1
00:00:26,526 --> 00:00:31,656
BAKI-DOU: NEPORAZITELNÝ SAMURAJ

2
00:01:48,233 --> 00:01:49,651
Co to bylo?

3
00:01:52,237 --> 00:01:55,490
Seknul ho z prakticky nulové vzdálenosti.

4
00:01:55,573 --> 00:01:58,785
Jak se mu to povedlo?

5
00:01:59,369 --> 00:02:01,121
Chlapec to cítil.

6
00:02:01,621 --> 00:02:03,039
„Dostal mě.“

7
00:02:03,123 --> 00:02:04,791
Fyzicky se mu nic nestalo.

8
00:02:05,875 --> 00:02:08,795
Neseklo ho totiž žádné ostří.

9
00:02:09,671 --> 00:02:10,797
A přesto…

10
00:02:11,422 --> 00:02:12,507
To je…

11
00:02:12,590 --> 00:02:14,801
To muselo zabolet.

12
00:02:15,510 --> 00:02:20,181
Ať se snažil sebevíc,
tu bolest nedokázal potlačit.

13
00:02:20,265 --> 00:02:24,561
Nepřipouštěl si ji,
ale jeho tělo ji vnímalo až moc dobře.

14
00:02:24,644 --> 00:02:27,438
Boj na blízko já taky rád.

15
00:02:35,405 --> 00:02:36,823
Učí se rychle.

16
00:02:59,804 --> 00:03:01,222
Vrazil do něj.

17
00:03:01,306 --> 00:03:02,974
Je z toho rvačka.

18
00:03:03,057 --> 00:03:04,601
Aha…

19
00:03:05,185 --> 00:03:08,188
Tuhle techniku jsem ještě neviděl.

20
00:03:08,271 --> 00:03:12,358
Musaši se k nám přenesl
ze středověkých bojišť.

21
00:03:13,109 --> 00:03:15,361
Zkřížením ostří souboj nekončí.

22
00:03:15,445 --> 00:03:20,867
Sekání, rány pěstí, bodání,
škrcení, házení na zem…

23
00:03:21,534 --> 00:03:26,122
Nemůžeme čekat, že si bez meče neporadí.

24
00:03:38,259 --> 00:03:42,138
Mozek vysílá vzruch půl vteřiny předtím,
než si to sám uvědomí.

25
00:03:43,348 --> 00:03:46,392
A Baki ho zachytil
půl vteřiny před Musašim.

26
00:03:48,228 --> 00:03:51,648
Toto je souboj dvou mistrů
v zachycování myšlenek.

27
00:04:11,834 --> 00:04:13,169
Nechal se chytit.

28
00:04:18,091 --> 00:04:21,552
Spolužák pod ním
jednou ze srandy podtrhnul židli.

29
00:04:21,636 --> 00:04:23,388
Hezky vší silou.

30
00:04:26,849 --> 00:04:29,310
Jo, hned mi došlo,

31
00:04:32,105 --> 00:04:34,315
že určitě posiluje.

32
00:04:35,149 --> 00:04:36,067
SPOLUŽÁK KUBOI

33
00:04:36,150 --> 00:04:40,822
Ne, neřekl jsem to nahlas,
ale byl jsem si tím jistý.

34
00:04:40,905 --> 00:04:42,532
Už předtím jsem si všiml,

35
00:04:42,615 --> 00:04:46,327
že je Baki silnější než kluci,
co dělají nějaký sport.

36
00:04:46,411 --> 00:04:48,037
Měl fakt páru.

37
00:04:50,540 --> 00:04:52,166
Je strašně silnej!

38
00:04:52,250 --> 00:04:53,543
To není možný!

39
00:04:53,626 --> 00:04:55,128
Je na úplně jiný úrovni!

40
00:04:55,211 --> 00:04:58,756
Vůbec se nedivím,
že mu to sežral i s navijákem.

41
00:04:58,840 --> 00:05:02,260
Mozek vysílá signál dřív,
než ho zaznamená vědomí.

