1
00:01:44,604 --> 00:01:48,775
Siden det er en stund siden.
Vil du sparre?

2
00:01:51,611 --> 00:01:56,032
En dojo har regler,
disiplin og sunn fornuft.

3
00:01:56,616 --> 00:01:59,035
Derfor er dojoen trygg.

4
00:01:59,661 --> 00:02:01,037
Det er en løgn.

5
00:02:03,373 --> 00:02:07,794
Motstanderen er kampsportutøveren
Izo Motobe, trent for ekte kamp.

6
00:02:08,378 --> 00:02:12,048
Mester, dojoen er visst
et farlig sted likevel.

7
00:02:12,715 --> 00:02:16,052
Er det greit om vi begynner?

8
00:02:16,136 --> 00:02:22,392
Når, hvor og med hvem som helst.
Du elsker virkelig ekte kamp.

9
00:02:24,727 --> 00:02:26,771
Hva skal markere konklusjonen?

10
00:02:30,233 --> 00:02:31,943
Vi ser underveis.

11
00:02:34,362 --> 00:02:35,697
Forstått.

12
00:02:41,786 --> 00:02:46,457
Svovelsyre gjemt i en kapsel.
Lærte du ikke det av meg?

13
00:02:47,000 --> 00:02:49,961
Jeg hadde rykket til
om den traff ansiktet.

14
00:02:57,051 --> 00:02:58,469
Vel…

15
00:03:00,263 --> 00:03:01,222
Som forventet.

16
00:03:31,669 --> 00:03:33,630
Du er fortsatt uskadd.

17
00:03:34,255 --> 00:03:36,216
Så, Gaia.

18
00:03:36,716 --> 00:03:39,636
Dojoen er trygg likevel.

19
00:03:40,220 --> 00:03:41,387
Ops.

20
00:03:42,222 --> 00:03:43,640
Kanskje ikke.

21
00:03:44,224 --> 00:03:45,892
Jeg er i trøbbel.

22
00:03:46,768 --> 00:03:49,145
Gi meg tilbake beltet mitt, Gaia.

23
00:03:50,980 --> 00:03:53,900
Japan, mitt hjemland uten ekte kamp.

24
00:03:55,485 --> 00:03:58,988
Mester Motobe selv er ekte kamp.

25
00:04:01,532 --> 00:04:04,285
Det er sannheten alle vet.

26
00:04:04,369 --> 00:04:08,790
Den store er sterkere enn den mindre.

27
00:04:08,873 --> 00:04:12,794
Alle vet det, men ingen praktiserer det.

28
00:04:13,586 --> 00:04:16,756
To meter og 43 centimeter, 201 kilo.

29
00:04:17,257 --> 00:04:21,135
Maksimal høyde
for å opprettholde atletisk kapasitet.

30
00:04:21,636 --> 00:04:24,305
La meg møte Musashi Miyamoto.

31
00:04:24,389 --> 00:04:29,394
Vel, det er bra å være stor.

32
00:04:29,477 --> 00:04:32,814
Men det er en mann
som ikke vil du skal møte Musashi.

33
00:04:35,900 --> 00:04:39,821
-Motobe?
-Ja, Motobe.

34
00:04:39,904 --> 00:04:43,074
Den Motobe?

35
00:04:43,157 --> 00:04:45,159
Den ene Motobe.

36
00:04:46,494 --> 00:04:51,833
Jeg forstår det ikke. Hvorfor vil ikke
den Izo Motobe tillate det?

37
00:04:51,916 --> 00:04:55,086
"Den Motobe"?

38
00:04:56,004 --> 00:04:57,588
Jack Hammer.

39
00:04:58,172 --> 00:05:01,592
Prøv å ha en kamp med den Izo Motobe.

40
00:05:03,511 --> 00:05:04,345
Den…

41
00:05:06,264 --> 00:05:09,225
-Motobe, sier du?
-Den.

42
00:05:09,309 --> 00:05:14,105
Den svake, den kjedelige og den gamle.

