1
00:01:35,595 --> 00:01:41,017
BAKI-DOU : LE SAMOURAÏ INVINCIBLE

2
00:01:44,604 --> 00:01:48,775
Ça fait longtemps.
Un combat d'entraînement ?

3
00:01:51,611 --> 00:01:56,032
Ici, il y a des règles,
de la discipline et du bon sens.

4
00:01:56,616 --> 00:01:59,035
Le dojo est un lieu sûr.

5
00:01:59,619 --> 00:02:01,037
C'est faux.

6
00:02:03,373 --> 00:02:07,794
Pas quand on affronte
un artiste martial comme Izo Motobe.

7
00:02:08,378 --> 00:02:12,048
Maître, en fin de compte,
le dojo est un endroit dangereux.

8
00:02:12,715 --> 00:02:15,635
Peut-on commencer ?

9
00:02:16,136 --> 00:02:19,347
Contre n'importe qui,
n'importe quand, n'importe où.

10
00:02:19,889 --> 00:02:22,392
Vous aimez vraiment le combat.

11
00:02:24,727 --> 00:02:26,771
À quel moment s'arrêter ?

12
00:02:30,191 --> 00:02:31,943
On verra comment ça se passe.

13
00:02:34,362 --> 00:02:35,697
Compris.

14
00:02:41,786 --> 00:02:44,164
Une capsule d'acide sulfurique.

15
00:02:44,247 --> 00:02:46,499
C'est moi qui t'ai appris ça.

16
00:02:47,000 --> 00:02:49,961
S'il avait atteint mon visage,
j'aurais tressailli.

17
00:02:57,051 --> 00:02:58,428
Bon…

18
00:03:00,221 --> 00:03:01,222
Je m'en doutais.

19
00:03:31,711 --> 00:03:33,630
Tu t'en sors indemne.

20
00:03:34,255 --> 00:03:36,216
Tu vois, Gaia.

21
00:03:36,716 --> 00:03:39,636
Finalement, le dojo est un lieu sûr.

22
00:03:40,220 --> 00:03:41,387
Oups !

23
00:03:42,222 --> 00:03:43,640
Peut-être pas.

24
00:03:44,224 --> 00:03:45,892
Je ne vais pas y arriver.

25
00:03:46,768 --> 00:03:49,145
Rends-moi ma ceinture, Gaia.

26
00:03:50,980 --> 00:03:53,900
Le Japon, ma patrie sans réelle bataille.

27
00:03:55,443 --> 00:03:58,947
Maître Motobe lui-même
représente le vrai combat.

28
00:04:01,532 --> 00:04:04,285
C'est une vérité
que tout le monde connaît.

29
00:04:04,369 --> 00:04:08,790
Le plus grand est plus fort
que le plus petit.

30
00:04:08,873 --> 00:04:12,794
Tout le monde le sait,
mais personne ne l'applique.

31
00:04:13,586 --> 00:04:16,756
2,43 mètres et 201 kilos.

32
00:04:17,257 --> 00:04:21,552
J'ai pu atteindre cette taille
tout en conservant mes capacités.

33
00:04:21,636 --> 00:04:24,305
Laissez-moi rencontrer
Musashi Miyamoto.

34
00:04:24,389 --> 00:04:29,394
Oui. C'est bien d'être grand.

35
00:04:29,477 --> 00:04:32,814
Mais il y a un homme
qui t'empêchera de voir Musashi.

36
00:04:35,900 --> 00:04:37,360
Motobe ?

37
00:04:37,860 --> 00:04:39,821
Oui. Motobe.

38
00:04:39,904 --> 00:04:43,074
Motobe ? Ce type ?

39
00:04:43,157 --> 00:04:45,159
Oui. Celui-là.

40
00:04:46,494 --> 00:04:47,870
Je ne comprends pas.

41
00:04:47,954 --> 00:04:51,833
Pourquoi cet Izo Motobe
s'opposerait-il à notre rencontre ?

42
00:04:51,916 --> 00:04:54,961
Pourquoi "ce Motobe" ?

43
00:04:56,004 --> 00:04:57,588
Jack Hammer.

44
00:04:58,172 --> 00:05:01,592
Tu devrais essayer d'affronter
cet Izo Motobe.

45
00:05:03,928 --> 00:05:04,929
Ce…

46
00:05:06,264 --> 00:05:07,598
Motobe, vous dites ?