42
00:05:02,343 --> 00:05:05,388
Baki ho zachytil ještě před Musašim

43
00:05:05,471 --> 00:05:09,726
a začal jednat dřív,
než se Musaši dal do pohybu.

44
00:05:09,809 --> 00:05:13,771
Vycítil, co Musaši zamýšlí,
a preventivně šel do protiútoku.

45
00:05:13,855 --> 00:05:18,067
To jsem nějak dokázal vysledovat i já,

46
00:05:18,151 --> 00:05:23,531
ale hned nato Musaši
ten signál použil jako návnadu.

47
00:05:23,614 --> 00:05:26,200
Jediný dotyk meče kdysi znamenal konec.

48
00:05:26,284 --> 00:05:29,037
Prohra tehdy končila smrtí.

49
00:05:29,662 --> 00:05:31,664
Pro mistry meče

50
00:05:31,748 --> 00:05:36,044
byly tyhle nevědomé výměny
nejspíš denním chlebem.

51
00:05:38,379 --> 00:05:40,548
Baki nemá šanci.

52
00:05:41,674 --> 00:05:43,051
Myslíš?

53
00:05:43,551 --> 00:05:44,552
Prosím?

54
00:05:44,635 --> 00:05:49,057
Stojí proti Musašimu Mijamotovi,
kterého jeho vrstevníci

55
00:05:49,140 --> 00:05:51,684
velebili jako živoucího boha války.

56
00:05:52,352 --> 00:05:56,689
Bude náš génius
moderních bojových umění konečně poražen?

57
00:05:59,442 --> 00:06:04,238
Když jsem to ráno
před soubojem proti Musašimu

58
00:06:04,781 --> 00:06:08,451
s Motobem zavedl řeč
na každodenní trénink,

59
00:06:08,534 --> 00:06:11,704
vypadlo z něj něco neuvěřitelného.

60
00:06:12,455 --> 00:06:15,958
Na bojová umění
zapomínám několikrát denně.

61
00:06:16,042 --> 00:06:18,127
Ať už dělá cokoliv,

62
00:06:18,211 --> 00:06:20,713
přemýšlí o tříbení svého umu.

63
00:06:20,797 --> 00:06:25,343
Musel jsem se ptát sám sebe,
jestli mám tolik disciplíny i já.

64
00:06:25,426 --> 00:06:27,845
A co můj mistr Mikošiba?

65
00:06:27,929 --> 00:06:30,848
Či zakladatel naší školy Sókaku Takeda?

66
00:06:31,474 --> 00:06:32,600
Motobe.

67
00:06:32,683 --> 00:06:35,728
Od koho ses to naučil?

68
00:06:37,730 --> 00:06:40,942
Celý život jsem si myslel,

69
00:06:41,025 --> 00:06:44,487
že bojovým uměním žiju, ale…

70
00:06:45,154 --> 00:06:45,988
Ale?

71
00:06:46,572 --> 00:06:50,243
Pak mě někdo přinutil
přehodnotit můj přístup k tréninku.

72
00:06:50,326 --> 00:06:53,538
Moc dobře ho znáte.

73
00:06:55,665 --> 00:06:57,375
Baki Hanma.

74
00:06:58,960 --> 00:07:01,879
Ať už ve svém
každodenním životě dělá cokoliv,

75
00:07:02,463 --> 00:07:07,260
ať už trénuje jakkoliv,
je to pro něj jenom hra.

76
00:07:07,343 --> 00:07:12,265
Celé dny tráví ponořený
v bojových uměních a baví ho to.

77
00:07:13,015 --> 00:07:15,017
To bych nikdy nezvládl.

78
00:07:15,893 --> 00:07:20,022
Dříč nikdy neporazí někoho,
kdo si to upřímně užívá.

79
00:07:21,858 --> 00:07:22,984
Hochu.

80
00:07:23,067 --> 00:07:26,529
Co máš v plánu, že mi podáváš meč?

81
00:07:30,616 --> 00:07:32,285
Budu tě kopírovat.

82
00:07:32,869 --> 00:07:34,412
Kopírovat?

