CĂLĂTORIA LUI BAKI: SAMURAIUL INVINCIBIL
A trecut ceva timp. Vrei să te antrenezi?
„Un dojo are reguli, disciplină și bun-simț.
De-asta e un loc sigur.”
E o minciună.
Adversarul e un maestru al artelor marțiale, Izo Motobe.
Maestre, deci dojoul e un loc periculos, până la urmă.
Putem începe?
Oricând, oriunde, cu oricine.
Îți place mult lupta adevărată.
Ce anume va decide rezultatul?
Vom decide din mers.
Am înțeles.
Acid sulfuric ascuns într-o capsulă… Eu te-am învățat asta, nu?
Dacă m-ar fi lovit în față, aș fi tresărit.
Mda…
Mă așteptam.
Ești nevătămat.
Ce zici, Gaia? Până la urmă, dojoul e un loc sigur.
Pardon!
Poate că nu e.
Am încurcat-o!
Dă-mi cureaua înapoi, Gaia!
Japonia, țara mea fără lupte adevărate.
Maestrul Motobe însuși reprezintă lupta adevărată.
E adevărul cunoscut de toată lumea.
Cel mai mare e mai puternic decât cel mai mic.
Toată lumea știe, dar nimeni nu ține cont.
Am 2,43 metri și 201 kilograme.
E limita absolută la care îmi pot menține performanța sportivă.
Lasă-mă să-l întâlnesc pe Musashi Miyamoto!
Da, e bine să fii mare,
dar un anumit bărbat nu vrea să-l întâlnești pe Musashi.
- Motobe? - Da, Motobe.
Acel Motobe?
Însuși acel Motobe.
Nu înțeleg. De ce nu mi-ar permite Izo Motobe?
„Acel Motobe?”
Jack Hammer!
Încearcă să te duelezi cu acel Izo Motobe!
Cu acel…
Motobe?
Cu el însuși.
Cu omul acela slab, plictisitor și bătrân.
Izo Motobe cel neînțeles.
Noi chiar nu înțelegem.
Nici eu, nici tu, Jack.
Nu înțelegem adevărata natură a bărbatului pe nume Izo Motobe.
Ce neglijent din partea mea!
Jack, știi să lupți împotriva armelor?
Nu.
Nu știu, dar…
Am experiență.
N-am avut niciodată probleme.
Așa deci! Presupun că va trebui să-l faci pe Motobe să înțeleagă asta.
Oricum…
Nu se va întâmpla în ring,
ci într-un parc, noaptea.
Regula a fost propusă de cel care a inventat jiu-jitsul brazilian,
un veteran în judo kōdōkan, Mitsuyo Maeda, cunoscut și drept Conde Koma.
Campion mondial la categoria grea la acea vreme
era eroul numit „Leul rus”, Hackenschmidt.
Maeda l-a cunoscut pe Hackenschmidt la o petrecere.
L-a salutat, i-a sugerat un duel în care să folosească mai multe stiluri
și a propus o singură regulă.
Să se plimbe amândoi prin parc, în haine obișnuite.
Se plimbă până când se întâlnesc.
Iar când se întâlnesc, începe duelul.
Această propunere nesăbuită din partea lui Maeda
a fost primită matur de Hackenschmidt, care a evitat un incident.
Ești numărul unu în judo. Eu sunt numărul unu în wrestling.
Nu e suficient?
Îți spun dinainte,
în haine obișnuite, Izo Motobe nu e neînarmat.
O sabie, un pumnal, o seceră, un shuriken,
explozibili, un lanț…
În orice caz, adversarul tău nu e nici sportiv, nici concurent.
E maestrul în arte marțiale Izo Motobe.
Înțeleg. Văd că ai mai crescut.
Am auzit că folosești diverse obiecte. Mi se pare corect.
În zilele astea, nici fumătorii nu sunt în largul lor.
Văzul nu mă ajută, dar e genul acela de luptă.
Atacul-surpriză cu țigara aprinsă, urmat de o lovitură cu picioarele
l-a făcut pe Jack să realizeze într-o clipă ce se întâmplă.
Sau așa ar fi trebuit.
Chiar și în genunchi, tot imens ești.
Prostule!
Crezi că o sabie din lemn te poate ucide?
A fost corect să te las să ai arme la tine. N-a fost o greșeală.
În orice caz, adversarul tău nu e nici sportiv, nici concurent.
E complet diferit față de Izo Motobe pe care-l vedem în ring.
E adevărat.
Nu e Motobe pe care-l știm.
Nu e sportiv, ci războinic.
E un războinic bine antrenat.
Dar nu-ți poți desconsidera adversarii.
Nu vorbi prostii!
Un adversar bine antrenat e o amenințare pentru un maestru al artelor marțiale.
Chiar dacă adversarul practică un sport cu mingea,
e extrem de greu să învingi un sportiv bun.
Cei mai mulți ar fi copleșiți de diferența de forță fizică.
Mai ales când adversarul e Jack Hammer.
Mai ales…
Mai ales când adversarul e Jack Hammer.
Are 2,43 metri și 201 kilograme.
Fizic, e un monstru care-și poate controla corpul masiv.
Un maestru obișnuit n-ar avea nicio șansă, nici măcar cu sulița sau sabia.
- Ce e asta? - Se filmează?
- E imens! - Se bat?
Din fericire sau nu, eu nu sunt un maestru obișnuit.
Cum mă așteptam, Jack, ai oasele tari.
În primul rând, sunt sigur că te-am tăiat.
Se sărută?
Nu.
Îl mușcă!
E ciudat, prietene.
Jack pe care-l știu mi-ar fi retezat osul cu dinții într-o clipă.
E ciudat, prietene!
Mușcătura asta e puternică, desigur, dar nu e o tehnică din artele marțiale.
