1
00:00:26,901 --> 00:00:31,656
BAKI-DOU: THE INVINCIBLE SAMURAI

2
00:01:46,731 --> 00:01:48,149
What?

3
00:01:48,233 --> 00:01:49,651
What was that?

4
00:01:52,237 --> 00:01:55,448
A slash from virtually zero distance.

5
00:01:55,532 --> 00:01:58,785
But even so,
he actually cut from that distance?

6
00:01:59,369 --> 00:02:01,538
The boy could feel it.

7
00:02:01,621 --> 00:02:03,039
I've been cut!

8
00:02:03,123 --> 00:02:04,791
Physically, he wasn't cut.

9
00:02:05,792 --> 00:02:08,795
He wasn't actually cut by a sword.

10
00:02:09,671 --> 00:02:10,797
Yet look at this.

11
00:02:11,381 --> 00:02:12,507
That…

12
00:02:12,590 --> 00:02:14,801
That's effective.

13
00:02:15,468 --> 00:02:20,181
The sensation of having been cut is
more than he can resist, even if he tries.

14
00:02:20,265 --> 00:02:24,561
Even if he tries to deny it,
his body acknowledges it.

15
00:02:24,644 --> 00:02:27,438
I like close combat too.

16
00:02:35,405 --> 00:02:36,823
He's learned it.

17
00:02:59,804 --> 00:03:01,222
A tackle?

18
00:03:01,306 --> 00:03:02,974
It's a brawl.

19
00:03:03,057 --> 00:03:04,601
I see.

20
00:03:05,185 --> 00:03:08,188
It's a new move I haven't seen before.

21
00:03:08,271 --> 00:03:12,358
Musashi Miyamoto, transported
to the present from the battlefield.

22
00:03:13,109 --> 00:03:15,361
It can't end with just crossing blades.

23
00:03:15,445 --> 00:03:20,867
Cut. Thrust. Stab. Choke. Throw.

24
00:03:21,534 --> 00:03:23,912
"Musashi isn't strong barehanded."

25
00:03:23,995 --> 00:03:26,122
We can't expect such a miracle.

26
00:03:38,259 --> 00:03:42,138
The brain sends a signal
half a second before conscious awareness.

27
00:03:43,348 --> 00:03:46,392
He catches it half a second
before Musashi realizes it.

28
00:03:48,228 --> 00:03:51,648
The battle of masters
catching the initiation at its source.

29
00:04:11,751 --> 00:04:13,169
He scattered it.

30
00:04:18,091 --> 00:04:21,552
One of my classmates
pulled his chair as a joke.

31
00:04:22,136 --> 00:04:23,388
He did it with full force.

32
00:04:23,471 --> 00:04:24,305
What?

33
00:04:26,849 --> 00:04:29,310
Yes, I understood it right away.

34
00:04:32,105 --> 00:04:34,315
He had definitely been training.

35
00:04:35,149 --> 00:04:36,067
CLASSMATE KUBOI

36
00:04:36,150 --> 00:04:40,822
No, I didn't say it out loud,
but I was sure of it.

37
00:04:40,905 --> 00:04:42,532
I had noticed before

38
00:04:42,615 --> 00:04:46,327
that Baki was stronger
than the athletes in the sports clubs.

39
00:04:46,411 --> 00:04:48,454
He was definitely strong.

40
00:04:50,540 --> 00:04:52,166
He's insanely strong.

41
00:04:52,250 --> 00:04:53,543
This is impossible.

42
00:04:53,626 --> 00:04:55,128
He's on another level.

43
00:04:55,211 --> 00:04:58,756
No wonder he would take the bait.

44
00:04:58,840 --> 00:05:02,260
The brain's signal
emitted before consciousness.

45
00:05:02,343 --> 00:05:05,305
He sensed that impulse
before Musashi himself did.

46
00:05:05,388 --> 00:05:09,726
By the time Musashi decided to act,
he was already ahead.

47
00:05:09,809 --> 00:05:13,771
A next-level sen-no-sen
that controls the very beginning.

48
00:05:13,855 --> 00:05:18,067
I can somehow keep up with it
up to that point,

49
00:05:18,151 --> 00:05:20,278
but what Musashi showed was beyond that.

50
00:05:20,361 --> 00:05:23,531
A counter that used
the brain's signals as bait.

51
00:05:23,614 --> 00:05:26,200
Contact meant an instant conclusion.

