1
00:01:35,595 --> 00:01:41,017
ШЛЯХ БАКІ: НЕПЕРЕМОЖНИЙ САМУРАЙ

2
00:01:44,604 --> 00:01:48,775
Раз ми давно не бачилися,
бажаєш потренуватися?

3
00:01:51,611 --> 00:01:56,032
У додзьо є правила,
дисципліна й здоровий глузд.

4
00:01:56,616 --> 00:01:59,035
Тому додзьо безпечне.

5
00:01:59,619 --> 00:02:01,037
Це брехня.

6
00:02:03,373 --> 00:02:07,794
Суперник — майстер
реального бою, Ізо Мотобе.

7
00:02:08,378 --> 00:02:12,048
Сенсею, це додзьо —
усе-таки небезпечне місце.

8
00:02:12,715 --> 00:02:16,052
Може, почнімо?

9
00:02:16,136 --> 00:02:19,389
Будь-коли, будь-де, з будь-ким.

10
00:02:19,889 --> 00:02:22,809
Ви дійсно любите справжні бої.

11
00:02:24,727 --> 00:02:26,771
Що означатиме, що бій завершено?

12
00:02:30,191 --> 00:02:31,943
Вирішимо по ходу.

13
00:02:34,362 --> 00:02:35,697
Зрозумів.

14
00:02:41,786 --> 00:02:44,164
Сірчана кислота в капсулі.

15
00:02:44,247 --> 00:02:46,916
Це я тебе навчив, так?

16
00:02:47,000 --> 00:02:49,961
Якби вона влучила в обличчя —
я б точно здригнувся.

17
00:02:57,051 --> 00:02:58,553
Що ж…

18
00:03:00,263 --> 00:03:01,222
Це очікувано.

19
00:03:31,711 --> 00:03:33,630
Ти залишився неушкодженим.

20
00:03:34,255 --> 00:03:36,633
Ну що ж, Ґайю.

21
00:03:36,716 --> 00:03:39,636
Значить, це додзьо безпечне.

22
00:03:40,220 --> 00:03:41,387
Йой!

23
00:03:42,222 --> 00:03:43,640
А може й ні.

24
00:03:44,224 --> 00:03:45,892
Так не годиться.

25
00:03:46,768 --> 00:03:49,145
Віддай мені ремінь, Ґайю-кун.

26
00:03:50,980 --> 00:03:53,900
Японія, моя батьківщина
без справжніх боїв.

27
00:03:55,443 --> 00:03:59,072
Сам сенсей Мотобе —
втілення справжнього бою.

28
00:04:01,532 --> 00:04:04,285
Це правда, яка відома всім.

29
00:04:04,369 --> 00:04:08,790
Більший сильніший за меншого.

30
00:04:08,873 --> 00:04:12,794
Усі це знають, але ніхто це не практикує.

31
00:04:13,586 --> 00:04:16,756
Два метри 43 сантиметри, 201 кілограм.

32
00:04:17,257 --> 00:04:21,552
Межа, на якій я ще здатен
підтримувати свою спортивну форму.

33
00:04:21,636 --> 00:04:24,305
Дозвольте мені
познайомитися з Мусаші Міямото.

34
00:04:24,389 --> 00:04:29,394
Ну, великий розмір — це добре,

35
00:04:29,477 --> 00:04:32,814
але є чоловік, який не хоче,
щоб ти знайомився з Мусаші.

36
00:04:35,900 --> 00:04:37,735
Мотобе?

37
00:04:37,819 --> 00:04:39,821
Так, Мотобе.

38
00:04:39,904 --> 00:04:43,074
Мотобе? Отой?

39
00:04:43,157 --> 00:04:45,576
Отой Мотобе.

40
00:04:46,577 --> 00:04:51,833
Не розумію.
Чому отой Ізо Мотобе щось мені забороняє?

41
00:04:51,916 --> 00:04:55,086
«Отой Мотобе»?

42
00:04:56,004 --> 00:04:57,588
Джеку Хаммере.

43
00:04:58,172 --> 00:05:01,592
Спробуй зустрітися в бою з Ізо Мотобе.

44
00:05:03,511 --> 00:05:04,345
З цим…

45
00:05:06,347 --> 00:05:07,598
Мотобе, кажете?

46
00:05:07,682 --> 00:05:09,225
Саме з ним.

