1
00:01:35,595 --> 00:01:41,017
CĂLĂTORIA LUI BAKI: SAMURAIUL INVINCIBIL

2
00:01:44,604 --> 00:01:48,775
A trecut ceva timp. Vrei să te antrenezi?

3
00:01:51,611 --> 00:01:56,032
„Un dojo are reguli,
disciplină și bun-simț.

4
00:01:56,616 --> 00:01:59,035
De-asta e un loc sigur.”

5
00:01:59,619 --> 00:02:01,037
E o minciună.

6
00:02:03,373 --> 00:02:07,794
Adversarul e un maestru
al artelor marțiale, Izo Motobe.

7
00:02:08,378 --> 00:02:12,048
Maestre, deci dojoul e un loc periculos,
până la urmă.

8
00:02:12,715 --> 00:02:16,052
Putem începe?

9
00:02:16,136 --> 00:02:19,389
Oricând, oriunde, cu oricine.

10
00:02:19,889 --> 00:02:22,392
Îți place mult lupta adevărată.

11
00:02:24,727 --> 00:02:26,771
Ce anume va decide rezultatul?

12
00:02:30,191 --> 00:02:31,943
Vom decide din mers.

13
00:02:34,362 --> 00:02:35,697
Am înțeles.

14
00:02:41,786 --> 00:02:46,916
Acid sulfuric ascuns într-o capsulă…
Eu te-am învățat asta, nu?

15
00:02:47,000 --> 00:02:49,961
Dacă m-ar fi lovit în față,
aș fi tresărit.

16
00:02:57,051 --> 00:02:58,553
Mda…

17
00:03:00,263 --> 00:03:01,222
Mă așteptam.

18
00:03:31,753 --> 00:03:33,630
Ești nevătămat.

19
00:03:34,255 --> 00:03:39,636
Ce zici, Gaia?
Până la urmă, dojoul e un loc sigur.

20
00:03:40,220 --> 00:03:41,387
Pardon!

21
00:03:42,222 --> 00:03:43,640
Poate că nu e.

22
00:03:44,224 --> 00:03:45,892
Am încurcat-o!

23
00:03:46,768 --> 00:03:49,145
Dă-mi cureaua înapoi, Gaia!

24
00:03:50,980 --> 00:03:53,900
Japonia, țara mea fără lupte adevărate.

25
00:03:55,443 --> 00:03:59,072
Maestrul Motobe însuși
reprezintă lupta adevărată.

26
00:04:01,532 --> 00:04:04,285
E adevărul cunoscut de toată lumea.

27
00:04:04,369 --> 00:04:08,790
Cel mai mare e mai puternic
decât cel mai mic.

28
00:04:08,873 --> 00:04:12,794
Toată lumea știe, dar nimeni nu ține cont.

29
00:04:13,586 --> 00:04:16,756
Am 2,43 metri și 201 kilograme.

30
00:04:17,257 --> 00:04:21,552
E limita absolută la care îmi pot menține
performanța sportivă.

31
00:04:21,636 --> 00:04:24,305
Lasă-mă să-l întâlnesc
pe Musashi Miyamoto!

32
00:04:24,389 --> 00:04:29,394
Da, e bine să fii mare,

33
00:04:29,477 --> 00:04:32,814
dar un anumit bărbat nu vrea
să-l întâlnești pe Musashi.

34
00:04:35,900 --> 00:04:39,821
- Motobe?
- Da, Motobe.

35
00:04:39,904 --> 00:04:43,074
Acel Motobe?

36
00:04:43,157 --> 00:04:45,576
Însuși acel Motobe.

37
00:04:46,536 --> 00:04:51,833
Nu înțeleg.
De ce nu mi-ar permite Izo Motobe?

38
00:04:51,916 --> 00:04:55,086
„Acel Motobe?”

39
00:04:56,004 --> 00:04:57,588
Jack Hammer!

40
00:04:58,172 --> 00:05:01,592
Încearcă să te duelezi cu acel Izo Motobe!

41
00:05:03,511 --> 00:05:04,345
Cu acel…

42
00:05:06,264 --> 00:05:07,598
Motobe?

43
00:05:07,682 --> 00:05:09,225
Cu el însuși.