47
00:05:07,682 --> 00:05:09,225
C'est bien ça.

48
00:05:09,309 --> 00:05:14,105
Cet homme faible, terne et âgé.

49
00:05:14,188 --> 00:05:17,859
Cet impénétrable Izo Motobe.

50
00:05:18,609 --> 00:05:21,195
Quelque chose nous échappe.

51
00:05:21,738 --> 00:05:24,615
Ni toi ni moi ne pouvons le cerner.

52
00:05:25,700 --> 00:05:31,122
On ne comprend pas qui est réellement
l'homme qui s'appelle Izo Motobe.

53
00:05:31,789 --> 00:05:33,374
J'ai été négligent.

54
00:05:34,959 --> 00:05:38,463
Jack, as-tu de l'expérience
en combat armé ?

55
00:05:40,256 --> 00:05:41,215
Non.

56
00:05:42,467 --> 00:05:44,635
Non, mais…

57
00:05:46,095 --> 00:05:47,764
Je sais me battre.

58
00:05:50,600 --> 00:05:52,935
Je n'ai jamais eu de problème.

59
00:05:55,396 --> 00:06:00,193
Alors, dans ce cas,
tu devras le faire comprendre à Motobe.

60
00:06:00,276 --> 00:06:01,736
Cependant,

61
00:06:02,403 --> 00:06:04,989
ce ne sera pas dans l'arène.

62
00:06:06,449 --> 00:06:08,910
Ce sera dans un parc, de nuit.

63
00:06:09,494 --> 00:06:13,289
Cette règle fut proposée
par le fondateur du jiu-jitsu brésilien,

64
00:06:13,373 --> 00:06:19,295
un judoka chevronné du Kodokan,
Mitsuyo Maeda, surnommé Conde Koma.

65
00:06:19,921 --> 00:06:23,549
À l'époque, le champion
du monde poids lourd de catch

66
00:06:23,633 --> 00:06:27,303
était un héros surnommé
le "lion russe", Hackenschmidt.

67
00:06:27,970 --> 00:06:30,848
Maeda rencontra
Hackenschmidt à une soirée.

68
00:06:30,932 --> 00:06:34,769
Après l'avoir salué,
il lui proposa de disputer un combat.

69
00:06:34,852 --> 00:06:38,022
Il suggéra alors
qu'ils suivent une règle.

70
00:06:38,648 --> 00:06:43,569
Ils devaient se promener dans un parc,
en tenue de tous les jours.

71
00:06:44,320 --> 00:06:47,824
Et marcher
jusqu'à ce qu'ils se rencontrent.

72
00:06:48,408 --> 00:06:50,660
Le combat commencerait
à ce moment-là.

73
00:06:50,743 --> 00:06:55,164
La proposition de Maeda était
imprudente et irréfléchie.

74
00:06:55,248 --> 00:06:58,835
Hackenschmidt y répondit avec tact,
évitant tout incident.

75
00:06:58,918 --> 00:07:01,838
Vous êtes le meilleur au judo.

76
00:07:01,921 --> 00:07:04,507
Je suis le meilleur au catch.

77
00:07:04,590 --> 00:07:06,217
Ça ne suffit pas ?

78
00:07:15,101 --> 00:07:17,311
Je préfère te prévenir.

79
00:07:18,312 --> 00:07:21,482
Même en tenue de tous les jours,
Izo Motobe est armé.

80
00:07:21,566 --> 00:07:23,734
Un sabre, un poignard,

81
00:07:23,818 --> 00:07:25,987
une faucille, un shuriken,

82
00:07:26,070 --> 00:07:28,239
des explosifs, une chaîne…

83
00:07:28,322 --> 00:07:32,994
En tout cas, tu n'auras ni un athlète
ni un rival en face de toi.

84
00:07:38,082 --> 00:07:41,502
Ce sera Izo Motobe,
le maître du combat réel !

85
00:07:47,258 --> 00:07:50,511
Je vois. Tu as bien grandi.

86
00:07:51,345 --> 00:07:55,266
Il paraît que tu utilises plein de choses.
Ce sera équitable.

87
00:07:55,349 --> 00:07:59,520
De nos jours,
même les fumeurs ont la vie dure.

88
00:08:17,914 --> 00:08:19,916
Je verrai moins bien.

89
00:08:19,999 --> 00:08:22,418
Mais on est là pour se battre.

