ШЛЯХ БАКІ: НЕПЕРЕМОЖНИЙ САМУРАЙ
Раз ми давно не бачилися, бажаєш потренуватися?
У додзьо є правила, дисципліна й здоровий глузд.
Тому додзьо безпечне.
Це брехня.
Суперник — майстер реального бою, Ізо Мотобе.
Сенсею, це додзьо — усе-таки небезпечне місце.
Може, почнімо?
Будь-коли, будь-де, з будь-ким.
Ви дійсно любите справжні бої.
Що означатиме, що бій завершено?
Вирішимо по ходу.
Зрозумів.
Сірчана кислота в капсулі.
Це я тебе навчив, так?
Якби вона влучила в обличчя — я б точно здригнувся.
Що ж…
Це очікувано.
Ти залишився неушкодженим.
Ну що ж, Ґайю.
Значить, це додзьо безпечне.
Йой!
А може й ні.
Так не годиться.
Віддай мені ремінь, Ґайю-кун.
Японія, моя батьківщина без справжніх боїв.
Сам сенсей Мотобе — втілення справжнього бою.
Це правда, яка відома всім.
Більший сильніший за меншого.
Усі це знають, але ніхто це не практикує.
Два метри 43 сантиметри, 201 кілограм.
Межа, на якій я ще здатен підтримувати свою спортивну форму.
Дозвольте мені познайомитися з Мусаші Міямото.
Ну, великий розмір — це добре,
але є чоловік, який не хоче, щоб ти знайомився з Мусаші.
Мотобе?
Так, Мотобе.
Мотобе? Отой?
Отой Мотобе.
Не розумію. Чому отой Ізо Мотобе щось мені забороняє?
«Отой Мотобе»?
Джеку Хаммере.
Спробуй зустрітися в бою з Ізо Мотобе.
З цим…
Мотобе, кажете?
Саме з ним.
З тим слабким, тим нікчемою, тим старим.
Тим незрозумілим Ізо Мотобе.
Ми справді не розуміємо.
Ні я, ні ти, Джеку.
Ми не розуміємо справжню вдачу чоловіка на ім'я Ізо Мотобе.
Який я необачний.
Джеку, ти знаєш, як битися проти озброєного суперника?
Ні.
Ні, але…
У мене є досвід.
Ніколи проблем не мав.
Гаразд. Тоді, гадаю, ти даси Мотобе це зрозуміти.
Однак,
бій буде не на арені.
Він буде в нічному парку.
Це правило запропонував засновник бразильського дзюдзюцу,
легенда Кодокану в дзюдо — Міцуйо Маеда, також відомий як Конде Кома.
Тодішнім чемпіоном світу з боротьби в суперважкій вазі,
героєм на прізвисько «Російський лев», був Гакеншмідт.
Маеда зустрів Шмідта на вечірці.
Ледве привітавшись, він одразу запропонував міжстильовий бій.
У якому мало бути лиш одне правило.
Вони обидва йтимуть парком у своєму звичайному одязі.
Прогулянка закінчиться, коли вони зустрінуться.
І тоді має початися бій.
На цю безглузду й безрозсудну пропозицію Маеди
Гакеншмідт відповів зріло, тим самим запобігши інциденту.
Ти номер один у дзюдо.
Я номер один у реслінгу.
Хіба цього не достатньо?
Кажу наперед.
Ізо Мотобе у звичайному одязі — не беззбройний.
Меч, кинджал,
серп, сюрікен,
вибухівка, ланцюг…
Хай там як, твій суперник — ані атлет, ані спортсмен.
Він — майстер реального бою, Ізо Мотобе!
Ясно. Ти справді підріс.
Чув, ти використовуєш купу різних штук. Тому це справедливо.
Зараз навіть курцям життя не дають.
Зір мені не допоможе,
але в цьому й суть цього бою.
Несподівана атака запаленою сигаретою з раптовим дропкіком
змусили Джека миттєво усвідомити, що з ним відбувається.
Хоча навряд.
І навіть так ти все одно величезний.
Дурню.
Думаєш, дерев'яний меч міг тебе вбити?
Це справедливо — дозволити тобі зброю. Це не помилка.
Хай там як, твій суперник — ані атлет, ані спортсмен.
Він геть не схожий на Ізо Мотобе, якого ми бачимо на арені.
Це правда.
Це не той Мотобе, якого ми знаємо.
Він не спортсмен, а радше воїн.
Він — наче досвідчений воїн.
Але і спортсменів не варто зневажати.
Не кажи дурниць.
Тренований спортсмен — це завжди загроза для майстра бойових мистецтв.
Навіть якщо суперник — гравець у м'яч,
здолати видатного атлета неймовірно важко.
Більшість майстрів єдиноборств не впораються з різницею у фізичній силі.
Особливо коли твій суперник — Джек Хаммер.
Особливо коли…
Особливо коли твій суперник — Джек Хаммер.
Два метри 43 сантиметри, 201 кілограм.
Він — справжній монстр, здатний керувати своїм величезним тілом, як захоче.
У звичайного майстра бойових мистецтв немає шансів, навіть зі списом чи мечем.
-Що це? -Щось знімають?
Він велетенський.
Це бійка?
На щастя чи на жаль — я не звичайний.
Як і очікувалося від тебе, Джеку.
У тебе неймовірна щільність кісток.
Спочатку я подумав, що відсік ногу.
Вони миряться?
Ні.
Він його кусає!
Це дивно, братику.
Зазвичай Джек перекусив би кістку вмить.
Це дивно, братику.
