
00:08:49,278 --> 00:08:51,113
tienes las dos manos ocupadas.

111
00:08:59,705 --> 00:09:00,748
Bienvenida.

112
00:09:02,500 --> 00:09:04,001
Bueno…

113
00:09:08,422 --> 00:09:10,591
El chico se puso a comparar.

114
00:09:11,842 --> 00:09:16,514
Los combates cuerpo a cuerpo modernos
se pueden repetir las veces que se quiera.

115
00:09:17,139 --> 00:09:21,477
En cambio, los combates
en la era de los samuráis eran a muerte.

116
00:09:22,353 --> 00:09:24,438
No había lugar para la duda.

117
00:09:25,356 --> 00:09:28,568
La dureza de los combates
no se puede comparar.

118
00:09:29,443 --> 00:09:31,445
Una pelea a muerte es algo único.

119
00:09:33,155 --> 00:09:34,156
Sin embargo…

120
00:09:34,949 --> 00:09:36,158
¿Qué más da?

121
00:09:38,244 --> 00:09:41,539
Un nocaut de diez segundos con un golpe.

122
00:09:41,622 --> 00:09:44,542
Rendirse después de una llave articular.

123
00:09:45,334 --> 00:09:47,545
Desmayarse con una llave de cuello.

124
00:09:48,379 --> 00:09:49,547
¿Lo entendéis?

125
00:09:50,381 --> 00:09:54,760
El vencedor
decide sobre la vida y la muerte.

126
00:09:55,970 --> 00:09:57,430
¿Lo entendéis?

127
00:09:58,139 --> 00:09:59,974
No luchan para sobrevivir.

128
00:10:00,057 --> 00:10:00,933
Sin embargo,

129
00:10:01,017 --> 00:10:04,687
el combate cuerpo a cuerpo moderno
también puede matar.

130
00:10:05,521 --> 00:10:06,939
Bueno…

131
00:10:08,774 --> 00:10:10,943
¡Vamos, apuñala!

132
00:10:17,325 --> 00:10:18,200
Musashi.

133
00:10:19,160 --> 00:10:20,453
Acabemos con esto.

134
00:10:28,628 --> 00:10:29,962
¿Se me ha escapado…

135
00:10:30,755 --> 00:10:32,465
de las dos manos?

136
00:10:35,676 --> 00:10:39,096
Lo que sostienes se te puede escapar
de las manos, ¿no?

137
00:10:39,680 --> 00:10:42,350
De no soltarlas, me habrías despedazado.

138
00:10:43,267 --> 00:10:45,561
Encima, eres humilde.

139
00:10:46,896 --> 00:10:48,356
Ante todo, Musashi,

140
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
te tengo que enterrar.

141
00:10:52,276 --> 00:10:53,235
Ahora.

142
00:10:53,819 --> 00:10:58,240
¿Enterrarme? ¿A mí? ¿Con esa espada?

143
00:10:58,908 --> 00:11:00,242
Mejor que pares ya.

144
00:11:04,205 --> 00:11:06,499
¿Crees que no sé usar una espada?

145
00:11:24,100 --> 00:11:29,021
Eres un aficionado,
pero entiendes la lógica de una espada.

146
00:11:29,605 --> 00:11:31,524
Hasta un aficionado puede rajar

147
00:11:31,607 --> 00:11:33,275
con una espada tan afilada.

148
00:11:33,359 --> 00:11:34,777
Y puede matar.

149
00:11:34,860 --> 00:11:36,779
¿Pretende rajarlo?

150
00:11:39,365 --> 00:11:40,991
¿Lo dice en serio?

151
00:11:43,369 --> 00:11:44,787
Lo has visto a menudo.

152
00:11:45,955 --> 00:11:47,540
Una espada puede soltarse.

153
00:11:48,165 --> 00:11:49,667
"Un ogro con un garrote".

154
00:11:50,501 --> 00:11:52,420
Es una idea reconfortante.

155
00:11:53,254 --> 00:11:56,424
Pero un ogro y un garrote
son cosas distintas.

156
00:11:57,007 --> 00:11:58,759
No son compatibles.

157
00:12:01,011 --> 00:12:02,805
Una espada que no se suelte.

158
00:12:03,973 --> 00:12:06,058
Quiero una espada que no se suelte.

159
00:12:07,643 --> 00:12:12,064
Puedo soportar la soledad,
pero separarse de una espada es triste.

160
00:12:16,026 --> 00:12:17,403
Estoy sin espada.