44
00:05:09,309 --> 00:05:14,105
Cu omul acela slab, plictisitor și bătrân.

45
00:05:14,188 --> 00:05:17,859
Izo Motobe cel neînțeles.

46
00:05:18,609 --> 00:05:21,654
Noi chiar nu înțelegem.

47
00:05:21,738 --> 00:05:24,699
Nici eu, nici tu, Jack.

48
00:05:25,700 --> 00:05:31,122
Nu înțelegem adevărata natură
a bărbatului pe nume Izo Motobe.

49
00:05:31,706 --> 00:05:33,374
Ce neglijent din partea mea!

50
00:05:34,959 --> 00:05:38,463
Jack, știi să lupți împotriva armelor?

51
00:05:40,256 --> 00:05:41,215
Nu.

52
00:05:42,467 --> 00:05:44,635
Nu știu, dar…

53
00:05:46,095 --> 00:05:47,764
Am experiență.

54
00:05:50,600 --> 00:05:53,019
N-am avut niciodată probleme.

55
00:05:55,396 --> 00:06:00,193
Așa deci! Presupun că va trebui
să-l faci pe Motobe să înțeleagă asta.

56
00:06:00,276 --> 00:06:01,152
Oricum…

57
00:06:02,403 --> 00:06:05,073
Nu se va întâmpla în ring,

58
00:06:06,449 --> 00:06:08,910
ci într-un parc, noaptea.

59
00:06:09,494 --> 00:06:13,331
Regula a fost propusă de cel
care a inventat jiu-jitsul brazilian,

60
00:06:13,414 --> 00:06:19,295
un veteran în judo kōdōkan, Mitsuyo Maeda,
cunoscut și drept Conde Koma.

61
00:06:19,921 --> 00:06:23,549
Campion mondial la categoria grea
la acea vreme

62
00:06:23,633 --> 00:06:27,303
era eroul numit „Leul rus”, Hackenschmidt.

63
00:06:27,929 --> 00:06:30,890
Maeda l-a cunoscut pe Hackenschmidt
la o petrecere.

64
00:06:30,973 --> 00:06:34,769
L-a salutat, i-a sugerat un duel
în care să folosească mai multe stiluri

65
00:06:34,852 --> 00:06:38,064
și a propus o singură regulă.

66
00:06:38,648 --> 00:06:43,569
Să se plimbe amândoi prin parc,
în haine obișnuite.

67
00:06:44,320 --> 00:06:47,824
Se plimbă până când se întâlnesc.

68
00:06:48,408 --> 00:06:50,618
Iar când se întâlnesc, începe duelul.

69
00:06:50,701 --> 00:06:55,164
Această propunere nesăbuită
din partea lui Maeda

70
00:06:55,248 --> 00:06:58,835
a fost primită matur de Hackenschmidt,
care a evitat un incident.

71
00:06:58,918 --> 00:07:04,549
Ești numărul unu în judo.
Eu sunt numărul unu în wrestling.

72
00:07:04,632 --> 00:07:06,426
Nu e suficient?

73
00:07:15,101 --> 00:07:17,728
Îți spun dinainte,

74
00:07:18,312 --> 00:07:21,482
în haine obișnuite,
Izo Motobe nu e neînarmat.

75
00:07:21,566 --> 00:07:25,987
O sabie, un pumnal, o seceră, un shuriken,

76
00:07:26,070 --> 00:07:28,239
explozibili, un lanț…

77
00:07:28,322 --> 00:07:33,536
În orice caz, adversarul tău
nu e nici sportiv, nici concurent.

78
00:07:38,082 --> 00:07:41,502
E maestrul în arte marțiale Izo Motobe.

79
00:07:47,258 --> 00:07:50,511
Înțeleg. Văd că ai mai crescut.

80
00:07:51,345 --> 00:07:55,266
Am auzit că folosești diverse obiecte.
Mi se pare corect.

81
00:07:55,349 --> 00:07:59,520
În zilele astea,
nici fumătorii nu sunt în largul lor.

82
00:08:17,914 --> 00:08:22,418
Văzul nu mă ajută,
dar e genul acela de luptă.

