1
00:01:35,595 --> 00:01:41,017
ПУТЬ БАКИ: НЕПОБЕДИМЫЙ САМУРАЙ

2
00:01:44,604 --> 00:01:48,775
Столько времени прошло.
Как насчет сразиться?

3
00:01:51,611 --> 00:01:56,032
«В додзё царят правила,
дисциплина и трезвый разум.

4
00:01:56,616 --> 00:01:59,035
Поэтому в додзё безопасно».

5
00:01:59,619 --> 00:02:01,037
Вранье.

6
00:02:03,373 --> 00:02:07,794
Противник — Изо Мотобе,
мастер боевых искусств с боевыми приемами.

7
00:02:08,378 --> 00:02:12,048
Сэнсэй, всё-таки додзё — опасное место.

8
00:02:12,715 --> 00:02:16,052
Ты не против начать?

9
00:02:16,136 --> 00:02:19,389
Когда угодно, где угодно, с кем угодно.

10
00:02:19,889 --> 00:02:22,809
Вы и правда любите сражаться.

11
00:02:24,727 --> 00:02:26,771
Как определим победителя?

12
00:02:30,191 --> 00:02:31,943
Решим по ходу дела.

13
00:02:34,362 --> 00:02:35,697
Хорошо.

14
00:02:41,786 --> 00:02:44,164
Серная кислота, спрятанная в капсуле.

15
00:02:44,247 --> 00:02:46,916
Ты разве не у меня этому научился?

16
00:02:47,000 --> 00:02:49,961
Попади капсула мне в лицо, я бы вздрогнул.

17
00:02:57,051 --> 00:02:58,553
Что ж…

18
00:03:00,263 --> 00:03:01,222
Как я и думал.

19
00:03:31,711 --> 00:03:33,630
Ты цел и невредим.

20
00:03:34,255 --> 00:03:36,216
Что ж, Гайя.

21
00:03:36,716 --> 00:03:39,636
Всё-таки в этом додзё безопасно.

22
00:03:40,220 --> 00:03:41,387
Вот же…

23
00:03:42,222 --> 00:03:43,640
Может, и нет.

24
00:03:44,224 --> 00:03:45,892
Так не пойдет.

25
00:03:46,768 --> 00:03:49,145
Отдай мне мой ремень, Гайя.

26
00:03:50,980 --> 00:03:53,900
Здесь, в Японии,
не используют боевые приемы.

27
00:03:55,443 --> 00:03:59,072
Сэнсэй Мотобе — воплощение боевых приемов.

28
00:04:01,532 --> 00:04:04,285
Это общеизвестная истина.

29
00:04:04,369 --> 00:04:08,790
Большое сильнее маленького.

30
00:04:08,873 --> 00:04:12,794
Все это знают, но никто не применяет.

31
00:04:13,586 --> 00:04:16,756
Два метра 43 сантиметра, 201 килограмм.

32
00:04:17,257 --> 00:04:21,552
Предел, при котором
я могу оставаться в спортивной форме.

33
00:04:21,636 --> 00:04:24,305
Позвольте мне встретиться
с Мусаси Миямото.

34
00:04:24,389 --> 00:04:29,394
Ну, понятно, что хорошо быть большим.

35
00:04:29,477 --> 00:04:32,814
Но есть тот,
кто против вашей встречи с Мусаси.

36
00:04:35,900 --> 00:04:37,735
Мотобе?

37
00:04:37,819 --> 00:04:39,821
Да, Мотобе.

38
00:04:39,904 --> 00:04:43,074
Тот самый Мотобе?

39
00:04:43,157 --> 00:04:45,576
Тот самый Мотобе.

40
00:04:46,577 --> 00:04:51,833
Не понимаю.
С чего тому самому Изо Мотобе быть против?

41
00:04:51,916 --> 00:04:55,086
«Тому самому Мотобе»?

42
00:04:56,004 --> 00:04:57,588
Джек Хаммер.

43
00:04:58,172 --> 00:05:01,592
Попробуй сразиться с Изо Мотобе.

44
00:05:03,511 --> 00:05:04,345
Это…

45
00:05:06,264 --> 00:05:07,598
С Мотобе, говорите?

46
00:05:07,682 --> 00:05:09,225
Именно.