43
00:05:14,188 --> 00:05:17,859
Den uforståelige Izo Motobe.

44
00:05:18,609 --> 00:05:24,699
Vi forstår virkelig ikke.
Hverken jeg eller du, Jack.

45
00:05:25,700 --> 00:05:31,122
Vi forstår ikke den sanne natur
til mannen kalt Izo Motobe.

46
00:05:31,789 --> 00:05:33,374
Så tankeløst av meg.

47
00:05:34,959 --> 00:05:38,463
Jack, vet du hvordan du slåss mot våpen?

48
00:05:40,256 --> 00:05:41,215
Nei.

49
00:05:42,467 --> 00:05:44,635
Nei, men…

50
00:05:46,095 --> 00:05:47,764
Jeg har erfaring.

51
00:05:50,600 --> 00:05:53,102
Jeg har aldri hatt problemer.

52
00:05:55,396 --> 00:06:01,152
Vel, vel. Da må du vel
få Motobe til å forstå dette. Men

53
00:06:02,403 --> 00:06:05,073
det blir ikke i arenaen.

54
00:06:06,449 --> 00:06:08,910
Det blir en park om natten.

55
00:06:09,494 --> 00:06:13,289
Regelen ble foreslått
av skaperen av brasiliansk jiu-jitsu.

56
00:06:13,373 --> 00:06:19,295
En veteran innen judo i Kodokan
kjent som Conde Koma og Mitsuyo Maeda.

57
00:06:19,921 --> 00:06:23,549
Verdens tungvektsmester
i bryting på den tiden

58
00:06:23,633 --> 00:06:27,303
Helten kalt "den russiske løven",
var Hackenschmidt.

59
00:06:27,970 --> 00:06:30,848
Maeda møtte Schmidt på en fest.

60
00:06:30,932 --> 00:06:34,769
Han foreslo en blandet stilkamp
etter de så vidt hadde hilst.

61
00:06:34,852 --> 00:06:38,147
Han foreslo én regel.

62
00:06:38,648 --> 00:06:43,569
Begge skulle gå gjennom parken
i sine hverdagsklær.

63
00:06:44,320 --> 00:06:47,824
Gåturen ville fortsette til de to møttes.

64
00:06:48,408 --> 00:06:50,660
Kampen ville begynne når de møttes.

65
00:06:50,743 --> 00:06:55,081
Dette tankeløse
og uforsiktig forslaget fra Maeda

66
00:06:55,164 --> 00:06:58,835
ble modent håndtert av Hackenschmidt,
som forhindret ulykke.

67
00:06:58,918 --> 00:07:04,590
Du er nummer én i judo.
Jeg er nummer én i bryting.

68
00:07:04,674 --> 00:07:06,426
Er ikke det godt nok?

69
00:07:15,101 --> 00:07:17,728
Jeg sier det på forhånd.

70
00:07:18,312 --> 00:07:21,482
Izo Motobe i hverdagsklær
er ikke ubevæpnet.

71
00:07:21,566 --> 00:07:28,239
Et sverd, en dolk, en sigd,
en kastestjerne, eksplosiver, kjetting…

72
00:07:28,322 --> 00:07:33,536
Uansett er motstanderen din
verken en atlet eller en utfordrer.

73
00:07:38,082 --> 00:07:41,502
Han er Izo Motobe,
kampsportutøveren trent for ekte kamp.

74
00:07:47,258 --> 00:07:50,511
Ja visst. Du har absolutt vokst.

75
00:07:51,345 --> 00:07:55,266
Jeg har hørt du bruker mye forskjellig.
Det gjør det rettferdig.

76
00:07:55,349 --> 00:07:59,520
I disse dager
er det til og med tøft for røykere.

77
00:08:17,914 --> 00:08:22,418
Synet mitt vil ikke hjelpe,
men det er en sånn kamp dette er.

78
00:08:23,878 --> 00:08:28,382
Overraskelsesangrepet med tent sigarett,
etterfulgt av et hoppspark

79
00:08:28,466 --> 00:08:32,678
fikk Jack øyeblikkelig til å innse
hva som skjedde med ham.

