1
00:00:26,526 --> 00:00:31,656
BAKI-DOU: THE INVINCIBLE SAMURAI

2
00:01:46,731 --> 00:01:48,149
Was?

3
00:01:48,233 --> 00:01:49,651
Was war das?

4
00:01:52,237 --> 00:01:55,490
Ein Hieb aus praktisch null Entfernung.

5
00:01:55,573 --> 00:01:58,785
Aber er hat ihn
aus dieser Entfernung getroffen?

6
00:01:59,369 --> 00:02:01,121
Der Junge hat es gespürt.

7
00:02:01,621 --> 00:02:03,039
Ich wurde getroffen!

8
00:02:03,123 --> 00:02:04,791
Aber nicht körperlich.

9
00:02:05,875 --> 00:02:08,795
Er wurde nicht wirklich
vom Schwert getroffen.

10
00:02:09,671 --> 00:02:10,797
Und doch…

11
00:02:11,422 --> 00:02:12,507
Das…

12
00:02:12,590 --> 00:02:14,801
Das ist effektiv.

13
00:02:15,510 --> 00:02:20,181
Das Gefühl, getroffen worden zu sein,
ist mehr, als er ertragen kann.

14
00:02:20,265 --> 00:02:24,561
Selbst wenn er es leugnet,
sein Körper erkennt es an.

15
00:02:24,644 --> 00:02:27,438
Ich mag auch Nahkampf.

16
00:02:35,405 --> 00:02:36,823
Er hat es gelernt.

17
00:02:59,804 --> 00:03:01,222
Ein Tackle?

18
00:03:01,306 --> 00:03:02,974
Eine Schlägerei.

19
00:03:03,057 --> 00:03:04,601
Ich verstehe.

20
00:03:05,185 --> 00:03:08,188
Diese Technik habe ich noch nie gesehen.

21
00:03:08,271 --> 00:03:12,358
Musashi Miyamoto, vom Schlachtfeld
in die Gegenwart versetzt.

22
00:03:13,109 --> 00:03:15,361
Es kann nicht einfach mit Klingen enden.

23
00:03:15,445 --> 00:03:20,867
Schneiden. Stoßen.
Stechen. Würgen. Werfen.

24
00:03:21,534 --> 00:03:23,912
"Unbewaffnet ist Musashi schwach."

25
00:03:23,995 --> 00:03:26,122
So ein Wunder wird es nicht geben.

26
00:03:38,176 --> 00:03:42,138
Das Gehirn sendet ein Signal
eine halbe Sekunde vor dem Bewusstsein.

27
00:03:43,348 --> 00:03:46,392
Eine halbe Sekunde,
bevor Musashi es merkt.

28
00:03:48,228 --> 00:03:51,648
Der Kampf der Meister,
bevor sich einer von ihnen bewegt.

29
00:04:11,834 --> 00:04:13,169
Er hat es abgewehrt.

30
00:04:18,091 --> 00:04:21,552
Ein Klassenkamerad
zog ihm aus Spaß den Stuhl weg.

31
00:04:21,636 --> 00:04:23,388
Mit voller Kraft.

32
00:04:23,471 --> 00:04:24,305
Was?

33
00:04:26,849 --> 00:04:29,310
Ja, ich habe es sofort verstanden.

34
00:04:32,105 --> 00:04:34,315
Er hatte definitiv trainiert.

35
00:04:35,149 --> 00:04:36,067
MITSCHÜLER KUBOI

36
00:04:36,150 --> 00:04:40,822
Nein, ich sagte es nicht laut,
aber ich war mir sicher.

37
00:04:40,905 --> 00:04:42,532
Ich hatte vorher bemerkt,

38
00:04:42,615 --> 00:04:46,327
dass Baki stärker war
als normale Vereinssportler.

39
00:04:46,411 --> 00:04:48,454
Er war definitiv stark.

40
00:04:50,540 --> 00:04:52,166
Er ist wahnsinnig stark.

41
00:04:52,250 --> 00:04:55,128
-Unmöglich.
-Er ist auf einem anderen Level.

42
00:04:55,211 --> 00:04:58,756
Kein Wunder, dass er den Köder schluckt.

43
00:04:58,840 --> 00:05:02,260
Das Gehirn sendet Signale,
bevor es einem bewusst wird.