52
00:05:26,284 --> 00:05:29,037
Defeat meant death itself in that era.

53
00:05:29,662 --> 00:05:31,664
A face-off between masters.

54
00:05:31,748 --> 00:05:36,044
That level of reading each other
was probably nothing special.

55
00:05:38,379 --> 00:05:40,548
He can't win against that.

56
00:05:41,674 --> 00:05:43,468
Do you think so?

57
00:05:43,551 --> 00:05:44,552
Pardon?

58
00:05:44,635 --> 00:05:49,057
Facing the real Musashi Miyamoto,

59
00:05:49,140 --> 00:05:51,684
a war god revered
by contemporary martial arts…

60
00:05:52,352 --> 00:05:56,689
Will the greatest masterpiece
of modern hand-to-hand combat be defeated?

61
00:05:59,400 --> 00:06:04,280
On the day Izo Motobe faced Musashi,
early that morning, at Motobe's residence,

62
00:06:04,781 --> 00:06:08,451
when the topic turned
to the amount of daily training,

63
00:06:08,534 --> 00:06:11,704
that bastard Motobe
dropped an incredible line.

64
00:06:12,413 --> 00:06:15,958
My heart strays from martial arts
several times a day.

65
00:06:16,042 --> 00:06:18,086
Walking, standing, sitting, or lying down.

66
00:06:18,169 --> 00:06:20,713
Thinking about martial arts all day.

67
00:06:20,797 --> 00:06:25,343
Does this Goki Shibukawa
have that much love for martial arts?

68
00:06:25,426 --> 00:06:27,845
What about my master, Mikoshiba?

69
00:06:27,929 --> 00:06:30,848
What about the founder of Aiki,
Sokaku Takeda?

70
00:06:31,432 --> 00:06:32,600
Motobe.

71
00:06:32,683 --> 00:06:35,728
That thing. Who did you learn it from?

72
00:06:37,730 --> 00:06:40,900
May the way you walk
embody martial virtue.

73
00:06:40,983 --> 00:06:44,487
I thought I had lived my life
with that in mind, but…

74
00:06:45,154 --> 00:06:45,988
But?

75
00:06:46,072 --> 00:06:50,243
Someone overturned my view of training.

76
00:06:50,326 --> 00:06:53,579
It's someone you know very well.

77
00:06:55,581 --> 00:06:57,375
Baki Hanma.

78
00:06:58,960 --> 00:07:01,879
Truly whether walking,
standing, sitting, or lying down,

79
00:07:02,463 --> 00:07:07,260
be it hard work or endurance,
everything in his daily life is play.

80
00:07:07,343 --> 00:07:12,265
He spends all day
playing in the martial arts.

81
00:07:13,015 --> 00:07:15,017
That's just too much to deal with.

82
00:07:15,893 --> 00:07:20,022
There's no way a hard worker
can defeat an opponent who enjoys it.

83
00:07:21,858 --> 00:07:23,067
Boy.

84
00:07:23,151 --> 00:07:26,529
What are you trying to pull,
handing a sword to Musashi himself?

85
00:07:30,616 --> 00:07:32,285
I'm copying you.

86
00:07:32,869 --> 00:07:34,412
Why copying me?

87
00:07:34,996 --> 00:07:36,914
Because that's your domain.

88
00:07:38,499 --> 00:07:41,919
You've been cut many times
without a sword.

89
00:07:42,003 --> 00:07:46,174
To slaughter you before you even draw
your true blade would be too cruel.

90
00:07:46,257 --> 00:07:48,676
Slaughter?

91
00:07:48,759 --> 00:07:53,181
Slaughter? Are you out of your mind, boy?

92
00:07:53,264 --> 00:07:55,433
Who is slaughtering who?

93
00:07:55,516 --> 00:07:59,187
I came here
planning to say goodbye to you for good.

94
00:07:59,270 --> 00:08:03,191
That will happen,
but you won't be the one left standing.

95
00:08:04,275 --> 00:08:06,986
I'll survive
and cut my way up this country.

96
00:08:07,069 --> 00:08:09,405
I'll slash my way up

97
00:08:09,489 --> 00:08:11,949
and look down on this country
from the top.

98
00:08:12,575 --> 00:08:13,701
That's a lie.

99
00:08:14,577 --> 00:08:16,454
You can't slash your way to the top here.

100
00:08:17,622 --> 00:08:20,458
You noticed that a long time ago.