83
00:07:34,996 --> 00:07:36,914
To je přece tvoje parketa.

84
00:07:38,499 --> 00:07:41,919
Bez meče jsem tě sekl už několikrát.

85
00:07:42,003 --> 00:07:46,174
Bylo by mi líto tě zabít,
než vůbec stihneš tasit.

86
00:07:46,257 --> 00:07:48,676
Zabít?

87
00:07:48,759 --> 00:07:53,181
Zabít? Nepřeskočilo ti, hochu?

88
00:07:53,264 --> 00:07:55,433
Ty? Mě?

89
00:07:55,516 --> 00:07:59,187
Přišel jsem se sem s tebou rozloučit.

90
00:07:59,270 --> 00:08:03,191
To se ti vyplní,
ale trochu jinak, než si myslíš.

91
00:08:04,275 --> 00:08:07,028
Přežiju a proslavím se po celé zemi.

92
00:08:07,111 --> 00:08:11,949
Prosekám se až na samotný vrchol,
abych na ostatní mohl shlížet!

93
00:08:12,575 --> 00:08:13,701
To si jen nalhává.

94
00:08:14,494 --> 00:08:16,454
Šerm už dneska nic neznamená.

95
00:08:17,622 --> 00:08:20,458
To mu ostatně určitě dávno došlo.

96
00:08:21,167 --> 00:08:24,462
V tomhle období nemáš co dělat, Musaši.

97
00:08:26,047 --> 00:08:27,882
Ten stisk…

98
00:08:27,965 --> 00:08:29,717
To je Musašiho stisk.

99
00:08:34,305 --> 00:08:35,306
On ho hodil?

100
00:08:35,389 --> 00:08:37,099
- Cože?
- Z takový blízkosti?

101
00:08:39,060 --> 00:08:40,686
Chytil ho do ruky!

102
00:08:40,770 --> 00:08:41,729
To jako fakt?

103
00:08:42,313 --> 00:08:46,609
Musaši… já věděl, že ho zvládneš zastavit.

104
00:08:46,692 --> 00:08:47,610
A že…

105
00:08:49,278 --> 00:08:51,113
budeš mít plné ruce.

106
00:08:59,705 --> 00:09:00,748
Vítej zpátky.

107
00:09:02,500 --> 00:09:04,001
Tak jo…

108
00:09:08,422 --> 00:09:10,591
Mladík Musašiho tiše hodnotil.

109
00:09:11,926 --> 00:09:16,514
Moderní zápasníci můžou poměřovat síly,
kolikrát jen chtějí.

110
00:09:17,139 --> 00:09:21,477
Oproti tomu válečnické souboje
kdysi pokaždé končily smrtí.

111
00:09:22,353 --> 00:09:24,438
O vítězi nebylo nejmenších pochyb.

112
00:09:25,356 --> 00:09:28,568
S obyčejným zápasem
se to nedalo srovnávat.

113
00:09:29,443 --> 00:09:31,445
Byly to boje na život a na smrt.

114
00:09:33,155 --> 00:09:34,156
Ale…

115
00:09:34,949 --> 00:09:36,158
co na tom sejde?

116
00:09:38,244 --> 00:09:41,539
Bleskový knokaut po ráně pěstí.

117
00:09:41,622 --> 00:09:44,542
Odklepání po chycení do páky.

118
00:09:45,334 --> 00:09:47,545
Ztráta vědomí z přiškrcení.

119
00:09:48,379 --> 00:09:49,547
Vidíte?

120
00:09:50,381 --> 00:09:54,760
Ve všech případech
má vítěz moc nad životem a smrtí.

121
00:09:55,970 --> 00:09:57,430
Chápete?

122
00:09:58,139 --> 00:10:00,933
Moderní zápasy sice nekončí smrtí,

123
00:10:01,017 --> 00:10:04,687
ale kdyby si to vítěz přál,
klidně by mohly.

124
00:10:05,521 --> 00:10:06,939
Tak jo…

125
00:10:08,774 --> 00:10:10,943
A bod!