44
00:05:02,343 --> 00:05:05,388
Er spürte den Impuls
noch vor Musashi selbst.

45
00:05:05,471 --> 00:05:09,726
Als Musashi sich entschied zu handeln,
war er ihm schon voraus.

46
00:05:09,809 --> 00:05:13,771
Ein beeindruckender Sen-no-Sen,
der den Anfang kontrolliert.

47
00:05:13,855 --> 00:05:18,067
Bis hierhin
konnte ich alles nachvollziehen,

48
00:05:18,151 --> 00:05:20,278
aber Musashis Technik übersteigt alles.

49
00:05:20,361 --> 00:05:23,531
Ein Konter,
der das Gehirnsignal als Köder nutzte.

50
00:05:23,614 --> 00:05:26,200
Kontakt bedeutete das sofortige Ende.

51
00:05:26,284 --> 00:05:29,037
Niederlage bedeutete damals den Tod.

52
00:05:29,662 --> 00:05:31,664
Ein Duell zwischen Meistern.

53
00:05:31,748 --> 00:05:36,044
Diese Fähigkeit, den Gegner zu lesen,
war wohl nichts Besonderes.

54
00:05:38,379 --> 00:05:40,548
Er kann nicht gewinnen.

55
00:05:41,674 --> 00:05:43,009
Glaubst du?

56
00:05:43,551 --> 00:05:44,552
Wie bitte?

57
00:05:44,635 --> 00:05:48,890
Wenn er dem echten Musashi Miyamoto
gegenübersteht,

58
00:05:48,973 --> 00:05:51,684
einem Kriegsgott,
verehrt von den Kampfkünsten…

59
00:05:52,352 --> 00:05:56,689
Wird er das größte Meisterwerk
des modernen Kampfsports besiegen?

60
00:05:59,442 --> 00:06:02,987
An dem Tag, an dem Izo Motobe
Musashi gegenüberstand,

61
00:06:03,071 --> 00:06:08,451
sagte er morgens in seiner Residenz
etwas Unglaubliches,

62
00:06:08,534 --> 00:06:11,704
als es um das tägliche Training ging.

63
00:06:12,455 --> 00:06:15,958
Mein Herz schweift mehrmals täglich
von den Kampfkünsten ab.

64
00:06:16,042 --> 00:06:18,127
Beim Gehen, Stehen, Sitzen, Liegen.

65
00:06:18,211 --> 00:06:20,713
Den ganzen Tag an Kampfkünste denken.

66
00:06:20,797 --> 00:06:25,343
Steckt dieser Goki Shibukawa
so viel Liebe in die Kampfkünste?

67
00:06:25,426 --> 00:06:27,845
Was ist mit meinem Meister Mikoshiba?

68
00:06:27,929 --> 00:06:30,848
Was ist mit dem Begründer von Aiki,
Sokaku Takeda?

69
00:06:31,474 --> 00:06:32,600
Motobe.

70
00:06:32,683 --> 00:06:35,728
Diese Sache. Von wem hast du sie gelernt?

71
00:06:37,730 --> 00:06:40,942
Möge dein Gang
die Tugend der Kampfkunst verkörpern.

72
00:06:41,025 --> 00:06:44,487
Ich dachte,
ich hätte mein Leben danach gelebt, aber…

73
00:06:45,154 --> 00:06:45,988
Aber?

74
00:06:46,572 --> 00:06:50,243
Jemand hat meine Sicht
auf das Training verändert.

75
00:06:50,326 --> 00:06:53,538
Jemand, den du sehr gut kennst.

76
00:06:55,665 --> 00:06:57,375
Baki Hanma.

77
00:06:58,960 --> 00:07:01,879
Ob er geht, steht, sitzt oder liegt,

78
00:07:02,463 --> 00:07:07,260
ob es harte Arbeit oder Ausdauer ist,
alles in seinem Leben ist ein Spiel.

79
00:07:07,343 --> 00:07:12,265
Er verbringt den ganzen Tag
mit Kampfkunstspielen.

80
00:07:13,015 --> 00:07:15,017
Das ist einfach zu viel.

81
00:07:15,893 --> 00:07:20,022
Reiner Fleiß hat keine Chance
gegen Freude an der Kampfkunst.

82
00:07:21,858 --> 00:07:22,692
Junge.

