1
00:01:35,595 --> 00:01:41,017
BAKI-DOU: THE INVINCIBLE SAMURAI

2
00:01:44,604 --> 00:01:48,775
Het is lang geleden. Wil je sparren?

3
00:01:51,611 --> 00:01:56,032
Een dojo kent regels,
discipline en gezond verstand.

4
00:01:56,616 --> 00:01:59,035
Daarom is de dojo veilig.

5
00:01:59,619 --> 00:02:01,037
Dat is een leugen.

6
00:02:03,373 --> 00:02:07,794
De tegenstander is
de vechtkunstenaar Izo Motobe.

7
00:02:08,378 --> 00:02:12,048
Meester, de dojo is
toch een gevaarlijke plek.

8
00:02:12,715 --> 00:02:19,389
Is het goed als we beginnen?
-Altijd en overal, tegen wie dan ook.

9
00:02:19,889 --> 00:02:22,809
Je houdt echt van gevechten.

10
00:02:24,727 --> 00:02:27,188
Wat markeert het einde?

11
00:02:30,191 --> 00:02:31,943
Dat beslissen we gaandeweg.

12
00:02:34,362 --> 00:02:35,697
Begrepen.

13
00:02:41,786 --> 00:02:44,164
Zwavelzuur verstopt in een capsule.

14
00:02:44,247 --> 00:02:46,916
Dat heb ik je geleerd, hè?

15
00:02:47,000 --> 00:02:50,545
Als het m'n gezicht had geraakt,
was ik ineengekrompen.

16
00:02:57,051 --> 00:02:58,553
Nou…

17
00:03:00,263 --> 00:03:01,222
Zoals verwacht.

18
00:03:31,711 --> 00:03:33,630
Je blijft ongedeerd.

19
00:03:34,255 --> 00:03:36,633
Nou, Gaia.

20
00:03:36,716 --> 00:03:39,636
De dojo is toch veilig.

21
00:03:40,220 --> 00:03:41,387
Oeps…

22
00:03:42,222 --> 00:03:43,640
Misschien niet.

23
00:03:44,224 --> 00:03:45,892
Ik zit in de nesten.

24
00:03:46,768 --> 00:03:49,145
Geef me m'n riem terug, Gaia.

25
00:03:50,980 --> 00:03:53,900
Japan, mijn vaderland
zonder echte gevechten.

26
00:03:55,443 --> 00:03:59,072
Meester Motobe is een echte vechter.

27
00:04:01,532 --> 00:04:04,285
Die waarheid kent iedereen.

28
00:04:04,369 --> 00:04:08,790
De grotere is sterker dan de kleinere.

29
00:04:08,873 --> 00:04:12,794
Iedereen weet het,
maar niemand werkt ermee.

30
00:04:13,586 --> 00:04:16,756
2 meter, 43 centimeter, 201 kilogram.

31
00:04:17,257 --> 00:04:21,552
De absolute limiet
waarmee ik atletisch kan blijven.

32
00:04:21,636 --> 00:04:24,305
Laat me Musashi Miyamoto ontmoeten.

33
00:04:24,389 --> 00:04:29,394
Groot zijn is goed…

34
00:04:29,477 --> 00:04:32,814
…maar er is een man
die niet wil dat je Musashi ontmoet.

35
00:04:35,900 --> 00:04:37,735
Motobe?

36
00:04:37,819 --> 00:04:39,821
Ja, Motobe.

37
00:04:39,904 --> 00:04:43,074
Motobe? Die?

38
00:04:43,157 --> 00:04:45,576
Ja, die Motobe.

39
00:04:46,577 --> 00:04:51,833
Ik snap het niet. Waarom staat
die Izo Motobe me dat niet toe?

40
00:04:51,916 --> 00:04:55,086
Die Motobe?

41
00:04:56,004 --> 00:04:57,588
Jack Hammer.

42
00:04:58,172 --> 00:05:01,592
Probeer met die Izo Motobe te vechten.

43
00:05:03,511 --> 00:05:04,345
Die…

44
00:05:06,264 --> 00:05:07,598
…Motobe, zeg je?

45
00:05:07,682 --> 00:05:09,225
Die.

46
00:05:09,309 --> 00:05:14,105
Die zwakke, die saaie, die oude.

