HÀNH TRÌNH CỦA BAKI: SAMURAI BẤT BẠI
Lâu rồi không gặp, đấu thử không?
Võ đường có luật lệ, kỷ luật và lẽ thường.
Vì thế nên võ đường là nơi an toàn.
Nhưng đó chỉ là nói dối.
Đối thủ là võ giả thực chiến, chính là Motobe Izo đó.
Sư phụ, quả nhiên võ đường vẫn là nơi nguy hiểm.
Được chưa, bắt đầu nhé?
Lúc nào, ở đâu, với ai cũng được.
Sư phụ đúng là thích thực chiến.
Lấy gì để phân định thắng bại đây?
Cứ đánh rồi tính.
Đã rõ.
Axit sulfuric giấu trong viên con nhộng.
Chính ta đã dạy con chiêu đó nhỉ.
Cái này mà trúng mặt thì ta cũng phải khựng lại rồi.
Chà…
Quả không hổ danh.
Con vẫn không hề hấn gì.
Thế nào, Gaia?
Xem ra võ đường an toàn thật ha.
Ấy chết.
Có lẽ là không.
Ta gặp rắc rối rồi.
Trả lại dây nịt cho ta đi, Gaia.
Nhật Bản, quê hương mình, nơi không có thực chiến.
Chính sư phụ Motobe mới là thực chiến.
Đó là sự thật ai cũng biết.
Kẻ to lớn hơn thì mạnh hơn kẻ nhỏ.
Ai cũng biết, nhưng chẳng ai dám làm.
Cao 2m43, nặng 201 kg.
Đó là kích thước tối đa mà tôi vẫn giữ được năng lực vận động.
Hãy cho tôi gặp Miyamoto Musashi.
Ờ thì, to lớn thì đúng là tốt,
nhưng có người không muốn cậu gặp Musashi.
Motobe?
Đúng, Motobe.
Motobe đó sao?
Đúng là Motobe đó.
Tôi không hiểu. Sao Motobe Izo đó lại không cho phép tôi chứ?
"Sao Motobe đó lại không cho" ư?
Jack Hammer.
Thử đấu với Motobe Izo đi.
Chính là…
Motobe ấy hả?
Đúng.
Yếu ớt, mờ nhạt, già nua.
Kẻ khó hiểu mang tên Motobe Izo.
Chúng ta thật sự chẳng hiểu gì cả.
Cả tôi lẫn cậu, Jack.
Chúng ta hoàn toàn không hiểu con người thật của Motobe Izo!
Tôi đã quá sơ suất.
Jack, cậu có kinh nghiệm đối phó vũ khí không?
Không.
Không có, nhưng…
Tôi có trải nghiệm.
Chưa từng làm khó được tôi.
Chà, chà. Vậy thì phải để Motobe nếm mùi mới được.
Tuy nhiên,
không phải trong đấu trường.
Địa điểm là công viên ban đêm.
Luật này do người sáng lập của jiu-jitsu Brazil,
lão tướng của Viện Judo Kodokan, Conde Koma tức Maeda Mitsuyo đề xướng.
Nhà vô địch đấu vật hạng nặng thế giới khi đó,
người hùng được gọi là "Con Sư Tử Nga", là Hackenschmidt.
Maeda gặp Schmidt trong một bữa tiệc.
Vừa chào hỏi, Maeda đã đề xuất một trận đấu khác môn phái.
Ở đó, ông ta đưa ra một luật duy nhất.
Cả hai mặc thường phục, đi dạo trong công viên.
Đi cho đến khi chạm mặt nhau.
Khi họ gặp nhau, trận đấu sẽ bắt đầu.
Đề nghị liều lĩnh, thiếu lẽ thường ấy của Maeda
được Hackenschmidt xử lý chín chắn nên không xảy ra chuyện.
Anh là số một trong giới judo.
Tôi là số một trong giới đấu vật.
Thế là đủ rồi chứ?
Để tôi cảnh báo trước nhé.
Motobe Izo mặc thường phục không hề tay không đâu.
Kiếm, dao găm,
liềm, phi đao,
thuốc nổ, xích…
Dù thế nào, đối thủ của cậu không phải vận động viên hay võ sĩ thi đấu.
Mà là võ giả thực chiến, Motobe Izo!
Ra vậy. Quả thật cậu to lên nhiều rồi.
Nghe nói ông dùng đủ thứ. Như vậy lại công bằng.
Dạo này người hút thuốc hay bị dè chừng lắm.
Mắt tôi không dùng được,
nhưng đây đúng là trận chiến như vậy.