83
00:08:23,836 --> 00:08:28,382
Atacul-surpriză cu țigara aprinsă,
urmat de o lovitură cu picioarele

84
00:08:28,466 --> 00:08:32,678
l-a făcut pe Jack
să realizeze într-o clipă ce se întâmplă.

85
00:08:32,762 --> 00:08:34,180
Sau așa ar fi trebuit.

86
00:08:45,191 --> 00:08:47,693
Chiar și în genunchi, tot imens ești.

87
00:08:59,705 --> 00:09:00,957
Prostule!

88
00:09:01,040 --> 00:09:03,709
Crezi că o sabie din lemn te poate ucide?

89
00:09:15,388 --> 00:09:19,976
A fost corect să te las
să ai arme la tine. N-a fost o greșeală.

90
00:09:32,071 --> 00:09:36,617
În orice caz, adversarul tău
nu e nici sportiv, nici concurent.

91
00:09:36,701 --> 00:09:41,330
E complet diferit față de Izo Motobe
pe care-l vedem în ring.

92
00:09:43,082 --> 00:09:44,500
E adevărat.

93
00:09:45,209 --> 00:09:47,253
Nu e Motobe pe care-l știm.

94
00:09:47,336 --> 00:09:50,756
Nu e sportiv, ci războinic.

95
00:09:50,840 --> 00:09:54,260
E un războinic bine antrenat.

96
00:09:54,343 --> 00:09:58,014
Dar nu-ți poți desconsidera adversarii.

97
00:09:58,097 --> 00:10:00,057
Nu vorbi prostii!

98
00:10:00,141 --> 00:10:04,770
Un adversar bine antrenat e o amenințare
pentru un maestru al artelor marțiale.

99
00:10:05,521 --> 00:10:09,191
Chiar dacă adversarul practică
un sport cu mingea,

100
00:10:09,275 --> 00:10:12,153
e extrem de greu
să învingi un sportiv bun.

101
00:10:12,737 --> 00:10:17,783
Cei mai mulți ar fi copleșiți
de diferența de forță fizică.

102
00:10:17,867 --> 00:10:21,537
Mai ales când adversarul e Jack Hammer.

103
00:10:40,848 --> 00:10:42,183
Mai ales…

104
00:10:44,810 --> 00:10:47,938
Mai ales când adversarul e Jack Hammer.

105
00:10:48,022 --> 00:10:51,609
Are 2,43 metri și 201 kilograme.

106
00:10:51,692 --> 00:10:56,447
Fizic, e un monstru
care-și poate controla corpul masiv.

107
00:10:59,075 --> 00:11:03,954
Un maestru obișnuit n-ar avea nicio șansă,
nici măcar cu sulița sau sabia.

108
00:11:04,038 --> 00:11:06,207
- Ce e asta?
- Se filmează?

109
00:11:06,791 --> 00:11:09,543
- E imens!
- Se bat?

110
00:11:10,044 --> 00:11:14,465
Din fericire sau nu,
eu nu sunt un maestru obișnuit.

111
00:11:19,053 --> 00:11:23,974
Cum mă așteptam, Jack, ai oasele tari.

112
00:11:24,058 --> 00:11:28,979
În primul rând, sunt sigur că te-am tăiat.

113
00:11:36,821 --> 00:11:38,739
Se sărută?

114
00:11:38,823 --> 00:11:40,491
Nu.

115
00:11:41,534 --> 00:11:43,494
Îl mușcă!

116
00:11:48,124 --> 00:11:50,251
E ciudat, prietene.

117
00:11:50,334 --> 00:11:54,547
Jack pe care-l știu mi-ar fi retezat osul
cu dinții într-o clipă.

118
00:11:56,132 --> 00:11:58,551
E ciudat, prietene!

119
00:11:59,844 --> 00:12:06,642
Mușcătura asta e puternică, desigur,
dar nu e o tehnică din artele marțiale.

120
00:12:16,652 --> 00:12:17,570
Ce…

121
00:12:17,653 --> 00:12:20,030
- Ce sunt ăia?
- Dinții lui!

122
00:12:20,656 --> 00:12:24,827
Într-o confruntare
cu cyborgul Pac-Man Jack Hammer,

123
00:12:25,411 --> 00:12:28,330
n-aș purta niciodată o jachetă obișnuită.