47
00:05:14,188 --> 00:05:17,859
Die onbegrijpelijke Izo Motobe.

48
00:05:18,609 --> 00:05:21,654
We begrijpen het echt niet.

49
00:05:21,738 --> 00:05:24,699
Ik niet, en jij ook niet, Jack.

50
00:05:25,700 --> 00:05:31,122
We begrijpen de ware aard
van de man die Izo Motobe heet niet.

51
00:05:31,789 --> 00:05:33,374
Wat onvoorzichtig van me.

52
00:05:34,959 --> 00:05:38,880
Jack, weet je hoe je tegen wapens vecht?

53
00:05:40,256 --> 00:05:41,632
Nee.

54
00:05:42,467 --> 00:05:44,635
Nee, maar…

55
00:05:46,095 --> 00:05:47,764
Ik heb ervaring.

56
00:05:50,600 --> 00:05:53,102
Ik heb nooit problemen gehad.

57
00:05:55,396 --> 00:06:00,193
Kijk eens aan. Dan moet je zorgen
dat Motobe dat begrijpt.

58
00:06:00,276 --> 00:06:01,152
Maar…

59
00:06:02,403 --> 00:06:05,073
…niet in de arena.

60
00:06:06,449 --> 00:06:08,910
Het wordt een nachtelijk park.

61
00:06:09,494 --> 00:06:13,289
Deze regel is ingesteld door
de grondlegger van Braziliaans jiujitsu…

62
00:06:13,373 --> 00:06:19,295
…een veteraan van Kodokan Judo,
bekend als Conde Koma, Mitsuyo Maeda.

63
00:06:19,921 --> 00:06:23,549
De wereldkampioen
zwaargewicht worstelen destijds…

64
00:06:23,633 --> 00:06:27,303
…de held die ze de Russische Leeuw
noemden, was Hackenschmidt.

65
00:06:27,970 --> 00:06:30,848
Maeda ontmoette Schmidt op een feestje.

66
00:06:30,932 --> 00:06:34,769
Hij groette hem amper,
en stelde een cross-style match voor.

67
00:06:34,852 --> 00:06:38,147
Hij stelde één regel voor.

68
00:06:38,648 --> 00:06:43,569
Beiden liepen door het park
in hun dagelijkse kloffie.

69
00:06:44,320 --> 00:06:47,824
Dat ging door tot ze elkaar tegenkwamen.

70
00:06:48,408 --> 00:06:50,660
Als ze elkaar tegenkwamen, begon het.

71
00:06:50,743 --> 00:06:55,081
Met dat ondoordachte
en roekeloze voorstel van Maeda…

72
00:06:55,164 --> 00:06:58,835
…ging Hackenschmidt volwassen om.
Daardoor gebeurde er niets.

73
00:06:58,918 --> 00:07:04,590
Jij bent de nummer één in judo.
Ik ben de nummer één in worstelen.

74
00:07:04,674 --> 00:07:06,426
Is dat niet goed genoeg?

75
00:07:15,101 --> 00:07:17,728
Ik zeg het van tevoren.

76
00:07:18,312 --> 00:07:21,482
Izo Motobe in zijn dagelijkse kloffie
is niet ongewapend.

77
00:07:21,566 --> 00:07:25,987
Een zwaard, een dolk,
een sikkel, een shuriken…

78
00:07:26,070 --> 00:07:28,239
…explosieven, een ketting…

79
00:07:28,322 --> 00:07:33,494
Hoe dan ook, je tegenstander
is geen atleet of gewone vechter.

80
00:07:38,082 --> 00:07:41,502
Izo Motobe is een kunstenaar
in echte gevechten.

81
00:07:47,258 --> 00:07:50,511
Aha. Je bent groter geworden.

82
00:07:51,345 --> 00:07:55,266
En jij gebruikt allerlei dingen, hoor ik.
Dat maakt het eerlijk.

83
00:07:55,349 --> 00:07:59,520
Zelfs rokers hebben
het tegenwoordig zwaar.

84
00:08:17,914 --> 00:08:22,418
Mijn gezichtsvermogen helpt niet.
Maar zo'n gevecht is dit.

85
00:08:23,878 --> 00:08:28,382
Door de verrassingsaanval met een sigaret
en een plotselinge dropkick…

86
00:08:28,466 --> 00:08:34,180
…besefte Jack meteen wat hem overkwam.
Dat had tenminste gemoeten.

