1
00:00:26,526 --> 00:00:31,656
Η ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΤΟΥ ΜΠΑΚΙ: Ο ΑΝΙΚΗΤΟΣ ΣΑΜΟΥΡΑΪ

2
00:01:46,731 --> 00:01:48,149
Τι;

3
00:01:48,233 --> 00:01:49,651
Τι ήταν αυτό;

4
00:01:52,237 --> 00:01:55,490
Ένα χτύπημα από σχεδόν μηδενική απόσταση.

5
00:01:55,573 --> 00:01:58,785
Αλλά ακόμα κι έτσι,
τον έκοψε από εκείνη την απόσταση;

6
00:01:59,369 --> 00:02:01,121
Ο μικρός το ένιωθε.

7
00:02:01,621 --> 00:02:03,039
"Με έκοψε!"

8
00:02:03,123 --> 00:02:04,791
Δεν είχε κοπεί στ' αλήθεια.

9
00:02:05,875 --> 00:02:08,795
Όχι από αληθινό ξίφος.

10
00:02:09,671 --> 00:02:10,797
Κι όμως, εδώ δες.

11
00:02:11,422 --> 00:02:12,507
Αυτό…

12
00:02:12,590 --> 00:02:14,801
Αυτό είναι αποτελεσματικό.

13
00:02:15,510 --> 00:02:20,181
Δεν μπορεί να αντέξει την αίσθηση
ότι κόπηκε, όσο κι αν προσπαθήσει.

14
00:02:20,265 --> 00:02:24,561
Ακόμα κι αν προσπαθήσει να το αρνηθεί,
το σώμα του το αναγνωρίζει.

15
00:02:24,644 --> 00:02:27,438
Κι εμένα μ' αρέσει η μάχη σώμα με σώμα.

16
00:02:35,405 --> 00:02:36,823
Έμαθε.

17
00:02:59,804 --> 00:03:01,222
Τάκλιν;

18
00:03:01,306 --> 00:03:02,974
Είναι καβγάς.

19
00:03:03,057 --> 00:03:04,601
Τώρα κατάλαβα.

20
00:03:05,185 --> 00:03:08,188
Είναι νέα κίνηση που δεν έχω ξαναδεί.

21
00:03:08,271 --> 00:03:12,358
Ο Μουσάσι Μιαμότο
μεταφέρθηκε στο παρόν από το πεδίο μάχης.

22
00:03:13,109 --> 00:03:15,361
Δεν θα τελειώσει με τη διασταύρωση ξιφών.

23
00:03:15,445 --> 00:03:20,867
Κόψιμο. Σπρώξιμο.
Μαχαίρωμα. Κεφαλοκλείδωμα. Ρίψη.

24
00:03:21,534 --> 00:03:23,912
"Ο Μουσάσι δεν είναι δυνατός άοπλος".

25
00:03:23,995 --> 00:03:26,122
Δεν περιμένουμε τέτοιο θαύμα.

26
00:03:38,218 --> 00:03:42,138
Ο εγκέφαλος στέλνει σήμα
μισό δευτερόλεπτο πριν τη συνειδητοποίηση.

27
00:03:43,348 --> 00:03:46,392
Το πιάνει
πριν το συνειδητοποιήσει ο Μουσάσι.

28
00:03:48,228 --> 00:03:51,648
Η μάχη των εξπέρ
που πιάνουν την κίνηση στην πηγή της.

29
00:04:11,834 --> 00:04:13,169
Την πάτησε.

30
00:04:18,091 --> 00:04:21,552
Ένας συμμαθητής μου
του τράβηξε την καρέκλα για πλάκα.

31
00:04:21,636 --> 00:04:23,388
Τράβηξε με όλη του τη δύναμη.

32
00:04:23,471 --> 00:04:24,305
Τι;

33
00:04:26,849 --> 00:04:29,310
Ναι, το κατάλαβα αμέσως.

34
00:04:32,105 --> 00:04:34,315
Σίγουρα προπονούνταν.

35
00:04:35,149 --> 00:04:36,067
ΣΥΜΜΑΘΗΤΗΣ ΚΟΥΜΠΟΪ

36
00:04:36,150 --> 00:04:40,822
Δεν το είπα δυνατά,
αλλά ήμουν σίγουρος γι' αυτό.

37
00:04:40,905 --> 00:04:42,532
Είχα προσέξει στο παρελθόν

38
00:04:42,615 --> 00:04:46,327
ότι ο Μπάκι ήταν πιο δυνατός
από αθλητές αθλητικών συλλόγων.

