1
00:01:35,595 --> 00:01:41,017
BAKI-DOU: THE INVINCIBLE SAMURAI

2
00:01:44,604 --> 00:01:48,775
Det var ett tag sen. Vill du sparra?

3
00:01:51,611 --> 00:01:56,032
En dojo har regler,
disciplin och sunt förnuft.

4
00:01:56,616 --> 00:01:59,035
Det är därför dojon är trygg.

5
00:01:59,619 --> 00:02:01,037
Men det stämmer inte.

6
00:02:03,373 --> 00:02:07,794
Motståndaren är en riktig
kampkonstutövare, Izo Motobe.

7
00:02:08,378 --> 00:02:12,048
Mästare, dojon är
en farlig plats trots allt.

8
00:02:12,715 --> 00:02:16,052
Är det okej om vi börjar?

9
00:02:16,136 --> 00:02:19,389
När som helst,
var som helst, mot vem som helst.

10
00:02:19,889 --> 00:02:22,809
Du älskar verkligen att strida.

11
00:02:24,727 --> 00:02:26,771
Vad avgör om striden är slut?

12
00:02:30,191 --> 00:02:31,943
Det får vi se.

13
00:02:34,362 --> 00:02:35,697
Okej.

14
00:02:41,786 --> 00:02:46,916
Svavelsyra dold i en kapsel.
Jag lärde dig det, eller hur?

15
00:02:47,000 --> 00:02:49,961
Om den hade träffat mig
hade jag blivit omtöcknad.

16
00:02:57,051 --> 00:02:58,553
Okej…

17
00:03:00,263 --> 00:03:01,222
Som väntat.

18
00:03:31,711 --> 00:03:33,630
Du är fortfarande oskadd.

19
00:03:34,255 --> 00:03:36,633
Så, Gaia…

20
00:03:36,716 --> 00:03:39,636
Dojon är en trygg plats trots allt.

21
00:03:40,220 --> 00:03:41,387
Oj!

22
00:03:42,222 --> 00:03:43,640
Eller kanske inte.

23
00:03:44,224 --> 00:03:45,892
Jag har ett problem nu!

24
00:03:46,768 --> 00:03:49,145
Jag behöver mitt bälte, Gaia.

25
00:03:50,980 --> 00:03:53,900
Japan har inga riktiga strider kvar.

26
00:03:55,443 --> 00:03:59,072
Mästare Motobe
är definitionen av stridande.

27
00:04:01,532 --> 00:04:04,285
Det är en sanning som alla känner till.

28
00:04:04,369 --> 00:04:08,790
Den större är starkare än den mindre.

29
00:04:08,873 --> 00:04:12,794
Alla vet det, men ingen utnyttjar det.

30
00:04:13,586 --> 00:04:16,756
243 centimeter och 201 kilo.

31
00:04:17,257 --> 00:04:21,552
Den absoluta gränsen
för att behålla min atletiska förmåga.

32
00:04:21,636 --> 00:04:24,305
Låt mig träffa Musashi Miyamoto.

33
00:04:24,389 --> 00:04:29,352
Tja, det är bra att vara stor,

34
00:04:29,435 --> 00:04:32,814
men det finns en man
som inte vill att du träffar Musashi.

35
00:04:35,900 --> 00:04:37,735
Motobe?

36
00:04:37,819 --> 00:04:39,821
Ja, Motobe.

37
00:04:39,904 --> 00:04:43,074
Den där Motobe?

38
00:04:43,157 --> 00:04:45,576
Ja, den där Motobe.

39
00:04:46,577 --> 00:04:51,833
Jag förstår inte. Varför skulle inte
den där Izo Motobe låta mig göra det?

40
00:04:51,916 --> 00:04:55,086
"Den där Motobe"?

41
00:04:56,004 --> 00:04:57,588
Jack Hammer,

42
00:04:58,172 --> 00:05:01,592
försök gå en match mot Izo Motobe.

43
00:05:03,928 --> 00:05:04,929
Den där…

44
00:05:06,264 --> 00:05:07,598
…Motobe, menar du?

45
00:05:07,682 --> 00:05:09,225
Ja, den.