101
00:08:21,542 --> 00:08:24,462
Musashi. You shouldn't be here.

102
00:08:26,047 --> 00:08:27,882
That grip…

103
00:08:27,965 --> 00:08:29,717
That's Musashi's grip.

104
00:08:34,305 --> 00:08:35,306
He's throwing it?

105
00:08:35,389 --> 00:08:36,974
-So close!
-It's too close!

106
00:08:39,060 --> 00:08:40,603
He caught it with his hand!

107
00:08:40,686 --> 00:08:41,729
No way!

108
00:08:42,313 --> 00:08:44,357
Musashi, I believed in you.

109
00:08:45,107 --> 00:08:46,609
I knew you could stop it.

110
00:08:46,692 --> 00:08:47,610
As a result,

111
00:08:49,278 --> 00:08:51,113
that'll tie up both your hands.

112
00:08:59,705 --> 00:09:00,748
Welcome back.

113
00:09:02,416 --> 00:09:04,043
Now, then…

114
00:09:08,422 --> 00:09:11,008
The boy was comparing.

115
00:09:11,926 --> 00:09:16,472
Modern hand-to-hand combat matches
can be repeated any number of times.

116
00:09:17,098 --> 00:09:19,350
By contrast,
matches in the age of the samurai

117
00:09:20,101 --> 00:09:21,477
were life or death.

118
00:09:22,353 --> 00:09:24,355
There is no room for doubt.

119
00:09:25,356 --> 00:09:28,484
The severity of the fight
doesn't even compare.

120
00:09:29,443 --> 00:09:31,445
Nothing can rival
a true fight to the death.

121
00:09:33,155 --> 00:09:34,156
However…

122
00:09:34,949 --> 00:09:36,158
So what?

123
00:09:38,244 --> 00:09:41,539
A ten-second knockout from a strike.

124
00:09:41,622 --> 00:09:44,542
A tap-out from a joint lock.

125
00:09:45,334 --> 00:09:47,545
A pass-out from a choke.

126
00:09:48,379 --> 00:09:49,547
Do you understand?

127
00:09:50,381 --> 00:09:54,760
In either outcome, the victor holds
the power of life and death.

128
00:09:55,970 --> 00:09:57,430
Do you understand?

129
00:09:58,139 --> 00:09:59,974
It's not a struggle over life.

130
00:10:00,057 --> 00:10:00,933
However,

131
00:10:01,017 --> 00:10:04,687
modern hand-to-hand combat
can kill if one wishes it to.

132
00:10:05,396 --> 00:10:06,939
Now, then…

133
00:10:08,774 --> 00:10:10,943
All right, stab.

134
00:10:17,283 --> 00:10:18,200
Musashi.

135
00:10:19,118 --> 00:10:20,453
Let's end this.

136
00:10:28,628 --> 00:10:29,962
Did the sword slip

137
00:10:30,755 --> 00:10:32,465
from both my hands?

138
00:10:35,676 --> 00:10:39,096
Whatever you hold in your hand
can leave your grasp, right?

139
00:10:39,680 --> 00:10:42,350
Had you kept holding it,
I'd be cut to pieces.

140
00:10:43,267 --> 00:10:45,686
You're even being modest about it.

141
00:10:46,896 --> 00:10:48,356
More importantly, Musashi,

142
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
I have to bury you.

143
00:10:52,276 --> 00:10:53,235
Now.

144
00:10:53,819 --> 00:10:58,240
Bury? Me? With that sword?

145
00:10:58,908 --> 00:11:00,242
You'd better stop.

146
00:11:04,205 --> 00:11:06,499
Do you think I can't use a sword?

147
00:11:24,100 --> 00:11:29,021
You're an amateur, but you grasp
the logic of a blade fairly well.

148
00:11:29,605 --> 00:11:31,524
Even an amateur can cut

149
00:11:31,607 --> 00:11:33,275
with a sword that sharp.

150
00:11:33,359 --> 00:11:34,777
It can slaughter.

151
00:11:34,860 --> 00:11:36,779
Is he going to cut him?

152
00:11:39,365 --> 00:11:41,117
Is he serious?

153
00:11:43,369 --> 00:11:44,787
You've seen it many times.

154
00:11:46,038 --> 00:11:47,540
A sword can leave the hand.

155
00:11:48,249 --> 00:11:49,667
"An ogre with a club."