39
00:04:46,411 --> 00:04:48,454
Ήταν σίγουρα δυνατός.

40
00:04:50,540 --> 00:04:52,166
Είναι απίστευτα δυνατός.

41
00:04:52,250 --> 00:04:53,543
Αδύνατον.

42
00:04:53,626 --> 00:04:55,128
Είναι σε άλλο επίπεδο.

43
00:04:55,211 --> 00:04:58,756
Λογικό να τσιμπήσει.

44
00:04:58,840 --> 00:05:02,260
Το σήμα του εγκεφάλου
εκπέμπεται πριν τη συνειδητοποίηση.

45
00:05:02,343 --> 00:05:05,388
Ένιωσε το ερέθισμα
πριν από τον ίδιο τον Μουσάσι.

46
00:05:05,471 --> 00:05:09,726
Μέχρι να αποφασίσει ο Μουσάσι να δράσει,
είχε ήδη το προβάδισμα.

47
00:05:09,809 --> 00:05:13,771
Ένα σεν-νο-σεν άλλου επιπέδου
που ελέγχει το ξεκίνημα της κίνησης.

48
00:05:13,855 --> 00:05:18,067
Μέχρι εκεί μπορώ να το παρακολουθήσω.

49
00:05:18,151 --> 00:05:20,278
Μα ο Μουσάσι το πήγε πολύ παραπέρα.

50
00:05:20,361 --> 00:05:23,531
Αντεπίθεση με τα σήματα του εγκεφάλου
ως δόλωμα.

51
00:05:23,614 --> 00:05:26,200
Η επαφή σήμαινε άμεση λήξη.

52
00:05:26,284 --> 00:05:29,037
Η ήττα σήμαινε θάνατο εκείνη την εποχή.

53
00:05:29,662 --> 00:05:31,664
Μια αναμέτρηση αυθεντιών.

54
00:05:31,748 --> 00:05:36,044
Η αλληλοανάγνωση
τέτοιου επιπέδου θα ήταν κάτι κοινό.

55
00:05:38,379 --> 00:05:40,548
Δεν μπορεί να το νικήσει αυτό.

56
00:05:41,674 --> 00:05:43,009
Έτσι νομίζεις;

57
00:05:43,551 --> 00:05:44,552
Συγγνώμη;

58
00:05:44,635 --> 00:05:49,057
Η αναμέτρηση
με τον αληθινό Μουσάσι Μιαμότο,

59
00:05:49,140 --> 00:05:51,684
έναν θεό των σύγχρονων πολεμικών τεχνών…

60
00:05:52,352 --> 00:05:56,689
Θα ηττηθεί το μεγαλύτερο αριστούργημα
της σύγχρονης μάχης σώμα με σώμα;

61
00:05:59,442 --> 00:06:04,238
Νωρίς το πρωί της ημέρας που ο Ίζο Μότομπε
θα αντιμετώπιζε τον Μουσάσι,

62
00:06:04,781 --> 00:06:08,451
όταν η συζήτηση πήγε
στην καθημερινή προπόνηση,

63
00:06:08,534 --> 00:06:11,704
ο τύπος πέταξε μια απίστευτη ατάκα.

64
00:06:12,455 --> 00:06:15,958
Η καρδιά μου ξεμακραίνει
από τις πολεμικές τέχνες αρκετές φορές.

65
00:06:16,042 --> 00:06:20,713
Περπατάω, στέκομαι, κάθομαι ή ξαπλώνω.
Σκέφτομαι τις πολεμικές τέχνες όλη μέρα.

66
00:06:20,797 --> 00:06:25,343
Ο Γκόκι Σιμπουκάουα
αγαπάει τόσο πολύ τις πολεμικές τέχνες;

67
00:06:25,426 --> 00:06:27,845
Ο δάσκαλός μου, ο Μικόσιμπα;

68
00:06:27,929 --> 00:06:30,848
Ο εμπνευστής του αΐκι, ο Σοκάκου Τακέντα;

69
00:06:31,474 --> 00:06:32,600
Μότομπε.

70
00:06:32,683 --> 00:06:35,728
Από ποιον το έμαθες εκείνο το πράγμα;

71
00:06:37,730 --> 00:06:40,942
Είθε η πορεία σου
να ενσαρκώνει την πολεμική αρετή.