46
00:05:09,309 --> 00:05:14,105
Den klene, gråbleka

47
00:05:14,188 --> 00:05:17,859
och besynnerlige Izo Motobe.

48
00:05:18,609 --> 00:05:21,654
Vi förstår verkligen inte.

49
00:05:21,738 --> 00:05:24,699
Varken du eller jag, Jack.

50
00:05:25,700 --> 00:05:31,122
Vi har ingen aning om
vem Izo Motobe egentligen är.

51
00:05:31,789 --> 00:05:33,374
Så vårdslöst av mig!

52
00:05:34,959 --> 00:05:38,880
Jack, vet du hur man kämpar mot vapen?

53
00:05:40,256 --> 00:05:41,632
Nej.

54
00:05:42,467 --> 00:05:44,635
Nej, men…

55
00:05:46,095 --> 00:05:47,764
…jag har erfarenhet.

56
00:05:50,600 --> 00:05:53,102
Det har aldrig varit ett problem för mig.

57
00:05:55,396 --> 00:06:00,193
Tja, då får du väl övertyga Motobe om det.

58
00:06:00,276 --> 00:06:01,152
Men,

59
00:06:02,403 --> 00:06:05,073
det blir inte på arenan.

60
00:06:06,449 --> 00:06:08,910
Det blir i en park om natten.

61
00:06:09,494 --> 00:06:13,289
Denna regel föreslogs
av den brasilianska jiu-jitsuns grundare,

62
00:06:13,373 --> 00:06:19,295
Mitsuyo Maeda, även känd som Conde Koma.

63
00:06:19,921 --> 00:06:23,549
Dåtidens mästare i tungviktsbrottning

64
00:06:23,633 --> 00:06:27,303
var hjälten kallad
"Det ryska lejonet", Hackenschmidt.

65
00:06:27,970 --> 00:06:30,848
Maeda träffade Hackenschmidt på en fest.

66
00:06:30,932 --> 00:06:34,769
Efter att knappt ha hunnit hälsa
föreslog han en match mellan dem.

67
00:06:34,852 --> 00:06:38,147
Där föreslog han en enda regel:

68
00:06:38,648 --> 00:06:43,569
Båda skulle gå genom parken
i sina vardagskläder.

69
00:06:44,320 --> 00:06:47,824
Promenaden skulle fortsätta
tills de två möttes.

70
00:06:48,408 --> 00:06:50,701
När de möttes skulle matchen börja.

71
00:06:50,785 --> 00:06:55,081
Maedas taktlösa förslag

72
00:06:55,164 --> 00:06:58,835
avfärdades lugnt och sansat
av Hackenschmidt.

73
00:06:58,918 --> 00:07:01,796
Du är nummer ett inom judo.

74
00:07:01,879 --> 00:07:04,590
Jag är nummer ett inom brottning.

75
00:07:04,674 --> 00:07:06,426
Räcker inte det?

76
00:07:15,101 --> 00:07:17,728
En sak kan jag säga dig.

77
00:07:18,312 --> 00:07:21,482
Izo Motobe i sina vardagskläder
är inte obeväpnad.

78
00:07:21,566 --> 00:07:23,734
Ett svärd, en dolk,

79
00:07:23,818 --> 00:07:25,987
en skära, en shuriken,

80
00:07:26,070 --> 00:07:28,239
sprängämnen, en kedja…

81
00:07:28,322 --> 00:07:32,994
Din motståndare
är ingen vanlig idrottsman.

82
00:07:38,082 --> 00:07:41,502
Det är Izo Motobe,
en mästare på verklig kamp!

83
00:07:47,258 --> 00:07:50,511
Du har verkligen blivit större, ser jag.

84
00:07:51,345 --> 00:07:55,266
Du sägs använda många tillhyggen.
Det gör det rättvist.

85
00:07:55,349 --> 00:07:59,520
Nuförtiden får man knappt röka.

86
00:08:17,914 --> 00:08:19,916
Min syn spelar ändå ingen roll.

87
00:08:19,999 --> 00:08:22,418
men det här är en kamp utan regler.