83
00:07:23,192 --> 00:07:26,529
Was soll das?
Du überreichst Musashi ein Schwert?

84
00:07:30,616 --> 00:07:32,285
Ich mache es dir nach.

85
00:07:32,869 --> 00:07:34,412
Warum?

86
00:07:34,996 --> 00:07:36,914
Weil das deine Domäne ist.

87
00:07:38,499 --> 00:07:41,919
Du wurdest oft ohne Schwert getroffen.

88
00:07:42,003 --> 00:07:45,047
Dich abzuschlachten,
bevor du dein wahres Schwert ziehst,

89
00:07:45,131 --> 00:07:46,174
wäre zu grausam.

90
00:07:46,257 --> 00:07:48,676
Abschlachten?

91
00:07:48,759 --> 00:07:53,181
Abschlachten? Bist du verrückt, Junge?

92
00:07:53,264 --> 00:07:55,433
Wer schlachtet hier wen ab?

93
00:07:55,516 --> 00:07:59,187
Ich wollte mich
für immer von dir verabschieden.

94
00:07:59,270 --> 00:08:03,191
Das wird passieren,
aber du wirst nicht der Letzte sein.

95
00:08:04,275 --> 00:08:07,028
Ich werde überleben
und mich nach oben kämpfen.

96
00:08:07,111 --> 00:08:11,949
Ich werde mich nach oben kämpfen
und von dort auf das Land herabsehen.

97
00:08:12,575 --> 00:08:13,701
Das ist gelogen.

98
00:08:14,577 --> 00:08:16,454
So funktioniert das hier nicht.

99
00:08:17,622 --> 00:08:20,458
Das hast du schon vor langer Zeit bemerkt.

100
00:08:21,167 --> 00:08:24,462
Musashi. Du solltest nicht hier sein.

101
00:08:26,047 --> 00:08:27,882
Dieser Griff…

102
00:08:27,965 --> 00:08:29,717
Das ist Musashis Griff.

103
00:08:34,305 --> 00:08:35,306
Er wirft es?

104
00:08:35,389 --> 00:08:37,099
-So nah!
-Viel zu nah!

105
00:08:39,060 --> 00:08:41,729
-Er hat es gefangen!
-Unmöglich!

106
00:08:42,313 --> 00:08:44,357
Musashi, ich glaubte an dich.

107
00:08:45,107 --> 00:08:46,609
Du konntest es stoppen.

108
00:08:46,692 --> 00:08:47,610
Und somit…

109
00:08:49,278 --> 00:08:51,113
…hast du keine Hand mehr frei.

110
00:08:59,622 --> 00:09:00,748
Willkommen zurück.

111
00:09:02,500 --> 00:09:04,001
Nun denn…

112
00:09:08,422 --> 00:09:10,591
Der Junge zog einen Vergleich.

113
00:09:11,926 --> 00:09:16,180
Kämpfe im modernen Kampfsport
können beliebig oft wiederholt werden.

114
00:09:17,139 --> 00:09:21,143
Im Zeitalter der Samurai
ging es um Leben und Tod.

115
00:09:22,353 --> 00:09:24,438
Es gibt keinen Raum für Zweifel.

116
00:09:25,356 --> 00:09:28,192
Die Härte des Kampfes
ist nicht vergleichbar.

117
00:09:29,443 --> 00:09:31,737
Nichts übertrifft einen Kampf bis zum Tod.

118
00:09:33,155 --> 00:09:34,156
Aber…

119
00:09:34,949 --> 00:09:36,158
Na und?

120
00:09:38,244 --> 00:09:41,539
Ein Knockout nach zehn Sekunden.

121
00:09:41,622 --> 00:09:44,542
Ein Abklopfen nach einem Hebelgriff.

122
00:09:45,334 --> 00:09:47,545
Eine Ohnmacht nach einem Würgegriff.

123
00:09:48,379 --> 00:09:49,547
Verstanden?

124
00:09:50,381 --> 00:09:51,674
Egal, wie es ausgeht,

125
00:09:51,757 --> 00:09:54,385
der Sieger hat die Macht
über Leben und Tod.

126
00:09:55,970 --> 00:09:57,430
Verstanden?

127
00:09:58,139 --> 00:10:00,933
Es ist kein Kampf auf Leben und Tod.

128
00:10:01,017 --> 00:10:04,854
Doch moderner Kampfsport
kann tödlich enden, wenn man es will.