72
00:06:41,025 --> 00:06:44,487
Νόμιζα ότι ζούσα τη ζωή μου
έχοντας αυτό κατά νου, αλλά…

73
00:06:45,154 --> 00:06:45,988
Αλλά;

74
00:06:46,572 --> 00:06:50,243
Κάποιος ανέτρεψε
την άποψή μου για την προπόνηση.

75
00:06:50,326 --> 00:06:53,538
Κάποιος που ξέρεις πολύ καλά.

76
00:06:55,665 --> 00:06:57,375
Ο Μπάκι Χάνμα.

77
00:06:58,960 --> 00:07:01,879
Είτε περπατάει,
στέκεται, κάθεται ή ξαπλώνει,

78
00:07:02,463 --> 00:07:07,260
είτε δουλεύει σκληρά είτε χτίζει αντοχή,
τα πάντα στη ζωή του είναι παιχνίδι.

79
00:07:07,343 --> 00:07:12,265
Περνάει όλη τη μέρα του
παίζοντας στις πολεμικές τέχνες.

80
00:07:13,015 --> 00:07:15,017
Δύσκολα το αντιμετωπίζεις αυτό.

81
00:07:15,893 --> 00:07:20,022
Αυτός που μοχθεί σκληρά δεν μπορεί
να νικήσει αυτόν που το απολαμβάνει.

82
00:07:21,858 --> 00:07:22,692
Μικρέ.

83
00:07:23,192 --> 00:07:26,529
Τι προσπαθείς να πετύχεις
δίνοντας σπαθί στον Μουσάσι;

84
00:07:30,616 --> 00:07:32,285
Σε μιμούμαι.

85
00:07:32,869 --> 00:07:34,412
Γιατί με μιμείσαι;

86
00:07:34,996 --> 00:07:36,914
Γιατί αυτός είναι ο τομέας σου.

87
00:07:38,499 --> 00:07:41,919
Έχεις κοπεί πολλές φορές χωρίς σπαθί.

88
00:07:42,003 --> 00:07:46,174
Θα ήταν πολύ σκληρό να σε σφάξω
πριν βγάλεις το αληθινό σου ξίφος.

89
00:07:46,257 --> 00:07:48,676
Να τον σφάξει;

90
00:07:48,759 --> 00:07:53,181
Να με σφάξεις;
Είσαι με τα καλά σου, μικρέ;

91
00:07:53,264 --> 00:07:55,433
Ποιος θα σφάξει ποιον;

92
00:07:55,516 --> 00:07:59,187
Ήρθα εδώ σκοπεύοντας
να σε αποχαιρετήσω μια και καλή.

93
00:07:59,270 --> 00:08:03,191
Αυτό θα συμβεί, αλλά δεν θα είσαι εσύ
αυτός που θα μείνει όρθιος.

94
00:08:04,275 --> 00:08:07,028
Θα επιβιώσω
και θα κατακτήσω αυτήν τη χώρα.

95
00:08:07,111 --> 00:08:11,949
Θα σφάζω μέχρι να φτάσω στην κορυφή
και να κοιτάξω τη χώρα από ψηλά.

96
00:08:12,575 --> 00:08:13,701
Ψέματα.

97
00:08:14,577 --> 00:08:16,454
Δεν φτάνεις στην κορυφή σφάζοντας.

98
00:08:17,622 --> 00:08:20,458
Το έχεις καταλάβει εδώ και καιρό.

99
00:08:21,167 --> 00:08:24,462
Μουσάσι. Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.

100
00:08:26,047 --> 00:08:27,882
Αυτή η λαβή…

101
00:08:27,965 --> 00:08:29,717
Είναι η λαβή του Μουσάσι.

102
00:08:34,305 --> 00:08:35,306
Το πετάει;

103
00:08:35,389 --> 00:08:37,099
-Πολύ κοντά!
-Παραείναι κοντά!

104
00:08:39,060 --> 00:08:40,686
Το έπιασε με το χέρι του!

105
00:08:40,770 --> 00:08:41,729
Τι λες τώρα!

106
00:08:42,313 --> 00:08:44,357
Μουσάσι, πίστευα σ' εσένα.

107
00:08:45,107 --> 00:08:46,609
Ήξερα ότι θα το έπιανες.

108
00:08:46,692 --> 00:08:47,610
Έτσι,

109
00:08:49,278 --> 00:08:51,113
δεν θα είναι ελεύθερα τα χέρια.

110
00:08:59,705 --> 00:09:00,748
Καλώς το.