88
00:08:23,878 --> 00:08:28,382
Det plötsliga anfallet med en glödande
cigarett följt av en spark

89
00:08:28,466 --> 00:08:32,678
fick Jack att inse allvaret i situationen…

90
00:08:32,762 --> 00:08:34,180
…skulle man kunna tro.

91
00:08:45,191 --> 00:08:47,693
Till och med på knä är du stor!

92
00:08:59,705 --> 00:09:00,957
Dåre.

93
00:09:01,040 --> 00:09:03,709
Tror du att ett träsvärd kan knäcka dig?

94
00:09:15,388 --> 00:09:19,976
Att låta dig använda vapen var rättvist.
Det var inget misstag.

95
00:09:32,113 --> 00:09:36,617
Din motståndare
är ingen vanlig idrottsman.

96
00:09:36,701 --> 00:09:41,330
Han skiljer sig helt
från den Izo Motobe vi ser på arenan.

97
00:09:43,082 --> 00:09:44,500
Det stämmer.

98
00:09:45,209 --> 00:09:47,253
Det är inte den Motobe vi är vana vid.

99
00:09:47,336 --> 00:09:50,756
Han är ingen idrottsman, utan en krigare.

100
00:09:50,840 --> 00:09:54,260
En vältränad krigare.

101
00:09:54,343 --> 00:09:58,014
Men underskatta inte dina motståndare!

102
00:09:58,097 --> 00:10:00,182
Var inte löjlig.

103
00:10:00,266 --> 00:10:04,770
En vältränad idrottare
kan utmana en utövare av kampkonst.

104
00:10:05,521 --> 00:10:09,191
Även om motståndaren sysslar med bollsport

105
00:10:09,275 --> 00:10:12,153
är det svårt att besegra
en skicklig atlet.

106
00:10:12,737 --> 00:10:17,783
De flesta kämpar skulle stå sig slätt
mot en sådan fysisk överlägsenhet.

107
00:10:17,867 --> 00:10:21,537
Särskilt när motståndaren är Jack Hammer.

108
00:10:40,848 --> 00:10:42,183
Särskilt när…

109
00:10:44,810 --> 00:10:47,938
Särskilt när motståndaren är Jack Hammer.

110
00:10:48,022 --> 00:10:51,609
243 centimeter och 201 kilo.

111
00:10:51,692 --> 00:10:56,447
Han är ett fysiskt monster
som ändå rör sig obehindrat.

112
00:10:59,200 --> 00:11:03,954
En vanlig kämpe skulle inte ha en chans
ens med spjut eller svärd.

113
00:11:04,038 --> 00:11:06,207
-Vad är det här?
-En filminspelning?

114
00:11:06,791 --> 00:11:09,960
-Han är enorm!
-Är det ett slagsmål?

115
00:11:10,044 --> 00:11:14,465
Lyckligtvis, eller kanske dessvärre,
är jag långt ifrån vanlig.

116
00:11:19,053 --> 00:11:23,974
Föga förvånade, Jack.
Din bendensitet är otrolig.

117
00:11:24,058 --> 00:11:28,979
Jag trodde att jag skulle kapa av foten.

118
00:11:36,821 --> 00:11:40,491
-Försöker de bli sams?
-Nej!

119
00:11:41,534 --> 00:11:43,536
Han biter honom!

120
00:11:48,124 --> 00:11:50,251
Det här är konstigt.

121
00:11:50,334 --> 00:11:54,547
Den vanliga Jack
skulle ha bitit genom benet direkt.

122
00:11:56,132 --> 00:11:58,551
Det här är konstigt.

123
00:11:59,844 --> 00:12:02,096
Det här bettet…

124
00:12:02,179 --> 00:12:07,059
Det är starkt förstås,
men det är ingen kampkonstteknik.

125
00:12:16,652 --> 00:12:18,738
-Vad…
-Vad är det?

126
00:12:18,821 --> 00:12:20,072
Det är hans tänder!

127
00:12:20,656 --> 00:12:24,827
En kamp mot Pac-Man-cyborgen Jack Hammer.

128
00:12:25,411 --> 00:12:28,330
Självklart kan jag inte ha på mig
en vanlig jacka.