129
00:10:05,521 --> 00:10:06,939
Nun denn…

130
00:10:08,774 --> 00:10:10,359
Gut, stich zu.

131
00:10:17,325 --> 00:10:18,200
Musashi.

132
00:10:19,160 --> 00:10:20,453
Beenden wir das.

133
00:10:28,628 --> 00:10:29,962
Ist mir das Schwert

134
00:10:30,755 --> 00:10:32,465
aus beiden Händen gerutscht?

135
00:10:35,676 --> 00:10:39,096
Alles, was man in der Hand hält,
kann einem entgleiten.

136
00:10:39,680 --> 00:10:42,350
Hättest du es festgehalten,
hätte es mich halbiert.

137
00:10:43,267 --> 00:10:45,102
Du bist sogar bescheiden.

138
00:10:46,896 --> 00:10:48,356
Wichtiger ist, Musashi…

139
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
Ich muss dich begraben.

140
00:10:52,276 --> 00:10:53,235
Jetzt.

141
00:10:53,819 --> 00:10:57,823
Begraben? Mich? Mit diesem Schwert?

142
00:10:58,908 --> 00:11:00,242
Lass das lieber.

143
00:11:04,080 --> 00:11:06,499
Glaubst du, ich kann kein Schwert führen?

144
00:11:24,100 --> 00:11:29,021
Du bist ein Amateur,
aber du verstehst die Logik einer Klinge.

145
00:11:29,605 --> 00:11:33,275
Selbst ein Amateur kann
mit einem scharfen Schwert schneiden.

146
00:11:33,359 --> 00:11:36,779
-Es kann einen abschlachten.
-Wird er ihn schneiden?

147
00:11:39,365 --> 00:11:40,991
Meint er das ernst?

148
00:11:43,369 --> 00:11:47,540
Du hast es oft gesehen.
Ein Schwert kann einem entgleiten.

149
00:11:48,124 --> 00:11:49,667
"Der Dämon mit der Keule."

150
00:11:50,501 --> 00:11:52,420
Eine beruhigende Vorstellung.

151
00:11:53,254 --> 00:11:56,424
Ein Dämon und eine Keule
sind zwei verschiedene Dinge.

152
00:11:57,007 --> 00:11:58,884
Sie können nicht zusammen sein.

153
00:12:01,011 --> 00:12:02,805
Ein Schwert, das nicht entgleiten kann.

154
00:12:03,973 --> 00:12:06,058
So ein Schwert will ich.

155
00:12:07,643 --> 00:12:12,064
Ich kann Einsamkeit ertragen,
aber der Verlust eines Schwertes schmerzt.

156
00:12:16,026 --> 00:12:17,403
Man ist schwertlos.

157
00:12:19,905 --> 00:12:21,073
Ein Faustkämpfer.

158
00:12:21,657 --> 00:12:24,869
Das kennt ihr alle bereits.

159
00:12:26,370 --> 00:12:28,956
Man benutzt seinen Körper als Waffe.

160
00:12:31,792 --> 00:12:33,711
Der Körper kann einem nicht entgleiten.

161
00:12:35,004 --> 00:12:38,215
Der Weg des Schwertes
ist der Weg zum Schwertlosen.

162
00:12:39,008 --> 00:12:40,342
Schon bald

163
00:12:41,385 --> 00:12:44,346
wird man
dieses Werkzeug nicht mehr kennen.

164
00:12:48,476 --> 00:12:50,728
Ich werde diesen Weg gehen.

165
00:12:51,437 --> 00:12:52,521
Genau.

166
00:12:54,148 --> 00:12:55,441
Oh Mann.

167
00:12:56,442 --> 00:12:58,110
Du bist erst auf halbem Weg.

168
00:12:58,194 --> 00:13:03,491
Es tut mir leid,
aber könntest du das dort drüben machen?

169
00:13:04,366 --> 00:13:05,493
Dort drüben?

170
00:13:05,576 --> 00:13:10,998
Ich meine, wo du vorher warst,
oder eher, wo du hingetrieben bist.

171
00:13:11,582 --> 00:13:14,001
Nicht hier, sondern dort drüben.

172
00:13:16,170 --> 00:13:17,254
Also dann.

173
00:13:19,548 --> 00:13:20,382
Los geht's.