87
00:08:45,191 --> 00:08:47,693
Zelfs zo ben je nog enorm.

88
00:08:59,705 --> 00:09:00,957
Dwaas.

89
00:09:01,040 --> 00:09:03,709
Denk je dat een houten zwaard
je kan doden?

90
00:09:15,388 --> 00:09:19,976
Dat je wapens mocht gebruiken,
maakte het eerlijk. Dat was geen fout.

91
00:09:32,113 --> 00:09:36,617
Hoe dan ook, je tegenstander
is geen atleet of gewone vechter.

92
00:09:36,701 --> 00:09:41,330
Hij is heel anders dan de Izo Motobe
die we in de arena zien.

93
00:09:43,082 --> 00:09:44,500
Het is waar.

94
00:09:45,209 --> 00:09:50,756
Dat is niet de Motobe die we kennen.
Hij is geen atleet, maar een krijger.

95
00:09:50,840 --> 00:09:54,260
Een goed getrainde krijger.

96
00:09:54,343 --> 00:09:58,014
Maar kijk niet neer op gewone vechters.

97
00:09:58,097 --> 00:10:00,182
Doe niet zo raar.

98
00:10:00,266 --> 00:10:04,770
Een goede vechter is altijd
een bedreiging voor een vechtkunstenaar.

99
00:10:05,521 --> 00:10:09,191
Al is de tegenstander een balsporter…

100
00:10:09,275 --> 00:10:12,153
…winnen van een topsporter
is heel moeilijk.

101
00:10:12,737 --> 00:10:17,783
De meeste krijgskunstenaars worden
overweldigd door de fysieke kracht.

102
00:10:17,867 --> 00:10:21,537
Vooral als de tegenstander Jack Hammer is.

103
00:10:40,848 --> 00:10:42,183
Vooral als…

104
00:10:44,810 --> 00:10:47,938
Vooral als de tegenstander Jack Hammer is.

105
00:10:48,022 --> 00:10:51,609
Hij is 2,43 meter, 201 kilogram.

106
00:10:51,692 --> 00:10:56,447
Een fysiek monster
dat zijn abnormale formaat beheerst.

107
00:10:59,200 --> 00:11:03,954
De gemiddelde vechtsporter maakt geen
kans, zelfs niet met speer of zwaard.

108
00:11:04,038 --> 00:11:06,207
Wat is dit?
-Zijn ze aan het filmen?

109
00:11:06,791 --> 00:11:08,042
Hij is enorm.

110
00:11:08,125 --> 00:11:09,960
Is dit een gevecht?

111
00:11:10,044 --> 00:11:14,465
Gelukkig of helaas ben ik niet gemiddeld.

112
00:11:19,053 --> 00:11:21,472
Zoals ik van je verwachtte, Jack.

113
00:11:21,555 --> 00:11:23,974
Je botdichtheid is geweldig.

114
00:11:24,058 --> 00:11:28,979
Ik wist zeker
dat het een amputatie zou zijn.

115
00:11:36,821 --> 00:11:38,739
Leggen ze het bij?

116
00:11:38,823 --> 00:11:40,491
Nee.

117
00:11:41,534 --> 00:11:43,536
Hij bijt hem.

118
00:11:48,124 --> 00:11:50,251
Dit is vreemd, broeder.

119
00:11:50,334 --> 00:11:54,547
Normaal zou Jack meteen
het bot doormidden hebben gebeten.

120
00:11:56,132 --> 00:11:58,551
Dit is vreemd, broeder.

121
00:11:59,844 --> 00:12:02,096
Deze beet…

122
00:12:02,179 --> 00:12:07,059
De beet is natuurlijk krachtig,
maar het is geen vechttechniek.

123
00:12:16,652 --> 00:12:17,528
Wat?

124
00:12:17,611 --> 00:12:18,738
Wat is er?

125
00:12:18,821 --> 00:12:20,072
Zijn tanden.

126
00:12:20,656 --> 00:12:24,827
Een confrontatie
met de Pac-Man Cyborg Jack Hammer.

127
00:12:25,411 --> 00:12:28,330
Ik kan dan geen gewone jas dragen.

128
00:12:30,166 --> 00:12:31,834
Aramidevezel.

