BAKI-DOU: THE INVINCIBLE SAMURAI
Sudah lama, ya. Mau lakukan latih tanding?
Dojo punya aturan, kedisiplinan, dan akal sehat.
Itu yang membuat dojo aman.
Itu adalah kebohongan.
Lawannya adalah Izo Motobe, seniman bela diri tempur sejati.
Master, ternyata dojo itu memang tempat yang berbahaya.
Tak masalah jika kita mulai?
Kapan pun, di mana pun, dengan siapa pun.
Kau sangat menyukai pertempuran yang sebenarnya.
Apa penentu akhir pertempuran ini?
Kita lihat saja nanti.
Dimengerti.
Asam sulfat yang tersembunyi dalam kapsul.
Aku yang mengajarimu soal itu, 'kan?
Jika itu mengenai wajahku, aku pasti tersentak.
Yah…
Sesuai perkiraan.
Kau tetap tak terluka.
Kalau begitu, Gaia.
Ternyata dojo itu aman.
Aduh…
Mungkin tidak.
Aku tak boleh seperti ini.
Kembalikan sabukku, Gaia.
Jepang, tanah air tanpa pertempuran yang sebenarnya.
Master Motobe adalah pertempuran yang sebenarnya.
Itu kebenaran yang diketahui oleh semua orang.
Yang lebih besar itu lebih kuat daripada yang lebih kecil.
Semua orang tahu itu, tetapi tak ada yang mempraktikkannya.
Tinggi 2,43 meter, berat 201 kilogram.
Batas akhir agar aku tetap bisa mempertahankan kemampuan atletikku.
Tolong izinkan aku bertemu Musashi Miyamoto.
Bertubuh besar itu bagus,
tetapi ada pria yang tak ingin kau bertemu Musashi.
Motobe?
Ya, Motobe.
Motobe? Yang itu?
Motobe yang itu.
Aku tak mengerti. Mengapa Izo Motobe tak mengizinkanku?
"Motobe yang itu?"
Jack Hammer.
Cobalah bertanding dengan Izo Motobe yang itu.
Motobe…
Yang itu, katamu?
Yang itu.
Yang lemah, membosankan, dan tua itu.
Izo Motobe yang tak bisa dimengerti.
Kita benar-benar tak mengerti.
Baik aku maupun kau, Jack.
Kita tak mengerti sifat asli pria bernama Izo Motobe.
Aku sungguh ceroboh.
Jack, apa kau tahu cara untuk melawan senjata?
Tidak.
Tidak, tetapi…
Aku berpengalaman.
Aku tak pernah kesulitan.
Wah, wah. Kalau begitu, kurasa kau harus membuat Motobe memahami ini.
Namun,
tempatnya bukan di arena.
Tempatnya adalah taman di malam hari.
Aturan ini diusulkan oleh pendiri jiu-jitsu Brasil,
veteran Kodokan Judo, yang dikenal sebagai Conde Koma, Mitsuyo Maeda.
Juara dunia kelas berat gulat pada saat itu,
jagoan yang disebut "Singa Rusia", adalah Hackenschmidt.
Maeda bertemu Schmidt di sebuah pesta.
Usai menyapanya sekilas, dia mengusulkan pertandingan lintas gaya.
Di sana, dia mengusulkan satu aturan.
Keduanya akan berjalan melewati taman dengan mengenakan pakaian sehari-hari.
Mereka akan terus berjalan sampai akhirnya bertemu.
Saat mereka bertemu, pertandingan akan dimulai.
Usulan Maeda yang tak bijak dan gegabah itu
ditangani dengan baik oleh Hackenschmidt sehingga tak ada insiden.
Kau adalah yang terbaik di judo.
Aku adalah yang terbaik di gulat.
Bukankah itu cukup?
Biar kuberi tahu dari awal.
Meski berpakaian biasa, Izo Motobe bersenjata.
Pedang, belati,
arit, syuriken,
bahan peledak, rantai…
Bagaimanapun, lawanmu bukanlah atlet atau kompetitor.
Dia adalah Izo Motobe, seniman bela diri tempur sejati!
Begitu rupanya. Kau jelas sudah tumbuh besar.
Kudengar kau menggunakan banyak hal. Itu menjadikan ini adil.
Di masa sekarang, perokok pun dibuat tak nyaman.
Penglihatanku tak akan membantu,
tetapi begitulah pertarungan ini.