111
00:09:02,500 --> 00:09:04,001
Λοιπόν…

112
00:09:08,422 --> 00:09:10,591
Ο μικρός έκανε σύγκριση.

113
00:09:11,926 --> 00:09:16,514
Οι σύγχρονοι αγώνες σώμα με σώμα
μπορούν να επαναληφθούν άπειρες φορές.

114
00:09:17,139 --> 00:09:21,477
Αντίθετα, στην εποχή των σαμουράι
ήταν ο θάνατός σου η ζωή μου.

115
00:09:22,353 --> 00:09:24,438
Δεν υπάρχει περιθώριο αμφιβολίας.

116
00:09:25,356 --> 00:09:28,568
Η σφοδρότητα της μάχης
ούτε καν συγκρίνεται.

117
00:09:29,360 --> 00:09:31,737
Τίποτα δεν συγκρίνεται
με τη μάχη μέχρι θανάτου.

118
00:09:33,155 --> 00:09:34,156
Ωστόσο…

119
00:09:34,949 --> 00:09:36,158
Και λοιπόν;

120
00:09:38,244 --> 00:09:41,539
Ένα νοκ άουτ δέκα δευτερολέπτων
από χτύπημα.

121
00:09:41,622 --> 00:09:44,542
Μια παραίτηση από κλείδωμα.

122
00:09:45,334 --> 00:09:47,545
Μια λιποθυμία από κεφαλοκλείδωμα.

123
00:09:48,379 --> 00:09:49,547
Καταλαβαίνεις;

124
00:09:50,381 --> 00:09:54,760
Σε κάθε περίπτωση,
ο νικητής έχει δύναμη ζωής και θανάτου.

125
00:09:55,970 --> 00:09:57,430
Το καταλαβαίνεις;

126
00:09:58,139 --> 00:09:59,974
Δεν είναι αγώνας για ζωή.

127
00:10:00,057 --> 00:10:00,933
Ωστόσο,

128
00:10:01,017 --> 00:10:04,687
η σύγχρονη μάχη σώμα με σώμα
μπορεί να σκοτώσει αν το θέλεις.

129
00:10:05,521 --> 00:10:06,939
Λοιπόν…

130
00:10:08,774 --> 00:10:10,943
Εντάξει, μπήξ' το.

131
00:10:17,325 --> 00:10:18,200
Μουσάσι.

132
00:10:19,160 --> 00:10:20,453
Ας το λήξουμε.

133
00:10:28,628 --> 00:10:29,962
Γλίστρησε το σπαθί

134
00:10:30,755 --> 00:10:32,465
και από τα δύο χέρια μου;

135
00:10:35,676 --> 00:10:39,096
Ό,τι κρατάς στο χέρι σου
μπορεί να σου φύγει, σωστά;

136
00:10:39,680 --> 00:10:42,350
Αν το κρατούσες ακόμα, θα με πετσόκοβες.

137
00:10:43,267 --> 00:10:45,561
Είσαι και μετριόφρων.

138
00:10:46,896 --> 00:10:48,356
Το πιο σημαντικό, Μουσάσι.

139
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
είναι ότι πρέπει να σε θάψω.

140
00:10:52,276 --> 00:10:53,235
Τώρα.

141
00:10:53,819 --> 00:10:58,240
Να με θάψεις; Εμένα; Με αυτό το σπαθί;

142
00:10:58,908 --> 00:11:00,242
Σταμάτα, καλύτερα.

143
00:11:04,205 --> 00:11:06,499
Λες να μην ξέρω να χρησιμοποιώ σπαθί;

144
00:11:24,100 --> 00:11:29,021
Είσαι ερασιτέχνης, αλλά καταλαβαίνεις
τη λογική του σπαθιού αρκετά καλά.

145
00:11:29,605 --> 00:11:33,275
Ακόμα κι ένας ερασιτέχνης θα κόψει
με ένα τόσο κοφτερό σπαθί.

146
00:11:33,359 --> 00:11:34,777
Μπορεί να σφάξει.

147
00:11:34,860 --> 00:11:36,779
Θα τον κόψει;

148
00:11:39,365 --> 00:11:40,991
Το εννοεί;

149
00:11:43,369 --> 00:11:44,787
Το έχεις δει συχνά.

150
00:11:46,038 --> 00:11:47,540
Το σπαθί φεύγει απ' το χέρι.

151
00:11:48,249 --> 00:11:49,667
"Ένα τέρας με ρόπαλο".