47
00:05:09,309 --> 00:05:14,105
Со слабым, скучным, старым Мотобе.

48
00:05:14,188 --> 00:05:17,859
С непостижимым Изо Мотобе.

49
00:05:18,609 --> 00:05:21,654
Нам этого не понять.

50
00:05:21,738 --> 00:05:24,699
Ни тебе, ни мне, Джек.

51
00:05:25,700 --> 00:05:31,122
Нам не понять истинную природу
человека по имени Изо Мотобе.

52
00:05:31,789 --> 00:05:33,374
До чего я беспечен.

53
00:05:34,959 --> 00:05:38,880
Джек, ты умеешь сражаться
с вооруженным соперником?

54
00:05:40,256 --> 00:05:41,632
Нет.

55
00:05:42,467 --> 00:05:44,635
Нет, но…

56
00:05:46,095 --> 00:05:47,764
У меня есть опыт.

57
00:05:50,600 --> 00:05:53,102
Никогда не возникало проблем.

58
00:05:55,396 --> 00:06:00,193
Что ж. Полагаю,
тебе придется убедить в этом Мотобе.

59
00:06:00,276 --> 00:06:01,152
Однако

60
00:06:02,403 --> 00:06:05,073
сражение состоится не на арене.

61
00:06:06,449 --> 00:06:08,910
А ночью в парке.

62
00:06:09,494 --> 00:06:13,289
Правила предложены
основателем бразильского джиу-джитсу,

63
00:06:13,373 --> 00:06:19,295
ветераном школы дзюдо Кодокан
по прозвищу Кондэ Кома. Мицуё Маэда.

64
00:06:19,921 --> 00:06:23,549
Тогдашний чемпион мира
по рестлингу в тяжелом весе

65
00:06:23,633 --> 00:06:27,303
по прозвищу Русский лев, Гаккеншмидт.

66
00:06:27,970 --> 00:06:30,848
Маэда встретил его на приеме.

67
00:06:30,932 --> 00:06:34,769
Сразу после знакомства
он предложил ему междисциплинарный бой.

68
00:06:34,852 --> 00:06:38,147
И установил лишь одно правило.

69
00:06:38,648 --> 00:06:43,569
Оба придут в парк
в своей повседневной одежде.

70
00:06:44,320 --> 00:06:47,824
Они будут прогуливаться,
пока не встретятся.

71
00:06:48,408 --> 00:06:50,660
В этот момент начнется поединок.

72
00:06:50,743 --> 00:06:55,623
Гаккеншмидт здраво отнесся к опрометчивому
и необдуманному предложению Маэды,

73
00:06:55,706 --> 00:06:58,835
чтобы из-за глупости
не случилось трагедии.

74
00:06:58,918 --> 00:07:01,796
Вы лучший в дзюдо.

75
00:07:01,879 --> 00:07:04,590
Я лучший в рестлинге.

76
00:07:04,674 --> 00:07:06,426
Разве этого мало?

77
00:07:15,101 --> 00:07:17,728
Сразу тебя предупрежу.

78
00:07:18,312 --> 00:07:21,482
Изо Мотобе в повседневной одежде
вовсе не безоружен.

79
00:07:21,566 --> 00:07:23,734
Меч, кинжал,

80
00:07:23,818 --> 00:07:25,987
серп, сюрикэн,

81
00:07:26,070 --> 00:07:28,239
взрывчатка, цепи.

82
00:07:28,322 --> 00:07:33,494
Помни: твой соперник
не спортсмен и не участник турнира.

83
00:07:38,082 --> 00:07:41,502
Изо Мотобе — мастер боевых искусств
с настоящими приемами.

84
00:07:47,258 --> 00:07:50,511
Вижу, ты реально стал еще больше.

85
00:07:51,345 --> 00:07:55,266
Говорят, у вас целый арсенал.
Так схватка будет равной.

86
00:07:55,349 --> 00:07:59,520
Так я еще и курю к тому же.

87
00:08:17,914 --> 00:08:19,916
Со зрением теперь проблемы.

88
00:08:19,999 --> 00:08:22,418
Но таковы правила боя.

89
00:08:23,878 --> 00:08:28,382
После неожиданной атаки сигаретой
и последующего удар c полулёта

90
00:08:28,466 --> 00:08:32,678
Джек сразу понял, что его ждет.