126
00:10:17,241 --> 00:10:18,200
Musaši.

127
00:10:19,160 --> 00:10:20,453
Skoncujeme to.

128
00:10:28,628 --> 00:10:29,962
To mi z rukou

129
00:10:30,755 --> 00:10:32,465
vyklouzly oba meče?

130
00:10:35,676 --> 00:10:39,096
Takže cokoliv získáš,
můžeš stejně lehce ztratit…

131
00:10:39,680 --> 00:10:42,350
Kdybys je udržel,
byl bych teď na kousíčky.

132
00:10:43,267 --> 00:10:45,561
Taková skromnost.

133
00:10:46,896 --> 00:10:48,356
To je teď jedno.

134
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
Musím tě pohřbít.

135
00:10:52,276 --> 00:10:53,235
Jdu na to.

136
00:10:53,819 --> 00:10:58,240
Pohřbít? Mě? Tím mečem?

137
00:10:58,908 --> 00:11:00,242
To ani nezkoušej.

138
00:11:04,205 --> 00:11:06,499
Myslíš, že ho neumím používat?

139
00:11:24,100 --> 00:11:29,021
Na amatéra chápeš základy
boje s mečem docela dobře.

140
00:11:29,605 --> 00:11:31,524
S takhle ostrým mečem

141
00:11:31,607 --> 00:11:33,275
dokáže sekat i amatér.

142
00:11:33,359 --> 00:11:34,777
A vraždit.

143
00:11:34,860 --> 00:11:36,779
Hodlá ho setnout?

144
00:11:39,365 --> 00:11:40,991
To myslí vážně?

145
00:11:43,369 --> 00:11:44,787
Sám jsi přece viděl,

146
00:11:46,038 --> 00:11:48,124
že meč může vyklouznout z dlaně.

147
00:11:48,207 --> 00:11:52,420
Říká se, že s kyjem v ruce
je démon ještě silnější.

148
00:11:53,254 --> 00:11:56,424
Kyj je ovšem obyčejná zbraň.

149
00:11:57,007 --> 00:11:58,759
Nemůže si ho vzít kamkoliv.

150
00:12:01,011 --> 00:12:02,805
Já toužím po meči,

151
00:12:03,973 --> 00:12:06,058
který mě nikdy neopustí.

152
00:12:07,643 --> 00:12:12,064
Osamělost hravě snesu,
ale bez mečů je mi smutno.

153
00:12:16,026 --> 00:12:17,403
Styl bez mečů.

154
00:12:19,905 --> 00:12:21,073
Zápasníku.

155
00:12:21,657 --> 00:12:24,869
Ten ty už jsi dávno ovládl.

156
00:12:26,370 --> 00:12:28,956
Vlastní tělo jsi překoval ve zbraň.

157
00:12:31,792 --> 00:12:33,711
A končetiny ti nikdo nevezme.

158
00:12:35,004 --> 00:12:38,215
Cesta meče přirozeně vede k jeho zavržení.

159
00:12:39,008 --> 00:12:40,342
Dřív nebo později

160
00:12:41,385 --> 00:12:44,346
člověk zapomene,
že taková zbraň vůbec existuje.

161
00:12:48,476 --> 00:12:50,728
Chci se tou cestou vydat.

162
00:12:51,437 --> 00:12:52,521
No…

163
00:12:54,148 --> 00:12:55,441
Co ti na to mám…

164
00:12:56,442 --> 00:13:00,154
Jsi teprve na půli cesty.
Moc se ti omlouvám,

165
00:13:00,237 --> 00:13:03,491
ale nemohl bys sis to už vytříbit tam?

166
00:13:04,366 --> 00:13:05,493
Kde?

167
00:13:05,576 --> 00:13:10,998
No, na tom místě, kde jsi byl…
nebo kde ses teda spíš vznášel předtím.

168
00:13:11,582 --> 00:13:14,001
Ne tady, ale na onom světě.

169
00:13:16,170 --> 00:13:17,254
No nic.

170
00:13:19,507 --> 00:13:20,382
Jdu na to.