129
00:12:31,917 --> 00:12:34,128
Voor versterking van vliegtuigen…

130
00:12:34,211 --> 00:12:38,340
…paragliderlijnen
en als materiaal voor radiaalbanden.

131
00:12:38,924 --> 00:12:44,847
Ik heb het kogel- en mesbestendig
laten maken. Het was wel duur.

132
00:12:46,015 --> 00:12:48,601
Een bijtkracht
sterk genoeg voor een kokosnoot.

133
00:12:48,684 --> 00:12:51,353
Mijn gebeten schouder is niet ongedeerd.

134
00:12:52,188 --> 00:12:57,359
Maar toch heb ik je
je waardevolle wapens afgenomen.

135
00:13:00,237 --> 00:13:01,614
Dit is het einde.

136
00:13:03,699 --> 00:13:05,868
Je linkerbeen is bijna onbruikbaar.

137
00:13:05,951 --> 00:13:09,121
Het wapen in je kaak ben je kwijt.

138
00:13:09,205 --> 00:13:12,958
Aan je lengte, waar je hard
aan hebt gewerkt, heb je niets meer.

139
00:13:13,042 --> 00:13:14,376
Tijd om te stoppen.

140
00:13:18,714 --> 00:13:20,883
Begrijpen jullie het?

141
00:13:20,966 --> 00:13:25,638
Ook al is hij zijn tanden kwijt,
hij is nog wel Jack Hammer.

142
00:13:25,721 --> 00:13:29,391
Een leeuw zonder tanden
is nog steeds een leeuw.

143
00:13:29,475 --> 00:13:32,895
Een beer met kapotte klauwen
is nog steeds een beer.

144
00:13:33,521 --> 00:13:35,689
Een beest zonder tanden of klauwen.

145
00:13:35,773 --> 00:13:37,900
Kun je dat verslaan?

146
00:13:44,490 --> 00:13:46,408
Dit is erg.
-Het is voorbij.

147
00:13:46,492 --> 00:13:47,409
Politie.

148
00:13:48,035 --> 00:13:49,745
Zoals verwacht van Jack.

149
00:13:50,746 --> 00:13:54,124
Ik kan hem fysiek niet aan.

150
00:13:58,462 --> 00:13:59,713
Allemachtig.

151
00:13:59,797 --> 00:14:01,423
Wat een explosie.

152
00:14:05,010 --> 00:14:05,928
Serieus?

153
00:14:06,595 --> 00:14:07,429
Dat kan niet.

154
00:14:08,013 --> 00:14:10,975
Hij is nog bezig.

155
00:14:11,058 --> 00:14:13,185
Hij slaat hem nog.

156
00:14:13,769 --> 00:14:16,981
Hé, Jack.

157
00:14:17,064 --> 00:14:18,440
Jack, je…

158
00:14:18,524 --> 00:14:21,193
Normaal zou je stoppen.

159
00:14:22,653 --> 00:14:23,988
En toch…

160
00:14:26,532 --> 00:14:28,158
Hij versnelt.

161
00:14:28,242 --> 00:14:30,202
Z'n lichaam zweeft.

162
00:14:33,038 --> 00:14:34,790
Zo'n talent…

163
00:14:34,874 --> 00:14:37,459
Ik geef hem niet aan Musashi.

164
00:14:44,008 --> 00:14:44,967
Die geur…

165
00:14:45,926 --> 00:14:47,720
Izo Motobe…

166
00:14:49,054 --> 00:14:52,725
Je verbergt explosieven.

167
00:14:54,810 --> 00:14:57,062
Je bent geweldig.

168
00:14:57,146 --> 00:15:01,233
Een vechter in hart en nieren. Zo fel.

169
00:15:01,817 --> 00:15:06,238
Je was zo gefocust op je slagen
dat je de explosie niet opmerkte.

170
00:15:06,822 --> 00:15:09,241
Ik was te soft.

171
00:15:09,325 --> 00:15:14,121
Ik wilde niet te ver gaan,
dus ik heb het onderschat.

172
00:15:14,705 --> 00:15:16,624
M'n tegenstander is Jack Hammer.

173
00:15:16,707 --> 00:15:19,627
Ik had meer explosieven mee moeten nemen.

174
00:15:26,425 --> 00:15:29,887
Sorry, Jack. Ik ga er vol voor.