47
00:05:09,309 --> 00:05:14,105
З тим слабким, тим нікчемою, тим старим.

48
00:05:14,188 --> 00:05:17,859
Тим незрозумілим Ізо Мотобе.

49
00:05:18,609 --> 00:05:21,654
Ми справді не розуміємо.

50
00:05:21,738 --> 00:05:24,699
Ні я, ні ти, Джеку.

51
00:05:25,700 --> 00:05:31,122
Ми не розуміємо справжню вдачу
чоловіка на ім'я Ізо Мотобе.

52
00:05:31,789 --> 00:05:33,374
Який я необачний.

53
00:05:34,959 --> 00:05:38,880
Джеку, ти знаєш,
як битися проти озброєного суперника?

54
00:05:40,256 --> 00:05:41,632
Ні.

55
00:05:42,467 --> 00:05:44,635
Ні, але…

56
00:05:46,095 --> 00:05:47,764
У мене є досвід.

57
00:05:50,600 --> 00:05:53,102
Ніколи проблем не мав.

58
00:05:55,396 --> 00:06:00,193
Гаразд. Тоді, гадаю,
ти даси Мотобе це зрозуміти.

59
00:06:00,276 --> 00:06:01,152
Однак,

60
00:06:02,403 --> 00:06:05,073
бій буде не на арені.

61
00:06:06,449 --> 00:06:08,910
Він буде в нічному парку.

62
00:06:09,494 --> 00:06:13,289
Це правило запропонував
засновник бразильського дзюдзюцу,

63
00:06:13,373 --> 00:06:19,295
легенда Кодокану в дзюдо —
Міцуйо Маеда, також відомий як Конде Кома.

64
00:06:19,921 --> 00:06:23,549
Тодішнім чемпіоном світу
з боротьби в суперважкій вазі,

65
00:06:23,633 --> 00:06:27,303
героєм на прізвисько
«Російський лев», був Гакеншмідт.

66
00:06:27,970 --> 00:06:30,848
Маеда зустрів Шмідта на вечірці.

67
00:06:30,932 --> 00:06:34,769
Ледве привітавшись,
він одразу запропонував міжстильовий бій.

68
00:06:34,852 --> 00:06:38,147
У якому мало бути лиш одне правило.

69
00:06:38,648 --> 00:06:43,569
Вони обидва йтимуть парком
у своєму звичайному одязі.

70
00:06:44,320 --> 00:06:47,824
Прогулянка закінчиться,
коли вони зустрінуться.

71
00:06:48,408 --> 00:06:50,660
І тоді має початися бій.

72
00:06:50,743 --> 00:06:55,081
На цю безглузду
й безрозсудну пропозицію Маеди

73
00:06:55,164 --> 00:06:58,835
Гакеншмідт відповів зріло,
тим самим запобігши інциденту.

74
00:06:58,918 --> 00:07:01,796
Ти номер один у дзюдо.

75
00:07:01,879 --> 00:07:04,590
Я номер один у реслінгу.

76
00:07:04,674 --> 00:07:06,467
Хіба цього не достатньо?

77
00:07:15,101 --> 00:07:17,728
Кажу наперед.

78
00:07:18,312 --> 00:07:21,482
Ізо Мотобе
у звичайному одязі — не беззбройний.

79
00:07:21,566 --> 00:07:23,734
Меч, кинджал,

80
00:07:23,818 --> 00:07:25,987
серп, сюрікен,

81
00:07:26,070 --> 00:07:28,239
вибухівка, ланцюг…

82
00:07:28,322 --> 00:07:33,494
Хай там як, твій суперник —
ані атлет, ані спортсмен.

83
00:07:38,082 --> 00:07:41,502
Він — майстер реального бою, Ізо Мотобе!

84
00:07:47,258 --> 00:07:50,511
Ясно. Ти справді підріс.

85
00:07:51,345 --> 00:07:55,266
Чув, ти використовуєш
купу різних штук. Тому це справедливо.

86
00:07:55,349 --> 00:07:59,520
Зараз навіть курцям життя не дають.

87
00:08:17,914 --> 00:08:19,916
Зір мені не допоможе,

88
00:08:19,999 --> 00:08:22,418
але в цьому й суть цього бою.