171
00:13:33,229 --> 00:13:36,899
Díky, že jste ho zase chytil.

172
00:14:03,092 --> 00:14:05,094
Ven, ven, ven. Až…

173
00:14:05,177 --> 00:14:06,345
Kdo to je?

174
00:14:06,428 --> 00:14:07,263
Co je zač?

175
00:14:07,346 --> 00:14:09,223
Přijměte moji modlitbu.

176
00:14:09,306 --> 00:14:12,017
Pokorně vás žádám.

177
00:14:12,101 --> 00:14:12,935
Cože?

178
00:14:13,018 --> 00:14:15,271
Ať se duch Musašiho Mijamota

179
00:14:15,354 --> 00:14:17,606
- navrátí zpět do nebes.
- Stařenka?

180
00:14:17,690 --> 00:14:22,278
Skromně vás žádám, vyslyšte mých proseb

181
00:14:22,361 --> 00:14:27,616
a dejte, ať se mé přání vyplní.

182
00:14:27,700 --> 00:14:32,037
Pokorně vás žádám.

183
00:14:47,219 --> 00:14:49,054
Co to sakra je?

184
00:14:54,518 --> 00:14:55,561
Je po něm?

185
00:14:55,644 --> 00:14:57,313
INSPEKTOR TOJOKAZU HINO

186
00:14:57,396 --> 00:15:00,816
Takže neprohrál, ale umřel?

187
00:15:00,900 --> 00:15:03,569
Dostali jsme hlášení
od našeho muže v aréně.

188
00:15:04,153 --> 00:15:08,157
Říkal, že se toho dost semlelo
a Musaši pak vypustil duši.

189
00:15:08,240 --> 00:15:09,325
KOMISAŘ NAO MABUČI

190
00:15:10,826 --> 00:15:12,620
Tak duši, jo?

191
00:15:13,120 --> 00:15:14,330
No…

192
00:15:14,413 --> 00:15:18,500
A co mám teď dělat
s tou tisícovkou chlapů?

193
00:15:18,584 --> 00:15:20,336
To nevím…

194
00:15:32,681 --> 00:15:33,682
Paní Sabuko.

195
00:15:35,225 --> 00:15:36,852
Moc vám děkuju.

196
00:15:36,936 --> 00:15:40,105
Přiznávám, že jsem to měla předvídat.

197
00:15:40,981 --> 00:15:43,359
Přivolala jsem duši Musašiho Mijamota.

198
00:15:43,442 --> 00:15:46,403
Jakmile vkročil do našeho světa,

199
00:15:46,487 --> 00:15:48,238
bylo přece jasné,

200
00:15:48,322 --> 00:15:50,783
k čemu dojde či nedojde…

201
00:15:50,866 --> 00:15:54,161
Měli jsme to očekávat,

202
00:15:54,244 --> 00:15:56,872
a stejně jsme to udělali.

203
00:15:56,956 --> 00:16:01,877
Co se asi stane,
když do města vypustíme lítou bestii?

204
00:16:01,961 --> 00:16:06,382
Tušili jsme to,
ale nakonec zvítězila zvědavost.

205
00:16:08,467 --> 00:16:12,262
Odpovědnost za naše selhání
padá i na moji hlavu.

206
00:16:13,055 --> 00:16:16,266
Všechny by nás měl stihnout trest smrti.

207
00:16:16,350 --> 00:16:20,771
Ve skutečnosti jsme se ho báli,
ale zároveň jsme od něj i dost očekávali.

208
00:16:21,647 --> 00:16:23,607
Nechali jsme se vyprovokovat.

209
00:16:24,191 --> 00:16:26,777
Chtěli jsme zjistit,

210
00:16:28,070 --> 00:16:29,029
jak ostré

211
00:16:29,905 --> 00:16:31,281
a mocné jsou jeho meče.

212
00:16:31,365 --> 00:16:33,283
Nejenom to…

213
00:16:34,034 --> 00:16:36,161
Zajímalo nás, čeho je schopný.