175
00:15:32,473 --> 00:15:34,642
Anders overleef ik het niet.

176
00:16:10,010 --> 00:16:14,264
Ongelooflijk. De reus is vastgebonden.

177
00:16:14,890 --> 00:16:16,183
Het is afgelopen.

178
00:16:17,434 --> 00:16:20,437
De woorden
van de monsterlijke Yujiro Hanma.

179
00:16:20,521 --> 00:16:23,941
De positie van het hoofd
op het moment van het einde.

180
00:16:24,024 --> 00:16:27,444
Het hoofd dat zich hoger bevindt, wint.

181
00:16:29,321 --> 00:16:34,952
Vanuit dit perspectief win ik.

182
00:16:37,037 --> 00:16:40,958
Maar mijn mening is anders.

183
00:16:43,043 --> 00:16:44,962
Het leven schenken of afnemen.

184
00:16:45,838 --> 00:16:49,216
Doden of laten leven is een vrije keuze.

185
00:16:53,053 --> 00:16:56,432
Degene die als eerste de macht heeft
over leven en dood.

186
00:16:56,515 --> 00:16:59,101
Dat is de onmiskenbare winnaar.

187
00:16:59,184 --> 00:17:01,353
Ik ga geen ruzie maken.

188
00:17:02,521 --> 00:17:05,691
Maar ik zal je beschermen, hoe dan ook.

189
00:17:09,570 --> 00:17:11,739
Het gerucht begon de ronde te doen…

190
00:17:12,823 --> 00:17:15,242
…eind vorig jaar.

191
00:17:16,160 --> 00:17:18,746
De karpers in de Kanda-rivier verdwenen.

192
00:17:19,538 --> 00:17:25,586
In het bekken verdwenen de karpers
die je eerst overal zag.

193
00:17:31,842 --> 00:17:33,510
Een goede schuilplaats…

194
00:17:34,094 --> 00:17:37,389
…is vaak een plek die je niet verwacht.

195
00:17:38,098 --> 00:17:39,016
Zo.

196
00:17:51,028 --> 00:17:52,529
Een tonijn?

197
00:18:06,293 --> 00:18:08,170
Hij is gewoon gedraaid.

198
00:18:08,253 --> 00:18:14,051
Een woonboot van wel tien meter lang.
Dat is fysiek onmogelijk.

199
00:18:14,134 --> 00:18:16,929
Vanaf het midden van de romp gedraaid.

200
00:18:17,513 --> 00:18:21,767
Wat is hier gebeurd?
Met hoeveel kracht gebeurde dit?

201
00:18:22,267 --> 00:18:25,437
Of welk wezen verscheen hier?

202
00:18:26,146 --> 00:18:30,192
De politie en de brandweer
onderzoeken het.

203
00:18:30,275 --> 00:18:31,151
Yoshida.

204
00:18:31,235 --> 00:18:34,196
En de stuurman, Tetsu Takenaka…

205
00:18:34,279 --> 00:18:35,280
Yoshida?

206
00:18:35,364 --> 00:18:38,450
…is nog niet bij bewustzijn
in het ziekenhuis.

207
00:18:38,534 --> 00:18:39,535
Yoshida?

208
00:18:39,618 --> 00:18:41,745
Als hij hersteld is, vragen we hem…

209
00:18:41,829 --> 00:18:44,456
Komt het door het lawaai
van de helikopter?

210
00:18:44,540 --> 00:18:46,792
…naar de details van het ongeluk.

211
00:18:46,875 --> 00:18:48,919
Het lijkt alsof hij me niet hoort.

212
00:18:49,002 --> 00:18:51,505
En nog wat informatie.

213
00:18:51,588 --> 00:18:53,173
Yoshida, achter je.

214
00:18:53,257 --> 00:18:56,135
De karpers in het bekken
van de Kanda-rivier zijn weg.

215
00:18:56,218 --> 00:18:57,177
Yoshida.

216
00:18:57,261 --> 00:18:58,345
Het gerucht gaat…

217
00:18:58,428 --> 00:19:00,639
Yoshida, achter je.

218
00:19:01,598 --> 00:19:05,269
Achter je.

219
00:19:06,186 --> 00:19:07,271
Yoshida?

220
00:19:07,354 --> 00:19:09,273
Wie is die persoon?