124
00:12:30,166 --> 00:12:31,834
E din fibre de aramidă.

125
00:12:31,917 --> 00:12:35,796
Sunt folosite la ranforsarea aeronavelor,
la corzile de parapantă

126
00:12:35,880 --> 00:12:38,340
și la producerea anvelopelor radiale.

127
00:12:38,924 --> 00:12:42,136
E o haină rezistentă
la gloanțe și la lame.

128
00:12:42,219 --> 00:12:44,847
A fost cam scumpă, totuși.

129
00:12:45,931 --> 00:12:48,601
Mușcătura ta ar putea penetra
o nucă-de-cocos.

130
00:12:48,684 --> 00:12:51,353
Umărul de care m-ai mușcat nu e nevătămat,

131
00:12:52,188 --> 00:12:57,359
dar ți-am smuls din rădăcini
prețioasele arme.

132
00:13:00,237 --> 00:13:01,614
Aici se termină.

133
00:13:03,699 --> 00:13:09,121
Piciorul tău stâng e ca și mort.
Ți-ai pierdut și armele din maxilar.

134
00:13:09,205 --> 00:13:14,376
Înălțimea pe care te-ai chinuit s-o atingi
nu-ți mai folosește la nimic. Oprește-te!

135
00:13:18,714 --> 00:13:20,883
Înțelegeți?

136
00:13:21,467 --> 00:13:25,638
Chiar dacă și-a pierdut colții,
e tot Jack Hammer.

137
00:13:25,721 --> 00:13:29,391
Un leu care-și pierde colții e tot leu.

138
00:13:29,475 --> 00:13:32,895
Un urs care-și rupe ghearele e tot urs.

139
00:13:33,521 --> 00:13:37,900
Poți să învingi o fiară
fără colți sau gheare?

140
00:13:44,490 --> 00:13:46,408
- E de rău!
- S-a terminat.

141
00:13:46,492 --> 00:13:47,409
Poliția!

142
00:13:47,993 --> 00:13:49,829
Mă așteptam la asta de la Jack.

143
00:13:50,746 --> 00:13:54,124
Nu pot concura cu el
din punct de vedere fizic.

144
00:13:58,420 --> 00:14:01,423
- Să fiu al naibii!
- Ce explozie puternică!

145
00:14:05,010 --> 00:14:05,928
Pe bune?

146
00:14:06,595 --> 00:14:07,429
Nu se poate!

147
00:14:08,013 --> 00:14:13,185
- E tot acolo!
- Încă îl lovește!

148
00:14:15,771 --> 00:14:17,106
Jack!

149
00:14:17,189 --> 00:14:18,440
Auzi, Jack?

150
00:14:18,941 --> 00:14:21,277
În mod normal, ar trebui să te oprești!

151
00:14:22,653 --> 00:14:23,946
Și totuși…

152
00:14:26,532 --> 00:14:28,158
Lovește și mai repede!

153
00:14:28,242 --> 00:14:30,202
Parcă plutește!

154
00:14:33,038 --> 00:14:37,459
N-o să las un asemenea talent
pe mâna lui Musashi!

155
00:14:44,008 --> 00:14:44,967
Mirosul ăsta…

156
00:14:45,926 --> 00:14:47,720
Izo Motobe…

157
00:14:49,054 --> 00:14:52,725
Ai explozibil la tine.

158
00:14:54,810 --> 00:14:57,062
Ești incredibil.

159
00:14:57,146 --> 00:15:01,233
Doar un luptător înnăscut
e atât de feroce.

160
00:15:01,859 --> 00:15:06,238
Erai atât de concentrat la lovituri,
că nici n-ai observat explozia.

161
00:15:06,822 --> 00:15:09,241
Am fost blând.

162
00:15:09,325 --> 00:15:14,121
N-am vrut să exagerez
și am pus mai puțin explozibil.

163
00:15:14,705 --> 00:15:19,627
Adversarul meu e Jack Hammer.
Trebuia să pun mai mult explozibil.

164
00:15:26,425 --> 00:15:29,929
Regret, Jack, dar nu mă mai abțin!

165
00:15:32,473 --> 00:15:34,642
Altfel, nu voi supraviețui.