156
00:11:50,459 --> 00:11:52,420
It's a reassuring idea.

157
00:11:53,254 --> 00:11:56,424
To begin with, an ogre and a club
are separate things.

158
00:11:57,007 --> 00:11:58,759
They cannot go together.

159
00:12:01,011 --> 00:12:02,805
A sword that cannot leave the hand.

160
00:12:03,973 --> 00:12:06,058
I want a sword that cannot leave the hand.

161
00:12:07,643 --> 00:12:12,064
I can endure loneliness,
but parting with a sword is sad.

162
00:12:16,026 --> 00:12:17,820
This is swordless.

163
00:12:19,905 --> 00:12:21,073
A barehanded fighter.

164
00:12:21,657 --> 00:12:24,910
It's something you all already had.

165
00:12:26,370 --> 00:12:28,956
A barehanded fighter
who turns his body into a weapon.

166
00:12:31,792 --> 00:12:33,711
The body cannot leave the hand.

167
00:12:35,004 --> 00:12:38,215
The way of the sword
is ultimately the way to no-sword.

168
00:12:39,008 --> 00:12:40,342
Before long,

169
00:12:41,385 --> 00:12:44,346
one wouldn't even understand
what that tool is.

170
00:12:48,476 --> 00:12:50,728
I will walk this path.

171
00:12:51,437 --> 00:12:52,605
Right.

172
00:12:54,148 --> 00:12:55,858
Oh, man.

173
00:12:56,442 --> 00:12:58,110
You're only halfway there.

174
00:12:58,194 --> 00:13:03,491
I'm really sorry,
but could you do that over there?

175
00:13:04,366 --> 00:13:05,493
Over there?

176
00:13:05,576 --> 00:13:10,998
I mean, where you were before,
or rather where you were drifting.

177
00:13:11,582 --> 00:13:14,001
Not here, but over there.

178
00:13:16,170 --> 00:13:17,254
So, then.

179
00:13:19,465 --> 00:13:20,382
Here I go.

180
00:13:33,229 --> 00:13:36,899
That makes it easier.
You always catch it, after all.

181
00:14:03,092 --> 00:14:05,094
Gone, gone, gone beyond…

182
00:14:05,177 --> 00:14:06,262
Who is it?

183
00:14:06,345 --> 00:14:07,263
Who is she?

184
00:14:07,346 --> 00:14:10,015
Bowing before the great presence
With the deepest reverence

185
00:14:10,099 --> 00:14:12,017
I humbly make my request

186
00:14:12,101 --> 00:14:12,935
What?

187
00:14:13,018 --> 00:14:14,520
The soul of Miyamoto Musashi

188
00:14:14,603 --> 00:14:15,437
An old lady?

189
00:14:15,521 --> 00:14:22,278
Hear and heed this humble plea
That he be returned to heaven

190
00:14:22,361 --> 00:14:27,324
Grant fulfillment
To the great wish I hold in my heart

191
00:14:27,408 --> 00:14:32,037
With deepest reverence, I humbly say

192
00:14:45,885 --> 00:14:47,136
What?

193
00:14:47,219 --> 00:14:49,054
What is it?

194
00:14:54,518 --> 00:14:55,561
He's dead?!

195
00:14:55,644 --> 00:14:57,313
METROPOLITAN POLICE
TOYOKAZU HINO

196
00:14:57,396 --> 00:15:00,816
Rather than being defeated, he died?

197
00:15:00,900 --> 00:15:03,569
It's a report
from an infiltrated operative.

198
00:15:04,153 --> 00:15:09,325
It appears that a lot happened,
and that Musashi's soul left his body.

199
00:15:10,784 --> 00:15:13,037
His soul, you say.

200
00:15:13,120 --> 00:15:14,330
You…

201
00:15:14,413 --> 00:15:18,500
What are we supposed to do about this?
A thousand people.

202
00:15:18,584 --> 00:15:20,336
Yeah, right.

203
00:15:32,681 --> 00:15:33,682
Sabuko.

204
00:15:35,225 --> 00:15:36,852
I'm sorry for the trouble.

205
00:15:36,936 --> 00:15:40,105
Though it is too late to say it,
I lacked prudence.

206
00:15:40,981 --> 00:15:43,359
I summoned the spirit of Musashi Miyamoto.