89
00:08:23,878 --> 00:08:28,382
Несподівана атака
запаленою сигаретою з раптовим дропкіком

90
00:08:28,466 --> 00:08:32,678
змусили Джека
миттєво усвідомити, що з ним відбувається.

91
00:08:32,762 --> 00:08:34,180
Хоча навряд.

92
00:08:45,191 --> 00:08:47,693
І навіть так ти все одно величезний.

93
00:08:59,705 --> 00:09:00,957
Дурню.

94
00:09:01,040 --> 00:09:03,709
Думаєш, дерев'яний меч міг тебе вбити?

95
00:09:15,388 --> 00:09:19,976
Це справедливо —
дозволити тобі зброю. Це не помилка.

96
00:09:32,113 --> 00:09:36,617
Хай там як, твій суперник —
ані атлет, ані спортсмен.

97
00:09:36,701 --> 00:09:41,330
Він геть не схожий
на Ізо Мотобе, якого ми бачимо на арені.

98
00:09:43,082 --> 00:09:44,500
Це правда.

99
00:09:45,209 --> 00:09:47,253
Це не той Мотобе, якого ми знаємо.

100
00:09:47,336 --> 00:09:50,756
Він не спортсмен, а радше воїн.

101
00:09:50,840 --> 00:09:54,260
Він — наче досвідчений воїн.

102
00:09:54,343 --> 00:09:58,014
Але і спортсменів не варто зневажати.

103
00:09:58,097 --> 00:10:00,182
Не кажи дурниць.

104
00:10:00,266 --> 00:10:04,770
Тренований спортсмен — це завжди загроза
для майстра бойових мистецтв.

105
00:10:05,521 --> 00:10:09,191
Навіть якщо суперник — гравець у м'яч,

106
00:10:09,275 --> 00:10:12,153
здолати видатного атлета неймовірно важко.

107
00:10:12,737 --> 00:10:17,783
Більшість майстрів єдиноборств
не впораються з різницею у фізичній силі.

108
00:10:17,867 --> 00:10:21,537
Особливо коли твій суперник — Джек Хаммер.

109
00:10:40,848 --> 00:10:42,183
Особливо коли…

110
00:10:44,810 --> 00:10:47,938
Особливо коли твій суперник — Джек Хаммер.

111
00:10:48,022 --> 00:10:51,609
Два метри 43 сантиметри, 201 кілограм.

112
00:10:51,692 --> 00:10:56,447
Він — справжній монстр, здатний керувати
своїм величезним тілом, як захоче.

113
00:10:59,200 --> 00:11:03,954
У звичайного майстра бойових мистецтв
немає шансів, навіть зі списом чи мечем.

114
00:11:04,038 --> 00:11:06,207
-Що це?
-Щось знімають?

115
00:11:06,791 --> 00:11:08,042
Він велетенський.

116
00:11:08,125 --> 00:11:09,960
Це бійка?

117
00:11:10,044 --> 00:11:14,465
На щастя чи на жаль — я не звичайний.

118
00:11:19,053 --> 00:11:21,472
Як і очікувалося від тебе, Джеку.

119
00:11:21,555 --> 00:11:23,974
У тебе неймовірна щільність кісток.

120
00:11:24,058 --> 00:11:28,979
Спочатку я подумав, що відсік ногу.

121
00:11:36,821 --> 00:11:38,739
Вони миряться?

122
00:11:38,823 --> 00:11:40,491
Ні.

123
00:11:41,534 --> 00:11:43,536
Він його кусає!

124
00:11:48,124 --> 00:11:50,251
Це дивно, братику.

125
00:11:50,334 --> 00:11:54,547
Зазвичай Джек перекусив би кістку вмить.

126
00:11:56,132 --> 00:11:58,551
Це дивно, братику.

127
00:11:59,844 --> 00:12:02,096
Цей укус…

128
00:12:02,179 --> 00:12:07,059
Він сильний, так,
але це не бойова техніка.

129
00:12:16,652 --> 00:12:17,528
Що?

130
00:12:17,611 --> 00:12:18,738
Що це?

131
00:12:18,821 --> 00:12:20,072
Його зуби.

132
00:12:20,656 --> 00:12:24,827
Двобій із Джеком Хаммером,
справжнім кіборгом-Пакманом.

133
00:12:25,411 --> 00:12:28,330
Не можна вдягти звичайний піджак.