Ce…
- Ce sunt ăia? - Dinții lui!
Într-o confruntare cu cyborgul Pac-Man Jack Hammer,
n-aș purta niciodată o jachetă obișnuită.
E din fibre de aramidă.
Sunt folosite la ranforsarea aeronavelor, la corzile de parapantă
și la producerea anvelopelor radiale.
E o haină rezistentă la gloanțe și la lame.
A fost cam scumpă, totuși.
Mușcătura ta ar putea penetra o nucă-de-cocos.
Umărul de care m-ai mușcat nu e nevătămat,
dar ți-am smuls din rădăcini prețioasele arme.
Aici se termină.
Piciorul tău stâng e ca și mort. Ți-ai pierdut și armele din maxilar.
Înălțimea pe care te-ai chinuit s-o atingi nu-ți mai folosește la nimic. Oprește-te!
Înțelegeți?
Chiar dacă și-a pierdut colții, e tot Jack Hammer.
Un leu care-și pierde colții e tot leu.
Un urs care-și rupe ghearele e tot urs.
Poți să învingi o fiară fără colți sau gheare?
- E de rău! - S-a terminat.
Poliția!
Mă așteptam la asta de la Jack.
Nu pot concura cu el din punct de vedere fizic.
- Să fiu al naibii! - Ce explozie puternică!
Pe bune?
Nu se poate!
- E tot acolo! - Încă îl lovește!
Jack!
Auzi, Jack?
În mod normal, ar trebui să te oprești!
Și totuși…
Lovește și mai repede!
Parcă plutește!
N-o să las un asemenea talent pe mâna lui Musashi!
Mirosul ăsta…
Izo Motobe…
Ai explozibil la tine.
Ești incredibil.
Doar un luptător înnăscut e atât de feroce.
Erai atât de concentrat la lovituri, că nici n-ai observat explozia.
Am fost blând.
N-am vrut să exagerez și am pus mai puțin explozibil.
Adversarul meu e Jack Hammer. Trebuia să pun mai mult explozibil.
Regret, Jack, dar nu mă mai abțin!
Altfel, nu voi supraviețui.
Incredibil! Uriașul a fost legat fedeleș!
S-a terminat!
Acestea sunt cuvintele monstruosului Yujiro Hanma.
Poziția capului în momentul încheierii luptei.
Cel aflat mai la înălțime câștigă.
Din această perspectivă, ar însemna că am învins.
Dar perspectiva mea e ușor diferită.
Să-l cruți sau să-i iei viața.
Ești liber să alegi dacă ucizi sau lași în viață un om.
Primul care deține puterea asupra vieții și a morții
e învingătorul incontestabil.
Nu am intenția să mă cert.
Dar te voi proteja cu orice preț.
A apărut un zvon
pe la sfârșitul anului trecut.
Au dispărut crapii din râul Kanda.
Se zvonea că, în toată albia, crapii care erau văzuți peste tot au dispărut.
O ascunzătoare bună
e adesea acolo unde nu te-ai aștepta.
Așa!
Un ton?
E răsucită.
E o barcă de locuit lungă de zece metri.
Fizic, e imposibil!
E răsucită la mijlocul carenei.
Ce s-a întâmplat? Ce forță a făcut asta?
Sau ce fel de creatură a apărut?
Poliția și pompierii cercetează împreună.
Yoshida!
Cât despre barcagiu, Tetsu Takenaka…
Yoshida?
…e la spital și încă nu și-a recăpătat cunoștința.
Yoshida?
După ce își revine, îl vom ruga…
Nu auzi din cauza elicopterului?
…să ne dea detalii despre accident.
Se pare că nu mă aude.
Mai am o informație!
Yoshida, în spate!
Crapii din râul Kanda au dispărut.
Yoshida!
Se zvonește…
Yoshida, în spatele tău!
În spatele tău!
Yoshida!
Cine e acolo?
Cine e?
A apărut Pickle, omul primitiv.
Abandonat de stăpân, crocodilul de apă sărată s-a făcut imens.
Chiar dacă a crescut foarte mult,
din punctul de vedere al lui Pickle și judecând după trecutul său,
e un mic dinozaur.
Din perspectiva lui, e o pradă.
E mică gaura…
E imposibil! Cred că îl doare.
Ce forță are! E ca un buldozer.
A intrat acolo.
Nu avem vești despre Yoshida, excelentul nostru reporter.
E normal. Nu e vina lui.
Un crocodil uriaș, care poate fi luat drept dinozaur, a apărut din senin.
Barca a fost distrusă.
Un monstru misterios a apărut brusc…
Ia vezi! Ce naiba faci, Musashi?
L-am tăiat.
Unde a dispărut omul ăla?
Idiotule! De ce ai tăiat televizorul?
Sunt unde radio care transmit prin aer imaginile surprinse de camerele de filmat!
Și… cine e persoana aia?
- Pickle. - Pickle?
Pickle, un om primitiv.
Se hrănea cu dinozauri. Cel mai puternic bărbat din cretacic.
Om primitiv? Cretacic?
Dinozaur?
N-am auzit de școala asta.
Totul a început în New Mexico.
În cristalele de sare a fost descoperită o bacterie de acum 250 de milioane de ani.
Și unde e omul ăsta?
Te interesează Pickle?
E prea neexperimentat ca să-mi fie adversar.
M-ai tăiat!
Interesant!
Forța celui neșlefuit.
Ești o brută.
Într-un fel, mă asemăn cu el.
Lasă-mă să-l văd!
OMUL PRIMITIV PICKLE RÂUL KANDA ÎNTÂLNEȘTE JURASICUL
Uitasem de asta.
Nu poate rămâne singurul pe care să nu-l protejez.
Subtitrarea: Corina Negreanu