90
00:08:23,878 --> 00:08:28,382
L'attaque surprise avec la cigarette
suivie d'un drop kick soudain

91
00:08:28,466 --> 00:08:32,678
auraient tout de suite dû mettre
Jack au parfum.

92
00:08:33,262 --> 00:08:34,180
Mais non.

93
00:08:45,191 --> 00:08:47,693
Même comme ça, tu restes grand.

94
00:08:59,705 --> 00:09:00,957
Imbécile.

95
00:09:01,040 --> 00:09:03,709
Je n'allais pas te tuer
avec un sabre en bois.

96
00:09:15,388 --> 00:09:19,976
Je t'ai laissé prendre des armes
par fair-play. C'était voulu.

97
00:09:32,113 --> 00:09:36,617
En tout cas, tu n'auras ni un athlète
ni un rival en face de toi.

98
00:09:36,701 --> 00:09:41,330
Il est très différent de l'Izo Motobe
que l'on voit dans l'arène.

99
00:09:43,082 --> 00:09:44,500
C'est vrai.

100
00:09:45,209 --> 00:09:47,253
On ne connaît pas ce Motobe-là.

101
00:09:47,336 --> 00:09:50,756
Tu n'es pas un athlète.
Plutôt un guerrier.

102
00:09:50,840 --> 00:09:54,260
Tu es un guerrier bien entraîné.

103
00:09:54,343 --> 00:09:58,014
Mais tu ne devrais pas
sous-estimer tes adversaires.

104
00:09:58,097 --> 00:10:00,182
Ne dis pas de bêtises.

105
00:10:00,266 --> 00:10:04,770
Un athlète bien entraîné est toujours
une menace pour un artiste martial.

106
00:10:05,521 --> 00:10:09,191
Même s'il s'agit
d'un joueur de sport de ballon,

107
00:10:09,275 --> 00:10:12,153
il est difficile
de vaincre un grand sportif.

108
00:10:12,737 --> 00:10:17,366
La plupart des artistes martiaux
seraient dépassés physiquement.

109
00:10:17,867 --> 00:10:21,537
Surtout contre un adversaire
comme Jack Hammer.

110
00:10:40,848 --> 00:10:42,183
Surtout…

111
00:10:44,810 --> 00:10:47,521
Surtout contre un adversaire
comme Jack Hammer.

112
00:10:48,022 --> 00:10:51,609
2,43 mètres, 201 kilos.

113
00:10:51,692 --> 00:10:56,447
Un monstre physique qui peut modifier
à sa guise sa taille extraordinaire.

114
00:10:59,200 --> 00:11:03,954
Un artiste martial ordinaire n'aurait
aucune chance, même avec un sabre.

115
00:11:04,038 --> 00:11:06,207
- C'est quoi, ça ?
- Un tournage ?

116
00:11:06,791 --> 00:11:09,543
- Il est immense.
- C'est une bagarre ?

117
00:11:10,544 --> 00:11:14,465
Heureusement ou malheureusement,
je ne suis pas ordinaire.

118
00:11:19,053 --> 00:11:23,557
Je m'y attendais, Jack.
Ta densité osseuse est incroyable.

119
00:11:24,058 --> 00:11:28,979
J'ai d'abord cru
que tu aurais la jambe coupée.

120
00:11:36,821 --> 00:11:38,739
Ils s'embrassent ?

121
00:11:38,823 --> 00:11:40,491
Non.

122
00:11:41,534 --> 00:11:43,536
Il le mord !

123
00:11:48,124 --> 00:11:50,251
C'est étrange, mon ami.

124
00:11:50,334 --> 00:11:54,547
Auparavant, tu m'aurais arraché l'os
avec les dents en un instant.

125
00:11:56,132 --> 00:11:58,551
C'est étrange, mon ami.

126
00:11:59,844 --> 00:12:01,679
Ta morsure…

127
00:12:02,179 --> 00:12:06,642
Elle est puissante, bien sûr,
mais ce n'est pas une technique martiale.

128
00:12:16,652 --> 00:12:18,696
- Quoi ?
- C'est quoi, ça ?

129
00:12:18,779 --> 00:12:20,030
Ce sont ses dents.

130
00:12:20,656 --> 00:12:24,827
Dans un face-à-face
avec Jack Hammer, le cyborg Pac-Man,

131
00:12:25,411 --> 00:12:28,330
je ne pouvais pas porter
une veste ordinaire.