214
00:16:37,371 --> 00:16:39,289
Všichni neseme kousek viny.

215
00:16:40,040 --> 00:16:42,501
Naše země se zachovala po svém

216
00:16:43,002 --> 00:16:46,046
a Musaši se s tím taky vypořádal po svém.

217
00:16:53,804 --> 00:16:55,431
Dámy a pánové.

218
00:16:55,514 --> 00:16:57,850
Toto není žádný pohřeb,

219
00:16:57,933 --> 00:17:01,937
ale odchod
legendárního šermíře naší historie.

220
00:17:02,021 --> 00:17:03,856
Přestaňte se modlit,

221
00:17:03,939 --> 00:17:06,942
vypněte hruď a prokažte mu úctu.

222
00:17:08,193 --> 00:17:11,447
Zaslouží si rozloučení
hodné skutečného válečníka.

223
00:17:19,747 --> 00:17:23,459
Pulz, dech, krevní tlak i tělesná teplota…

224
00:17:24,043 --> 00:17:25,711
Všechno je v normě.

225
00:17:26,295 --> 00:17:30,090
Jak ovšem vidíte,
nevykazuje žádnou mozkovou aktivitu.

226
00:17:30,674 --> 00:17:32,843
Takže se vrátil.

227
00:17:32,926 --> 00:17:34,553
Přesně tak.

228
00:17:34,636 --> 00:17:36,096
Vrátil se…

229
00:17:36,680 --> 00:17:39,099
Vrátil se tam, kam patří.

230
00:17:39,850 --> 00:17:42,102
Bude v pořádku, Nonomuro?

231
00:17:42,686 --> 00:17:44,313
Nechte to na mně.

232
00:17:44,396 --> 00:17:47,024
Zamrazím ho v čase.

233
00:17:56,075 --> 00:17:57,993
Co je to za tekutinu?

234
00:17:58,077 --> 00:17:59,745
Kapalný dusík.

235
00:17:59,828 --> 00:18:03,248
Ten má přece přes mínus sto stupňů, ne?

236
00:18:03,332 --> 00:18:07,377
V současné chvíli
udržujeme teplotu kolem nuly.

237
00:18:07,461 --> 00:18:11,548
Postupně ji co šest hodin
budeme snižovat o půl stupně,

238
00:18:11,632 --> 00:18:15,427
dokud za šest týdnů
nedosáhne mínus 196 stupňů.

239
00:18:15,511 --> 00:18:18,388
Je to metoda zpomaleného zmrazování.

240
00:18:18,472 --> 00:18:22,017
Nepoškodíte při tom jeho buňky?

241
00:18:22,101 --> 00:18:27,523
Tenhle problém
náš tým vyřešil už před dvěma lety.

242
00:18:28,315 --> 00:18:30,484
Vidíte tu trubici?

243
00:18:30,567 --> 00:18:32,736
Ještě jsme nic neoznámili,

244
00:18:32,820 --> 00:18:36,031
ale proudí skrz ni roztok,
který jsme vyvinuli.

245
00:18:36,615 --> 00:18:39,868
Rychlostí 0,9 miligramů za minutu,

246
00:18:39,952 --> 00:18:42,538
aby ho mohl pomaličku

247
00:18:42,621 --> 00:18:43,872
polykat.

248
00:18:44,414 --> 00:18:47,626
Během následujících 15 dnů ho stráví

249
00:18:47,709 --> 00:18:50,796
dvacet litrů, tedy 20 000 mililitrů.

250
00:18:51,505 --> 00:18:56,051
Pronikne napříč
celým jeho buněčným systémem.

251
00:18:56,135 --> 00:18:59,555
Je to nemrznoucí konzervační kapalina.

252
00:18:59,638 --> 00:19:03,559
Stručně řečeno zabrání zničení buněk.

253
00:19:03,642 --> 00:19:07,563
Náš tým má neustále co zlepšovat.

254
00:19:07,646 --> 00:19:11,066
Jak si poradíte s mrznutím krve?