174
00:13:33,229 --> 00:13:36,899
So ist es einfacher.
Du fängst es ja immer.

175
00:14:03,092 --> 00:14:05,094
Fort, fort, fort…

176
00:14:05,177 --> 00:14:06,345
Wer ist das?

177
00:14:06,428 --> 00:14:07,263
Wer ist sie?

178
00:14:07,346 --> 00:14:10,015
Ich verneige mich vor der großen Präsenz

179
00:14:10,099 --> 00:14:12,017
Und stelle demütig meine Bitte

180
00:14:12,101 --> 00:14:14,520
-Was?
-Die Seele von Miyamoto Musashi

181
00:14:14,603 --> 00:14:15,521
Eine alte Frau?

182
00:14:15,604 --> 00:14:22,278
Höre und beachte diese bescheidene Bitte
Dass er in den Himmel zurückkehrt

183
00:14:22,361 --> 00:14:27,324
Gewähre Erfüllung
Für den großen Wunsch in meinem Herzen

184
00:14:27,408 --> 00:14:32,037
Mit tiefster Ehrfurcht sage ich demütig…

185
00:14:45,885 --> 00:14:47,136
Was?

186
00:14:47,219 --> 00:14:49,054
Was ist los?

187
00:14:54,518 --> 00:14:55,561
Ist er tot?

188
00:14:55,644 --> 00:14:57,313
POLIZEI
TOYOKAZU HINO

189
00:14:57,396 --> 00:15:00,816
Anstatt besiegt zu werden,
ist er gestorben?

190
00:15:00,900 --> 00:15:03,569
Ein Bericht
von einem eingeschleusten Agenten.

191
00:15:04,153 --> 00:15:05,446
Viel ist passiert.

192
00:15:05,529 --> 00:15:09,325
Musashis Seele
hat seinen Körper verlassen.

193
00:15:10,826 --> 00:15:12,453
Seine Seele, sagst du.

194
00:15:13,120 --> 00:15:14,330
Du…

195
00:15:14,413 --> 00:15:18,500
Was sollen wir tun? Tausend Menschen.

196
00:15:18,584 --> 00:15:20,336
Ja, genau.

197
00:15:32,681 --> 00:15:33,682
Sabuko.

198
00:15:35,225 --> 00:15:36,852
Entschuldige die Umstände.

199
00:15:36,936 --> 00:15:39,688
Es ist zu spät, aber ich war unvorsichtig.

200
00:15:40,981 --> 00:15:43,359
Ich rief Musashi Miyamotos Geist.

201
00:15:43,442 --> 00:15:46,403
Als das zur Realität wurde,

202
00:15:46,487 --> 00:15:48,238
war das Unvermeidliche,

203
00:15:48,322 --> 00:15:50,783
das Unmögliche…

204
00:15:50,866 --> 00:15:54,161
Wir hätten uns beides vorstellen sollen.

205
00:15:54,244 --> 00:15:56,872
Und doch haben wir es nicht getan.

206
00:15:56,956 --> 00:15:59,792
Was würde passieren,
wenn wir ein wildes Monster

207
00:15:59,875 --> 00:16:01,877
in der Stadt freiließen?

208
00:16:01,961 --> 00:16:06,382
Obwohl wir es ahnten,
konnten wir unsere Neugier nicht zügeln.

209
00:16:08,467 --> 00:16:12,262
Das gilt für mich
und auch für diesen Versager.

210
00:16:13,055 --> 00:16:16,266
Es ist eine Tat, die den Tod verdient hat.

211
00:16:16,350 --> 00:16:20,771
Die Wahrheit ist, alle hatten Angst,
aber auch Erwartungen.

212
00:16:21,730 --> 00:16:23,607
Alle fühlten sich provoziert.

213
00:16:24,191 --> 00:16:26,777
Und wir mussten es bestätigen.

214
00:16:28,070 --> 00:16:31,281
Die Macht des Schwerts. Die Schärfe.

215
00:16:31,365 --> 00:16:33,283
Und noch mehr…

216
00:16:34,118 --> 00:16:36,078
Sogar die Brutalität.

217
00:16:37,371 --> 00:16:39,289
Wir sind ebenso schuldig.

218
00:16:40,040 --> 00:16:42,501
Diese Nation handelte auf ihre Weise.

