1
00:01:35,595 --> 00:01:41,017
BAKI-DOU: NEPOBJEDIVI SAMURAJ

2
00:01:44,604 --> 00:01:48,775
Prošlo je dosta vremena.
Želiš li sparirati?

3
00:01:51,611 --> 00:01:56,032
Dojo ima pravila,
disciplinu i zdrav razum.

4
00:01:56,616 --> 00:01:59,035
Zato je dojo siguran.

5
00:01:59,619 --> 00:02:01,037
To je laž.

6
00:02:03,373 --> 00:02:07,794
Protivnik je
pravi borilački majstor Izo Motobe.

7
00:02:08,378 --> 00:02:12,048
Učitelju, dojo je ipak opasno mjesto.

8
00:02:12,715 --> 00:02:16,052
Možemo li početi?

9
00:02:16,136 --> 00:02:19,389
Bilo kad, bilo gdje, s bilo kim.

10
00:02:19,889 --> 00:02:22,809
Uistinu volite pravu borbu.

11
00:02:24,727 --> 00:02:26,771
Kako ćemo označiti kraj?

12
00:02:30,191 --> 00:02:31,943
Odlučit ćemo usput.

13
00:02:34,362 --> 00:02:35,697
Razumijem.

14
00:02:41,786 --> 00:02:44,164
Sumporna kiselina skrivena u kapsuli.

15
00:02:44,247 --> 00:02:46,916
To sam te ja naučio, zar ne?

16
00:02:47,000 --> 00:02:49,961
Da me pogodila u lice, trznuo bih.

17
00:02:57,051 --> 00:02:58,553
Pa…

18
00:03:00,263 --> 00:03:01,222
Očekivano.

19
00:03:31,669 --> 00:03:33,630
Ostaješ neozlijeđen.

20
00:03:34,255 --> 00:03:36,633
Dakle, Gaia.

21
00:03:36,716 --> 00:03:39,636
Dojo je ipak siguran.

22
00:03:40,220 --> 00:03:41,387
Ups…

23
00:03:42,222 --> 00:03:43,640
Možda i nije.

24
00:03:44,224 --> 00:03:45,892
U nevolji sam.

25
00:03:46,768 --> 00:03:49,145
Vrati mi remen, Gaia.

26
00:03:50,980 --> 00:03:53,900
Japan, moja domovina bez prave borbe.

27
00:03:55,443 --> 00:03:59,072
Učitelj Motobe pravi je borac.

28
00:04:01,532 --> 00:04:04,285
To je istina koju svi znaju.

29
00:04:04,369 --> 00:04:08,790
Veći je jači od manjeg.

30
00:04:08,873 --> 00:04:12,794
Svi to znaju, ali nitko to ne prakticira.

31
00:04:13,586 --> 00:04:16,756
Dva metra i 43 centimetra, 201 kilogram.

32
00:04:17,257 --> 00:04:21,552
Apsolutna granica
na kojoj mogu održati atletsku sposobnost.

33
00:04:21,636 --> 00:04:24,305
Dopustite da upoznam Musashija Miyamota.

34
00:04:24,389 --> 00:04:29,394
Dobro je biti velik,

35
00:04:29,477 --> 00:04:32,814
ali postoji čovjek
koji ne želi da upoznaš Musashija.

36
00:04:35,900 --> 00:04:37,735
Motobe?

37
00:04:37,819 --> 00:04:39,821
Da, Motobe.

38
00:04:39,904 --> 00:04:43,074
Motobe? Onaj?

39
00:04:43,157 --> 00:04:45,576
Onaj Motobe.

40
00:04:46,577 --> 00:04:51,833
Ne shvaćam.
Zašto mi Izo Motobe ne dopušta?

41
00:04:51,916 --> 00:04:55,086
Onaj Motobe?

42
00:04:56,004 --> 00:04:57,588
Jack Hammer.

43
00:04:58,172 --> 00:05:01,592
Pokušaj se boriti s tim Izom Motobeom.

44
00:05:03,511 --> 00:05:04,345
Taj…

45
00:05:06,264 --> 00:05:07,598
Motobe, kažete?

46
00:05:07,682 --> 00:05:09,225
Onaj.

47
00:05:09,309 --> 00:05:14,105
Onaj slabi, onaj dosadni, onaj stari.

48
00:05:14,188 --> 00:05:17,859
Onaj neshvatljivi Izo Motobe.