91
00:08:32,762 --> 00:08:34,180
Или должен быть понять.

92
00:08:45,191 --> 00:08:47,693
Даже на коленях ты огромный.

93
00:08:59,705 --> 00:09:00,957
Дурак.

94
00:09:01,040 --> 00:09:03,709
Думал, деревянный меч тебя прикончит?

95
00:09:15,388 --> 00:09:19,976
Было справедливо позволить тебе
использовать оружие. Это не было ошибкой.

96
00:09:32,113 --> 00:09:36,617
Помни: твой соперник
не спортсмен и не участник турнира.

97
00:09:36,701 --> 00:09:41,330
Это не тот Изо Мотобе,
которого мы видим на арене.

98
00:09:43,082 --> 00:09:44,500
Верно.

99
00:09:45,209 --> 00:09:47,253
Мы знаем иного Изо Мотобе.

100
00:09:47,336 --> 00:09:50,756
Это скорее не спортсмен, а воин.

101
00:09:50,840 --> 00:09:54,260
Отлично подготовленный воин.

102
00:09:54,343 --> 00:09:58,014
Но не следует недооценивать соперников.

103
00:09:58,097 --> 00:10:00,182
Не говори глупостей.

104
00:10:00,266 --> 00:10:04,770
Отлично подготовленный соперник —
радость для мастера боевых искусств.

105
00:10:05,521 --> 00:10:09,108
Даже если противник
занимается каким-то другим спортом,

106
00:10:09,191 --> 00:10:12,153
одолеть титулованного спортсмена
невероятно сложно.

107
00:10:12,737 --> 00:10:17,783
Большинство мастеров боевых искусств
столкнется с разницей в физической силе.

108
00:10:17,867 --> 00:10:21,537
Особенно когда соперник — Джек Хаммер.

109
00:10:40,848 --> 00:10:42,183
Особенно когда…

110
00:10:44,810 --> 00:10:47,938
Особенно когда соперник — Джек Хаммер.

111
00:10:48,022 --> 00:10:51,609
Два метра 43 сантиметра, 201 килограмм.

112
00:10:51,692 --> 00:10:56,447
Монстр, легко контролирующий
свое исполинское тело.

113
00:10:59,200 --> 00:11:03,954
У обычного мастера боевых искусств
не было бы шанса даже с пикой или мечом.

114
00:11:04,038 --> 00:11:06,207
- Что это?
- Это съемки фильма?

115
00:11:06,791 --> 00:11:08,042
Он огромный.

116
00:11:08,125 --> 00:11:09,960
Это поединок?

117
00:11:10,044 --> 00:11:14,465
К счастью или несчастью,
я не обычный мастер.

118
00:11:19,053 --> 00:11:21,472
Я так и думал, Джек.

119
00:11:21,555 --> 00:11:23,974
Невероятная плотность костей.

120
00:11:24,058 --> 00:11:28,979
Поначалу я был уверен, что отсёк ногу.

121
00:11:36,821 --> 00:11:38,739
Они это понарошку?

122
00:11:38,823 --> 00:11:40,491
Нет.

123
00:11:41,534 --> 00:11:43,536
Он его укусил!

124
00:11:48,124 --> 00:11:50,251
Странно это.

125
00:11:50,334 --> 00:11:54,547
Наш Джек обычно
с ходу прокусил бы до кости.

126
00:11:56,132 --> 00:11:58,551
Странные дела.

127
00:11:59,844 --> 00:12:01,679
Этот укус…

128
00:12:02,179 --> 00:12:07,059
Не спорю, он мощный.
Но это не относится к боевым искусствам.

129
00:12:16,652 --> 00:12:17,528
Что?

130
00:12:17,611 --> 00:12:18,738
Что это было?

131
00:12:18,821 --> 00:12:20,072
Его зубы.

132
00:12:20,656 --> 00:12:24,827
Поединок с Джеком Хаммером,
Кусающим Киборгом.

133
00:12:25,411 --> 00:12:28,330
Я бы ни за что не пришел сюда
в обычной куртке.

134
00:12:30,166 --> 00:12:31,834
Арамидное волокно.