166
00:16:10,010 --> 00:16:14,264
Incredibil! Uriașul a fost legat fedeleș!

167
00:16:14,848 --> 00:16:16,183
S-a terminat!

168
00:16:17,434 --> 00:16:20,437
Acestea sunt cuvintele
monstruosului Yujiro Hanma.

169
00:16:21,021 --> 00:16:23,941
Poziția capului
în momentul încheierii luptei.

170
00:16:24,024 --> 00:16:27,444
Cel aflat mai la înălțime câștigă.

171
00:16:29,321 --> 00:16:34,952
Din această perspectivă,
ar însemna că am învins.

172
00:16:37,037 --> 00:16:40,958
Dar perspectiva mea e ușor diferită.

173
00:16:43,043 --> 00:16:44,962
Să-l cruți sau să-i iei viața.

174
00:16:45,713 --> 00:16:49,216
Ești liber să alegi
dacă ucizi sau lași în viață un om.

175
00:16:53,053 --> 00:16:56,432
Primul care deține puterea
asupra vieții și a morții

176
00:16:56,515 --> 00:16:59,101
e învingătorul incontestabil.

177
00:16:59,184 --> 00:17:01,353
Nu am intenția să mă cert.

178
00:17:02,521 --> 00:17:05,691
Dar te voi proteja cu orice preț.

179
00:17:09,570 --> 00:17:11,739
A apărut un zvon

180
00:17:12,823 --> 00:17:15,242
pe la sfârșitul anului trecut.

181
00:17:16,160 --> 00:17:18,746
Au dispărut crapii din râul Kanda.

182
00:17:19,538 --> 00:17:25,586
Se zvonea că, în toată albia, crapii
care erau văzuți peste tot au dispărut.

183
00:17:31,842 --> 00:17:33,510
O ascunzătoare bună

184
00:17:34,094 --> 00:17:37,389
e adesea acolo unde nu te-ai aștepta.

185
00:17:38,098 --> 00:17:39,016
Așa!

186
00:17:50,986 --> 00:17:52,112
Un ton?

187
00:18:06,293 --> 00:18:08,170
E răsucită.

188
00:18:08,253 --> 00:18:11,799
E o barcă de locuit lungă de zece metri.

189
00:18:11,882 --> 00:18:14,051
Fizic, e imposibil!

190
00:18:14,134 --> 00:18:16,929
E răsucită la mijlocul carenei.

191
00:18:17,513 --> 00:18:21,767
Ce s-a întâmplat? Ce forță a făcut asta?

192
00:18:22,267 --> 00:18:25,437
Sau ce fel de creatură a apărut?

193
00:18:26,146 --> 00:18:30,192
Poliția și pompierii cercetează împreună.

194
00:18:30,275 --> 00:18:31,151
Yoshida!

195
00:18:31,235 --> 00:18:34,196
Cât despre barcagiu, Tetsu Takenaka…

196
00:18:34,279 --> 00:18:35,280
Yoshida?

197
00:18:35,364 --> 00:18:38,450
…e la spital
și încă nu și-a recăpătat cunoștința.

198
00:18:38,534 --> 00:18:39,451
Yoshida?

199
00:18:39,535 --> 00:18:41,745
După ce își revine, îl vom ruga…

200
00:18:41,829 --> 00:18:44,456
Nu auzi din cauza elicopterului?

201
00:18:44,540 --> 00:18:46,750
…să ne dea detalii despre accident.

202
00:18:46,834 --> 00:18:48,919
Se pare că nu mă aude.

203
00:18:49,002 --> 00:18:51,505
Mai am o informație!

204
00:18:52,214 --> 00:18:53,173
Yoshida, în spate!

205
00:18:53,257 --> 00:18:56,135
Crapii din râul Kanda au dispărut.

206
00:18:56,218 --> 00:18:57,302
Yoshida!

207
00:18:57,386 --> 00:18:58,345
Se zvonește…

208
00:18:58,428 --> 00:19:00,639
Yoshida, în spatele tău!

209
00:19:02,099 --> 00:19:05,269
În spatele tău!

210
00:19:06,186 --> 00:19:07,271
Yoshida!

211
00:19:07,855 --> 00:19:09,273
Cine e acolo?