161
00:12:19,905 --> 00:12:21,073
A puño pelado.

162
00:12:21,657 --> 00:12:24,869
Es algo que vosotros ya teníais.

163
00:12:26,245 --> 00:12:28,956
Un luchador
que convierte su cuerpo en un arma.

164
00:12:31,792 --> 00:12:33,711
El cuerpo no puede soltarse.

165
00:12:35,004 --> 00:12:38,215
El camino de la espada
es el camino de la no-espada.

166
00:12:39,008 --> 00:12:40,342
Con el tiempo,

167
00:12:41,218 --> 00:12:44,346
ni siquiera entenderán
para qué sirve esa herramienta.

168
00:12:48,476 --> 00:12:50,728
Recorreré este camino.

169
00:12:51,437 --> 00:12:52,521
Ya.

170
00:12:54,148 --> 00:12:55,441
Bueno.

171
00:12:56,442 --> 00:12:58,194
Solo estás a mitad de camino.

172
00:12:58,277 --> 00:13:03,491
Lo siento mucho,
pero ¿podrías hacer eso allí?

173
00:13:04,366 --> 00:13:05,493
¿Allí?

174
00:13:05,576 --> 00:13:10,998
Me refiero a donde estabas antes,
cuando ibas a la deriva.

175
00:13:11,582 --> 00:13:14,001
Aquí no, allí.

176
00:13:16,170 --> 00:13:17,254
En fin.

177
00:13:19,548 --> 00:13:20,382
Pues allá voy.

178
00:13:33,229 --> 00:13:36,899
Esto lo facilita.
Al fin y al cabo, siempre la coges.

179
00:14:03,092 --> 00:14:05,094
Se fue, se fue al más allá…

180
00:14:05,177 --> 00:14:06,345
¿Quién es?

181
00:14:06,428 --> 00:14:07,263
¿Quién es?

182
00:14:07,346 --> 00:14:10,015
Me inclino ante la gran presencia,

183
00:14:10,099 --> 00:14:12,017
y hago esta petición.

184
00:14:12,101 --> 00:14:12,935
¿Qué?

185
00:14:13,018 --> 00:14:14,520
El alma de Musashi.

186
00:14:14,603 --> 00:14:15,437
¿Una anciana?

187
00:14:15,521 --> 00:14:22,278
Escucha y atiende esta humilde súplica,
para que sea devuelto al cielo.

188
00:14:22,361 --> 00:14:27,324
Que se cumpla
el gran deseo que alberga mi corazón.

189
00:14:27,408 --> 00:14:32,037
Con el más profundo respeto,
lo pido humildemente.

190
00:14:45,885 --> 00:14:47,136
¿Qué?

191
00:14:47,219 --> 00:14:49,054
¿Qué pasa?

192
00:14:54,518 --> 00:14:55,561
¿Está muerto?

193
00:14:55,644 --> 00:14:57,313
AGENTE TOYOKAZU HINO

194
00:14:57,396 --> 00:15:00,816
Más que derrotado, ¿está muerto?

195
00:15:00,900 --> 00:15:03,569
Así nos lo comunica un agente infiltrado.

196
00:15:04,153 --> 00:15:09,325
Parece que han pasado muchas cosas,
y el alma de Musashi ha dejado su cuerpo.

197
00:15:10,826 --> 00:15:12,453
¿Su alma?

198
00:15:13,120 --> 00:15:14,330
Pero…

199
00:15:14,413 --> 00:15:18,500
¿Y qué vamos a hacer con esto?
Son mil personas.

200
00:15:18,584 --> 00:15:20,336
Ya, claro.

201
00:15:32,681 --> 00:15:33,682
Sabuko.

202
00:15:35,225 --> 00:15:36,852
Disculpa las molestias.

203
00:15:36,936 --> 00:15:40,105
Es tarde para decirlo,
pero me faltó prudencia.

204
00:15:40,981 --> 00:15:43,359
Invoqué el espíritu de Musashi Miyamoto.

205
00:15:43,442 --> 00:15:46,403
Cuando se materializó,

206
00:15:46,487 --> 00:15:48,238
lo que tenía que pasar,

207
00:15:48,322 --> 00:15:50,783
lo que nunca iba a pasar…

208
00:15:50,866 --> 00:15:54,161
Deberíamos haber imaginado ambas,

209
00:15:54,244 --> 00:15:56,872
pero no nos contuvimos.

210
00:15:56,956 --> 00:16:01,877
¿Qué pasaría si soltáramos
a un monstruo feroz en medio de la ciudad?