255
00:19:11,733 --> 00:19:16,530
Trubice zavedená přes stehno
je napojená na aortu, dutou žílu

256
00:19:16,613 --> 00:19:19,158
a zbytek krevního oběhu.

257
00:19:19,658 --> 00:19:21,535
Za 77 hodin…

258
00:19:21,618 --> 00:19:26,081
tedy začátkem příštího týdne
se náš roztok dostane i do cév.

259
00:19:28,292 --> 00:19:30,252
Děkuju, Nonomuro.

260
00:19:30,335 --> 00:19:32,212
Děkuju vám všem.

261
00:19:34,798 --> 00:19:39,136
Může současná vláda
hnát Musašiho před soud?

262
00:19:39,219 --> 00:19:40,971
Ale co to říkám?

263
00:19:41,054 --> 00:19:45,809
Něco tak drahocenného jim přece nedáme!

264
00:19:47,769 --> 00:19:50,314
Musaši zůstane tady!

265
00:19:58,780 --> 00:20:02,242
Zakonzervujeme ho v tekutém dusíku.

266
00:20:02,326 --> 00:20:04,286
Začali jsme před pěti dny.

267
00:20:04,369 --> 00:20:07,956
Každých 24 hodin
snižujeme teplotu o dva stupně.

268
00:20:08,540 --> 00:20:11,960
Dnes jsme tedy po pěti dnech
na mínus deseti stupních.

269
00:20:12,044 --> 00:20:17,716
Na kýžených mínus 196 stupňů
se dostaneme zhruba za pět týdnů.

270
00:20:25,432 --> 00:20:26,808
Jak vidíte,

271
00:20:27,851 --> 00:20:29,728
Musaši tu s námi zůstane.

272
00:20:29,811 --> 00:20:31,313
Můžu se zeptat,

273
00:20:32,314 --> 00:20:35,651
jestli ho ještě někdy hodláte oživit,

274
00:20:35,734 --> 00:20:36,610
nebo…

275
00:20:37,194 --> 00:20:39,196
Nebo co?

276
00:20:39,780 --> 00:20:42,699
Chceš si ho tu vystavit navěky?

277
00:20:43,617 --> 00:20:46,203
Máš něco proti?

278
00:20:46,286 --> 00:20:49,456
O to, jestli se to líbí mně, tady nejde.

279
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
Doufám,

280
00:20:53,502 --> 00:20:56,713
že si ho nenecháváš,
abys ho mohl oživovat a zmrazovat,

281
00:20:57,589 --> 00:21:00,467
jak se ti zamane.

282
00:21:04,221 --> 00:21:05,555
Vážení.

283
00:21:06,056 --> 00:21:09,434
Je Musaši,
kterého vidíte před sebou, naživu?

284
00:21:09,518 --> 00:21:11,520
Samozřejmě že ne.

285
00:21:11,603 --> 00:21:14,231
Je tedy mrtvý? To taky vyloženě ne.

286
00:21:14,856 --> 00:21:16,858
Zastavili jsme čas.

287
00:21:16,942 --> 00:21:20,862
Tohle je Musaši Mijamoto
v celé své dokonalosti.

288
00:21:20,946 --> 00:21:25,117
Vy byste ho snad chtěli
zpopelnit a uložit k odpočinku?

289
00:21:27,703 --> 00:21:29,871
Já rozhodně ne.

290
00:21:30,455 --> 00:21:34,126
Vyrazil na další pouť,
ale kdykoliv se může vrátit.

291
00:21:34,209 --> 00:21:37,629
A my se postaráme o to, aby měl kam.

292
00:21:40,215 --> 00:21:43,677
Větší úctu mu jako zesnulému
projevit nemůžeme.

293
00:21:43,760 --> 00:21:48,515
Třeba už nikdy nevkročí do světa živých,
ale jeho schránka zůstane neporušená.

294
00:21:49,683 --> 00:21:53,520
Lepší pohřeb si nemůže přát nikdo.

295
00:22:16,168 --> 00:22:21,131
KONEC

296
00:23:48,093 --> 00:23:51,304
Překlad titulků: Petr Kabelka