207
00:15:43,442 --> 00:15:46,403
Once that became reality,

208
00:15:46,487 --> 00:15:48,238
what was bound to happen,

209
00:15:48,322 --> 00:15:50,741
what was never going to happen…

210
00:15:50,824 --> 00:15:54,161
We should have been able to imagine both.

211
00:15:54,244 --> 00:15:56,872
And yet we did not refrain.

212
00:15:56,956 --> 00:16:01,877
What would happen if we let
a ferocious monster loose in the city?

213
00:16:01,961 --> 00:16:06,382
Though we half knew,
we could not cast aside our curiosity.

214
00:16:08,467 --> 00:16:12,262
This goes for me,
and for this failure too.

215
00:16:13,055 --> 00:16:16,266
It is an act
that deserves a thousand deaths.

216
00:16:16,350 --> 00:16:20,771
The truth is, everyone was afraid,
but everyone had expectations for him.

217
00:16:21,730 --> 00:16:23,691
Everyone felt provoked.

218
00:16:24,191 --> 00:16:26,777
And after all,
we couldn't help but confirm.

219
00:16:27,987 --> 00:16:29,029
That sword's power.

220
00:16:29,905 --> 00:16:31,281
The sharpness.

221
00:16:31,365 --> 00:16:33,283
To go further…

222
00:16:34,118 --> 00:16:36,078
Even the brutality.

223
00:16:37,371 --> 00:16:39,289
We are equally guilty.

224
00:16:40,040 --> 00:16:42,501
This nation acted in its own way,

225
00:16:43,002 --> 00:16:46,046
and Musashi had no choice
but to act in his own way.

226
00:16:53,804 --> 00:16:55,431
Everyone.

227
00:16:55,514 --> 00:16:57,766
This is not a funeral procession.

228
00:16:57,850 --> 00:17:01,937
It is the departure of the strongest
swordsman, a legendary forebear.

229
00:17:02,021 --> 00:17:03,939
Not with your palms together,

230
00:17:04,023 --> 00:17:06,942
but with chests held high,
a soldier's send-off.

231
00:17:08,027 --> 00:17:11,447
I ask that you face this
with an unwavering stance.

232
00:17:19,747 --> 00:17:23,459
Pulse, breathing, blood pressure,
and body temperature.

233
00:17:24,043 --> 00:17:25,711
All values are normal.

234
00:17:26,295 --> 00:17:30,090
And as you can see,
there is no brain-wave activity.

235
00:17:30,674 --> 00:17:32,843
He's back.

236
00:17:32,926 --> 00:17:34,553
That's right.

237
00:17:34,636 --> 00:17:36,096
Back then…

238
00:17:36,680 --> 00:17:39,099
He's back to that time.

239
00:17:39,850 --> 00:17:42,102
Will he be all right, Nonomura?

240
00:17:42,686 --> 00:17:44,313
Please leave it to me.

241
00:17:44,396 --> 00:17:47,357
I will stop time here.

242
00:17:55,574 --> 00:17:57,993
What is this liquid?

243
00:17:58,077 --> 00:17:59,745
It's liquid nitrogen.

244
00:17:59,828 --> 00:18:03,248
The one that's like
minus one-hundred-something degrees?

245
00:18:03,332 --> 00:18:07,377
No. At this point, it's still kept
at around zero degrees.

246
00:18:07,461 --> 00:18:11,548
Lowering the temperature gradually
by 0.5 degrees every six hours,

247
00:18:11,632 --> 00:18:15,427
it will take six weeks to reach the final
temperature of minus 196 degrees.

248
00:18:15,511 --> 00:18:18,305
We're using an ultra-slow cooling method.

249
00:18:18,388 --> 00:18:22,017
When he is frozen,
won't his cells be destroyed?

250
00:18:22,101 --> 00:18:27,523
That problem was already overcome
two years ago by our team.

251
00:18:28,315 --> 00:18:30,484
The tube inserted through his mouth.

252
00:18:30,567 --> 00:18:32,736
We haven't announced it yet,

253
00:18:32,820 --> 00:18:36,031
but it's a new medicine
that our team has developed.

254
00:18:36,115 --> 00:18:40,035
At a rate of 0.9 milligrams per minute,

255
00:18:40,119 --> 00:18:42,538
very, very slowly,

256
00:18:42,621 --> 00:18:44,289
it gets swallowed.

257
00:18:44,373 --> 00:18:47,626
Over 15 days,
through the normal digestive process,

258
00:18:47,709 --> 00:18:50,796
20 liters, or 20,000 milliliters,
will be digested.