80
00:08:32,762 --> 00:08:34,180
Eller det burde det.

81
00:08:45,233 --> 00:08:47,693
Selv på knærne er du fortsatt stor.

82
00:08:59,747 --> 00:09:03,709
Tåpe. Tror du et tresverd
kan ta knekken på deg?

83
00:09:15,388 --> 00:09:19,976
Det var rettferdig å la deg bruke våpen.
Det var ikke en feil.

84
00:09:31,988 --> 00:09:36,617
Uansett er motstanderen din
verken en atlet eller en utfordrer.

85
00:09:36,701 --> 00:09:41,330
Han er helt annerledes
enn den Izo Motobe vi ser i arenaen.

86
00:09:43,082 --> 00:09:44,500
Det er sant.

87
00:09:45,209 --> 00:09:50,756
Det er ikke den Motobe vi kjenner.
Han er ikke en atlet, men en kriger.

88
00:09:50,840 --> 00:09:54,260
Han er som en veltrent kriger.

89
00:09:54,343 --> 00:09:58,014
Men du kan ikke undervurdere utfordrere.

90
00:09:58,097 --> 00:10:00,182
Ikke vær latterlig.

91
00:10:00,266 --> 00:10:04,770
En veltrent utfordrer er alltid
en trussel mot en kampsportutøver.

92
00:10:05,521 --> 00:10:09,191
Selv om motstanderen spiller ballsport,

93
00:10:09,275 --> 00:10:12,153
er det svært tøft å beseire
en toppidrettsutøver.

94
00:10:12,737 --> 00:10:17,366
De fleste kampsportutøvere overveldes
av forskjellen i fysisk styrke.

95
00:10:17,867 --> 00:10:21,537
Spesielt når motstanderen er Jack Hammer.

96
00:10:40,931 --> 00:10:42,183
Spesielt når…

97
00:10:44,810 --> 00:10:51,609
Spesielt når motstanderen er Jack Hammer.
To meter og 43 centimeter, 201 kilo.

98
00:10:51,692 --> 00:10:56,447
Han er et fysisk monster
med kontroll på sin unormale størrelse.

99
00:10:59,158 --> 00:11:03,954
En vanlig kampsportutøver er sjanseløs,
selv med spyd eller sverd.

100
00:11:04,038 --> 00:11:06,207
-Hva er dette?
-Filmer de?

101
00:11:06,791 --> 00:11:09,543
-Han er enorm.
-Er dette en kamp?

102
00:11:10,044 --> 00:11:14,465
Heldigvis, eller dessverre,
er ikke jeg vanlig.

103
00:11:19,053 --> 00:11:23,557
Som forventet av deg, Jack.
Bentettheten din er utrolig.

104
00:11:24,058 --> 00:11:28,979
Jeg var for det første sikker på
at det var avkuttet.

105
00:11:36,821 --> 00:11:38,739
Har de skværet opp?

106
00:11:38,823 --> 00:11:40,491
Nei.

107
00:11:41,534 --> 00:11:43,536
Han biter ham!

108
00:11:48,124 --> 00:11:50,292
Dette er rart, bror.

109
00:11:50,376 --> 00:11:54,547
Den vanlige Jack
hadde øyeblikkelig bitt gjennom beinet.

110
00:11:56,132 --> 00:11:58,551
Dette er rart, bror.

111
00:11:59,885 --> 00:12:02,096
Dette bittet…

112
00:12:02,179 --> 00:12:06,642
Det er kraftig,
men det er ikke en kampsportteknikk.

113
00:12:16,652 --> 00:12:18,320
-Hva?
-Hva er det?

114
00:12:18,821 --> 00:12:20,030
Tennene hans.

115
00:12:20,656 --> 00:12:24,827
En konfrontasjon
med Pac-Man Kyborg Jack Hammer.

116
00:12:25,411 --> 00:12:28,330
Jeg kan ikke ha på meg en vanlig jakke.