49
00:05:18,609 --> 00:05:21,654
Doista ne razumijemo.

50
00:05:21,738 --> 00:05:24,699
Ni ja ni ti, Jack.

51
00:05:25,700 --> 00:05:31,122
Ne razumijemo pravu prirodu
čovjeka koji se zove Izo Motobe.

52
00:05:31,789 --> 00:05:33,374
Kako nemarno od mene.

53
00:05:34,959 --> 00:05:38,880
Jack, znaš li
kako se boriti protiv oružja?

54
00:05:40,256 --> 00:05:41,632
Ne znam.

55
00:05:42,467 --> 00:05:44,635
Ne znam, ali…

56
00:05:46,095 --> 00:05:47,764
Imam iskustva.

57
00:05:50,600 --> 00:05:53,102
Nikad nisam imao problema.

58
00:05:55,396 --> 00:06:00,193
Aha. Onda pretpostavljam
da ćeš morati objasniti to Motobeu.

59
00:06:00,276 --> 00:06:01,152
Međutim,

60
00:06:02,403 --> 00:06:05,073
to neće biti u areni.

61
00:06:06,449 --> 00:06:08,910
Mjesto događaja je park noću.

62
00:06:09,494 --> 00:06:13,289
Ovo je pravilo predložio
utemeljitelj brazilskog džiju džicua,

63
00:06:13,373 --> 00:06:19,295
veteran kodokan džuda,
poznat kao Conde Koma, Mitsuyo Maeda.

64
00:06:19,921 --> 00:06:23,549
Svjetski prvak hrvanja
u teškoj kategoriji tog vremena,

65
00:06:23,633 --> 00:06:27,303
junak zvan Ruski Lav,
bio je Hackenschmidt.

66
00:06:27,970 --> 00:06:30,848
Maeda je Schmidta upoznao na zabavi.

67
00:06:30,932 --> 00:06:34,769
Jedva ga je pozdravio
i već je predložio dvoboj.

68
00:06:34,852 --> 00:06:38,147
Ondje je predložio jedno pravilo.

69
00:06:38,648 --> 00:06:43,569
Obojica bi šetali parkom,
u svojoj svakodnevnoj odjeći.

70
00:06:44,320 --> 00:06:47,824
Šetnja bi trajala
dok se njih dvojica ne bi sreli.

71
00:06:48,408 --> 00:06:50,660
Kad bi se sreli, počeo bi meč.

72
00:06:50,743 --> 00:06:55,081
Ovaj Maedin
nepromišljen i nemaran prijedlog

73
00:06:55,164 --> 00:06:58,835
Hackenschmidt je riješio zrelo
i spriječio incident.

74
00:06:58,918 --> 00:07:01,796
Ti si broj jedan u džudu.

75
00:07:01,879 --> 00:07:04,590
Ja sam broj jedan u hrvanju.

76
00:07:04,674 --> 00:07:06,426
Nije li to dovoljno?

77
00:07:15,101 --> 00:07:17,728
Reći ću ti unaprijed.

78
00:07:18,312 --> 00:07:21,482
Izo Motobe u svakodnevnoj odjeći
nije nenaoružan.

79
00:07:21,566 --> 00:07:23,734
Mač, bodež,

80
00:07:23,818 --> 00:07:25,987
srp, šuriken,

81
00:07:26,070 --> 00:07:28,239
eksploziv, lanac…

82
00:07:28,322 --> 00:07:33,494
U svakom slučaju, tvoj protivnik
nije ni sportaš ni natjecatelj.

83
00:07:38,082 --> 00:07:41,502
On je pravi borilački majstor, Izo Motobe!

84
00:07:47,258 --> 00:07:50,511
Vidim. Narastao si.

85
00:07:51,345 --> 00:07:55,266
Čuo sam da rabiš razne stvari.
Onda je pošteno.

86
00:07:55,349 --> 00:07:59,520
Ovih dana pušačima nije lako.

87
00:08:17,914 --> 00:08:19,916
Moj vid ne pomaže,

88
00:08:19,999 --> 00:08:22,418
ali takva je ovo borba.

89
00:08:23,878 --> 00:08:28,382
Iznenadni napad zapaljenom cigaretom
nakon čega je uslijedio iznenadni udar

90
00:08:28,466 --> 00:08:32,678
pokazao je Jacku što mu se događa u trenu.