219
00:16:43,002 --> 00:16:46,046
Und Musashi
musste auf seine Weise handeln.

220
00:16:53,804 --> 00:16:55,431
Alle zusammen.

221
00:16:55,514 --> 00:16:57,850
Dies ist kein Trauerzug.

222
00:16:57,933 --> 00:17:00,561
Wir verabschieden
den stärksten Schwertkämpfer,

223
00:17:00,644 --> 00:17:01,937
einen legendären Ahnen,

224
00:17:02,021 --> 00:17:03,856
nicht mit gefalteten Händen,

225
00:17:03,939 --> 00:17:06,942
sondern mit erhobenem Haupt,
wie einen Soldaten.

226
00:17:08,193 --> 00:17:11,447
Ich bitte Sie,
eine feste Haltung einzunehmen.

227
00:17:19,747 --> 00:17:23,459
Puls, Atmung, Blutdruck
und Körpertemperatur.

228
00:17:24,043 --> 00:17:25,711
Alle Werte sind normal.

229
00:17:26,295 --> 00:17:30,090
Und wie Sie sehen,
gibt es keine Gehirnaktivität.

230
00:17:30,674 --> 00:17:32,843
Er ist zurück.

231
00:17:32,926 --> 00:17:34,553
Genau.

232
00:17:34,636 --> 00:17:36,096
Wieder zurück…

233
00:17:36,680 --> 00:17:39,099
Er ist wieder in dieser Zeit.

234
00:17:39,850 --> 00:17:42,102
Wird er wieder gesund, Nonomura?

235
00:17:42,686 --> 00:17:44,313
Überlassen Sie das mir.

236
00:17:44,396 --> 00:17:47,024
Ich werde die Zeit hier anhalten.

237
00:17:56,033 --> 00:17:57,993
Was ist das für eine Flüssigkeit?

238
00:17:58,077 --> 00:17:59,745
Flüssiger Stickstoff.

239
00:17:59,828 --> 00:18:03,248
Der mit über minus 100 °C?

240
00:18:03,332 --> 00:18:07,377
Nein. Im Moment liegt er noch bei 0 °C.

241
00:18:07,461 --> 00:18:11,548
Wir senken die Temperatur
alle sechs Stunden um 0,5 °C.

242
00:18:11,632 --> 00:18:15,427
Es dauert sechs Wochen,
bis wir -196 °C erreicht haben.

243
00:18:15,511 --> 00:18:18,388
Wir verwenden
eine ultralangsame Kühlmethode.

244
00:18:18,472 --> 00:18:22,017
Werden durch das Einfrieren
nicht seine Zellen zerstört?

245
00:18:22,101 --> 00:18:27,523
Dieses Problem
hat unser Team vor zwei Jahren gelöst.

246
00:18:28,315 --> 00:18:30,484
Der Schlauch
wurde durch seinen Mund eingeführt.

247
00:18:30,567 --> 00:18:32,736
Es wurde noch nicht verkündet,

248
00:18:32,820 --> 00:18:36,031
aber unser Team
hat ein neues Medikament entwickelt.

249
00:18:36,615 --> 00:18:39,868
Mit einer Dosis von 0,9 mg pro Minute

250
00:18:39,952 --> 00:18:42,538
wird es sehr, sehr langsam

251
00:18:42,621 --> 00:18:43,872
geschluckt.

252
00:18:44,373 --> 00:18:47,626
Über 15 Tage werden
durch den normalen Verdauungsprozess

253
00:18:47,709 --> 00:18:50,796
20 l, bzw. 20.000 ml verdaut.

254
00:18:51,505 --> 00:18:56,051
Deshalb dringt es auf Nanoebene
in jede Ecke der Zellen ein.

255
00:18:56,135 --> 00:18:59,555
Die frostsichere Konservierungsflüssigkeit
dringt überall ein.

256
00:18:59,638 --> 00:19:03,559
Eine Flüssigkeit,
die Zellen nicht zerstört.

257
00:19:03,642 --> 00:19:07,563
Die Forschung unseres Teams
wird nie abgeschlossen sein.

258
00:19:07,646 --> 00:19:11,066
Wie werden Sie
mit dem Einfrieren des Blutes umgehen?

259
00:19:11,733 --> 00:19:16,530
Der Schlauch im Oberschenkel
ist mit Aorta und Hohlvene verbunden.