117
00:12:30,166 --> 00:12:31,834
Aramidfiber.

118
00:12:31,917 --> 00:12:38,340
Det forsterker luftfartøy, paragliderliner
og er materiale for radialdekk.

119
00:12:38,924 --> 00:12:42,136
Jeg fikk det laget
skuddsikkert og knivsikkert.

120
00:12:42,219 --> 00:12:44,847
Men det var litt dyrt.

121
00:12:46,015 --> 00:12:48,601
Bitekraft som kan
bite gjennom en kokosnøtt.

122
00:12:48,684 --> 00:12:51,353
Min bitte skulder er ikke uskadd,

123
00:12:52,188 --> 00:12:57,359
men jeg tok uansett
alle dine dyrebare våpen.

124
00:13:00,237 --> 00:13:01,614
Det ender her.

125
00:13:03,699 --> 00:13:09,121
Venstrebeinet ditt er så godt som borte.
Du har også mistet våpenet i kjeven.

126
00:13:09,205 --> 00:13:12,958
Høyden du jobbet så hardt
for å oppnå er meningsløs nå.

127
00:13:13,042 --> 00:13:14,376
Vi må avslutte.

128
00:13:18,714 --> 00:13:20,883
Forstår dere?

129
00:13:20,966 --> 00:13:25,638
Selv om han har mistet hoggtennene,
er han fortsatt Jack Hammer.

130
00:13:26,222 --> 00:13:29,391
Selv om en løve mister hoggtennene,
er det en løve.

131
00:13:29,475 --> 00:13:32,895
En bjørn er fortsatt en bjørn
selv om klørne knekker.

132
00:13:33,521 --> 00:13:37,900
Et beist uten hoggtenner eller klør.
Kan du slå det?

133
00:13:44,490 --> 00:13:46,408
-Dette er ille!
-Det er over.

134
00:13:46,492 --> 00:13:47,535
Politi!

135
00:13:48,035 --> 00:13:49,662
Som forventet av Jack.

136
00:13:50,746 --> 00:13:54,083
Jeg kan ikke konkurrere med ham fysisk.

137
00:13:58,462 --> 00:13:59,296
Fy søren!

138
00:13:59,797 --> 00:14:01,423
Eksplosjonen er sinnssyk!

139
00:14:05,010 --> 00:14:05,928
Seriøst?

140
00:14:06,595 --> 00:14:07,429
Utrolig.

141
00:14:08,013 --> 00:14:13,185
-Det fortsetter!
-Han slår ham fortsatt!

142
00:14:13,769 --> 00:14:16,564
Hei, Jack.

143
00:14:17,064 --> 00:14:18,440
Jack, du…

144
00:14:18,524 --> 00:14:21,151
Vanligvis ville du stoppet!

145
00:14:22,653 --> 00:14:23,821
Og likevel…

146
00:14:26,532 --> 00:14:28,158
Han øker farten!

147
00:14:28,242 --> 00:14:30,202
Kroppen hans flyter!

148
00:14:33,038 --> 00:14:37,459
Et talent som dette…
Jeg gir ham ikke til Musashi!

149
00:14:44,008 --> 00:14:44,967
Den lukten…

150
00:14:45,926 --> 00:14:47,720
Izo Motobe.

151
00:14:49,054 --> 00:14:52,725
Du gjemmer eksplosiver på deg.

152
00:14:54,810 --> 00:15:01,233
Du er utrolig, kompis.
En kriger tvers gjennom er så rå.

153
00:15:01,817 --> 00:15:06,238
Du var så fokusert på å slå
at du ikke la merke til eksplosjonen.

154
00:15:06,822 --> 00:15:08,824
Jeg var mild.

155
00:15:09,325 --> 00:15:13,704
Jeg ville ikke gå for langt,
så jeg undervurderte det.

156
00:15:14,705 --> 00:15:19,627
Motstanderen min er Jack Hammer.
Jeg skulle tatt med flere eksplosiver.