152
00:11:50,501 --> 00:11:52,420
Είναι καθησυχαστική ιδέα.

153
00:11:53,254 --> 00:11:56,424
Αρχικά, τέρας και ρόπαλο
είναι ξεχωριστά πράγματα.

154
00:11:57,007 --> 00:11:58,759
Δεν πάνε μαζί.

155
00:12:01,011 --> 00:12:02,805
Σπαθί που δεν αφήνει το χέρι.

156
00:12:03,973 --> 00:12:06,058
Θέλω σπαθί που δεν μ' εγκαταλείπει.

157
00:12:07,643 --> 00:12:12,064
Αντέχω τη μοναξιά, αλλά ο αποχωρισμός
από το σπαθί είναι θλιβερό πράγμα.

158
00:12:16,026 --> 00:12:17,403
Χωρίς σπαθί.

159
00:12:19,905 --> 00:12:21,073
Άοπλος μαχητής.

160
00:12:21,657 --> 00:12:24,869
Είναι κάτι που ήδη είχατε όλοι.

161
00:12:26,370 --> 00:12:28,956
Ο άοπλος μαχητής
που κάνει το σώμα του όπλο.

162
00:12:31,792 --> 00:12:33,711
Το σώμα δεν φεύγει από το χέρι.

163
00:12:35,004 --> 00:12:38,215
Ο δρόμος του σπαθιού
είναι τελικά ο δρόμος χωρίς σπαθί.

164
00:12:39,008 --> 00:12:40,342
Σύντομα,

165
00:12:41,385 --> 00:12:44,346
κανείς δεν θα καταλαβαίνει
τι είναι αυτό το εργαλείο.

166
00:12:48,476 --> 00:12:50,728
Θα ακολουθήσω αυτόν τον δρόμο.

167
00:12:51,437 --> 00:12:52,521
Σωστά.

168
00:12:54,148 --> 00:12:55,441
Αμάν.

169
00:12:56,442 --> 00:12:58,110
Είσαι μόνο στα μισά.

170
00:12:58,194 --> 00:13:03,491
Συγγνώμη,
αλλά μπορείς να το κάνεις εκεί αυτό;

171
00:13:04,366 --> 00:13:05,493
Εκεί;

172
00:13:05,576 --> 00:13:10,998
Εκεί που ήσουν πριν
ή μάλλον εκεί που βολόδερνες.

173
00:13:11,582 --> 00:13:14,001
Όχι εδώ, αλλά εκεί.

174
00:13:16,170 --> 00:13:17,254
Για να δούμε.

175
00:13:19,548 --> 00:13:20,382
Ξεκινάω.

176
00:13:33,229 --> 00:13:36,899
Έτσι γίνεται πιο εύκολο.
Πάντα το πιάνεις, άλλωστε.

177
00:14:03,092 --> 00:14:05,094
Χάθηκε, χάθηκε μακριά…

178
00:14:05,177 --> 00:14:06,345
Ποια είναι;

179
00:14:06,428 --> 00:14:07,263
Ποια είναι αυτή;

180
00:14:07,346 --> 00:14:10,015
Υποκλίνομαι ενώπιον της θείας παρουσίας
Με ευλάβεια

181
00:14:10,099 --> 00:14:12,017
Υποβάλλω ταπεινά το αίτημά μου

182
00:14:12,101 --> 00:14:12,935
Τι;

183
00:14:13,018 --> 00:14:14,520
Η ψυχή του Μιαμότο Μουσάσι.

184
00:14:14,603 --> 00:14:15,437
Μια γριά;

185
00:14:15,521 --> 00:14:19,775
Ακούστε και υπακούστε την ταπεινή έκκληση

186
00:14:19,859 --> 00:14:22,278
Να επιστρέψει στα ουράνια

187
00:14:22,361 --> 00:14:27,324
Εκπληρώστε τη μεγάλη ευχή
Που έχω στην καρδιά μου

188
00:14:27,408 --> 00:14:32,037
Με βαθύτατη ευλάβεια, ταπεινά σας ομιλώ

189
00:14:45,885 --> 00:14:47,136
Τι;

190
00:14:47,219 --> 00:14:49,054
Τι συμβαίνει;

191
00:14:54,518 --> 00:14:55,561
Πέθανε;

192
00:14:55,644 --> 00:14:57,313
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΤΟΓΙΟΚΑΖΟΥ ΧΙΝΟ

193
00:14:57,396 --> 00:15:00,816
Αντί να ηττηθεί, πέθανε;

194
00:15:00,900 --> 00:15:03,569
Αυτό αναφέρει
μυστικός πράκτορας στο σημείο.