260
00:19:16,613 --> 00:19:19,158
Der Kreislauf läuft reibungslos.

261
00:19:19,658 --> 00:19:21,535
Nach 77 Stunden,

262
00:19:21,618 --> 00:19:26,081
also Anfang nächster Woche,
wird die Lösung alle Blutgefäße füllen.

263
00:19:28,292 --> 00:19:30,252
Danke, Nonomura.

264
00:19:30,335 --> 00:19:32,212
Danke, alle zusammen.

265
00:19:34,798 --> 00:19:39,136
Könnten wir in der heutigen Zeit
Musashi Miyamoto anklagen?

266
00:19:39,219 --> 00:19:40,971
Bevor man das fragt…

267
00:19:41,054 --> 00:19:45,809
So etwas Wertvolles
muss man natürlich behalten!

268
00:19:47,769 --> 00:19:50,314
Musashi wird bleiben!

269
00:19:58,780 --> 00:20:02,242
Wir haben ihn
mit flüssigem Stickstoff konserviert.

270
00:20:02,326 --> 00:20:04,286
Es begann vor fünf Tagen.

271
00:20:04,369 --> 00:20:07,956
Die Temperatur
wird alle 24 Stunden um 2 °C gesenkt.

272
00:20:08,457 --> 00:20:12,002
Am fünften Tag beträgt
die Temperatur der Flüssigkeit -10 °C.

273
00:20:12,085 --> 00:20:17,716
In etwa fünf Wochen erreicht sie
die Endtemperatur von -196 °C.

274
00:20:25,432 --> 00:20:26,808
Wie Sie sehen,

275
00:20:27,851 --> 00:20:29,728
wird Musashi bleiben.

276
00:20:29,811 --> 00:20:31,313
Diese Konservierung…

277
00:20:32,314 --> 00:20:35,651
Wird man ihn eines Tages wiederbeleben?

278
00:20:35,734 --> 00:20:36,610
Oder…

279
00:20:37,194 --> 00:20:39,196
Oder was?

280
00:20:39,780 --> 00:20:42,699
Das ist also der
dauerhaft konservierte Musashi Miyamoto?

281
00:20:43,617 --> 00:20:46,203
Gibt es ein Problem damit?

282
00:20:46,286 --> 00:20:49,456
Es geht nicht um meinen Nutzen.

283
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
Opa, das kannst du nicht tun.

284
00:20:53,543 --> 00:20:56,713
Hast du denn jetzt nicht vor,

285
00:20:57,631 --> 00:21:00,467
ihn nach Belieben wiederzubeleben?

286
00:21:04,221 --> 00:21:05,555
Alle mal herhören.

287
00:21:06,056 --> 00:21:09,434
Ist Musashi Miyamoto hier am Leben?

288
00:21:09,518 --> 00:21:11,520
Natürlich ist er nicht am Leben.

289
00:21:11,603 --> 00:21:14,231
Ist er dann tot? Das stimmt auch nicht.

290
00:21:14,856 --> 00:21:16,858
Wir haben die Zeit angehalten.

291
00:21:16,942 --> 00:21:20,862
Hier existiert Musashi Miyamoto
in seiner perfekten Form.

292
00:21:20,946 --> 00:21:25,117
Wäre es ein Trost,
ihn zu verbrennen und zu bestatten?

293
00:21:27,703 --> 00:21:29,871
Das akzeptiere ich nicht.

294
00:21:30,455 --> 00:21:34,126
Musashi, der auf Reisen geht,
kann jederzeit zurückkehren.

295
00:21:34,209 --> 00:21:37,629
Wir werden den Körper
weiterhin als sein Zuhause pflegen.

296
00:21:40,215 --> 00:21:43,635
Das bedeutet Aufrichtigkeit
gegenüber den Verstorbenen.

297
00:21:43,719 --> 00:21:46,555
Selbst wenn er nie wieder
die Schwelle übertritt,

298
00:21:46,638 --> 00:21:48,515
wird sein Zuhause weiter existieren.

299
00:21:49,683 --> 00:21:53,520
Wäre das nicht ein wahrer Gedenkritus?

300
00:22:16,168 --> 00:22:21,131
ENDE

301
00:23:48,093 --> 00:23:51,304
Untertitel von: Michèle Jochem Yunus