212
00:19:10,232 --> 00:19:11,525
Cine e?

213
00:19:20,993 --> 00:19:24,538
A apărut Pickle, omul primitiv.

214
00:19:25,122 --> 00:19:28,792
Abandonat de stăpân,
crocodilul de apă sărată s-a făcut imens.

215
00:19:30,085 --> 00:19:32,546
Chiar dacă a crescut foarte mult,

216
00:19:33,255 --> 00:19:37,551
din punctul de vedere al lui Pickle
și judecând după trecutul său,

217
00:19:38,135 --> 00:19:41,555
e un mic dinozaur.

218
00:19:42,306 --> 00:19:44,558
Din perspectiva lui, e o pradă.

219
00:19:44,641 --> 00:19:48,061
E mică gaura…

220
00:19:51,398 --> 00:19:55,068
E imposibil! Cred că îl doare.

221
00:19:58,155 --> 00:20:03,076
Ce forță are! E ca un buldozer.

222
00:20:07,664 --> 00:20:09,333
A intrat acolo.

223
00:20:10,918 --> 00:20:15,464
Nu avem vești despre Yoshida,
excelentul nostru reporter.

224
00:20:15,547 --> 00:20:18,592
E normal. Nu e vina lui.

225
00:20:18,675 --> 00:20:22,846
Un crocodil uriaș, care poate fi luat
drept dinozaur, a apărut din senin.

226
00:20:23,430 --> 00:20:26,350
Barca a fost distrusă.

227
00:20:26,433 --> 00:20:29,019
Un monstru misterios a apărut brusc…

228
00:20:32,231 --> 00:20:35,609
Ia vezi! Ce naiba faci, Musashi?

229
00:20:36,193 --> 00:20:37,611
L-am tăiat.

230
00:20:38,278 --> 00:20:41,365
Unde a dispărut omul ăla?

231
00:20:41,448 --> 00:20:44,618
Idiotule! De ce ai tăiat televizorul?

232
00:20:44,701 --> 00:20:50,874
Sunt unde radio care transmit prin aer
imaginile surprinse de camerele de filmat!

233
00:20:50,958 --> 00:20:54,628
Și… cine e persoana aia?

234
00:20:57,047 --> 00:20:59,383
- Pickle.
- Pickle?

235
00:20:59,466 --> 00:21:01,260
Pickle, un om primitiv.

236
00:21:01,343 --> 00:21:05,138
Se hrănea cu dinozauri.
Cel mai puternic bărbat din cretacic.

237
00:21:05,222 --> 00:21:08,225
Om primitiv? Cretacic?

238
00:21:08,725 --> 00:21:10,185
Dinozaur?

239
00:21:10,269 --> 00:21:11,895
N-am auzit de școala asta.

240
00:21:11,979 --> 00:21:14,231
Totul a început în New Mexico.

241
00:21:14,314 --> 00:21:19,903
În cristalele de sare a fost descoperită
o bacterie de acum 250 de milioane de ani.

242
00:21:20,737 --> 00:21:23,407
Și unde e omul ăsta?

243
00:21:25,200 --> 00:21:28,662
Te interesează Pickle?

244
00:21:33,166 --> 00:21:35,711
E prea neexperimentat
ca să-mi fie adversar.

245
00:21:35,794 --> 00:21:36,670
M-ai tăiat!

246
00:21:37,754 --> 00:21:38,922
Interesant!

247
00:21:39,006 --> 00:21:41,174
Forța celui neșlefuit.

248
00:21:41,258 --> 00:21:42,843
Ești o brută.

249
00:21:42,926 --> 00:21:45,178
Într-un fel, mă asemăn cu el.

250
00:21:48,265 --> 00:21:49,933
Lasă-mă să-l văd!

251
00:21:51,059 --> 00:21:54,062
OMUL PRIMITIV PICKLE
RÂUL KANDA ÎNTÂLNEȘTE JURASICUL

252
00:22:07,200 --> 00:22:08,994
Uitasem de asta.

253
00:22:11,580 --> 00:22:17,502
Nu poate rămâne singurul
pe care să nu-l protejez.

254
00:23:46,842 --> 00:23:51,179
Subtitrarea: Corina Negreanu