Epeydir karşılıklı idman yapmıyoruz. Ne dersin?
Demek dojoda kurallar, disiplin, sağduyu var.
O yüzden de güvenli bir yer.
Yalan.
Ama rakibim sokak dövüşü sanatçısı Izo Motobe.
Ustam, dojo meğerse tehlikeliymiş.
Artık başlayalım mı?
Her zaman, her yerde, kim olursa.
Gerçek dövüşe çok düşkünsünüz.
Ne olunca bitecek?
Bir başlayalım, karar veririz.
Pekâlâ.
Kapsüle saklanmış sülfürik asit.
Bunu sana ben öğrettim, değil mi?
Yüzüme çarpsaydı irkilirdim.
Eh.
Şaşırmadım.
Burnun bile kanamadı.
Gördün mü Gaia?
Dojo meğerse güvenliymiş.
Eyvah.
Belki de değildir.
Böyle de olmaz ki.
Kemerimi geri ver Gaia.
Ah Japonya, savaşsız memleketim.
Üstat Motobe savaşın ta kendisi.
Herkes bu gerçeği bilir.
Büyük, küçükten güçlüdür.
Herkes bilir ama kimse faydalanmaz.
Boyum 2,43. 201 kiloyum.
Atletik kalabileceğim azami boy ve kilo.
Bırak Musashi Miyamoto'yla yüzleşeyim.
Yani irilik güzeldir elbet
ama onunla karşılaşmanı istemeyen bir adam var.
-Motobe mi? -Evet, Motobe.
Motobe? Bildiğimiz Motobe mi?
Evet, o Motobe.
Hiçbir şey anlamadım. Izo Motobe kim ki bana izin vermeyecek?
Izo Motobe kim mi?
Jack Hammer.
İstersen onunla bir dövüşmeyi dene.
Bizim…
Bizim Motobe'yle mi?
Bizim Motobe'yle.
Şu güçten düşmüş, hamlamış, ihtiyarlamış olanla.
Akıl sır erdiremediğimiz Izo Motobe'yle.
Anlam veremiyoruz işte.
Ne ben ne de sen Jack.
Izo Motobe denen adamın gerçek doğasını kavrayamıyoruz.
Ne dikkatsizim.
Jack, silahlı rakiplerle dövüşmekte ustalığın var mı?
Yok.
Yok da…
Deneyimim bol.
Hiç sıkıntı yaşamadım.
Pekâlâ. O hâlde Motobe'yi de buna ikna etmen gerekecek.
Ancak arenada olmayacak.
Bir parkta gece dövüşeceksiniz.
Bu kuralı Brezilya jiujitsusunun mucidi, Kodokan judosu üstadı,
Conde Koma olarak da bilinen Mitsuyo Maeda öne sürmüştü.
O zamanların dünya ağır sıklet güreş şampiyonu
"Rus Aslanı" diye anılan Hackenschmidt isimli bir yiğitti.
Maeda'yla bir davette tanışmışlar.
Maeda kısaca selam verip çift disiplinli bir müsabaka teklif etmiş.
Sonra da tek bir kural öne sürmüş.
İkisi de günlük kıyafetleriyle parkta yürüyecekmiş.
Ta ki karşılaşana dek.
Karşılaştıklarında müsabaka başlayacakmış.
Maeda'nın düşüncesiz ve pervasız teklifi
Hackenschmidt tarafından olgunca karşılanınca
olay büyümemiş.
Siz judoda bir numarasınız, ben de güreşte bir numarayım.
Böyle desek yetmez mi?
Ama baştan söyleyeyim.
Izo Motobe günlük hayatında da silahsız dolaşmaz.
Bir kılıç, bir hançer,
bir orak, bir şuriken,
patlayıcılar, zincir…
Kısacası karşında bir sporcu, bir turnuva dövüşçüsü yok.
Sokak dövüşü sanatçısı Izo Motobe var!
Görüyorum ki epey semirmişsin.
Sen de bir sürü silah kullanıyormuşsun. Hak geçmemiş olur.
İnsan bugünlerde rahat rahat sigarasını bile içemiyor.
Düzgün göremeyeceğim ama olsun.
Böyle dövüşmeyi kabul etmiştim.
Birden fırlattığı sigarayı takip eden ani çifte tekmesi
Jack'i duruma uyandırmış, hemen kendine getirmişti.