132
00:12:30,166 --> 00:12:31,834
De la fibre d'aramide.

133
00:12:32,418 --> 00:12:35,838
On l'utilise dans les avions,
pour les suspentes de parapente

134
00:12:35,921 --> 00:12:38,340
et dans la fabrication
des pneus radiaux.

135
00:12:38,924 --> 00:12:42,136
Cette veste résiste
aux balles et aux lames.

136
00:12:42,219 --> 00:12:44,847
Elle m'a coûté un peu cher.

137
00:12:46,015 --> 00:12:48,601
Tu briserais
une noix de coco en la mordant.

138
00:12:48,684 --> 00:12:51,353
J'ai bien une marque sur l'épaule,

139
00:12:52,188 --> 00:12:57,359
mais malgré cela,
je t'ai privé d'une arme précieuse.

140
00:13:00,237 --> 00:13:01,614
Restons-en là.

141
00:13:03,699 --> 00:13:05,868
Ta jambe gauche est mal en point.

142
00:13:05,951 --> 00:13:09,121
Tu ne peux plus utiliser ta mâchoire.

143
00:13:09,205 --> 00:13:12,958
La taille que tu as durement acquise
ne te sert plus à rien.

144
00:13:13,042 --> 00:13:14,376
Arrêtons là.

145
00:13:18,714 --> 00:13:20,883
Est-ce que vous comprenez ?

146
00:13:20,966 --> 00:13:25,638
Même s'il a perdu ses crocs,
il est toujours Jack Hammer.

147
00:13:25,721 --> 00:13:29,391
Même si un lion perd ses crocs,
il reste un lion.

148
00:13:29,475 --> 00:13:32,895
Même si un ours se casse les griffes,
il reste un ours.

149
00:13:33,521 --> 00:13:37,900
Peut-on vaincre une telle bête,
même sans crocs ni griffes ?

150
00:13:44,490 --> 00:13:45,324
Ça craint !

151
00:13:45,407 --> 00:13:47,409
- C'est fini.
- Appelez la police !

152
00:13:48,035 --> 00:13:49,620
Il fallait s'y attendre.

153
00:13:50,746 --> 00:13:53,958
Je ne peux pas rivaliser
avec sa force physique.

154
00:13:58,462 --> 00:14:01,423
- Bon sang !
- C'est quoi, cette explosion ?

155
00:14:05,010 --> 00:14:05,928
Sérieux ?

156
00:14:06,595 --> 00:14:07,429
Incroyable.

157
00:14:08,013 --> 00:14:10,975
Il ne s'est pas arrêté !

158
00:14:11,058 --> 00:14:13,185
Il continue de le frapper !

159
00:14:13,769 --> 00:14:16,981
Hé, Jack !

160
00:14:17,064 --> 00:14:18,440
Jack !

161
00:14:18,524 --> 00:14:21,026
Normalement, tu devrais arrêter !

162
00:14:22,653 --> 00:14:23,904
Pourtant…

163
00:14:26,532 --> 00:14:28,158
Il accélère !

164
00:14:28,242 --> 00:14:30,202
Il a le corps en suspension !

165
00:14:33,038 --> 00:14:37,042
Il a un tel talent.
Je ne peux pas le livrer à Musashi !

166
00:14:44,008 --> 00:14:44,967
Cette odeur…

167
00:14:45,926 --> 00:14:47,720
Izo Motobe.

168
00:14:49,054 --> 00:14:52,725
Tu caches des explosifs sur toi.

169
00:14:54,810 --> 00:14:56,687
Tu es incroyable.

170
00:14:57,187 --> 00:15:01,233
Tu te bats avec l'acharnement
d'un vrai combattant.

171
00:15:01,817 --> 00:15:06,238
Tu étais si concentré sur tes coups
que tu n'as pas remarqué l'explosion.

172
00:15:06,822 --> 00:15:08,866
J'ai été trop gentil.

173
00:15:09,366 --> 00:15:13,704
Je ne voulais pas en faire trop,
mais j'ai fait une erreur de jugement.

174
00:15:14,705 --> 00:15:16,624
Pour affronter Jack Hammer,

175
00:15:16,707 --> 00:15:19,627
j'aurais dû apporter plus d'explosifs.

176
00:15:26,425 --> 00:15:29,803
Désolé, Jack. Je dois tout donner.

177
00:15:32,473 --> 00:15:34,642
Sinon, je ne survivrai pas.

178
00:16:10,010 --> 00:16:14,056
C'est incroyable.
Le géant s'est fait ligoter.

179
00:16:14,890 --> 00:16:16,183
C'est terminé.

180
00:16:17,434 --> 00:16:20,437
Pour le monstrueux Yujiro Hanma,
ce qui compte,

181
00:16:21,021 --> 00:16:23,565
c'est la position de la tête
au moment final.

182
00:16:24,066 --> 00:16:27,027
Le vainqueur est celui
qui se trouve le plus haut.

183
00:16:29,321 --> 00:16:34,952
Si on adopte ce point de vue,
alors on peut dire que j'ai gagné.

184
00:16:37,037 --> 00:16:40,958
Personnellement,
je vois les choses un peu autrement.

185
00:16:43,043 --> 00:16:44,962
Laisser ou prendre la vie.

186
00:16:45,838 --> 00:16:49,216
Tuer ou épargner.
C'est une question de choix.

187
00:16:53,053 --> 00:16:56,432
Celui qui tient la vie de l'autre
entre ses mains,

188
00:16:56,515 --> 00:16:58,726
c'est lui,
le vainqueur incontestable.

189
00:16:59,226 --> 00:17:01,228
Il n'y aura pas de débat.

190
00:17:02,521 --> 00:17:05,607
Je te protégerai quoi qu'il arrive.

191
00:17:09,570 --> 00:17:11,739
La rumeur a commencé à se propager

192
00:17:12,823 --> 00:17:14,825
vers la fin de l'année dernière.

193
00:17:16,160 --> 00:17:18,746
Les carpes
de la rivière Kanda avaient disparu.

194
00:17:19,538 --> 00:17:20,748
Dans le bassin,

195
00:17:21,582 --> 00:17:25,586
les carpes que l'on pouvait voir partout
avaient disparu.

196
00:17:31,842 --> 00:17:33,510
Une bonne cachette,

197
00:17:34,094 --> 00:17:37,264
c'est souvent à un endroit inattendu.

198
00:17:38,098 --> 00:17:39,016
Et voilà.

199
00:17:51,028 --> 00:17:52,154
Un thon ?

200
00:18:06,293 --> 00:18:07,753
Elle est vrillée.

201
00:18:08,253 --> 00:18:11,799
C'est une péniche de dix mètres de long.

202
00:18:11,882 --> 00:18:14,051
C'est physiquement impossible.

203
00:18:14,134 --> 00:18:16,929
La coque est vrillée en son milieu.

204
00:18:17,513 --> 00:18:21,683
Que s'est-il passé ?
Quelle force a pu provoquer cela ?

205
00:18:22,267 --> 00:18:25,437
Ou quelle créature est apparue ?

206
00:18:26,146 --> 00:18:30,192
La police et les pompiers
mènent l'enquête ensemble.

207
00:18:30,275 --> 00:18:31,151
Yoshida.

208
00:18:31,235 --> 00:18:34,196
Quant au batelier, Tetsu Takenaka…

209
00:18:34,279 --> 00:18:35,280
Yoshida ?

210
00:18:35,364 --> 00:18:38,033
… il est toujours inconscient à l'hôpital.

211
00:18:38,534 --> 00:18:39,493
Yoshida ?

212
00:18:39,576 --> 00:18:41,787
Nous l'interrogerons dès que possible…

213
00:18:41,870 --> 00:18:44,456
C'est à cause de l'hélicoptère ?

214
00:18:44,540 --> 00:18:46,792
… sur les circonstances de l'accident.

215
00:18:46,875 --> 00:18:48,502
On dirait qu'il ne m'entend pas.

216
00:18:49,002 --> 00:18:51,421
J'ai une dernière information.

217
00:18:51,505 --> 00:18:53,173
Yoshida, derrière vous !

218
00:18:53,257 --> 00:18:56,176
Les carpes du bassin
de la rivière Kanda ont disparu.

219
00:18:56,260 --> 00:18:57,219
Yoshida !

220
00:18:57,302 --> 00:18:58,345
Selon la rumeur…

221
00:18:58,428 --> 00:19:00,514
Yoshida, derrière vous !

222
00:19:01,598 --> 00:19:05,269
Derrière vous !

223
00:19:06,186 --> 00:19:07,271
Yoshida ?

224
00:19:07,354 --> 00:19:09,273
Qui est cette personne ?