Đòn tập kích bằng điếu thuốc đang cháy và cú đá bay chớp nhoáng theo sau
lẽ ra phải khiến Jack hiểu ngay chuyện gì đang xảy ra.
Lẽ ra là vậy.
Kể cả khi quỳ thì cậu vẫn to thật.
Đồ ngu này.
Tưởng kiếm gỗ mà giết được sao?
Cho ông dùng vũ khí là công bằng.
Tôi không hề sai.
Dù thế nào, đối thủ của cậu không phải vận động viên hay võ sĩ thi đấu.
Hoàn toàn khác với Motobe Izo trong đấu trường đấy.
Đúng thật.
Không phải Motobe thường thấy.
Ông ta giống chiến binh hơn là vận động viên.
Một chiến binh được huấn luyện kỹ càng.
Nhưng đừng coi thường vận động viên.
Không đời nào.
Vận động viên được rèn luyện kỹ luôn là mối đe dọa với võ giả.
Dù đối thủ chỉ là cầu thủ chơi bóng,
đánh bại vận động viên hàng đầu là cực kỳ khó.
Đa số võ giả sẽ bị áp đảo bởi chênh lệch thể lực.
Huống chi đối thủ là Jack Hammer.
Huống chi…
Huống chi đối thủ là Jack Hammer.
Cao 2m43, nặng 201 kg.
Một quái vật thể chất có thể tùy ý điều khiển thân hình phi thường ấy.
Võ sĩ bình thường là không có cửa, dù cầm thương hay kiếm đi nữa.
- Gì vậy? - Đang quay phim à?
To khủng khiếp!
Đánh nhau à?
Dù may mắn hay không, tôi không phải hạng thường.
Không hổ là Jack.
Mật độ xương của cậu thật kinh khủng.
Ban đầu, chắc chắn…
tôi tưởng là đã đứt lìa rồi.
Họ đang làm hòa à?
Không.
Hắn đang cắn ông ta!
Lạ quá nhỉ, chàng trai.
Nếu là Jack thường ngày thì đã cắn đứt cả xương ngay rồi.
Lạ thật đấy, chàng trai.
Cú cắn này…
Mạnh thì có mạnh, nhưng không phải "võ".
Hả?
Gì kia?
Là răng!
Giao đấu với "Pac-Man Cyborg cắn xé" Jack Hammer
thì không thể mặc áo thường được.
Sợi aramid.
Đó là vật liệu để gia cố máy bay,
làm dây dù lượn, và dùng làm lốp radial.
Tôi đặt làm để chống đạn và chống lưỡi kiếm.
Dù có hơi đắt một chút.
Lực cắn có thể xé nát một quả dừa.
Nên vai tôi cũng không phải không hề hấn gì.
Nhưng dẫu vậy,
tôi đã tước sạch vũ khí đắc lực của cậu.
Đến đây thôi.
Chân trái của cậu coi như bỏ.
Vũ khí trong hàm cậu cũng mất.
Chiều cao cậu vất vả đạt được giờ cũng hoàn toàn vô nghĩa.
Đến lúc dừng rồi.
Mọi người hiểu chứ?
Dù mất nanh thì vẫn là Jack Hammer.
Sư tử mất nanh vẫn là sư tử.
Gấu gãy vuốt vẫn là gấu.
Dã thú không nanh không vuốt.
Mọi người có thắng nổi không?
Nguy rồi!
Thôi xong.
Gọi cảnh sát đi!
Quả nhiên là Jack.
So thể lực thuần túy, mình không có cửa.
Nguy rồi!
Nổ rồi kìa!
Thiệt hả?
Đỉnh thật.
Vẫn tiếp tục kìa!
Còn đấm nữa!
Này, Jack.
Jack, cậu…
Bình thường là phải dừng rồi chứ!
Hơn nữa…
Còn đang tăng tốc!
Cơ thể ông ta bay lên rồi!
Nhân tài cỡ này…
không thể để rơi vào tay Musashi!
Mùi này…
Motobe Izo…
Ông đang giấu thuốc nổ trên người.
Ghê thật, chàng trai.
Đúng là chiến binh bẩm sinh thì đáng sợ đến mức này.
Cậu mải đấm tôi đến mức nổ cũng không nhận ra.
Tôi đã quá mềm lòng.
Tự nhủ không được làm quá, nên tôi đã tính thiếu liều lượng.
Đối thủ là Jack Hammer cơ mà.
Lẽ ra tôi phải tăng lượng thuốc nổ.
Xin lỗi nhé, Jack. Tôi sẽ dốc toàn lực.
Không thì tôi sẽ không giữ nổi mạng.
Không thể tin được. Trói gô được cả gã khổng lồ.
Kết thúc rồi.