135
00:12:31,917 --> 00:12:34,128
Используется в авиации,

136
00:12:34,211 --> 00:12:38,340
на парапланах и в радиальных шинах.

137
00:12:38,924 --> 00:12:42,136
Его не возьмет ни пуля, ни лезвие.

138
00:12:42,219 --> 00:12:44,847
Разумеется, недешевая вещь.

139
00:12:45,973 --> 00:12:48,601
С такой силой челюстей
можно прокусить кокос.

140
00:12:48,684 --> 00:12:51,353
Моему плечу тоже досталось,

141
00:12:52,188 --> 00:12:57,359
но ты пострадал гораздо сильнее.

142
00:13:00,237 --> 00:13:01,614
Остановимся на этом.

143
00:13:03,699 --> 00:13:05,868
Левая нога уже нерабочая.

144
00:13:05,951 --> 00:13:09,121
Челюсти остались безоружными.

145
00:13:09,205 --> 00:13:13,042
Рост, над которым ты столько работал,
сейчас абсолютно бесполезен.

146
00:13:13,125 --> 00:13:14,376
Пора остановиться.

147
00:13:18,714 --> 00:13:20,883
Поймите.

148
00:13:20,966 --> 00:13:25,638
Даже лишившись зубов,
он не перестал быть Джеком Хаммером.

149
00:13:25,721 --> 00:13:29,391
Лев, даже лишившись клыков,
не перестает быть львом.

150
00:13:29,475 --> 00:13:32,895
Даже сломав когти,
медведь по-прежнему остается медведем.

151
00:13:33,521 --> 00:13:35,689
Зверь, лишившийся клыков или когтей.

152
00:13:35,773 --> 00:13:37,900
Можно ли его одолеть?

153
00:13:44,490 --> 00:13:45,324
Плохо дело!

154
00:13:45,407 --> 00:13:46,408
Это конец.

155
00:13:46,492 --> 00:13:47,409
Полиция!

156
00:13:48,035 --> 00:13:49,745
Чего еще ждать от Джека.

157
00:13:50,746 --> 00:13:54,124
Физически я ему не ровня.

158
00:13:58,462 --> 00:13:59,713
Ничего себе!

159
00:13:59,797 --> 00:14:01,423
Невероятно сильный взрыв!

160
00:14:05,010 --> 00:14:05,928
Неужели?

161
00:14:06,595 --> 00:14:07,429
Не может быть.

162
00:14:08,013 --> 00:14:10,975
Это всё еще продолжается!

163
00:14:11,058 --> 00:14:13,185
Он всё еще его бьет!

164
00:14:13,769 --> 00:14:16,981
Эй, Джек.

165
00:14:17,064 --> 00:14:18,440
Джек, ты…

166
00:14:18,524 --> 00:14:21,193
Обычно ты бы уже остановился!

167
00:14:22,653 --> 00:14:23,988
Но всё же…

168
00:14:26,532 --> 00:14:28,158
Он ускоряется!

169
00:14:28,242 --> 00:14:30,202
Его тело парит в воздухе!

170
00:14:33,038 --> 00:14:34,790
Подобный талант…

171
00:14:34,874 --> 00:14:37,459
Я не отдам его Мусаси!

172
00:14:44,008 --> 00:14:44,967
Этот запах…

173
00:14:45,926 --> 00:14:47,720
Изо Мотобе…

174
00:14:49,054 --> 00:14:52,725
Ты прячешь на себе взрывчатку.

175
00:14:54,810 --> 00:14:57,062
Ты невероятен, друг мой.

176
00:14:57,146 --> 00:15:01,233
Боец до мозга костей.

177
00:15:01,817 --> 00:15:06,238
Ты настолько погрузился в избиение,
что даже не заметил взрыва.

178
00:15:06,822 --> 00:15:09,241
Я проявил мягкость.

179
00:15:09,325 --> 00:15:14,121
Не хотел заходить слишком далеко,
вот и просчитался.

180
00:15:14,705 --> 00:15:16,624
Мой соперник — Джек Хаммер.

181
00:15:16,707 --> 00:15:19,627
Нужно было взять больше взрывчатки.

182
00:15:26,425 --> 00:15:29,887
Прости, Джек. Больше сдерживаться не буду.