129
00:12:30,166 --> 00:12:31,834
Aramidfiber.

130
00:12:31,917 --> 00:12:34,128
Det används som förstärkning i flygplan,

131
00:12:34,211 --> 00:12:38,340
linor till skärmflygare
och som material i radialdäck.

132
00:12:38,924 --> 00:12:42,136
Jag lät specialtillverka det
för att tåla skott och knivblad.

133
00:12:42,219 --> 00:12:44,847
Men det var lite dyrt.

134
00:12:45,973 --> 00:12:48,601
Mot en kraft
som kan bita igenom en kokosnöt,

135
00:12:48,684 --> 00:12:51,353
är mina axlar inte oskadda,

136
00:12:52,188 --> 00:12:57,359
men jag tog ifrån dig
dina värdefulla vapen.

137
00:13:00,237 --> 00:13:01,614
Det är här det slutar.

138
00:13:03,699 --> 00:13:09,121
Ditt vänstra ben är så gott som förlorat.
Du blev också av med vapnet i käken.

139
00:13:09,205 --> 00:13:12,958
Din längd som du jobbat så hårt för
är meningslös.

140
00:13:13,042 --> 00:13:14,376
Det är dags att sluta.

141
00:13:18,714 --> 00:13:20,883
Förstår ni?

142
00:13:20,966 --> 00:13:25,638
Trots att han har tappat sina huggtänder
är han fortfarande Jack Hammer.

143
00:13:25,721 --> 00:13:29,391
Ett lejon utan tänder
är fortfarande ett lejon.

144
00:13:29,475 --> 00:13:32,895
En björn utan klor
är fortfarande en björn.

145
00:13:33,521 --> 00:13:37,900
Ett odjur utan huggtänder eller klor.
Kan du besegra det?

146
00:13:44,490 --> 00:13:46,408
-Det här är illa!
-Det är över!

147
00:13:46,492 --> 00:13:47,409
Polis!

148
00:13:48,035 --> 00:13:49,745
Som väntat av Jack.

149
00:13:50,746 --> 00:13:54,124
Jag kan inte tävla mot honom fysiskt.

150
00:13:58,462 --> 00:13:59,713
Jäklar!

151
00:13:59,797 --> 00:14:01,423
Vilken explosion!

152
00:14:05,010 --> 00:14:05,928
Seriöst?

153
00:14:06,595 --> 00:14:07,429
Otroligt!

154
00:14:08,013 --> 00:14:10,975
Det fortsätter!

155
00:14:11,058 --> 00:14:13,185
Han slår honom fortfarande!

156
00:14:13,769 --> 00:14:16,981
Du, Jack!

157
00:14:17,064 --> 00:14:18,440
Jack, du…

158
00:14:18,524 --> 00:14:21,193
Vanligtvis skulle du sluta!

159
00:14:22,653 --> 00:14:23,988
Men trots det…

160
00:14:26,532 --> 00:14:28,158
Han ökar tempot!

161
00:14:28,242 --> 00:14:30,202
Han lättar från marken!

162
00:14:33,038 --> 00:14:34,790
En sån här talang…

163
00:14:34,874 --> 00:14:37,459
Jag överlämnar honom inte till Musashi!

164
00:14:44,008 --> 00:14:44,967
Den där lukten…

165
00:14:45,926 --> 00:14:47,720
Izo Motobe…

166
00:14:49,054 --> 00:14:52,725
Du gömmer sprängämnen på dig.

167
00:14:54,810 --> 00:15:01,233
Du är otrolig.
En riktig kämpe ända in i benmärgen.

168
00:15:01,817 --> 00:15:06,238
Du var så fokuserad på att slå
att du inte ens märkte explosionen.

169
00:15:06,822 --> 00:15:09,241
Jag var för blödig.

170
00:15:09,325 --> 00:15:14,121
Så jag höll igen för mycket.

171
00:15:14,705 --> 00:15:19,627
Men min motståndare är Jack Hammer.
Jag borde ha tagit med mer sprängmedel.

172
00:15:26,425 --> 00:15:29,887
Ursäkta, Jack, men nu blir det åka av.

