BAKI KALANDJAI: A LEGYŐZHETETLEN SZAMURÁJ
Rég nem találkoztunk. Egy gyors összecsapás?
Szabályok, fegyelem és józan ész, a dódzsót ezek jellemzik.
Emiatt biztonságos hely.
Csakhogy ez hazugság.
Az ellenfél a szabályokat nem ismerő harcművészet mestere, Motobe Izo.
Mester, a dódzsó mégis veszélyes hely.
Elkezdhetjük?
Bármikor, bárhol, bárkivel.
Tényleg nagyon szeretsz harcolni.
Mi jelezze az összecsapás végét?
Menet közben eldöntjük.
Értem.
Kapszulába rejtett kénsav.
Tőlem tanultad, igaz?
Ha eltalálja az arcom, eltereli a figyelmem.
Nos…
ahogy vártam.
Sértetlen maradtál.
Akkor hát, Gaia.
A dódzsó most már biztonságos.
Hoppá!
Talán mégsem.
Bajban vagyok.
Add vissza az övem, Gaia!
Japán, a hazám, békés ország lett.
De Motobe mester igazi harcos.
Ezzel az igazsággal mindenki tisztában van.
A nagyobb erősebb a kisebbnél.
Mindenki tudja, de senki sem viszi végig a gondolatot.
Két méter és 43 centi, 201 kilogramm.
A határ, ahol még optimális lehet az erőm.
Hadd találkozzak Miyamoto Musashival!
Igen, a magasság jó dolog,
de van valaki, aki nem akarja, hogy találkozz Musashival.
Motobe?
Igen, Motobe.
Motobe? Az a Motobe?
Igen, az a Motobe.
Nem értem. Miért nem akarja megengedni Motobe Izo?
„Az a Motobe?”
Jack Hammer!
Először küzdj meg azzal a Motobe Izóval!
Ez…
Motobéval?
Vele.
A gyenge, unalmas, öreg Motobéval.
Az érthetetlen Motobe Izóval.
Így igaz, tényleg nem értjük.
Sem én, sem te, Jack.
Tényleg nem értjük a Motobe Izo nevű férfi igazi természetét.
Milyen figyelmetlen voltam!
Jack, tudod, hogy kell fegyveresekkel megküzdeni?
Nem.
Nem, de…
Van tapasztalatom benne.
Sosem okozott gondot.
Nos, akkor erről Motobét is meg kell győznöd.
Viszont
nem az arénában.
Az összecsapás helye egy park, éjjel.
A szabályt a brazil dzsúdzsucu alapítója javasolta,
a kodokani dzsúdó veteránja, Maeda Mitsuyo, becenevén Conde Koma.
A világ akkori nehézsúlyú birkózó-világbajnoka
Hackenschmidt volt, akit az „orosz oroszlánként” ismertek.
Maeda egy estélyen találkozott Schmidttel.
Alig üdvözölte, és máris kihívta.
Egyetlen szabályra tett javaslatot.
Mindketten sétára indulnak a parkban, a hétköznapi ruhájukban.
Addig sétálnak, amíg össze nem találkoznak.
Amikor ez megvan, elkezdődik a meccs.
Maeda meggondolatlan és könnyelmű felvetésére
Hackenschmidt felnőtt és a bajt megelőző választ adott.
A dzsúdó legjobbja vagy.
Én pedig a birkózás legjobbja.
Nem elég ennyi?
Előre figyelmeztetlek,
Motobe Izo hétköznapi ruhában sem fegyvertelen.
Kard, tőr,
sarló, dobócsillag,
robbanószerek, lánc…
Az ellenfeled nem sportoló, és nem is versenyző.
Az élet-halál harc mestere, Motobe Izo!
Értem. Tényleg nagyobb lettél.
Hallottam, hogy sokféle dolgot használsz. Ez kiegyenlíti.
Manapság már a dohányosokra is rászálltak.
Nem látok,
de ezek szerint ez ilyen harc lesz.