183
00:15:32,473 --> 00:15:34,642
Иначе мне не выжить.

184
00:16:10,010 --> 00:16:14,264
Невероятно. Гигант лежит связанный.

185
00:16:14,890 --> 00:16:16,183
Бой завершен.

186
00:16:17,434 --> 00:16:20,437
Это слова исполинского Юдзиро Ханмы.

187
00:16:20,521 --> 00:16:23,524
Всё решает положение головы
в конце схватки.

188
00:16:24,024 --> 00:16:27,444
Чья выше — тот и выиграл.

189
00:16:29,321 --> 00:16:34,952
С этой точки зрения победа за мной.

190
00:16:37,037 --> 00:16:40,958
Однако я вижу это несколько иначе.

191
00:16:43,043 --> 00:16:44,962
Даровать жизнь или лишить ее.

192
00:16:45,838 --> 00:16:49,216
Убить или помиловать —
это свободный выбор.

193
00:16:53,053 --> 00:16:56,432
Тот, кто первым
получает в свои руки эту власть,

194
00:16:56,515 --> 00:16:59,101
тот и есть безусловный победитель.

195
00:16:59,184 --> 00:17:01,353
Я не собираюсь спорить.

196
00:17:02,521 --> 00:17:05,691
Но я любой ценой тебя защищу.

197
00:17:09,570 --> 00:17:11,739
В конце прошлого года

198
00:17:12,823 --> 00:17:15,242
пошли слухи.

199
00:17:16,160 --> 00:17:18,746
В реке Канда исчезли карпы.

200
00:17:19,538 --> 00:17:20,748
Там, где раньше

201
00:17:21,582 --> 00:17:25,586
карпы были повсюду,
теперь не было ни одного.

202
00:17:31,842 --> 00:17:33,510
Укромное местечко

203
00:17:34,094 --> 00:17:37,389
зачастую оказывается там,
где совсем этого не ждешь.

204
00:17:38,098 --> 00:17:39,016
А ну-ка.

205
00:17:51,028 --> 00:17:52,529
Тунец?

206
00:18:06,293 --> 00:18:08,170
Сего скрутило.

207
00:18:08,253 --> 00:18:11,799
Это плавучий дом
длиной приблизительно в десять метров.

208
00:18:11,882 --> 00:18:14,051
Это физически невозможно.

209
00:18:14,134 --> 00:18:16,929
Он перекручен по центру.

210
00:18:17,513 --> 00:18:21,767
Что тут случилось? Какая сила это сделала?

211
00:18:22,267 --> 00:18:25,437
Или это какое-то необычное существо?

212
00:18:26,146 --> 00:18:30,192
Полиция и спасатели
ведут совместное расследование.

213
00:18:30,275 --> 00:18:31,151
Ёсида-сан.

214
00:18:31,235 --> 00:18:34,196
Что касается пострадавшего, Тэцу Такэнаки…

215
00:18:34,279 --> 00:18:35,280
Ёсида-сан?

216
00:18:35,364 --> 00:18:38,450
…он еще не пришел в себя в больнице.

217
00:18:38,534 --> 00:18:39,535
Ёсида-сан?

218
00:18:39,618 --> 00:18:41,745
Когда он очнется, мы спросим его…

219
00:18:41,829 --> 00:18:44,456
Меня не слышно из-за гула вертолета?

220
00:18:44,540 --> 00:18:46,792
…о подробностях случившегося.

221
00:18:46,875 --> 00:18:48,919
Похоже, он меня не слышит.

222
00:18:49,002 --> 00:18:51,505
Известно еще кое-что.

223
00:18:51,588 --> 00:18:53,173
Ёсида-сан, сзади!

224
00:18:53,257 --> 00:18:56,135
В реке Канда исчезли карпы.

225
00:18:56,218 --> 00:18:57,177
Ёсида-сан!

226
00:18:57,261 --> 00:18:58,345
По слухам…

227
00:18:58,428 --> 00:19:00,639
Ёсида, сзади!

228
00:19:01,598 --> 00:19:05,269
Сзади!

229
00:19:06,186 --> 00:19:07,271
Ёсида?

230
00:19:07,354 --> 00:19:09,273
Кто это там?