173
00:15:32,473 --> 00:15:34,642
Annars stryker jag med själv.

174
00:16:10,010 --> 00:16:14,264
Otroligt! Jätten är bunden!

175
00:16:14,890 --> 00:16:16,183
Det är avgjort.

176
00:16:17,434 --> 00:16:20,437
Som den monstruöse Yujiro Hanma sa:

177
00:16:20,521 --> 00:16:27,444
Huvudets position avgör.
Huvudet på högre höjd vinner.

178
00:16:29,321 --> 00:16:34,952
Ur det perspektivet skulle jag vinna.

179
00:16:37,037 --> 00:16:40,958
Men jag håller inte riktigt med.

180
00:16:43,043 --> 00:16:49,216
Det gäller makt över liv och död.
Den som kan skona eller dräpa.

181
00:16:53,053 --> 00:16:56,432
Den som först har makten
över liv eller död…

182
00:16:56,515 --> 00:16:59,101
Det är den obestridliga vinnaren.

183
00:16:59,184 --> 00:17:01,353
Jag tänker inte tjafsa med dig.

184
00:17:02,521 --> 00:17:05,691
Men jag tänker skydda dig oavsett.

185
00:17:09,570 --> 00:17:11,739
Ryktet började cirkulera

186
00:17:12,823 --> 00:17:15,242
i slutet av förra året.

187
00:17:16,160 --> 00:17:18,746
Karpen i Kandafloden försvann.

188
00:17:19,538 --> 00:17:25,586
Karparna som fanns överallt längs floden
sägs ha försvunnit.

189
00:17:31,842 --> 00:17:33,510
Ett bra gömställe

190
00:17:34,094 --> 00:17:37,389
är ofta en plats man aldrig förväntar sig.

191
00:17:38,098 --> 00:17:39,016
Så där ja!

192
00:17:51,028 --> 00:17:52,529
En tonfisk?

193
00:18:06,293 --> 00:18:08,170
Den är helt vriden!

194
00:18:08,253 --> 00:18:11,799
Det är en husbåt
som är cirka tio meter lång.

195
00:18:11,882 --> 00:18:14,051
Det är fysiskt omöjligt.

196
00:18:14,134 --> 00:18:16,929
Den är vriden från mitten av skrovet.

197
00:18:17,513 --> 00:18:21,767
Vad har hänt här?
Vilka krafter låg bakom det här?

198
00:18:22,267 --> 00:18:25,437
Eller vad för slags varelse dök upp?

199
00:18:26,146 --> 00:18:30,192
Polisen och brandkåren
utreder saken tillsammans.

200
00:18:30,275 --> 00:18:31,151
Yoshida.

201
00:18:31,235 --> 00:18:34,196
Och vad gäller föraren, Tetsu Takenaka…

202
00:18:34,279 --> 00:18:35,280
Yoshida?

203
00:18:35,364 --> 00:18:38,450
Han har fortfarande
inte återfått medvetandet på sjukhuset.

204
00:18:38,534 --> 00:18:39,535
Yoshida?

205
00:18:39,618 --> 00:18:41,745
När han har återhämtat sig
frågar vi honom…

206
00:18:41,829 --> 00:18:44,456
Är det på grund av helikopterns oväsen?

207
00:18:44,540 --> 00:18:46,792
…om detaljerna kring olyckan.

208
00:18:46,875 --> 00:18:48,919
Han verkar inte höra mig.

209
00:18:49,002 --> 00:18:51,505
Och en sak till.

210
00:18:51,588 --> 00:18:53,173
Yoshida, bakom dig!

211
00:18:53,257 --> 00:18:56,135
Karpen i Kandafloden har försvunnit.

212
00:18:56,218 --> 00:18:57,177
Yoshida!

213
00:18:57,261 --> 00:18:58,345
Det ryktas…

214
00:18:58,428 --> 00:19:00,639
Yoshida, bakom dig!

215
00:19:01,598 --> 00:19:05,269
Bakom dig!

216
00:19:06,186 --> 00:19:07,271
Yoshida?

217
00:19:07,354 --> 00:19:09,273
Vem är det?