134
00:12:30,166 --> 00:12:31,834
Арамідне волокно.

135
00:12:31,917 --> 00:12:34,128
Застосовується для зміцнення літаків,

136
00:12:34,211 --> 00:12:38,340
стропів параплана
і як матеріал для радіальних шин.

137
00:12:38,924 --> 00:12:42,136
Я зробив його
куленепробивним і стійким до лез.

138
00:12:42,219 --> 00:12:44,847
Хоча це й було дорогувато.

139
00:12:46,015 --> 00:12:48,601
Сила укусу така, що прокусить кокос.

140
00:12:48,684 --> 00:12:51,353
Моє плече не залишилося неушкодженим,

141
00:12:52,188 --> 00:12:57,359
але навіть так я з корінням вирвав
усю твою найціннішу зброю.

142
00:13:00,237 --> 00:13:01,614
Тут усе й закінчиться.

143
00:13:03,699 --> 00:13:05,868
Вважай, що ліву ногу ти втратив.

144
00:13:05,951 --> 00:13:09,121
Щелепа — більше не зброя.

145
00:13:09,205 --> 00:13:12,958
Тепер зріст, заради якого
ти стільки стерпів, нічого не вартий.

146
00:13:13,042 --> 00:13:14,376
Час зупинитися.

147
00:13:18,714 --> 00:13:20,883
Розумієте?

148
00:13:20,966 --> 00:13:25,638
Хоч він і втратив ікла,
він досі Джек Хаммер.

149
00:13:25,721 --> 00:13:29,391
Навіть якщо лев втратить ікла,
він — усе одно лев.

150
00:13:29,475 --> 00:13:32,895
Навіть якщо ведмідь зламає пазурі,
він — усе одно ведмідь.

151
00:13:33,521 --> 00:13:35,689
Звір без ікл і пазурів.

152
00:13:35,773 --> 00:13:37,900
Зможеш його здолати?

153
00:13:44,490 --> 00:13:45,324
Погано!

154
00:13:45,407 --> 00:13:46,408
Це кінець.

155
00:13:46,492 --> 00:13:47,409
Кличте поліцію!

156
00:13:48,035 --> 00:13:49,745
Як і очікувалося від Джека.

157
00:13:50,746 --> 00:13:54,124
Я не можу зрівнятися з ним фізично.

158
00:13:58,462 --> 00:13:59,713
Здуріти!

159
00:13:59,797 --> 00:14:01,423
Нічого собі вибух!

160
00:14:05,010 --> 00:14:05,928
Серйозно?

161
00:14:06,595 --> 00:14:07,429
Не може бути.

162
00:14:08,013 --> 00:14:10,975
Не закінчилося!

163
00:14:11,058 --> 00:14:13,185
Він досі його б'є!

164
00:14:13,769 --> 00:14:16,981
Агов, Джеку.

165
00:14:17,064 --> 00:14:18,440
Джеку, ти…

166
00:14:18,524 --> 00:14:21,193
Зазвичай ти зупинився б!

167
00:14:22,653 --> 00:14:23,988
І все ж…

168
00:14:26,532 --> 00:14:28,158
Він прискорюється!

169
00:14:28,242 --> 00:14:30,202
Він піднявся в повітря!

170
00:14:33,038 --> 00:14:34,790
Такий талант…

171
00:14:34,874 --> 00:14:37,459
Я не віддам його Мусаші!

172
00:14:44,008 --> 00:14:44,967
Цей запах…

173
00:14:45,926 --> 00:14:47,720
Ізо Мотобе…

174
00:14:49,054 --> 00:14:52,725
Ти ховаєш на собі вибухівку.

175
00:14:54,810 --> 00:14:57,062
Ти неймовірний, друже.

176
00:14:57,146 --> 00:15:01,233
Таким шаленим може бути
лише справжній боєць.

177
00:15:01,817 --> 00:15:06,238
Ти так зосередився на ударах,
що навіть не помітив вибух.

178
00:15:06,822 --> 00:15:09,241
Мабуть, я розслабився.

179
00:15:09,325 --> 00:15:14,121
Не хотів перегинати,
тому трохи не розрахував.

180
00:15:14,705 --> 00:15:16,624
Мій суперник — Джек Хаммер.

181
00:15:16,707 --> 00:15:19,627
Треба було взяти більше вибухівки.