157
00:15:26,425 --> 00:15:29,803
Beklager, Jack. Jeg gir full gass.

158
00:15:32,473 --> 00:15:34,642
Ellers overlever jeg ikke.

159
00:16:10,010 --> 00:16:14,264
Utrolig. Kjempen er bundet fast.

160
00:16:14,890 --> 00:16:16,183
Det er avgjort.

161
00:16:17,434 --> 00:16:20,437
Dette er ordene til uhyrlige Yujiro Hanma.

162
00:16:21,021 --> 00:16:27,444
Hodets stilling ved avslutningen.
Vinneren er den som er høyest oppe.

163
00:16:29,321 --> 00:16:34,952
Fra dette perspektivet
betyr det at jeg vinner.

164
00:16:37,037 --> 00:16:40,958
Men mitt syn er litt annerledes.

165
00:16:43,043 --> 00:16:44,962
Det å gi eller ta et liv.

166
00:16:45,838 --> 00:16:49,216
Det er et fritt valg
om man dreper eller lar leve.

167
00:16:53,053 --> 00:16:56,432
Den som først får makt over liv eller død.

168
00:16:56,515 --> 00:17:01,270
Det er den ubestridte vinneren.
Jeg har ikke tenkt å krangle.

169
00:17:02,521 --> 00:17:05,691
Men jeg skal beskytte deg, uansett hva.

170
00:17:09,570 --> 00:17:11,739
Ryktet begynte å dukke opp

171
00:17:12,823 --> 00:17:14,783
rundt slutten av fjoråret.

172
00:17:16,201 --> 00:17:18,328
Karpen i Kanda-elven forsvant.

173
00:17:19,538 --> 00:17:25,586
Karpen som kunne ses overalt i kulpen
sa de hadde forsvunnet nå.

174
00:17:31,842 --> 00:17:37,347
Et fint, skjult sted
er ofte på et uventet sted.

175
00:17:38,182 --> 00:17:39,016
Sånn ja.

176
00:17:51,028 --> 00:17:52,112
En tunfisk?

177
00:18:06,293 --> 00:18:07,753
Den er vridd.

178
00:18:08,253 --> 00:18:11,799
Det er en husbåt
som er omtrent ti meter lang.

179
00:18:11,882 --> 00:18:16,929
Det er fysisk umulig.
Den er vridd av fra midten av skroget.

180
00:18:17,513 --> 00:18:21,767
Hva skjedde her?
Hva slags kraft var involvert?

181
00:18:22,267 --> 00:18:25,437
Eller hva slags skapning dukket opp?

182
00:18:26,146 --> 00:18:30,192
Politiet og brannvesenet
etterforsker sammen.

183
00:18:30,275 --> 00:18:34,238
-Yoshida.
-Og operatøren Tetsu Takenaka…

184
00:18:34,321 --> 00:18:38,033
-Yoshida?
-…har fortsatt ikke våknet på sykehuset.

185
00:18:38,534 --> 00:18:41,745
-Yoshida?
-Når han blir frisk, vil vi spørre…

186
00:18:41,829 --> 00:18:44,456
Er det på grunn av helikopterstøyen?

187
00:18:44,540 --> 00:18:46,792
…om detaljene rundt ulykken.

188
00:18:46,875 --> 00:18:51,505
-Det virker som han ikke hører meg.
-Og nok en ting som må nevnes.

189
00:18:51,588 --> 00:18:53,173
Yoshida, bak deg!

190
00:18:53,257 --> 00:18:56,135
Karpen i Kanda-elvens kulp forsvant.

191
00:18:56,218 --> 00:18:58,345
-Yoshida!
-Det går et rykte…

192
00:18:58,428 --> 00:19:00,597
Yoshida, bak deg!

193
00:19:01,598 --> 00:19:05,269
Bak deg!

194
00:19:06,186 --> 00:19:07,271
Yoshida?

195
00:19:07,354 --> 00:19:09,273
Hvem er den personen?

196
00:19:10,232 --> 00:19:11,525
Hvem er det?