218
00:19:10,232 --> 00:19:11,525
Vem är det?

219
00:19:20,993 --> 00:19:24,538
Grottmänniskan Pickle har dykt upp.

220
00:19:25,122 --> 00:19:28,792
Den övergivna saltvattenskrokodilen
har vuxit sig gigantisk.

221
00:19:30,085 --> 00:19:32,546
Trots att den blivit enormt stor

222
00:19:33,213 --> 00:19:37,551
så var den för nån med Pickles bakgrund

223
00:19:38,135 --> 00:19:41,555
bara en liten dinosaurie.

224
00:19:42,306 --> 00:19:44,558
Ur hans perspektiv är den ett byte.

225
00:19:44,641 --> 00:19:48,061
Hålet är för litet.

226
00:19:51,398 --> 00:19:55,068
Nej, det är omöjligt!
Det där måste göra ont.

227
00:19:58,155 --> 00:20:03,076
Hur stark är han egentligen?
Han är som en bulldozer!

228
00:20:07,664 --> 00:20:09,333
Den gick in!

229
00:20:10,918 --> 00:20:15,464
Vi har inte hört från
vår reporter Yoshida,

230
00:20:15,547 --> 00:20:18,592
vilket inte är så konstigt.

231
00:20:18,675 --> 00:20:22,846
En gigantisk krokodil
som liknade en dinosaurie dök upp.

232
00:20:23,430 --> 00:20:26,350
Husbåten förstördes,

233
00:20:26,433 --> 00:20:29,478
och ett mystiskt monster
dök plötsligt upp…

234
00:20:31,438 --> 00:20:33,106
Hördu!

235
00:20:33,190 --> 00:20:35,609
Vad tusan gör du, Musashi?

236
00:20:36,193 --> 00:20:37,611
Jag högg honom.

237
00:20:38,278 --> 00:20:41,365
Vart tog han vägen?

238
00:20:41,448 --> 00:20:44,618
Din idiot! Varför högg du tv:n?

239
00:20:44,701 --> 00:20:47,120
Det finns radiovågor

240
00:20:47,204 --> 00:20:50,874
som skickar bilderna
som kameran filmade genom luften!

241
00:20:50,958 --> 00:20:54,628
Så… Vem är han?

242
00:20:57,047 --> 00:20:57,881
Pickle.

243
00:20:58,465 --> 00:21:01,260
-Pickle?
-Pickle, en grottmänniska.

244
00:21:01,343 --> 00:21:05,138
Han levde på dinosaurier.
Han var starkast under kritaperioden.

245
00:21:05,222 --> 00:21:11,895
Grottmänniska? Kritaperioden? Dinosaurier?
Den stilen känner jag inte till.

246
00:21:11,979 --> 00:21:14,273
Allt började i New Mexico.

247
00:21:14,356 --> 00:21:19,903
Ur 250 miljoner år gammalt bergsalt
lyckades forskare utvinna en liten kärna…

248
00:21:20,737 --> 00:21:23,407
Så, var är han?

249
00:21:25,200 --> 00:21:28,912
Är du intresserad av Pickle?

250
00:21:33,208 --> 00:21:35,711
Han är för oerfaren
för att vara en motståndare, men…

251
00:21:35,794 --> 00:21:36,670
Du högg mig!

252
00:21:37,754 --> 00:21:38,922
Intressant…

253
00:21:39,006 --> 00:21:41,174
Styrkan hos det oslipade.

254
00:21:41,258 --> 00:21:45,178
-Så galet.
-På ett sätt liknar han och jag varandra.

255
00:21:48,307 --> 00:21:49,933
Låt mig träffa honom!

256
00:21:51,101 --> 00:21:54,062
GROTTMÄNNISKAN PICKLE
KANADAFLODEN MÖTER KRITAPERIODEN

257
00:22:07,200 --> 00:22:08,994
Jag tänkte inte på det…

258
00:22:11,580 --> 00:22:17,502
Jag kan ju inte låta honom vara
den enda jag inte skyddar.

259
00:23:46,842 --> 00:23:51,263
Undertexter: Daniel Rehnfeldt