En azından getirmeliydi.
Böyle bile dev gibisin.
Ahmak.
Bu kalın kafaya tahta kılıç işler mi?
Silaha izin vermemek haksızlık olurdu. Doğru olanı yaptım.
Kısacası karşında bir sporcu, bir turnuva dövüşçüsü yok.
Arenada gördüğümüz Izo Motobe'yle uzaktan yakından alakası yok.
Doğru.
Bildiğimiz Motobe bu değil.
Sporcudan ziyade savaşçı.
İyi eğitim görmüş bir savaşçı.
Ama turnuva dövüşçülerini de küçük görme.
Saçmalama.
Eğitimli bir turnuvacı her dövüş sanatçısı için bir tehdittir.
Dövüşü bırak, topçu bile olsa elit bir atleti alt etmek çok güçtür.
Çoğu dövüş sanatçısı beden gücü farkı karşısında âciz kalır.
Hele ki rakibin Jack Hammer'sa.
Hele ki…
Hele ki rakibin Jack Hammer'sa.
Boyu 2,43. 201 kilo.
Anormal cüssesine rahatça hükmedebilen çam yarması bir canavar.
Ortalama bir dövüş sanatçısı mızrak çekse, kılıç çekse yine nafile.
-Ne oluyor? -Film mi çekiyorlar?
-Dev gibiymiş. -Dövüşüyorlar mı?
Neyse ki veya ne yazık ki ben ortalama bir dövüş sanatçısı değilim.
Senden de bu beklenirdi Jack.
Kemik yoğunluğun olağanüstü.
Başta kesinlikle kopar sanmıştım.
-Öpüşüyor mu bunlar? -Hayır.
Adamı ısırdı!
İşte bu olmadı kardeşim.
Benim bildiğim Jack dişleriyle o kemiği anında kırardı.
Hiç olmadı kardeşim.
Bu ısırık…
Elbette sağlam ısırıyorsun ama arkasında bir teknik yok.
-Ne? -Ne oldu öyle?
Dişleri.
Pac-Man Cyborg Jack Hammer'la karşı karşıya gelecekken
sıradan bir ceket giyecek değildim.
Aramid elyafı.
Uçak sağlamlaştırmada,
yamaç paraşütü iplerinde, radyal lastiklerde kullanılıyor.
Hem kurşun hem kılıç geçirmez yaptırdım.
Epey pahalıya mal oldu yalnız.
O ısırık Hindistan cevizini bile patlatır.
Omzum da sapasağlam kaldı diyemem
ama seni en kıymetli silahlarından ettim.
Bu iş burada biter.
Sol bacağın ayvayı yedi.
Çenendeki silahlarından oldun.
O kadar uğraşıp uzattığın boyunun hiçbir manası kalmadı.
Vazgeç artık.
Anlıyor musunuz?
Dişleri dökülse de Jack Hammer yine Jack Hammer'dı.
Aslan dişsiz kaldı diye aslanlığından olmaz.
Ayı pençesi kırıldı diye ayılığından olmaz.
Dişsiz ve pençesiz hâlleriyle bile bu yaratıkları alt etmek mümkün mü?
-Çok fena! -Bitti.
Polis!
Jack yine şaşırtmadı.
Bedenen onunla aşık atmam imkânsız.
-Oha! -Nasıl patladı öyle!
-İnanamıyorum. -Yok artık.
Hâlâ devam ediyor!
Hâlâ yumrukluyor!
Oy, anam. Jack.
Jack, sen…
Normalde bu seni durdururdu!
Ama aksine…
Aksine hızlanıyor!
Adamı havada, yere düşürmeden dövüyor!
Böyle bir yetenek…
Onu Musashi'ye yem etmeyeceğim!
Bu koku…
Izo Motobe.
Üstüne patlayıcı saklamışsın.
Müthiş bir adamsın.
Ancak her hücresi savaşçı olan biri bu kadar vahşileşebilir.
Yumruk atmaya nasıl odaklandıysan patlamayı fark etmemişsin bile.
İhtiyatsız davranmışım.
Fazla ileri gitmeyeyim derken fazla hafife almışım.
Sonuçta rakibim Jack Hammer.
Daha fazla patlayıcı getirmeliydim.