197
00:19:20,993 --> 00:19:24,538
Den primitive mannen,
Pickle, har dukket opp.

198
00:19:25,122 --> 00:19:28,709
Krokodillen ble enorm
etter den ble forlatt av eieren.

199
00:19:30,169 --> 00:19:32,546
Selv om den ble uvanlig stor,

200
00:19:33,297 --> 00:19:37,551
var den fra Pickles synspunkt og bakgrunn

201
00:19:38,177 --> 00:19:41,138
en liten dinosaur.

202
00:19:42,306 --> 00:19:44,558
Det er et byttedyr i hans øyne.

203
00:19:44,641 --> 00:19:48,061
Hullet er for lite.

204
00:19:51,398 --> 00:19:55,068
Nei, det er umulig. Det må gjøre vondt.

205
00:19:58,155 --> 00:20:03,076
Hva slags styrke er det?
Han er som en bulldoser!

206
00:20:07,664 --> 00:20:09,333
Den gikk inn.

207
00:20:10,918 --> 00:20:15,130
Vi har ikke hørt fra
vår utmerkede reporter Yoshida.

208
00:20:15,631 --> 00:20:18,592
Det er helt naturlig.
Det er ikke hans feil.

209
00:20:18,675 --> 00:20:22,846
En gigantisk krokodille
som kunne ligne en dinosaur dukket opp.

210
00:20:23,472 --> 00:20:29,019
Husbåten blir ødelagt.
Så dukker brått et mystisk monster opp…

211
00:20:31,438 --> 00:20:33,106
Hei!

212
00:20:33,190 --> 00:20:35,609
Hva pokker gjør du, Musashi?

213
00:20:36,193 --> 00:20:37,611
Jeg kuttet ham.

214
00:20:38,320 --> 00:20:41,365
Hvor ble mannen av?

215
00:20:41,448 --> 00:20:44,618
Idiot! Hvorfor kuttet du TV-en?

216
00:20:44,701 --> 00:20:47,120
For det første finnes det radiobølger.

217
00:20:47,204 --> 00:20:50,874
De bærer bildene kameraet tok
gjennom luften.

218
00:20:50,958 --> 00:20:54,628
Så hvem er han?

219
00:20:57,047 --> 00:20:57,881
Pickle.

220
00:20:58,465 --> 00:21:00,926
-Pickle?
-Pickle, en primitiv mann.

221
00:21:01,426 --> 00:21:05,138
Han spiste dinosaurer.
Den sterkeste mannen i krittiden.

222
00:21:05,222 --> 00:21:08,183
Primitiv mann? Krittid?

223
00:21:08,725 --> 00:21:11,895
Dinosaur?
Den skolen har jeg aldri hørt om.

224
00:21:11,979 --> 00:21:14,273
Alt begynte i New Mexico.

225
00:21:14,356 --> 00:21:19,903
Forskere fant et lite korn
i bergsalt fra 250 millioner år siden…

226
00:21:20,737 --> 00:21:23,407
Så hvor er han?

227
00:21:25,200 --> 00:21:28,662
Er du interessert i Pickle?

228
00:21:33,292 --> 00:21:35,711
Han er for uerfaren som en fiende, men…

229
00:21:35,794 --> 00:21:36,670
Du kuttet meg.

230
00:21:37,838 --> 00:21:41,174
Interessant. Styrken til det upolerte.

231
00:21:41,758 --> 00:21:45,178
-Poler din egen styrke.
-Han og jeg er på en måte like.

232
00:21:48,307 --> 00:21:49,933
La meg møte ham.

233
00:21:51,518 --> 00:21:54,062
PRIMITIVE PICKLE
KANDA-ELVEN MØTER JURATIDEN

234
00:22:07,200 --> 00:22:08,994
Jeg glemte det.

235
00:22:11,580 --> 00:22:17,377
Jeg kan vel ikke la ham være
den eneste jeg ikke beskytter.

236
00:23:46,842 --> 00:23:51,263
Tekst: Lovise Kvalsund