195
00:15:04,153 --> 00:15:09,325
Φαίνεται ότι συνέβησαν πολλά.
Η ψυχή του εγκατέλειψε το σώμα του.

196
00:15:10,826 --> 00:15:12,453
Η ψυχή του, λες.

197
00:15:13,120 --> 00:15:14,330
Είσαι…

198
00:15:14,413 --> 00:15:18,500
Τι υποτίθεται ότι θα κάνουμε εμείς τώρα,
που είμαστε χίλια άτομα;

199
00:15:18,584 --> 00:15:20,336
Ναι, σωστά.

200
00:15:32,681 --> 00:15:33,682
Κυρία Σαμπούκο.

201
00:15:35,225 --> 00:15:36,852
Συγγνώμη για τον μπελά.

202
00:15:36,936 --> 00:15:40,105
Αν και άργησα να το πω, δεν έδειξα σύνεση.

203
00:15:40,981 --> 00:15:43,359
Κάλεσα το πνεύμα του Μουσάσι Μιαμότο.

204
00:15:43,442 --> 00:15:46,403
Όταν αυτό έγινε πραγματικότητα,

205
00:15:46,487 --> 00:15:48,238
αυτό που επρόκειτο να συμβεί,

206
00:15:48,322 --> 00:15:50,783
αυτό που δεν θα συνέβαινε ποτέ…

207
00:15:50,866 --> 00:15:54,161
Έπρεπε να έχουμε φανταστεί και τα δύο.

208
00:15:54,244 --> 00:15:56,872
Κι όμως, δεν συγκρατηθήκαμε.

209
00:15:56,956 --> 00:16:01,877
Τι θα γινόταν αν αφήναμε
ένα άγριο τέρας ελεύθερο στην πόλη;

210
00:16:01,961 --> 00:16:06,382
Παρότι το φανταζόμασταν,
υπερίσχυσε η περιέργειά μας.

211
00:16:08,467 --> 00:16:12,262
Αυτό ισχύει για μένα
και για αυτήν την αποτυχία.

212
00:16:13,055 --> 00:16:16,266
Είναι μια πράξη
που αξίζει χίλιους θανάτους.

213
00:16:16,350 --> 00:16:20,771
Η αλήθεια είναι ότι όλοι φοβούνταν,
αλλά είχαν προσδοκίες γι' αυτόν.

214
00:16:21,730 --> 00:16:23,649
Όλοι ένιωσαν την πρόκληση.

215
00:16:24,191 --> 00:16:26,777
Δεν μπορούσαμε να μην το επιβεβαιώσουμε.

216
00:16:28,070 --> 00:16:29,029
Η δύναμη του ξίφους.

217
00:16:29,905 --> 00:16:31,281
Η αιχμηρότητα.

218
00:16:31,365 --> 00:16:33,283
Για να προχωρήσουμε παραπέρα…

219
00:16:34,118 --> 00:16:36,078
Ακόμα και η βαρβαρότητα.

220
00:16:37,371 --> 00:16:39,289
Είμαστε εξίσου ένοχοι.

221
00:16:40,040 --> 00:16:42,501
Το έθνος έδρασε με τον δικό του τρόπο.

222
00:16:43,002 --> 00:16:46,046
Ο Μουσάσι αναγκάστηκε
να δράσει με τον δικό του.

223
00:16:53,804 --> 00:16:55,431
Κυρίες και κύριοι.

224
00:16:55,514 --> 00:16:57,850
Δεν πρόκειται για νεκρώσιμη πομπή.

225
00:16:57,933 --> 00:17:01,937
Είναι η αναχώρηση του πιο δυνατού
ξιφομάχου, ενός θρυλικού προγόνου.

226
00:17:02,021 --> 00:17:03,856
Μην κάθεστε σε στάση προσευχής.

227
00:17:03,939 --> 00:17:06,942
Προτάξτε το στήθος,
αποχαιρετίστε τον σαν στρατιώτη.

228
00:17:08,193 --> 00:17:11,447
Σας ζητώ να σταθείτε σε στάση προσοχής.

229
00:17:19,747 --> 00:17:23,459
Σφυγμός, αναπνοή,
πίεση αίματος και θερμοκρασία σώματος.

230
00:17:24,043 --> 00:17:25,711
Όλα είναι φυσιολογικά.

231
00:17:26,295 --> 00:17:30,090
Όπως βλέπετε,
δεν υπάρχει εγκεφαλική δραστηριότητα.

232
00:17:30,674 --> 00:17:32,843
Επέστρεψε.

233
00:17:32,926 --> 00:17:34,553
Έτσι είναι.

234
00:17:34,636 --> 00:17:36,096
Στο τότε…

235
00:17:36,680 --> 00:17:39,099
Επέστρεψε σ' εκείνη την εποχή.

236
00:17:39,850 --> 00:17:42,102
Θα είναι εντάξει, Νονομούρα;

237
00:17:42,686 --> 00:17:44,313
Αφήστε το πάνω μου.

238
00:17:44,396 --> 00:17:47,024
Θα σταματήσω τον χρόνο εδώ.

239
00:17:56,075 --> 00:17:57,993
Τι είναι αυτό το υγρό;

240
00:17:58,077 --> 00:17:59,745
Υγρό άζωτο.

241
00:17:59,828 --> 00:18:03,248
Αυτό που έχει θερμοκρασία
μείον εκατό βαθμούς;

242
00:18:03,332 --> 00:18:07,377
Όχι. Προς το παρόν, είναι στους μηδέν.

243
00:18:07,461 --> 00:18:11,548
Με τη μείωση της θερμοκρασίας
κατά μισό βαθμό κάθε έξι ώρες,

244
00:18:11,632 --> 00:18:15,427
θα χρειαστούν έξι εβδομάδες
για να φτάσει στους μείον 196.

245
00:18:15,511 --> 00:18:18,388
Χρησιμοποιούμε
μια μέθοδο υπερβολικά αργής ψύξης.

246
00:18:18,472 --> 00:18:22,017
Όταν παγώσει,
δεν θα καταστραφούν τα κύτταρά του;

247
00:18:22,101 --> 00:18:27,523
Το πρόβλημα αυτό η ομάδα μας
το ξεπέρασε πριν από δύο χρόνια.

248
00:18:28,315 --> 00:18:30,484
Το σωληνάκι στο στόμα του.

249
00:18:30,567 --> 00:18:32,736
Δεν το έχουμε ανακοινώσει ακόμα,

250
00:18:32,820 --> 00:18:36,031
αλλά είναι ένα νέο φάρμακο
που ανέπτυξε η ομάδα μας.

251
00:18:36,615 --> 00:18:39,868
Με ρυθμό 0,9 χιλιοστόγραμμα το λεπτό,

252
00:18:39,952 --> 00:18:42,538
πολύ, πολύ αργά

253
00:18:42,621 --> 00:18:43,872
καταπίνεται.

254
00:18:44,414 --> 00:18:47,626
Σε 15 μέρες,
μέσω της συνηθισμένης διαδικασίας πέψης,

255
00:18:47,709 --> 00:18:50,796
θα χωνευτούν
20 λίτρα ή 20.000 χιλιοστόλιτρα.

256
00:18:51,505 --> 00:18:56,051
Γι' αυτό διεισδύει, σε νανοεπίπεδο,
σε κάθε γωνιά των κυττάρων.

257
00:18:56,135 --> 00:18:59,555
Το αντιψυκτικό συντηρητικό υγρό
θα διεισδύσει παντού.

258
00:18:59,638 --> 00:19:03,559
Με άλλα λόγια,
ένα υγρό που δεν καταστρέφει τα κύτταρα.

259
00:19:03,642 --> 00:19:07,563
Η επιστήμη της ομάδας μας
δεν θα είναι ποτέ πλήρης.

260
00:19:07,646 --> 00:19:11,066
Πώς θα αντιμετωπίσετε
την ψύξη του αίματος;

261
00:19:11,733 --> 00:19:16,530
Το σωληνάκι στον μηρό συνδέεται
με την αορτή και την κοίλη φλέβα.

262
00:19:16,613 --> 00:19:19,158
Η κυκλοφορία προχωρά ομαλά.

263
00:19:19,658 --> 00:19:21,535
Μετά από 77 ώρες,

264
00:19:21,618 --> 00:19:26,081
μέχρι την επόμενη εβδομάδα,
το υγρό θα γεμίσει όλα τα αιμοφόρα αγγεία.

265
00:19:28,292 --> 00:19:30,252
Ευχαριστώ, Νονομούρα.