A váratlan támadás a cigarettával, amit a hirtelen rúgás követett,
azonnal rádöbbentette Jacket, hogy mi is történik valójában.
Vagyis rádöbbenthette volna.
Még így is hatalmas vagy.
Kelj fel, ostoba!
Azt hiszed, egy fakard kivégezhet?
Az egyenlíti ki, hogy fegyvert használhatsz. Ez nem volt hiba.
Az ellenfeled nem sportoló, és nem is versenyző.
Teljesen más lesz, mint az arénából ismert Motobe Izo.
Tényleg így van.
Ez nem az a Motobe, akit ismerünk.
Nem sportoló, hanem harcos.
Olyan, mint egy jól képzett harcos.
Csakhogy nem nézheted le az ellenfelet.
Ne légy nevetséges!
A jól képzett ellenfél mindig veszélyt jelent a harcművészre.
Az ellenfél akár focista is lehet,
az élsportolókat mindig nagyon nehéz legyőzni.
A legtöbb harcművésznek túl sok lenne a puszta fizikai erő különbsége.
Főleg akkor, ha az ellenfél Jack Hammer.
Főleg, ha…
Főleg akkor, ha az ellenfél Jack Hammer.
A magassága 243 centi, és 201 kiló.
Valóságos szörnyeteg, aki elképesztő mérete ellenére könnyedén mozog.
Egy átlagos harcművésznek esélye sem lenne, lándzsával vagy karddal sem.
- Mi ez? - Filmet forgatnak?
Hatalmas.
Küzdenek egymással?
Akár szerencse, akár nem, nem vagyok átlagos.
Pontosan ezt vártam, Jack.
Elképesztően kemények a csontjaid.
Azt hittem, át fogja vágni.
Most meg kibékülnek?
Nem…
Megharapta!
Különös ez, barátom.
Jack alapesetben azonnal átharapta volna a csontomat.
Különös ez, barátom.
Ez a harapás…
Erős ugyan, de ez nem harcművészeti technika.
Micsoda?
Mi ez?
A fogai!
Jack Hammerrel, a Pac-Man Kiborggal harcolok.
Nyilván nem közönséges kabátot veszek fel.
Aramidszálas.
Repülők megerősítésére,
siklóernyők kötélzetéhez és radiál abroncsok anyagaként használják.
Golyó- és pengeálló kivitelben kértem.
Olcsó persze nem volt.
Egy kókuszdiót is szétroncsoló harapóerő.
A megharapott vállam nem sértetlen,
de az ütőképes fegyvereidet mind tövestől téptem ki.
Itt a vége.
A bal lábadnak gyakorlatilag annyi.
Az állkapcsod fegyvereit is elvesztetted.
A magasságod, amin annyit dolgoztál, semmit sem segít rajtad.
Ideje abbahagyni.
Értitek ezt?
Bár elvesztette a fogait, Jack Hammer maradt.
A fogatlan oroszlán is oroszlán.
A törött karmú medve is medve.
Fog és karom nélküli vadállat.
Le tudod győzni?
Ez durva!
Vége.
Rendőrség!
Pont ezt vártam Jacktől.
Fizikai erőben nem versenyezhetek vele.
Te jó ég!
Őrületes ez a robbanás!
Ez komoly?
Lehetetlen.
Még mindig nem hagyta abba!
Még mindig üti!
Hé, Jack!
Jack, te…
Alapesetben leállnál.
Te viszont…
Ez most…
…gyorsítasz.
Lebeg a teste!
Egy ilyen tehetség…
Nem szolgáltatom ki Musashinak.
Ez a szag…
Motobe Izo!
Robbanószert rejtegetsz.
Elképesztő vagy, barátom.
Végtelenül ádáz harcos.
Annyira koncentráltál az ütésekre, hogy észre sem vetted a robbanást.
Nem voltam elég kemény.
Nem akartam túl messzire menni, ezért alábecsültelek.
Az ellenfelem Jack Hammer.