Цей укус…
Він сильний, так, але це не бойова техніка.
Що?
Що це?
Його зуби.
Двобій із Джеком Хаммером, справжнім кіборгом-Пакманом.
Не можна вдягти звичайний піджак.
Арамідне волокно.
Застосовується для зміцнення літаків,
стропів параплана і як матеріал для радіальних шин.
Я зробив його куленепробивним і стійким до лез.
Хоча це й було дорогувато.
Сила укусу така, що прокусить кокос.
Моє плече не залишилося неушкодженим,
але навіть так я з корінням вирвав усю твою найціннішу зброю.
Тут усе й закінчиться.
Вважай, що ліву ногу ти втратив.
Щелепа — більше не зброя.
Тепер зріст, заради якого ти стільки стерпів, нічого не вартий.
Час зупинитися.
Розумієте?
Хоч він і втратив ікла, він досі Джек Хаммер.
Навіть якщо лев втратить ікла, він — усе одно лев.
Навіть якщо ведмідь зламає пазурі, він — усе одно ведмідь.
Звір без ікл і пазурів.
Зможеш його здолати?
Погано!
Це кінець.
Кличте поліцію!
Як і очікувалося від Джека.
Я не можу зрівнятися з ним фізично.
Здуріти!
Нічого собі вибух!
Серйозно?
Не може бути.
Не закінчилося!
Він досі його б'є!
Агов, Джеку.
Джеку, ти…
Зазвичай ти зупинився б!
І все ж…
Він прискорюється!
Він піднявся в повітря!
Такий талант…
Я не віддам його Мусаші!
Цей запах…
Ізо Мотобе…
Ти ховаєш на собі вибухівку.
Ти неймовірний, друже.
Таким шаленим може бути лише справжній боєць.
Ти так зосередився на ударах, що навіть не помітив вибух.
Мабуть, я розслабився.
Не хотів перегинати, тому трохи не розрахував.
Мій суперник — Джек Хаммер.
Треба було взяти більше вибухівки.
Вибач, Джеку. Викладуся на максимум.
Інакше я не виживу.
Неймовірно. Гіганта зв'язали.
Бій закінчено.
Це слова грізного Юджіро Ханми.
Положення голови у момент завершення бою.
Перемагає той, хто знаходиться вище.
Якщо подивитися так — виходить, що переміг я.
Але я дивлюся на це трохи інакше.
Контроль над життям і смертю.
Свобода вбити. Свобода дарувати життя.
Той, хто першим отримує владу над життям чи смертю.
Це беззаперечний переможець.
Я не маю наміру про це дискутувати.
Але я захищатиму тебе, незважаючи ні на що.
Чутки почали спливати
наприкінці минулого року.
З річки Канди зникли коропи.
У басейні ріки
нібито зникли коропи, яких раніше бачили всюди.
Добра схованка —
часто там, де не подумаєш.
Отак.
Тунець?
Він перекручений.
Це човен із дахом, довжиною приблизно у десять метрів.
Це фізично неможливо.
Його корпус перекручений посередині.
Що тут сталося? Що це була за сила?
Або що за істота тут з'явилася?
Поліція і пожежна служба ведуть спільне розслідування.
Йошидо-сан.
Що стосується керманича, Тецу Такенаки…
Йошидо-сан?
…він ще не прийшов до тями в лікарні.
Йошидо-сан?
Коли він одужає, ми спитаємо його…
Це через шум гелікоптера?
…про деталі нещасного випадку.
Здається, він мене не чує.
І ми маємо ще одну новину.
Йошидо-сан, позаду!
У басейні річки Канди зникли коропи.
Йошидо-сан!
Ходять чутки…
Йошидо, позаду!
Позаду!
Йошидо-кун?
Хто це?
Що він таке?
З'явився Пікуль, первісна людина.
Кинутий власником морський крокодил став величезним.
Хоч він і набув гігантських розмірів,
на думку Пікуля, особливо з огляду на його походження,
це просто маленький динозавр.
На його погляд, це здобич.
Отвір замалий.
Ні, це неможливо. Це має бути боляче.
Що це за сила? Він — неначе бульдозер!
Так вліз.
Ми не отримували звісток від Йошиди, нашого блискучого репортера.
Це зрозуміло. Він не винен.
З'явився величезний крокодил, якого можна прийняти за динозавра.
Він трощить човен із дахом,
а потім раптово з'являється таємниче чудовисько…
Ей!
Що ти в біса робиш, Мусаші?
Я точно його зарубав.
Куди подівся цей чоловік?
Йолопе! Нащо ти розрубав телевізор?
Передусім, є радіохвилі,
і вони передають через повітря зображення з камери.
То що… Хто це?
Пікуль.
Пікуль?
Пікуль, первісна людина.
Харчувався динозаврами. Найсильніший самець крейдяного періоду.
Первісна людина? Крейдяний період?
Динозавр?
Не чув про таку школу.
Усе почалося в Нью-Мексико.
Дослідники виявили маленьку крупинку в кам'яній солі віком 250 мільйонів років…
То де він?
Тебе цікавить Пікуль?
Для ворога він надто недосвідчений, але…
Зарубав мене.
Цікаво.
Сила необтесаного.
Підступно.
У чомусь ми з ним схожі.
Познайом нас.
ПЕРВІСНА ЛЮДИНА ПІКУЛЬ ЮРСЬКИЙ ПЕРІОД НА КАНДІ
А про нього я й забув.
Гадаю, не можна допустити, щоб він був єдиним, кого я не захищаю.
Переклад субтитрів: Анастасія Кислинська