91
00:08:32,762 --> 00:08:34,180
Ili je barem trebalo.

92
00:08:45,191 --> 00:08:47,693
Čak i ovako, još si uvijek golem.

93
00:08:59,705 --> 00:09:00,957
Budalo.

94
00:09:01,040 --> 00:09:03,709
Misliš da te drveni mač može dokrajčiti?

95
00:09:15,388 --> 00:09:19,976
Bilo je pošteno kad sam ti dopustio
da uzmeš oružje. To nije bila pogreška.

96
00:09:32,113 --> 00:09:36,617
U svakom slučaju, tvoj protivnik
nije ni sportaš ni natjecatelj.

97
00:09:36,701 --> 00:09:41,330
Potpuno je drukčiji
od Iza Motobea kojeg vidimo u areni.

98
00:09:43,082 --> 00:09:44,500
Istina je.

99
00:09:45,209 --> 00:09:47,253
To nije Motobe kakvog poznajemo.

100
00:09:47,336 --> 00:09:50,756
Nije sportaš nego ratnik.

101
00:09:50,840 --> 00:09:54,260
Dobro obučeni ratnik.

102
00:09:54,343 --> 00:09:58,014
Ali ne smiješ podcjenjivati konkurenciju.

103
00:09:58,097 --> 00:10:00,182
Ne budi smiješan.

104
00:10:00,266 --> 00:10:04,770
Dobro obučeni natjecatelj
uvijek je prijetnja borcu.

105
00:10:05,521 --> 00:10:09,066
Iako je protivnik sportaš,

106
00:10:09,150 --> 00:10:12,153
pobijediti vrhunskog sportaša
nevjerojatno je teško.

107
00:10:12,737 --> 00:10:17,783
Većina boraca bila bi šokirana
razlikom u fizičkoj snazi.

108
00:10:17,867 --> 00:10:21,537
Pogotovo kad je protivnik Jack Hammer.

109
00:10:40,848 --> 00:10:42,183
Pogotovo kad…

110
00:10:44,810 --> 00:10:47,938
Pogotovo kad je protivnik Jack Hammer.

111
00:10:48,022 --> 00:10:51,609
Dva metra i 43 centimetra, 201 kilogram.

112
00:10:51,692 --> 00:10:56,447
On je fizičko čudovište
koje kontrolira svoju abnormalnu veličinu.

113
00:10:59,200 --> 00:11:03,954
Prosječan borac ne bi imao šanse,
čak ni s kopljem ili mačem.

114
00:11:04,038 --> 00:11:06,207
-Što je ovo?
-Snimaju li?

115
00:11:06,791 --> 00:11:08,042
Ogroman je.

116
00:11:08,125 --> 00:11:09,960
Je li ovo borba?

117
00:11:10,044 --> 00:11:14,465
Nasreću ili nažalost, ja nisam prosječan.

118
00:11:19,053 --> 00:11:21,472
Kao što se očekuje od tebe, Jack.

119
00:11:21,555 --> 00:11:23,974
Gustoća kostiju nevjerojatna je.

120
00:11:24,058 --> 00:11:28,979
Kao prvo, bio sam siguran da je prerezana.

121
00:11:36,821 --> 00:11:38,739
Mire li se?

122
00:11:38,823 --> 00:11:40,491
Ne.

123
00:11:41,534 --> 00:11:43,536
Grize ga!

124
00:11:48,124 --> 00:11:50,251
Ovo je čudno, brate.

125
00:11:50,334 --> 00:11:54,547
Jack bi inače pregrizao kost u trenu.

126
00:11:56,132 --> 00:11:58,551
Ovo je čudno, brate.

127
00:11:59,844 --> 00:12:02,096
Ovaj ugriz…

128
00:12:02,179 --> 00:12:07,059
Moćan je, naravno,
ali to nije borilačka tehnika.

129
00:12:16,652 --> 00:12:17,528
Što?

130
00:12:17,611 --> 00:12:18,738
Što je?

131
00:12:18,821 --> 00:12:20,072
Njegovi zubi.

132
00:12:20,656 --> 00:12:24,827
Borba s Pac-Man Kiborgom Jackom Hammerom.

133
00:12:25,411 --> 00:12:28,330
Nema šanse da bih nosio običnu jaknu.

134
00:12:30,166 --> 00:12:31,834
Aramidna vlakna.