Serangan mendadak dengan rokok yang menyala
dan diikuti oleh dropkick tiba-tiba
membuat Jack langsung menyadari apa yang tengah dialaminya.
Seharusnya begitu.
Meski berlutut, kau tetap tampak besar.
Bodoh.
Kau pikir pedang kayu bisa menghabisimu?
Membiarkanmu mengambil senjata menjadikan ini adil. Itu bukan kesalahan.
Bagaimanapun, lawanmu bukanlah atlet atau kompetitor.
Dia sungguh berbeda dari Izo Motobe yang kita lihat di arena.
Itu benar.
Itu bukan Motobe yang kita kenal.
Dia bukan atlet, melainkan pendekar.
Dia seperti pendekar yang terlatih.
Namun, jangan remehkan kompetitor.
Jangan konyol.
Kompetitor terlatih selalu menjadi ancaman bagi seniman bela diri.
Meski lawannya adalah pemain olahraga bola,
mengalahkan atlet top itu luar biasa sulit.
Kebanyakan seniman bela diri
akan kewalahan akibat perbedaan kekuatan fisik.
Terutama saat lawannya adalah Jack Hammer.
Terutama saat…
Terutama saat lawannya adalah Jack Hammer.
Tinggi 2,43 meter, berat 201 kilogram.
Dia punya fisik luar biasa dan bisa kendalikan ukuran abnormalnya sesuka hati.
Seniman bela diri biasa tak bisa melawan, meski bersenjatakan tombak atau pedang.
- Apa ini? - Apa mereka sedang syuting?
Dia besar sekali.
Apa ini pertarungan?
Untungnya atau sayangnya, aku bukan orang biasa.
Sesuai perkiraan, Jack.
Kepadatan tulangmu luar biasa.
Pertama-tama, aku yakin itu mau putus.
Apa mereka berbaikan?
Tidak.
Dia menggigitnya!
Ini aneh, Saudaraku.
Gigitan Jack yang biasanya pasti sudah menembus tulang dalam sekejap.
Ini aneh, Saudaraku.
Gigitan ini…
Ini jelas kuat, tetapi bukan teknik bela diri.
Apa?
Apa itu?
Itu giginya.
Berhadapan dengan Siborg Pac-Man Jack Hammer.
Mustahil aku bisa memakai jaket biasa.
Serat aramid.
Ini dipakai sebagai penguat pesawat,
tali paralayang, dan bahan ban radial.
Aku membuat ini agar antipeluru dan tahan bilah pedang.
Namun, harganya agak mahal.
Kekuatan gigitan yang bisa menembus kelapa.
Bahuku yang digigit tak sepenuhnya bebas luka,
tetapi meski begitu, aku mengambil semua senjata berhargamu.
Inilah akhirnya.
Kaki kirimu tak bisa digunakan.
Kau juga kehilangan senjata di rahangmu.
Tinggi badan yang merupakan hasil kerja kerasmu kini tak berarti.
Saatnya berhenti.
Apa kalian mengerti?
Meskipun telah kehilangan taringnya, dia tetaplah Jack Hammer.
Singa yang kehilangan taringnya tetaplah singa.
Beruang yang mematahkan cakarnya tetaplah beruang.
Hewan buas tanpa taring atau cakar.
Bisakah kau mengalahkannya?
Ini buruk!
Sudah berakhir.
Panggil polisi!
Perkiraanku benar soal Jack.
Aku tak bisa bersaing dengannya secara fisik.
Astaga!
Ledakannya gila!
Serius?
Mustahil.
Pertarungannya masih berlangsung!
Dia masih memukulinya!
Hei, Jack.
Jack, kau…
Biasanya, kau akan berhenti!
Namun…
Dia menambah kecepatan!
Tubuhnya melayang!
Bakat seperti ini…
Aku tak akan menyerahkannya pada Musashi!
Bau itu…
Izo Motobe…
Kau menyembunyikan bahan peledak di tubuhmu.
Kau luar biasa, Kawan.
Seorang petarung sejati bisa segarang ini.
Kau sangat fokus memukul sampai tak menyadari ledakannya.
Aku bersikap lembut.
Aku tak ingin melewati batas, jadi aku meremehkannya.
Lawanku adalah Jack Hammer.
Seharusnya aku membawa lebih banyak peledak.