211
00:16:01,961 --> 00:16:06,382
No supimos dejar de lado la curiosidad,
aunque lo intuíamos.

212
00:16:08,467 --> 00:16:12,262
Esto va por mí,
y también por este fracaso.

213
00:16:13,055 --> 00:16:16,266
Es un acto que merece mil muertes.

214
00:16:16,350 --> 00:16:20,771
La verdad es que todos tenían miedo,
y también esperanzas puestas en él.

215
00:16:21,730 --> 00:16:23,607
Se sentían provocados.

216
00:16:24,191 --> 00:16:26,777
Al final, se acabó confirmando.

217
00:16:27,903 --> 00:16:29,029
Su espada poderosa.

218
00:16:29,905 --> 00:16:31,281
Afilada.

219
00:16:31,365 --> 00:16:33,283
Para ir más allá…

220
00:16:34,118 --> 00:16:36,078
Incluso su brutalidad.

221
00:16:37,371 --> 00:16:39,289
Somos igual de culpables.

222
00:16:40,040 --> 00:16:42,501
Esta nación actuó por su cuenta,

223
00:16:43,002 --> 00:16:46,046
y a Musashi no le quedó otra
que actuar por la suya.

224
00:16:53,804 --> 00:16:55,431
A todos vosotros.

225
00:16:55,514 --> 00:16:57,850
Esto no es un cortejo fúnebre.

226
00:16:57,933 --> 00:17:01,937
Es la despedida del mejor espadachín,
un antepasado legendario.

227
00:17:02,021 --> 00:17:03,731
No con las palmas juntas,

228
00:17:03,814 --> 00:17:06,942
sino con la cabeza alta
para despedirse de un soldado.

229
00:17:08,193 --> 00:17:11,447
Os pido que lo afrontéis
con una postura firme.

230
00:17:19,747 --> 00:17:23,459
Pulso, respiración,
presión arterial y temperatura corporal.

231
00:17:24,043 --> 00:17:25,711
Las constantes son normales.

232
00:17:26,295 --> 00:17:30,090
Como podéis ver,
no hay actividad cerebral.

233
00:17:30,674 --> 00:17:32,843
Ha vuelto.

234
00:17:32,926 --> 00:17:34,553
Así es.

235
00:17:34,636 --> 00:17:36,096
A aquella época…

236
00:17:36,680 --> 00:17:39,099
Ha vuelto a su época.

237
00:17:39,850 --> 00:17:42,102
¿Estará bien, Nonomura?

238
00:17:42,686 --> 00:17:44,313
Déjamelo a mí.

239
00:17:44,396 --> 00:17:47,024
Voy a detener el tiempo aquí.

240
00:17:56,075 --> 00:17:57,993
¿Qué es ese líquido?

241
00:17:58,077 --> 00:17:59,745
Nitrógeno líquido.

242
00:17:59,828 --> 00:18:03,248
¿El que está
a ciento y pico grados bajo cero?

243
00:18:03,332 --> 00:18:07,377
No. Ahora mismo está a cero grados.

244
00:18:07,461 --> 00:18:11,548
Bajamos la temperatura 0,5 grados
cada seis horas.

245
00:18:11,632 --> 00:18:15,427
Tardaremos seis semanas
en llegar a los 196 grados bajo cero.

246
00:18:15,511 --> 00:18:18,388
Es un método de enfriamiento ultralento.

247
00:18:18,472 --> 00:18:22,017
Cuando esté congelado,
¿sus células no quedarán destruidas?

248
00:18:22,101 --> 00:18:27,523
Nuestro equipo resolvió ese problema
hace dos años.

249
00:18:28,315 --> 00:18:30,484
El tubo que le metemos por la boca.

250
00:18:30,567 --> 00:18:32,736
Todavía no lo hemos anunciado,

251
00:18:32,820 --> 00:18:36,031
pero es un nuevo medicamento
que hemos desarrollado.

252
00:18:36,615 --> 00:18:39,868
A un ritmo de 0,9 miligramos por minuto,

253
00:18:39,952 --> 00:18:42,538
muy, muy lentamente…

254
00:18:42,621 --> 00:18:43,872
se lo traga.

255
00:18:44,414 --> 00:18:47,668
Durante 15 días,
mediante el proceso digestivo habitual,

256
00:18:47,751 --> 00:18:50,796
digerirá 20 litros o 20 000 mililitros.

257
00:18:51,505 --> 00:18:56,051
Por eso se filtra a escala nanométrica
por cada rincón de las células.