Đây là lời của tên quái vật Hanma Yujiro.
Vị trí của cái đầu vào khoảnh khắc phân thắng bại.
Kẻ ở vị trí cao hơn chính là người thắng.
Theo cách nhìn đó, trận này là tôi thắng.
Tuy nhiên, quan điểm của tôi hơi khác.
Quyền sinh sát.
Giết hay tha đều do bản thân quyết định.
Kẻ nắm quyền sinh sát trước
mới là người thắng không thể chối cãi.
Tôi không định tranh luận.
Nhưng tôi nhất định sẽ bảo vệ cậu.
Tin đồn bắt đầu lan ra
từ cuối năm ngoái.
Cá chép ở sông Kanda đã biến mất.
Trên khắp lưu vực,
loài cá chép vốn thấy ở khắp nơi được cho là đã biến mất.
Chỗ ẩn nấp tốt
thường nằm ở nơi không ai ngờ tới.
Đây rồi.
Cá ngừ à?
Bị xoắn lại.
Là thuyền du ngoạn dài chừng mười mét.
Về mặt vật lý là không thể.
Bị xoắn đứt từ giữa thân tàu.
Chuyện gì đã xảy ra?
Lực gì đã tác động?
Hay là thứ gì đó đã xuất hiện?
Hiện cảnh sát và cứu hỏa đang phối hợp điều tra.
Anh Yoshida.
Còn người lái thuyền, ông Takenaka Tetsu…
Anh Yoshida?
…hiện vẫn chưa tỉnh tại nơi cấp cứu.
Anh Yoshida?
Khi ông ấy hồi phục, chúng tôi sẽ hỏi thêm…
Do tiếng trực thăng sao?
…về tình hình tai nạn.
Có vẻ anh ấy không nghe thấy.
Ngoài ra còn một thông tin nữa.
Anh Yoshida, phía sau anh!
Cá chép ở lưu vực sông Kanda đã biến mất.
Anh Yoshida!
Có tin đồn…
Yoshida, phía sau!
Phía sau!
Anh Yoshida?
Người kia là ai?
Là ai thế?
Người nguyên thủy, Ướp Muối, đã xuất hiện.
Con cá sấu nước mặn bị chủ bỏ rơi đã phát triển khổng lồ.
Dù đã to đến mức dị thường,
nhưng trong mắt Ướp Muối, xét theo trải nghiệm của hắn,
đó chỉ là một con khủng long cỡ nhỏ.
Trong mắt hắn, đó chỉ là đồ ăn.
Nhỏ quá. Cái lỗ đó…
Không. Không thể nào. Chắc đau lắm.
Sức mạnh gì thế này? Như xe ủi đất vậy!
Chui vào rồi.
Chúng tôi không nhận được tín hiệu từ phóng viên ưu tú Yoshida.
Và cũng dễ hiểu thôi, đó không phải lỗi của anh ấy.
Một con cá sấu khổng lồ, có thể bị nhầm là khủng long, đã xuất hiện.
Thuyền du ngoạn bị phá hủy,
và quái vật bí ẩn đột ngột xuất hiện…
Này!
Ngài làm cái quái gì vậy, Musashi?
Ta đã chém rồi.
Nhưng hắn biến đi đâu rồi? Cái tên đó.
Đồ ngốc này! Chém TV thì được tích sự gì?
Vốn dĩ là sóng vô tuyến,
chỉ truyền hình ảnh camera ghi lại qua không trung thôi mà!
Vậy… kẻ đó là ai?
Ướp Muối.
Ướp Muối?
Người nguyên thủy Ướp Muối.
Con đực mạnh nhất Kỷ Phấn Trắng, kẻ săn khủng long làm thức ăn.
Người nguyên thủy? Kỷ Phấn Trắng?
Khủng long?
Chưa từng nghe môn phái đó.
Chuyện bắt đầu ở bang New Mexico.
Các nhà nghiên cứu tìm thấy một hạt nhỏ trong muối đá từ 250 triệu năm trước, và…
Vậy gã đó đang ở đâu?
Ngài hứng thú với Ướp Muối sao?
Hắn còn non để làm đối thủ, nhưng…
Ngài chém tôi.
Thú vị đấy.
Sức mạnh của kẻ chưa được mài giũa.
Thô bỉ thật.
Ở một khía cạnh nào đó, hắn giống ta.
Cho ta gặp hắn đi.
NGƯỜI NGUYÊN THỦY ƯỚP MUỐI SÔNG KANDA GẶP KỶ JURA
Ta quên mất chuyện đó.
Xem ra không thể bỏ sót mỗi hắn mà không bảo vệ.
Biên dịch: Anh Pham