135
00:12:31,917 --> 00:12:34,128
Rabe se u zrakoplovima,

136
00:12:34,211 --> 00:12:38,340
za paraglidere
i kao materijal za radijalne gume.

137
00:12:38,924 --> 00:12:42,178
Dao sam je napraviti
da bude otporna na metke i oštrice.

138
00:12:42,261 --> 00:12:44,847
Bila je malo skupa.

139
00:12:46,015 --> 00:12:48,601
Snaga ugriza koji može pregristi kokos.

140
00:12:48,684 --> 00:12:51,353
Moje ugrizeno rame nije neozlijeđeno,

141
00:12:52,188 --> 00:12:57,359
ali svejedno,
oduzeo sam ti sve dragocjeno oružje.

142
00:13:00,237 --> 00:13:01,614
Ovdje završava.

143
00:13:03,699 --> 00:13:05,868
Lijeva ti je noga gotova.

144
00:13:05,951 --> 00:13:09,121
Izgubio si i oružje u čeljusti.

145
00:13:09,205 --> 00:13:12,958
Visina koju si tako teško stekao
sada je besmislena.

146
00:13:13,042 --> 00:13:14,376
Vrijeme je da stanemo.

147
00:13:18,714 --> 00:13:20,883
Razumijete li?

148
00:13:20,966 --> 00:13:25,638
Iako je izgubio zube,
i dalje je Jack Hammer.

149
00:13:25,721 --> 00:13:29,391
Čak i da lav izgubi očnjake,
i dalje je lav.

150
00:13:29,475 --> 00:13:32,895
Čak i da medvjed slomi kandže,
i dalje je medvjed.

151
00:13:33,521 --> 00:13:35,689
Zvijer bez očnjaka i kandži.

152
00:13:35,773 --> 00:13:37,900
Možeš li je pobijediti?

153
00:13:44,490 --> 00:13:45,324
Ovo je loše!

154
00:13:45,407 --> 00:13:46,408
Gotovo je.

155
00:13:46,492 --> 00:13:47,409
Policija!

156
00:13:48,035 --> 00:13:49,745
Kao što se očekuje od Jacka.

157
00:13:50,746 --> 00:13:54,124
Ne mogu se fizički natjecati s njim.

158
00:13:58,462 --> 00:13:59,713
Sranje!

159
00:13:59,797 --> 00:14:01,423
Eksplozija je suluda!

160
00:14:05,010 --> 00:14:05,928
Ozbiljno?

161
00:14:06,595 --> 00:14:07,429
Nema šanse.

162
00:14:08,013 --> 00:14:10,975
Još traje!

163
00:14:11,058 --> 00:14:13,185
Još ga udara!

164
00:14:13,769 --> 00:14:16,981
Hej, Jack.

165
00:14:17,064 --> 00:14:18,440
Jack, ti…

166
00:14:18,524 --> 00:14:21,193
Inače bi stao!

167
00:14:22,653 --> 00:14:23,988
A ipak…

168
00:14:26,532 --> 00:14:28,158
Ubrzava!

169
00:14:28,242 --> 00:14:30,202
Tijelo mu lebdi!

170
00:14:33,038 --> 00:14:34,790
Ovakav talent…

171
00:14:34,874 --> 00:14:37,459
Neću ga predati Musashiju!

172
00:14:44,008 --> 00:14:44,967
Taj miris…

173
00:14:45,926 --> 00:14:47,720
Izo Motobe…

174
00:14:49,054 --> 00:14:52,725
Skrivaš eksploziv kod sebe.

175
00:14:54,810 --> 00:14:57,062
Nevjerojatan si, čovječe.

176
00:14:57,146 --> 00:15:01,233
Samo je istinski borac ovako žestok.

177
00:15:01,817 --> 00:15:06,238
Bio si tako usredotočen na udaranje
da nisi ni primijetio eksploziju.

178
00:15:06,822 --> 00:15:09,241
Bio sam mekan.

179
00:15:09,325 --> 00:15:14,121
Nisam htio ići predaleko
pa sam ga podcijenio.

180
00:15:14,705 --> 00:15:16,624
Moj je protivnik Jack Hammer.

181
00:15:16,707 --> 00:15:19,627
Trebao sam ponijeti više eksploziva.

182
00:15:26,425 --> 00:15:29,887
Oprosti, Jack. Stišćem gas do daske.

183
00:15:32,473 --> 00:15:34,642
Inače neću preživjeti.