259
00:18:51,505 --> 00:18:56,051
That's why it permeates, at nano level,
to every corner of the cells.

260
00:18:56,135 --> 00:18:59,555
The non-freezing preservative liquid
will permeate every corner.

261
00:18:59,638 --> 00:19:03,559
In other words,
a liquid that doesn't destroy cells.

262
00:19:03,642 --> 00:19:07,563
Our team's science will never be complete.

263
00:19:07,646 --> 00:19:11,066
How will you deal
with the freezing of blood?

264
00:19:11,733 --> 00:19:16,530
The tube inserted through the thigh
is connected to the aorta and vena cava.

265
00:19:16,613 --> 00:19:19,575
The circulation is progressing smoothly.

266
00:19:19,658 --> 00:19:21,535
After 77 hours,

267
00:19:21,618 --> 00:19:26,081
by the beginning of next week,
the solution will fill all blood vessels.

268
00:19:28,292 --> 00:19:30,252
Thank you, Nonomura.

269
00:19:30,335 --> 00:19:32,212
Thank you, everyone.

270
00:19:34,798 --> 00:19:39,136
Could the present era bring charges
against Musashi Miyamoto?

271
00:19:39,219 --> 00:19:40,971
Before even asking that…

272
00:19:41,054 --> 00:19:45,893
I mean, of course you keep
something this valuable!

273
00:19:47,769 --> 00:19:50,355
Musashi will remain!

274
00:19:58,780 --> 00:20:02,242
We used preservation via liquid nitrogen.

275
00:20:02,326 --> 00:20:04,286
Preservation began five days ago.

276
00:20:04,369 --> 00:20:07,956
The temperature is being lowered
at a rate of two degrees per 24 hours.

277
00:20:08,540 --> 00:20:11,960
As of day five, the temperature
of the liquid is minus ten degrees.

278
00:20:12,044 --> 00:20:17,716
It will reach the final temperature
of minus 196 degrees in about five weeks.

279
00:20:25,349 --> 00:20:27,226
As you can see,

280
00:20:27,851 --> 00:20:29,728
Musashi will remain.

281
00:20:29,811 --> 00:20:31,730
This preservation…

282
00:20:32,314 --> 00:20:35,567
Is this intended
for a possible revival one day?

283
00:20:35,651 --> 00:20:36,610
Or…

284
00:20:37,194 --> 00:20:39,196
Or what?

285
00:20:39,780 --> 00:20:42,699
So this is the permanently-preserved
Musashi Miyamoto?

286
00:20:43,617 --> 00:20:46,203
Is there a problem with that?

287
00:20:46,286 --> 00:20:49,456
I'm not talking about my own convenience.

288
00:20:51,291 --> 00:20:53,043
Gramps, surely not.

289
00:20:53,543 --> 00:20:54,920
From here on,

290
00:20:55,003 --> 00:21:00,467
you're not planning to pull this man out
and put him back in at your convenience?

291
00:21:04,221 --> 00:21:05,973
Everyone.

292
00:21:06,056 --> 00:21:09,434
Is Musashi Miyamoto here alive?

293
00:21:09,518 --> 00:21:11,520
Of course he is not alive.

294
00:21:11,603 --> 00:21:14,231
Then is he dead? That is not right either.

295
00:21:14,856 --> 00:21:16,858
We have stopped time.

296
00:21:16,942 --> 00:21:20,862
The perfect form
of Musashi Miyamoto is here.

297
00:21:20,946 --> 00:21:25,117
Would cremating him and laying him
to rest with care be true solace?

298
00:21:27,703 --> 00:21:29,871
I will not accept that.

299
00:21:30,455 --> 00:21:34,126
Musashi, who departs on a journey,
can always come back.

300
00:21:34,209 --> 00:21:37,629
We will continue to maintain the body
as his home.

301
00:21:40,215 --> 00:21:43,677
That is what sincerity
toward the departed means.

302
00:21:43,760 --> 00:21:46,346
Even if he never crosses
the threshold again,

303
00:21:46,430 --> 00:21:48,515
his home will continue to exist.

304
00:21:49,683 --> 00:21:53,520
Would that not be a true memorial rite?

305
00:22:16,168 --> 00:22:21,131
THE END

306
00:23:48,093 --> 00:23:51,221
Subtitle translation by: Wataru Uno