Kusura bakma Jack, artık tam gaz gidiyorum.
Yoksa buradan sağ çıkamayacağım.
Gözlerime inanamıyorum. Dağ gibi adamı bağladı.
Bu iş bitti.
Vahşi dev Yujiro Hanma'nın ifadesiyle
karar anında başların duruşuna bakılır ve yukarıda olan kazanır.
Buradan bakınca ben kazandım gibi duruyor.
Ancak ben meseleye daha farklı bakıyorum.
Can bağışlamak ya da can almak,
öldürmek ya da yaşatmak kişinin iradesidir.
Ölümle yaşama ilk hükmedebilen tartışmasız galiptir.
Tartışmaya niyetim yok.
Ama ne olursa olsun seni koruyacağım.
Geçtiğimiz yılın sonlarında bir söylenti yayıldı.
Kanda Nehri'ndeki koi balıkları yok olmuştu.
Havzanın her yerinde yaşayan balıkların ortadan kaybolduğu söyleniyordu.
En iyi saklanma yeri genellikle en ummayacağın yerdir.
İşte.
Ton balığı mı?
Büklüm büklüm olmuş.
On metrelik bir tur teknesi.
Bu fiziken imkânsız. Resmen gövdesi ortasından burulmuş.
Burada ne yaşandı? Bunu nasıl bir güç yapmış olabilir?
Nasıl bir canavar peydah oldu?
Emniyet ve itfaiye ekipleri el birliğiyle araştırıyor.
Yoshida.
Tekne kaptanı Tetsu Takenaka ise…
Yoshida?
…henüz bilinci kapalı hâlde hastanede yatıyor.
Yoshida?
Kazaya dair ayrıntıları…
Helikopter gürültüsünden mi duyamıyor?
…iyileştiğinde kendisine soracağız.
Beni duymuyor galiba.
Edindiğimiz bir başka bilgiye göre…
Yoshida, arkanda!
…Kanda Nehri havzasındaki koi balıkları yok olmuş.
Yoshida!
Söylentiye göre…
Yoshida, arkanda!
Arkanda diyorum, arkanda!
Yoshida?
Kim o?
Kim bu adam?
Mağara adamı Turşu meydana çıktı.
Sahibinin terk ettiği deniz timsahı devasa bir ebada ulaşmıştı.
Ancak ne kadar büyürse büyüsün
geçmişini de göz önünde bulundurursak Turşu'nun gözünde
ufak bir dinozordu.
Onun gözünde bir avdan ibaretti.
Delik küçük geldi, sığmıyor.
Yok, olacak iş değil. Canı çok yanıyor olmalı.
Bu nasıl bir kuvvet böyle? Adam buldozer gibi!
Girdi gerçekten.
Değerli muhabir dostumuz Yoshida'dan dönüş alamadık.
Gayet doğal. Kendisinin bir kusuru yok.
Dinozor desem şaşırmayacağınız boyutta dev bir timsah peydah oldu.
Tekne paramparça oldu,
ardından aniden gelen gizemli canavar…
Hop, alo!
Ne yaptın Musashi?
Kestiğimden eminim.
Nereye gitti o adam?
Mankafa! Televizyonu ne demeye kestin?
Radyo dalgası oğlum bunlar!
Kameranın çektiği görüntüleri havadan ekrana taşıyorlar!
Ee, adam kimmiş yani şimdi?
-Turşu. -Turşu mu?
Bir mağara adamı.
Vaktinde dinozor avlarmış. Kretase döneminin en güçlü erkeği.
Mağara adamı mı? Kretase dönemi mi?
Dinozor mu?
Çok mu zor? Hiç duymadım.
Her şey New Mexico'da başladı.
Araştırmacıların 250 milyon yıllık bir kaya tuzunda bulduğu bir zerreden…
Nerede peki?
Turşu ilgini mi çekti?
-Düşmanım olacak deneyimi olmasa da… -Beni kestin.
İlginç yani.
Ham bir güç.
Ayıp ettin.
Bir bakıma birbirimize benziyoruz.
Tanıştır beni onunla.
MAĞARA ADAMI TURŞU KANDA NEHRİ'NDE DİNOZOR ÇAĞI
Aklımdan çıkmış.
Şimdi herkesi koruyup da onu korumamak olmaz.
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu