BAKI-DOU: NEPOBJEDIVI SAMURAJ
Prošlo je dosta vremena. Želiš li sparirati?
Dojo ima pravila, disciplinu i zdrav razum.
Zato je dojo siguran.
To je laž.
Protivnik je pravi borilački majstor Izo Motobe.
Učitelju, dojo je ipak opasno mjesto.
Možemo li početi?
Bilo kad, bilo gdje, s bilo kim.
Uistinu volite pravu borbu.
Kako ćemo označiti kraj?
Odlučit ćemo usput.
Razumijem.
Sumporna kiselina skrivena u kapsuli.
To sam te ja naučio, zar ne?
Da me pogodila u lice, trznuo bih.
Pa…
Očekivano.
Ostaješ neozlijeđen.
Dakle, Gaia.
Dojo je ipak siguran.
Ups…
Možda i nije.
U nevolji sam.
Vrati mi remen, Gaia.
Japan, moja domovina bez prave borbe.
Učitelj Motobe pravi je borac.
To je istina koju svi znaju.
Veći je jači od manjeg.
Svi to znaju, ali nitko to ne prakticira.
Dva metra i 43 centimetra, 201 kilogram.
Apsolutna granica na kojoj mogu održati atletsku sposobnost.
Dopustite da upoznam Musashija Miyamota.
Dobro je biti velik,
ali postoji čovjek koji ne želi da upoznaš Musashija.
Motobe?
Da, Motobe.
Motobe? Onaj?
Onaj Motobe.
Ne shvaćam. Zašto mi Izo Motobe ne dopušta?
Onaj Motobe?
Jack Hammer.
Pokušaj se boriti s tim Izom Motobeom.
Taj…
Motobe, kažete?
Onaj.
Onaj slabi, onaj dosadni, onaj stari.
Onaj neshvatljivi Izo Motobe.
Doista ne razumijemo.
Ni ja ni ti, Jack.
Ne razumijemo pravu prirodu čovjeka koji se zove Izo Motobe.
Kako nemarno od mene.
Jack, znaš li kako se boriti protiv oružja?
Ne znam.
Ne znam, ali…
Imam iskustva.
Nikad nisam imao problema.
Aha. Onda pretpostavljam da ćeš morati objasniti to Motobeu.
Međutim,
to neće biti u areni.
Mjesto događaja je park noću.
Ovo je pravilo predložio utemeljitelj brazilskog džiju džicua,
veteran kodokan džuda, poznat kao Conde Koma, Mitsuyo Maeda.
Svjetski prvak hrvanja u teškoj kategoriji tog vremena,
junak zvan Ruski Lav, bio je Hackenschmidt.
Maeda je Schmidta upoznao na zabavi.
Jedva ga je pozdravio i već je predložio dvoboj.
Ondje je predložio jedno pravilo.
Obojica bi šetali parkom, u svojoj svakodnevnoj odjeći.
Šetnja bi trajala dok se njih dvojica ne bi sreli.
Kad bi se sreli, počeo bi meč.
Ovaj Maedin nepromišljen i nemaran prijedlog
Hackenschmidt je riješio zrelo i spriječio incident.
Ti si broj jedan u džudu.
Ja sam broj jedan u hrvanju.
Nije li to dovoljno?
Reći ću ti unaprijed.
Izo Motobe u svakodnevnoj odjeći nije nenaoružan.
Mač, bodež,
srp, šuriken,
eksploziv, lanac…
U svakom slučaju, tvoj protivnik nije ni sportaš ni natjecatelj.
On je pravi borilački majstor, Izo Motobe!
Vidim. Narastao si.
Čuo sam da rabiš razne stvari. Onda je pošteno.
Ovih dana pušačima nije lako.
Moj vid ne pomaže,
ali takva je ovo borba.
Iznenadni napad zapaljenom cigaretom nakon čega je uslijedio iznenadni udar
pokazao je Jacku što mu se događa u trenu.
Ili je barem trebalo.
Čak i ovako, još si uvijek golem.
Budalo.
Misliš da te drveni mač može dokrajčiti?
Bilo je pošteno kad sam ti dopustio da uzmeš oružje. To nije bila pogreška.
U svakom slučaju, tvoj protivnik nije ni sportaš ni natjecatelj.
Potpuno je drukčiji od Iza Motobea kojeg vidimo u areni.
Istina je.
To nije Motobe kakvog poznajemo.
Nije sportaš nego ratnik.
Dobro obučeni ratnik.
Ali ne smiješ podcjenjivati konkurenciju.
Ne budi smiješan.
Dobro obučeni natjecatelj uvijek je prijetnja borcu.
Iako je protivnik sportaš,
pobijediti vrhunskog sportaša nevjerojatno je teško.
Većina boraca bila bi šokirana razlikom u fizičkoj snazi.
Pogotovo kad je protivnik Jack Hammer.
Pogotovo kad…
Pogotovo kad je protivnik Jack Hammer.
Dva metra i 43 centimetra, 201 kilogram.
On je fizičko čudovište koje kontrolira svoju abnormalnu veličinu.
Prosječan borac ne bi imao šanse, čak ni s kopljem ili mačem.
-Što je ovo? -Snimaju li?
Ogroman je.
Je li ovo borba?
Nasreću ili nažalost, ja nisam prosječan.
Kao što se očekuje od tebe, Jack.
Gustoća kostiju nevjerojatna je.
Kao prvo, bio sam siguran da je prerezana.
Mire li se?
Ne.
Grize ga!
Ovo je čudno, brate.
Jack bi inače pregrizao kost u trenu.
Ovo je čudno, brate.
Ovaj ugriz…
Moćan je, naravno, ali to nije borilačka tehnika.
Što?
Što je?
Njegovi zubi.
Borba s Pac-Man Kiborgom Jackom Hammerom.
Nema šanse da bih nosio običnu jaknu.
Aramidna vlakna.
Rabe se u zrakoplovima,
za paraglidere i kao materijal za radijalne gume.
Dao sam je napraviti da bude otporna na metke i oštrice.
Bila je malo skupa.
Snaga ugriza koji može pregristi kokos.
Moje ugrizeno rame nije neozlijeđeno,
ali svejedno, oduzeo sam ti sve dragocjeno oružje.
Ovdje završava.
Lijeva ti je noga gotova.
Izgubio si i oružje u čeljusti.
Visina koju si tako teško stekao sada je besmislena.
Vrijeme je da stanemo.
Razumijete li?
Iako je izgubio zube, i dalje je Jack Hammer.
Čak i da lav izgubi očnjake, i dalje je lav.
Čak i da medvjed slomi kandže, i dalje je medvjed.
Zvijer bez očnjaka i kandži.
Možeš li je pobijediti?
Ovo je loše!
Gotovo je.
Policija!
Kao što se očekuje od Jacka.
Ne mogu se fizički natjecati s njim.
Sranje!
Eksplozija je suluda!
Ozbiljno?
Nema šanse.
Još traje!
Još ga udara!
Hej, Jack.
Jack, ti…
Inače bi stao!
A ipak…
Ubrzava!
Tijelo mu lebdi!
Ovakav talent…
Neću ga predati Musashiju!
Taj miris…
Izo Motobe…
Skrivaš eksploziv kod sebe.
Nevjerojatan si, čovječe.
Samo je istinski borac ovako žestok.
Bio si tako usredotočen na udaranje da nisi ni primijetio eksploziju.
Bio sam mekan.
Nisam htio ići predaleko pa sam ga podcijenio.
Moj je protivnik Jack Hammer.
Trebao sam ponijeti više eksploziva.
Oprosti, Jack. Stišćem gas do daske.
Inače neću preživjeti.
Nevjerojatno. Div je vezan.
Gotovo je.
Ovo su riječi monstruoznog Yujira Hanme.
Položaj glave u trenutku kraja.
Onaj na višoj nadmorskoj visini pobjeđuje.
Iz ove perspektive, ovo bi značilo da sam ja pobijedio.
Međutim, moje je mišljenje malo drukčije.
Davanje ili oduzimanje života.
Ubiti ili pustiti da živi stvar je slobodnog izbora.
Onaj koji prvi drži moć nad životom ili smrti.
To je nesumnjivi pobjednik.
Nemam se namjeru svađati.
No zaštitit ću te bez obzira na sve.
Glasine su se pojavile
krajem prošle godine.
Šarani su nestali iz rijeke Kande.
U bazenu
šarani, koje ste mogli vidjeti posvuda, odjednom su nestali.
Dobro mjesto za skrivanje
često je mjesto koje ne očekujete.
Evo ga.
Tuna?
Iskrivljen je.
To je brod koji je dug oko deset metara.
Fizički je nemoguće.
Iskrivljen je od središta trupa.
Što se dogodilo ovdje? O kakvoj je sili riječ?
Ili kakvo se stvorenje pojavilo?
Policajci i vatrogasci istražuju zajedno.
Yoshida.
Što se tiče kapetana broda, Tetsua Takenake…
Yoshida?
…još je u nesvijesti u bolnici.
Yoshida?
Kad se oporavi, pitat ćemo ga…
Je li to zbog buke helikoptera?
…o detaljima nesreće.
Čini se da me ne čuje.
I još jedna informacija.
Yoshida, iza tebe!
Šarani su nestali iz rijeke Kande.
Yoshida!
Kruži glasina…
Yoshida, iza tebe!
Iza tebe!
Yoshida?
Tko je ta osoba?
Tko je to?
Pojavio se primitivni čovjek, Konzervirani.
Vlasnik ga je napustio i morski krokodil narastao je poput diva.
Iako je nevjerojatno golem,
s točke gledišta Konzerviranoga, s obzirom na njegovo podrijetlo,
to je mali dinosaur.
Iz njegove perspektive, to je plijen.
Rupa je premala.
Ne. To je nemoguće. To sigurno boli.
Kakva je to snaga? On je poput buldožera!
Ušao je.
Nismo se čuli s Yoshidom, našim izvrsnim reporterom.
Naravno, nije on kriv.
Pojavio se golemi krokodil kojeg biste lako zamijenili za dinosaura.
Brod je uništen,
a zatim se iznenada pojavilo tajanstveno čudovište…
Hej!
Što to radiš, Musashi?
Itekako sam ga prerezao.
Kamo je taj čovjek otišao?
Idiote! Zašto si prerezao televizor?
Za početak, to su radiovalovi
koji prenose slike koje je kamera snimila kroz zrak.
Dakle… Tko je to?
Konzervirani.
Konzervirani?
Konzervirani, primitivni čovjek.
Hranio se dinosaurima. Najjači muškarac razdoblja krede.
Primitivni čovjek? Razdoblje krede?
Dinosauri?
Nikad čuo za tu školu.
Sve je počelo u Novom Meksiku.
Istraživači su pronašli zrno kamene soli otprije 250 milijuna godina…
Gdje je?
Zanima li te Konzervirani?
Previše je neiskusan da bude neprijatelj, ali…
Porezao si me.
Zanimljivo.
Snaga neuglađenosti.
To je ružno.
Na neki način, on i ja smo slični.
Daj da ga upoznam.
PRIMITIVNI ČOVJEK KONZERVIRANI RIJEKA KANDA U JURI
Zaboravio sam na to.
Ne mogu dopustiti da bude jedini kojeg ne štitim.
Prijevod titlova: Ivana Kužić Arbanas