225
00:19:10,232 --> 00:19:11,525
Qui est-ce ?

226
00:19:20,993 --> 00:19:24,413
L'homme primitif, Pickle, est apparu.

227
00:19:25,122 --> 00:19:28,667
Ce crocodile abandonné
par son propriétaire est devenu géant.

228
00:19:30,085 --> 00:19:32,546
Même s'il a atteint
une taille gigantesque,

229
00:19:33,213 --> 00:19:37,551
du point de vue de Pickle
et compte tenu de son histoire,

230
00:19:38,135 --> 00:19:41,138
ce n'est qu'un petit dinosaure.

231
00:19:42,306 --> 00:19:44,558
Pour lui, c'est une proie.

232
00:19:44,641 --> 00:19:48,061
Le trou est trop petit.

233
00:19:51,398 --> 00:19:55,068
Non. C'est impossible.
Ça doit faire mal.

234
00:19:58,155 --> 00:20:03,076
Quelle force incroyable !
C'est un vrai bulldozer !

235
00:20:07,664 --> 00:20:09,333
Il est passé.

236
00:20:10,918 --> 00:20:15,422
Nous n'avons pas de nouvelles de Yoshida,
notre grand journaliste.

237
00:20:15,505 --> 00:20:18,592
C'est compréhensible.
Ce n'est pas sa faute.

238
00:20:19,176 --> 00:20:22,846
Un crocodile géant
semblable à un dinosaure est apparu.

239
00:20:23,430 --> 00:20:26,350
La péniche a été détruite.

240
00:20:26,433 --> 00:20:29,019
Et un monstre mystérieux a surgi…

241
00:20:31,438 --> 00:20:33,106
Hé !

242
00:20:33,190 --> 00:20:35,609
Mais pourquoi avez-vous fait ça ?

243
00:20:36,193 --> 00:20:37,611
Je l'ai coupé en deux.

244
00:20:38,320 --> 00:20:41,365
Où est donc passé cet homme ?

245
00:20:41,448 --> 00:20:44,618
Vous êtes bête ?
Pourquoi couper la télé en deux ?

246
00:20:44,701 --> 00:20:47,120
En fait, il y a des ondes radio.

247
00:20:47,204 --> 00:20:50,874
Elles transportent dans l'air
des images prises par une caméra.

248
00:20:50,958 --> 00:20:54,628
Bon. Alors, qui est cet homme ?

249
00:20:57,047 --> 00:20:57,881
Pickle.

250
00:20:58,465 --> 00:20:59,383
Pickle ?

251
00:20:59,466 --> 00:21:01,260
C'est un homme primitif.

252
00:21:01,343 --> 00:21:05,138
Le mâle le plus fort du Crétacé.
Il mange des dinosaures.

253
00:21:05,222 --> 00:21:08,225
Un homme primitif ? Le Crétacé ?

254
00:21:08,725 --> 00:21:11,895
Des dinosaures ?
Je ne connais pas cette école.

255
00:21:11,979 --> 00:21:14,273
Tout a commencé
au Nouveau-Mexique.

256
00:21:14,356 --> 00:21:19,903
Des chercheurs ont fait une découverte
datant d'il y a 250 millions d'années.

257
00:21:20,737 --> 00:21:23,407
Alors, où est cet homme ?

258
00:21:25,200 --> 00:21:28,662
Pickle vous intéresserait-il ?

259
00:21:33,208 --> 00:21:36,670
- Il manque d'expérience, mais…
- Vous m'avez coupé.

260
00:21:37,754 --> 00:21:38,922
C'est intéressant.

261
00:21:39,006 --> 00:21:41,174
La force brute et primaire.

262
00:21:41,758 --> 00:21:42,759
Ça va pas ?

263
00:21:42,843 --> 00:21:45,178
D'une certaine manière,
on se ressemble.

264
00:21:48,307 --> 00:21:49,933
J'aimerais le rencontrer.

265
00:21:51,101 --> 00:21:54,062
PICKLE L'HOMME PRIMITIF
SURGIT DE LA RIVIÈRE KANDA

266
00:22:07,200 --> 00:22:08,994
J'avais oublié ça.

267
00:22:11,580 --> 00:22:17,336
Je ne peux pas le laisser seul.
Il a besoin d'être protégé lui aussi.

268
00:23:46,842 --> 00:23:51,263
Sous-titres : Vincent Geoffroy