182
00:15:26,425 --> 00:15:30,012
Вибач, Джеку. Викладуся на максимум.

183
00:15:32,473 --> 00:15:34,642
Інакше я не виживу.

184
00:16:10,010 --> 00:16:14,264
Неймовірно. Гіганта зв'язали.

185
00:16:14,890 --> 00:16:16,183
Бій закінчено.

186
00:16:17,434 --> 00:16:20,437
Це слова грізного Юджіро Ханми.

187
00:16:21,021 --> 00:16:23,941
Положення голови у момент завершення бою.

188
00:16:24,024 --> 00:16:27,444
Перемагає той, хто знаходиться вище.

189
00:16:29,321 --> 00:16:34,952
Якщо подивитися так —
виходить, що переміг я.

190
00:16:37,037 --> 00:16:40,958
Але я дивлюся на це трохи інакше.

191
00:16:43,043 --> 00:16:44,962
Контроль над життям і смертю.

192
00:16:45,838 --> 00:16:49,216
Свобода вбити. Свобода дарувати життя.

193
00:16:53,053 --> 00:16:56,432
Той, хто першим отримує владу
над життям чи смертю.

194
00:16:56,515 --> 00:16:59,101
Це беззаперечний переможець.

195
00:16:59,184 --> 00:17:01,353
Я не маю наміру про це дискутувати.

196
00:17:02,521 --> 00:17:05,691
Але я захищатиму тебе,
незважаючи ні на що.

197
00:17:09,570 --> 00:17:11,739
Чутки почали спливати

198
00:17:12,823 --> 00:17:15,242
наприкінці минулого року.

199
00:17:16,160 --> 00:17:18,746
З річки Канди зникли коропи.

200
00:17:19,538 --> 00:17:20,748
У басейні ріки

201
00:17:21,582 --> 00:17:25,586
нібито зникли коропи,
яких раніше бачили всюди.

202
00:17:31,842 --> 00:17:33,510
Добра схованка —

203
00:17:34,094 --> 00:17:37,389
часто там, де не подумаєш.

204
00:17:38,098 --> 00:17:39,016
Отак.

205
00:17:51,028 --> 00:17:52,529
Тунець?

206
00:18:06,293 --> 00:18:08,170
Він перекручений.

207
00:18:08,253 --> 00:18:11,799
Це човен із дахом,
довжиною приблизно у десять метрів.

208
00:18:11,882 --> 00:18:14,051
Це фізично неможливо.

209
00:18:14,134 --> 00:18:16,929
Його корпус перекручений посередині.

210
00:18:17,513 --> 00:18:21,767
Що тут сталося? Що це була за сила?

211
00:18:22,267 --> 00:18:25,437
Або що за істота тут з'явилася?

212
00:18:26,146 --> 00:18:30,192
Поліція і пожежна служба
ведуть спільне розслідування.

213
00:18:30,275 --> 00:18:31,151
Йошидо-сан.

214
00:18:31,235 --> 00:18:34,196
Що стосується керманича, Тецу Такенаки…

215
00:18:34,279 --> 00:18:35,280
Йошидо-сан?

216
00:18:35,364 --> 00:18:38,450
…він ще не прийшов до тями в лікарні.

217
00:18:38,534 --> 00:18:39,535
Йошидо-сан?

218
00:18:39,618 --> 00:18:41,745
Коли він одужає, ми спитаємо його…

219
00:18:41,829 --> 00:18:44,456
Це через шум гелікоптера?

220
00:18:44,540 --> 00:18:46,792
…про деталі нещасного випадку.

221
00:18:46,875 --> 00:18:48,919
Здається, він мене не чує.

222
00:18:49,002 --> 00:18:51,505
І ми маємо ще одну новину.

223
00:18:51,588 --> 00:18:53,173
Йошидо-сан, позаду!

224
00:18:53,257 --> 00:18:56,135
У басейні річки Канди зникли коропи.

225
00:18:56,218 --> 00:18:57,177
Йошидо-сан!

226
00:18:57,261 --> 00:18:58,345
Ходять чутки…

227
00:18:58,428 --> 00:19:00,639
Йошидо, позаду!

228
00:19:01,598 --> 00:19:05,269
Позаду!

229
00:19:06,186 --> 00:19:07,271
Йошидо-кун?

230
00:19:07,354 --> 00:19:09,273
Хто це?