221
00:19:10,232 --> 00:19:11,525
Wie is dat?

222
00:19:20,993 --> 00:19:24,538
De oermens, Pickle, is verschenen.

223
00:19:25,122 --> 00:19:28,792
De zoutwaterkrokodil is gedumpt
door zijn eigenaar en werd enorm.

224
00:19:30,085 --> 00:19:32,546
Ook al is die enorm geworden…

225
00:19:33,213 --> 00:19:37,551
…vanuit Pickles oogpunt,
gezien zijn verleden…

226
00:19:38,135 --> 00:19:41,555
…is het een kleine dinosaurus.

227
00:19:42,306 --> 00:19:44,558
Vanuit zijn perspectief is het prooi.

228
00:19:44,641 --> 00:19:48,061
Het gat is te klein.

229
00:19:51,398 --> 00:19:55,068
Nee. Dat kan niet. Dat moet pijn doen.

230
00:19:58,155 --> 00:20:03,076
Hoe sterk is hij wel niet?
Hij is net een bulldozer.

231
00:20:07,664 --> 00:20:09,333
Hij ging erin.

232
00:20:10,918 --> 00:20:15,464
We hebben nog niets van Yoshida gehoord,
onze uitstekende verslaggever.

233
00:20:15,547 --> 00:20:18,592
Dat is logisch. Het is niet zijn schuld.

234
00:20:18,675 --> 00:20:22,846
Een enorme krokodil die wel
een dinosaurus leek, verscheen ineens.

235
00:20:23,430 --> 00:20:26,350
De woonboot was vernietigd.

236
00:20:26,433 --> 00:20:29,478
Plotseling verscheen er
een mysterieus monster…

237
00:20:31,438 --> 00:20:33,106
Hé.

238
00:20:33,190 --> 00:20:35,609
Wat doe je, Musashi?

239
00:20:36,193 --> 00:20:37,611
Ik hakte hem doormidden.

240
00:20:38,278 --> 00:20:41,365
Waar is die man gebleven?

241
00:20:41,448 --> 00:20:44,618
Idioot. Waarom hak je in op de tv?

242
00:20:44,701 --> 00:20:47,120
Er bestaan radiogolven.

243
00:20:47,204 --> 00:20:50,874
Die dragen de beelden
die de camera filmde door de lucht.

244
00:20:50,958 --> 00:20:54,628
Wie is hij?

245
00:20:57,047 --> 00:20:57,881
Pickle.

246
00:20:58,465 --> 00:20:59,383
Pickle?

247
00:20:59,466 --> 00:21:01,260
Pickle, een oermens.

248
00:21:01,343 --> 00:21:05,138
Hij voedde zich met dinosaurussen.
De sterkste man uit het Krijt.

249
00:21:05,222 --> 00:21:10,185
Een oermens? Het Krijt? Dinosaurussen?

250
00:21:10,269 --> 00:21:14,273
Nooit van gehoord.
-Het begon allemaal in New Mexico.

251
00:21:14,356 --> 00:21:19,903
Onderzoekers vonden een korrel
in haliet van 250 miljoen jaar geleden…

252
00:21:20,737 --> 00:21:23,407
Waar is hij?

253
00:21:25,200 --> 00:21:28,662
Heb je interesse in Pickle?

254
00:21:33,208 --> 00:21:35,711
Hij is te onervaren
om een vijand te zijn, maar…

255
00:21:35,794 --> 00:21:36,670
Je raakte me.

256
00:21:37,754 --> 00:21:38,922
Interessant.

257
00:21:39,006 --> 00:21:41,174
De kracht van het ongepolijste.

258
00:21:41,258 --> 00:21:42,843
Dat is ziek.

259
00:21:42,926 --> 00:21:45,679
In zekere zin lijken hij en ik op elkaar.

260
00:21:48,307 --> 00:21:49,933
Laat me hem ontmoeten.

261
00:21:51,101 --> 00:21:54,062
OERMENS PICKLE
KANDA IS NET HET KRIJT

262
00:22:07,200 --> 00:22:08,994
Dat was ik vergeten.

263
00:22:11,580 --> 00:22:17,502
Hij mag niet de enige zijn
die ik niet bescherm.

264
00:23:46,842 --> 00:23:51,263
Vertaling: Jolanda Jongedijk