184
00:16:10,010 --> 00:16:14,264
Nevjerojatno. Div je vezan.

185
00:16:14,890 --> 00:16:16,183
Gotovo je.

186
00:16:17,434 --> 00:16:20,437
Ovo su riječi monstruoznog Yujira Hanme.

187
00:16:20,521 --> 00:16:23,941
Položaj glave u trenutku kraja.

188
00:16:24,024 --> 00:16:27,444
Onaj na višoj nadmorskoj visini pobjeđuje.

189
00:16:29,321 --> 00:16:34,952
Iz ove perspektive,
ovo bi značilo da sam ja pobijedio.

190
00:16:37,037 --> 00:16:40,958
Međutim, moje je mišljenje malo drukčije.

191
00:16:43,043 --> 00:16:44,962
Davanje ili oduzimanje života.

192
00:16:45,838 --> 00:16:49,216
Ubiti ili pustiti da živi
stvar je slobodnog izbora.

193
00:16:53,053 --> 00:16:56,432
Onaj koji prvi drži moć
nad životom ili smrti.

194
00:16:56,515 --> 00:16:59,101
To je nesumnjivi pobjednik.

195
00:16:59,184 --> 00:17:01,353
Nemam se namjeru svađati.

196
00:17:02,521 --> 00:17:05,691
No zaštitit ću te bez obzira na sve.

197
00:17:09,570 --> 00:17:11,739
Glasine su se pojavile

198
00:17:12,823 --> 00:17:15,242
krajem prošle godine.

199
00:17:16,160 --> 00:17:18,746
Šarani su nestali iz rijeke Kande.

200
00:17:19,538 --> 00:17:20,748
U bazenu

201
00:17:21,582 --> 00:17:25,586
šarani, koje ste mogli vidjeti posvuda,
odjednom su nestali.

202
00:17:31,842 --> 00:17:33,510
Dobro mjesto za skrivanje

203
00:17:34,094 --> 00:17:37,389
često je mjesto koje ne očekujete.

204
00:17:38,098 --> 00:17:39,016
Evo ga.

205
00:17:51,028 --> 00:17:52,529
Tuna?

206
00:18:06,293 --> 00:18:08,170
Iskrivljen je.

207
00:18:08,253 --> 00:18:11,799
To je brod koji je dug oko deset metara.

208
00:18:11,882 --> 00:18:14,051
Fizički je nemoguće.

209
00:18:14,134 --> 00:18:16,929
Iskrivljen je od središta trupa.

210
00:18:17,513 --> 00:18:21,767
Što se dogodilo ovdje?
O kakvoj je sili riječ?

211
00:18:22,267 --> 00:18:25,437
Ili kakvo se stvorenje pojavilo?

212
00:18:26,146 --> 00:18:30,192
Policajci i vatrogasci istražuju zajedno.

213
00:18:30,275 --> 00:18:31,151
Yoshida.

214
00:18:31,235 --> 00:18:34,196
Što se tiče kapetana broda,
Tetsua Takenake…

215
00:18:34,279 --> 00:18:35,280
Yoshida?

216
00:18:35,364 --> 00:18:38,450
…još je u nesvijesti u bolnici.

217
00:18:38,534 --> 00:18:39,535
Yoshida?

218
00:18:39,618 --> 00:18:41,745
Kad se oporavi, pitat ćemo ga…

219
00:18:41,829 --> 00:18:44,456
Je li to zbog buke helikoptera?

220
00:18:44,540 --> 00:18:46,792
…o detaljima nesreće.

221
00:18:46,875 --> 00:18:48,919
Čini se da me ne čuje.

222
00:18:49,002 --> 00:18:51,505
I još jedna informacija.

223
00:18:51,588 --> 00:18:53,173
Yoshida, iza tebe!

224
00:18:53,257 --> 00:18:56,135
Šarani su nestali iz rijeke Kande.

225
00:18:56,218 --> 00:18:57,177
Yoshida!

226
00:18:57,261 --> 00:18:58,345
Kruži glasina…

227
00:18:58,428 --> 00:19:00,639
Yoshida, iza tebe!

228
00:19:01,598 --> 00:19:05,269
Iza tebe!

229
00:19:06,186 --> 00:19:07,271
Yoshida?

230
00:19:07,354 --> 00:19:09,273
Tko je ta osoba?

231
00:19:10,232 --> 00:19:11,525
Tko je to?