258
00:18:56,135 --> 00:18:59,555
El líquido conservante no congelante
permea cada rincón.

259
00:18:59,638 --> 00:19:03,559
En otras palabras,
es un líquido que no destruye las células.

260
00:19:03,642 --> 00:19:07,563
La investigación de nuestro equipo
nunca estará completa.

261
00:19:07,646 --> 00:19:11,066
¿Cómo lidiaréis
con la congelación de la sangre?

262
00:19:11,733 --> 00:19:16,530
El tubo insertado en el muslo
está conectado a la aorta y la vena cava.

263
00:19:16,613 --> 00:19:19,158
La sangre circula sin problemas.

264
00:19:19,658 --> 00:19:21,535
Después de 77 horas,

265
00:19:21,618 --> 00:19:26,081
a principios de la semana que viene,
el líquido llenará todos los vasos.

266
00:19:28,292 --> 00:19:30,252
Gracias, Nonomura.

267
00:19:30,335 --> 00:19:32,212
Gracias a todos.

268
00:19:34,798 --> 00:19:39,136
¿La era actual podría presentar cargos
contra Musashi Miyamoto?

269
00:19:39,219 --> 00:19:40,971
Antes de preguntárnoslo…

270
00:19:41,054 --> 00:19:45,809
¡Por supuesto que hay que conservar
algo tan valioso!

271
00:19:47,769 --> 00:19:50,314
¡Musashi no perecerá!

272
00:19:58,780 --> 00:20:02,242
Lo hemos conservado con nitrógeno líquido.

273
00:20:02,326 --> 00:20:04,286
Empezamos hace cinco días.

274
00:20:04,369 --> 00:20:07,956
La temperatura baja dos grados
cada 24 horas.

275
00:20:08,540 --> 00:20:11,960
Al quinto día,
la temperatura del líquido es de -10 ºC.

276
00:20:12,044 --> 00:20:17,716
Alcanzará la temperatura final de -196 ºC
en unas cinco semanas.

277
00:20:25,432 --> 00:20:26,808
Como podéis ver,

278
00:20:27,851 --> 00:20:29,728
Musashi no perecerá.

279
00:20:29,811 --> 00:20:31,313
Esta conservación…

280
00:20:32,314 --> 00:20:35,651
¿prevé un posible renacimiento algún día?

281
00:20:35,734 --> 00:20:36,610
¿O…?

282
00:20:37,194 --> 00:20:39,196
¿O qué?

283
00:20:39,780 --> 00:20:42,699
¿Musashi Miyamoto
se conservará así para siempre?

284
00:20:43,617 --> 00:20:46,203
¿Hay algún problema con eso?

285
00:20:46,286 --> 00:20:49,456
No lo digo porque me convenga a mí.

286
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
Para nada, abuelo.

287
00:20:53,543 --> 00:20:54,920
De ahora en adelante,

288
00:20:55,003 --> 00:21:00,467
¿no pensarás en volver a utilizarlo
cuando te convenga?

289
00:21:04,221 --> 00:21:05,555
Os pregunto a todos.

290
00:21:06,056 --> 00:21:09,434
¿Musashi Miyamoto está vivo?

291
00:21:09,518 --> 00:21:11,520
Por supuesto que no.

292
00:21:11,603 --> 00:21:14,231
¿Está muerto? Tampoco es exactamente así.

293
00:21:14,856 --> 00:21:16,858
Hemos detenido el tiempo.

294
00:21:16,942 --> 00:21:20,862
Tenemos aquí delante
la forma perfecta de Musashi Miyamoto.

295
00:21:20,946 --> 00:21:25,117
¿De verdad sería un consuelo
incinerarlo y darle un entierro digno?

296
00:21:27,703 --> 00:21:29,871
No lo aceptaré.

297
00:21:30,455 --> 00:21:34,126
Musashi se va de viaje
y siempre podrá volver.

298
00:21:34,209 --> 00:21:37,629
Preservaremos el cuerpo
como si fuera su hogar.

299
00:21:40,215 --> 00:21:43,677
Ser honesto con los difuntos
es precisamente esto.

300
00:21:43,760 --> 00:21:48,515
Aunque nunca vuelva a cruzar el umbral,
su hogar seguirá existiendo.

301
00:21:49,683 --> 00:21:53,520
¿Acaso no sería eso
un auténtico rito funerario?

302
00:22:16,168 --> 00:22:21,131
FIN

303
00:23:48,093 --> 00:23:51,304
Subtítulos: Alexandre Ragas