231
00:19:10,232 --> 00:19:11,525
Що він таке?

232
00:19:20,993 --> 00:19:24,538
З'явився Пікуль, первісна людина.

233
00:19:25,122 --> 00:19:28,792
Кинутий власником
морський крокодил став величезним.

234
00:19:30,085 --> 00:19:32,546
Хоч він і набув гігантських розмірів,

235
00:19:33,213 --> 00:19:37,551
на думку Пікуля,
особливо з огляду на його походження,

236
00:19:38,135 --> 00:19:41,555
це просто маленький динозавр.

237
00:19:42,306 --> 00:19:44,558
На його погляд, це здобич.

238
00:19:44,641 --> 00:19:48,061
Отвір замалий.

239
00:19:51,398 --> 00:19:55,068
Ні, це неможливо. Це має бути боляче.

240
00:19:58,155 --> 00:20:03,076
Що це за сила? Він — неначе бульдозер!

241
00:20:07,664 --> 00:20:09,333
Так вліз.

242
00:20:10,918 --> 00:20:15,464
Ми не отримували звісток від Йошиди,
нашого блискучого репортера.

243
00:20:15,547 --> 00:20:18,592
Це зрозуміло. Він не винен.

244
00:20:18,675 --> 00:20:22,846
З'явився величезний крокодил,
якого можна прийняти за динозавра.

245
00:20:23,430 --> 00:20:26,350
Він трощить човен із дахом,

246
00:20:26,433 --> 00:20:29,478
а потім раптово з'являється
таємниче чудовисько…

247
00:20:31,438 --> 00:20:33,106
Ей!

248
00:20:33,190 --> 00:20:35,609
Що ти в біса робиш, Мусаші?

249
00:20:36,193 --> 00:20:37,611
Я точно його зарубав.

250
00:20:38,278 --> 00:20:41,365
Куди подівся цей чоловік?

251
00:20:41,448 --> 00:20:44,618
Йолопе! Нащо ти розрубав телевізор?

252
00:20:44,701 --> 00:20:47,120
Передусім, є радіохвилі,

253
00:20:47,204 --> 00:20:50,874
і вони передають
через повітря зображення з камери.

254
00:20:50,958 --> 00:20:54,628
То що… Хто це?

255
00:20:57,047 --> 00:20:57,881
Пікуль.

256
00:20:58,465 --> 00:20:59,383
Пікуль?

257
00:20:59,466 --> 00:21:01,260
Пікуль, первісна людина.

258
00:21:01,343 --> 00:21:05,138
Харчувався динозаврами.
Найсильніший самець крейдяного періоду.

259
00:21:05,222 --> 00:21:08,642
Первісна людина? Крейдяний період?

260
00:21:08,725 --> 00:21:10,185
Динозавр?

261
00:21:10,269 --> 00:21:11,895
Не чув про таку школу.

262
00:21:11,979 --> 00:21:14,273
Усе почалося в Нью-Мексико.

263
00:21:14,356 --> 00:21:19,903
Дослідники виявили маленьку крупинку
в кам'яній солі віком 250 мільйонів років…

264
00:21:20,737 --> 00:21:23,407
То де він?

265
00:21:25,200 --> 00:21:28,662
Тебе цікавить Пікуль?

266
00:21:33,208 --> 00:21:35,711
Для ворога він надто недосвідчений, але…

267
00:21:35,794 --> 00:21:36,670
Зарубав мене.

268
00:21:37,754 --> 00:21:38,922
Цікаво.

269
00:21:39,006 --> 00:21:41,174
Сила необтесаного.

270
00:21:41,258 --> 00:21:42,843
Підступно.

271
00:21:42,926 --> 00:21:45,178
У чомусь ми з ним схожі.

272
00:21:48,307 --> 00:21:49,933
Познайом нас.

273
00:21:51,101 --> 00:21:54,062
ПЕРВІСНА ЛЮДИНА ПІКУЛЬ
ЮРСЬКИЙ ПЕРІОД НА КАНДІ

274
00:22:07,200 --> 00:22:08,994
А про нього я й забув.

275
00:22:11,580 --> 00:22:17,502
Гадаю, не можна допустити,
щоб він був єдиним, кого я не захищаю.

276
00:23:46,842 --> 00:23:51,263
Переклад субтитрів: Анастасія Кислинська