Maaf, Jack. Aku akan mengerahkan segalanya.
Kalau tidak, aku tak akan hidup.
Itu luar biasa. Sang raksasa telah diikat.
Sudah selesai.
Ini kata-kata Yujiro Hanma yang sangat kejam.
Posisi kepala di bagian akhir.
Pemenangnya yang berada di posisi lebih tinggi.
Dari perspektif ini, artinya aku yang menang.
Namun, sudut pandangku sedikit berbeda.
Menentukan hidup dan mati.
Kau bebas memilih untuk membunuh atau membiarkan orang tetap hidup.
Orang yang lebih dahulu berkuasa atas persoalan hidup atau mati.
Itulah pemenang yang mutlak.
Aku tak berniat untuk berdebat.
Namun, aku akan melindungimu, apa pun yang terjadi.
Rumornya mulai muncul
sekitar akhir tahun lalu.
Ikan mas di Sungai Kanda menghilang.
Di daerah aliran sungai,
ikan mas yang biasa terlihat di mana-mana dikabarkan menghilang.
Persembunyian yang bagus
sering kali merupakan tempat yang tak terduga.
Ini dia.
Tuna?
Itu terpelintir.
Itu rumah perahu yang panjangnya sekitar sepuluh meter.
Secara fisik, itu mustahil.
Itu terpelintir dari tengah lambung kapal.
Apa yang terjadi di sini? Kekuatan macam apa yang terlibat?
Atau makhluk macam apa yang muncul?
Pihak kepolisian dan pemadam kebakaran menyelidikinya bersama.
Yoshida.
Lalu operatornya, Tetsu Takenaka…
Yoshida?
…dia masih tak sadarkan diri di rumah sakit.
Yoshida?
Usai dia pulih, kami akan bertanya…
Apa karena suara helikopter?
…tentang detail dari kecelakaan itu.
Tampaknya dia tak mendengarku.
Ada satu informasi lagi.
Yoshida, di belakangmu!
Ikan mas di daerah aliran sungai di Sungai Kanda menghilang.
Yoshida!
Ada rumor…
Yoshida, di belakangmu!
Di belakangmu!
Yoshida?
Siapa orang itu?
Siapa ini?
Pickle si Pria Primitif telah muncul.
Usai ditinggalkan oleh pemiliknya, buaya air asin itu menjadi raksasa.
Meski ia tumbuh menjadi luar biasa besar,
dari sudut pandang Pickle, mengingat latar belakangnya,
itu adalah dinosaurus kecil.
Dari perspektifnya, itu adalah mangsa.
Lubangnya terlalu kecil.
Tidak. Mustahil. Itu pasti menyakitkan.
Kekuatan macam apa itu? Dia seperti buldoser!
Buayanya masuk.
Kami belum mendengar kabar dari reporter hebat kami, Yoshida.
Ini wajar dan bukan salahnya.
Muncul buaya raksasa yang bisa disangka sebagai dinosaurus.
Rumah perahu hancur,
lalu monster misterius tiba-tiba muncul…
Hei!
Apa yang kau lakukan, Musashi?
Aku jelas menebasnya.
Ke mana pria itu pergi?
Bodoh! Mengapa kau tebas TV-nya?
Pertama, ada gelombang radio.
Itu akan menampilkan hasil rekaman kamera yang dipancarkan lewat udara.
Jadi… Siapa dia?
Pickle.
Pickle?
Pickle si Pria Primitif.
Dia makan dinosaurus. Dia pria terkuat dari Zaman Kapur.
Pria primitif? Zaman Kapur?
Dinosaurus?
Tak pernah dengar soal itu.
Semuanya berawal dari New Mexico.
Peneliti menemukan butir kecil garam batu dari 250 juta tahun lalu…
Jadi, di mana dia?
Kau tertarik pada Pickle?
Dia kurang berpengalaman untuk dijadikan musuh, tetapi…
Kau menebasku.
Menarik.
Kekuatan yang belum dipoles.
Itu kacau.
Bisa dibilang, dia dan aku mirip.
Pertemukan aku dengannya.
PICKLE SI PRIA PRIMITIF SUNGAI KANDA BERTEMU ZAMAN JURA
Aku lupa soal itu.
Kurasa aku tak bisa membiarkan dia menjadi satu-satunya yang tak kulindungi.
Terjemahan subtitle oleh Yunia A