232
00:19:20,993 --> 00:19:24,538
Pojavio se primitivni čovjek,
Konzervirani.

233
00:19:25,122 --> 00:19:28,876
Vlasnik ga je napustio
i morski krokodil narastao je poput diva.

234
00:19:30,085 --> 00:19:32,546
Iako je nevjerojatno golem,

235
00:19:33,213 --> 00:19:37,551
s točke gledišta Konzerviranoga,
s obzirom na njegovo podrijetlo,

236
00:19:38,135 --> 00:19:41,555
to je mali dinosaur.

237
00:19:42,306 --> 00:19:44,558
Iz njegove perspektive, to je plijen.

238
00:19:44,641 --> 00:19:48,061
Rupa je premala.

239
00:19:51,398 --> 00:19:55,068
Ne. To je nemoguće. To sigurno boli.

240
00:19:58,155 --> 00:20:03,076
Kakva je to snaga? On je poput buldožera!

241
00:20:07,664 --> 00:20:09,333
Ušao je.

242
00:20:10,918 --> 00:20:15,464
Nismo se čuli s Yoshidom,
našim izvrsnim reporterom.

243
00:20:15,547 --> 00:20:18,592
Naravno, nije on kriv.

244
00:20:18,675 --> 00:20:22,846
Pojavio se golemi krokodil
kojeg biste lako zamijenili za dinosaura.

245
00:20:23,430 --> 00:20:26,350
Brod je uništen,

246
00:20:26,433 --> 00:20:29,478
a zatim se iznenada pojavilo
tajanstveno čudovište…

247
00:20:31,438 --> 00:20:33,106
Hej!

248
00:20:33,190 --> 00:20:35,609
Što to radiš, Musashi?

249
00:20:36,193 --> 00:20:37,611
Itekako sam ga prerezao.

250
00:20:38,278 --> 00:20:41,365
Kamo je taj čovjek otišao?

251
00:20:41,448 --> 00:20:44,618
Idiote! Zašto si prerezao televizor?

252
00:20:44,701 --> 00:20:47,120
Za početak, to su radiovalovi

253
00:20:47,204 --> 00:20:50,874
koji prenose slike
koje je kamera snimila kroz zrak.

254
00:20:50,958 --> 00:20:54,628
Dakle… Tko je to?

255
00:20:57,047 --> 00:20:57,881
Konzervirani.

256
00:20:58,465 --> 00:20:59,383
Konzervirani?

257
00:20:59,466 --> 00:21:01,385
Konzervirani, primitivni čovjek.

258
00:21:01,468 --> 00:21:05,138
Hranio se dinosaurima.
Najjači muškarac razdoblja krede.

259
00:21:05,722 --> 00:21:08,642
Primitivni čovjek? Razdoblje krede?

260
00:21:08,725 --> 00:21:10,185
Dinosauri?

261
00:21:10,269 --> 00:21:11,895
Nikad čuo za tu školu.

262
00:21:11,979 --> 00:21:14,273
Sve je počelo u Novom Meksiku.

263
00:21:14,356 --> 00:21:19,903
Istraživači su pronašli zrno kamene soli
otprije 250 milijuna godina…

264
00:21:20,737 --> 00:21:23,407
Gdje je?

265
00:21:25,200 --> 00:21:28,662
Zanima li te Konzervirani?

266
00:21:33,083 --> 00:21:35,752
Previše je neiskusan
da bude neprijatelj, ali…

267
00:21:35,836 --> 00:21:36,670
Porezao si me.

268
00:21:37,754 --> 00:21:38,922
Zanimljivo.

269
00:21:39,006 --> 00:21:41,174
Snaga neuglađenosti.

270
00:21:41,258 --> 00:21:42,843
To je ružno.

271
00:21:42,926 --> 00:21:45,178
Na neki način, on i ja smo slični.

272
00:21:48,307 --> 00:21:49,933
Daj da ga upoznam.

273
00:21:51,101 --> 00:21:54,062
PRIMITIVNI ČOVJEK KONZERVIRANI
RIJEKA KANDA U JURI

274
00:22:07,200 --> 00:22:08,994
Zaboravio sam na to.

275
00:22:11,580 --> 00:22:17,502
Ne mogu dopustiti
da bude jedini kojeg ne štitim.

276
00:23:46,842 --> 00:23:51,179
Prijevod titlova: Ivana Kužić Arbanas