Több robbanóanyagot kellett volna hoznom.
Sajnálom, Jack. Mostantól nincs finomkodás.
Különben nem élem túl.
Ez hihetetlen. Megkötözte az óriást.
Ezzel eldőlt.
Az utolérhetetlen Hanma Yujiro mondta egyszer azt,
hogy a fej helyzete dönt a harc végén.
Az nyer, akié magasabban van.
Ebből a szempontból úgy áll a dolog, hogy én nyertem.
Csakhogy én máshogy mérem a győzelmet.
Ölni vagy élni hagyni.
Ha rajtam áll, hogy élsz vagy meghalsz.
Az győz, aki elsőként dönthet erről.
Erről nem áll szándékomban vitatkozni.
De bármi is történjen, megvédelek.
A pletyka
tavaly év végén indult el.
Eltűntek a koi pontyok a Kanda folyóból.
A folyó korábban
tele volt velük, de most eltűntek.
A jó, rejtett hely
gyakran ott van, ahol nem is gondolnád.
Meg is vagyunk.
Tonhal?
Megcsavarodott.
A lakóhajó körülbelül tíz méter hosszú.
Ez fizikai képtelenség.
A hajótest közepétől csavarodott meg.
Mi történt? Miféle erő okozta ezt?
Vagy éppen: milyen lény műve?
A rendőrség és a tűzoltóság együtt folytat vizsgálatot.
Yoshida!
A hajó üzemeltetője, Takenaka Tetsu…
Yoshida?
…még nem nyerte vissza az eszméletét a kórházban.
Yoshida?
Amint jobban lesz, megkérdezzük…
A helikopter zaja az oka?
…a baleset részleteiről.
Úgy tűnik, nem hall engem.
Van még egy információnk.
Yoshida, mögötted!
A Kanda folyóból eltűntek a koi pontyok.
Yoshida!
- Egyes pletykák szerint… - Yoshida, mögötted!
Mögötted!
Yoshida?
Ki ez a fickó?
Ki ez?
Megjelent Pickle, az ősember.
A tengeri krokodil, amit kidobott a gazdája, óriásira nőtt.
Bár rendkívüli példány volt,
Pickle szemszögéből, az előélete miatt,
kis dinoszaurusznak számított.
Számára egyszerű zsákmány volt.
Túl kicsi a nyílás.
Nem. Az lehetetlen. Ez fájni fog.
Miféle erő ez? Olyan, mint egy buldózer!
Behúzta magával.
Még nem jelentkezett kiváló riporterünk, Yoshida.
Ez persze természetes, és nem az ő hibája.
Megjelent egy dinoszaurusznak is beillő, gigantikus krokodil.
A lakóhajó megsemmisült,
aztán a titokzatos szörnyeteg hirtelen felbukkanása…
Pillanat!
Mi a fenét művelsz, Musashi?
Kettévágtam.
De hova tűnt a férfi?
Te idióta! Miért vágtad ketté a tévét?
Először is, ezek csak rádióhullámok,
amelyek átküldik a levegőn a kamera által rögzített képet.
Szóval… Ki ez a férfi?
Pickle.
Pickle?
Pickle, az ősember.
Dinoszauruszokat evett. A krétakor legerősebb embere.
Ősember? Krétakor?
Dinoszauruszok? Erről az iskoláról nem hallottam.
Az egész Új-Mexikóban kezdődött.
A kutatók 250 millió évvel ezelőtt keletkezett kősóban találtak egy…
Szóval, hol találom meg?
Érdekel Pickle?
Ellenségnek túl tapasztalatlan, de…
Megvágtál…
Érdekes.
A csiszolatlan őserő.
Ez aljasság volt.
Valahol egyformák vagyunk.
Hadd találkozzak vele!
PICKLE, AZ ŐSEMBER
Erről elfelejtkeztem.
Azt hiszem, nem lehet ő az egyetlen, akit nem védek meg.
A feliratot fordította: Vass András