266
00:19:30,335 --> 00:19:32,212
Σας ευχαριστώ όλους.

267
00:19:34,798 --> 00:19:39,136
Η σημερινή εποχή θα απαγγείλει
κατηγορίες στον Μουσάσι Μιαμότο;

268
00:19:39,219 --> 00:19:40,971
Πριν καν το ρωτήσετε αυτό…

269
00:19:41,054 --> 00:19:45,809
Φυσικά και θα κρατήσεις
κάτι τόσο πολύτιμο!

270
00:19:47,769 --> 00:19:50,314
Ο Μουσάσι θα παραμείνει!

271
00:19:58,780 --> 00:20:02,242
Χρησιμοποιήσαμε υγρό άζωτο
για τη συντήρησή του.

272
00:20:02,326 --> 00:20:04,286
Ξεκινήσαμε πριν από πέντε μέρες.

273
00:20:04,369 --> 00:20:07,956
Η θερμοκρασία μειώνεται
κατά δύο βαθμούς ανά 24 ώρες.

274
00:20:08,540 --> 00:20:11,960
Την πέμπτη μέρα,
η θερμοκρασία του υγρού είναι μείον δέκα.

275
00:20:12,044 --> 00:20:17,716
Θα φτάσει την τελική θερμοκρασία
των μείον 196 σε περίπου πέντε εβδομάδες.

276
00:20:25,432 --> 00:20:26,808
Όπως βλέπετε,

277
00:20:27,851 --> 00:20:29,728
ο Μουσάσι θα παραμείνει.

278
00:20:29,811 --> 00:20:31,313
Αυτή η συντήρηση…

279
00:20:32,314 --> 00:20:35,651
Προορίζεται για πιθανή ανάσταση μια μέρα;

280
00:20:35,734 --> 00:20:36,610
Ή…

281
00:20:37,194 --> 00:20:39,196
Ή τι;

282
00:20:39,780 --> 00:20:42,699
Δηλαδή, είναι ο Μουσάσι Μιαμότο
σε αιώνια συντήρηση;

283
00:20:43,617 --> 00:20:46,203
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με αυτό;

284
00:20:46,286 --> 00:20:49,456
Δεν μιλάω για το τι βολεύει εμένα.

285
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
Παππού, σίγουρα όχι.

286
00:20:53,543 --> 00:20:54,920
Από εδώ και πέρα,

287
00:20:55,003 --> 00:21:00,467
δεν σκοπεύεις να τον ανασταίνεις
και να τον καταψύχεις κατά βούληση;

288
00:21:04,221 --> 00:21:05,555
Ακούστε με.

289
00:21:06,056 --> 00:21:09,434
Ο Μουσάσι Μιαμότο είναι ζωντανός;

290
00:21:09,518 --> 00:21:11,520
Φυσικά και δεν είναι ζωντανός.

291
00:21:11,603 --> 00:21:14,231
Είναι νεκρός, τότε; Ούτε αυτό ισχύει.

292
00:21:14,856 --> 00:21:16,858
Σταματήσαμε τον χρόνο.

293
00:21:16,942 --> 00:21:20,862
Η τέλεια μορφή
του Μουσάσι Μιαμότο είναι εδώ.

294
00:21:20,946 --> 00:21:25,117
Θα ήταν παρηγοριά
να τον κάψουμε και να τον θάψουμε;

295
00:21:27,703 --> 00:21:29,871
Δεν το δέχομαι αυτό.

296
00:21:30,455 --> 00:21:34,126
Ο Μουσάσι που αναχωρεί για ταξίδι
μπορεί πάντα να επιστρέψει.

297
00:21:34,209 --> 00:21:37,629
Θα συνεχίσουμε να διατηρούμε
το σώμα ως το σπίτι του.

298
00:21:40,215 --> 00:21:43,677
Αυτό σημαίνει ειλικρίνεια
απέναντι στους νεκρούς.

299
00:21:43,760 --> 00:21:48,515
Ακόμα κι αν δεν περάσει ξανά το κατώφλι,
το σπίτι του θα συνεχίσει να υπάρχει.

300
00:21:49,683 --> 00:21:53,520
Δεν θα ήταν αυτό
μια αληθινή επιμνημόσυνη τελετή;

301
00:22:16,168 --> 00:22:21,131
ΤΕΛΟΣ

302
00:23:48,093 --> 00:23:51,304
Υποτιτλισμός: Μιχαέλα Στεργιοπούλου