231
00:19:10,232 --> 00:19:11,525
Кто это такой?

232
00:19:20,993 --> 00:19:24,538
Появился первобытный человек, Пикл.

233
00:19:25,122 --> 00:19:28,792
Гребнистый крокодил,
брошенный хозяином, вырос гигантом.

234
00:19:30,085 --> 00:19:32,546
Несмотря на его невероятные размеры,

235
00:19:33,213 --> 00:19:37,551
с точки зрения Пикла,
учитывая его происхождение,

236
00:19:38,135 --> 00:19:41,555
это всего лишь маленький динозавр.

237
00:19:42,306 --> 00:19:44,558
Для него это добыча.

238
00:19:44,641 --> 00:19:48,061
Отверстие слишком маленькое.

239
00:19:51,398 --> 00:19:55,068
Нет. Это невозможно.
Это должно быть больно.

240
00:19:58,155 --> 00:20:03,076
Да что же это за силища такая?
Он словно бульдозер!

241
00:20:07,664 --> 00:20:09,333
Пролез.

242
00:20:10,918 --> 00:20:15,464
От нашего прекрасного репортера Ёсиды
ничего не слышно.

243
00:20:15,547 --> 00:20:18,592
Это можно понять. Мы его не виним.

244
00:20:18,675 --> 00:20:22,846
Появился гигантский крокодил,
которого можно принять за динозавра.

245
00:20:23,430 --> 00:20:26,350
Был разрушен плавучий дом.

246
00:20:26,433 --> 00:20:29,478
А затем внезапно появился
загадочный монстр…

247
00:20:31,438 --> 00:20:33,106
Позвольте!

248
00:20:33,190 --> 00:20:35,609
Мусаси, вы что себе позволяете?

249
00:20:36,193 --> 00:20:37,611
Я его зарубил.

250
00:20:38,278 --> 00:20:41,365
Куда делся этот человек?

251
00:20:41,448 --> 00:20:44,618
Идиот! Зачем было ломать телевизор?

252
00:20:44,701 --> 00:20:47,120
Существуют радиоволны.

253
00:20:47,204 --> 00:20:50,874
Они передают по воздуху
изображения, снятые на камеру.

254
00:20:50,958 --> 00:20:54,628
Ну и… Кто же он?

255
00:20:57,047 --> 00:20:57,881
Пикл.

256
00:20:58,465 --> 00:20:59,383
Пикл?

257
00:20:59,466 --> 00:21:01,260
Пикл, первобытный человек.

258
00:21:01,343 --> 00:21:05,138
Он питается динозаврами.
Сильнейший человек мелового периода.

259
00:21:05,222 --> 00:21:08,642
Первобытный человек? Меловой период?

260
00:21:08,725 --> 00:21:10,185
Динозавр?

261
00:21:10,269 --> 00:21:11,895
Не слыхал о такой школе.

262
00:21:11,979 --> 00:21:14,273
Всё началось в Нью-Мексико.

263
00:21:14,356 --> 00:21:19,903
Ученые нашли песчинку в каменной соли,
которой 250 миллионов лет.

264
00:21:20,737 --> 00:21:23,407
Так где же он?

265
00:21:25,200 --> 00:21:28,662
Вас заинтересовал Пикл?

266
00:21:33,208 --> 00:21:35,711
Для противника он слишком неопытен, но…

267
00:21:35,794 --> 00:21:36,670
Еще бы.

268
00:21:37,754 --> 00:21:38,922
Интересно.

269
00:21:39,006 --> 00:21:41,174
Грубая сила.

270
00:21:41,258 --> 00:21:42,843
С ума сойти.

271
00:21:42,926 --> 00:21:45,178
В каком-то смысле мы с ним похожи.

272
00:21:48,307 --> 00:21:49,933
Я хочу с ним встретиться.

273
00:21:51,101 --> 00:21:54,062
В РЕКЕ КАНДА
ПЕРВОБЫТНЫЙ ЧЕЛОВЕК НАШЕЛ «ДИНОЗАВРА»

274
00:22:07,200 --> 00:22:08,994
Я забыл об этом.

275
00:22:11,580 --> 00:22:17,502
Пожалуй, я не могу
оставить его без защиты.

276
00:23:46,842 --> 00:23:51,263
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова