1
00:01:35,595 --> 00:01:41,017
Η ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΤΟΥ ΜΠΑΚΙ: Ο ΑΝΙΚΗΤΟΣ ΣΑΜΟΥΡΑΪ

2
00:01:44,604 --> 00:01:48,775
Πάει καιρός. Θέλεις να παλέψουμε;

3
00:01:51,611 --> 00:01:56,032
Ένα ντότζο έχει κανόνες,
πειθαρχία και κοινή λογική.

4
00:01:56,616 --> 00:01:59,035
Γι' αυτό το ντότζο είναι ασφαλές.

5
00:01:59,619 --> 00:02:01,037
Ψέματα.

6
00:02:03,373 --> 00:02:07,794
Αντίπαλος είναι ο Ίζο Μότομπε,
αληθινή αυθεντία στις πολεμικές τέχνες.

7
00:02:08,378 --> 00:02:12,048
Δάσκαλε, το ντότζο είναι
επικίνδυνο μέρος τελικά.

8
00:02:12,715 --> 00:02:16,052
Σε πειράζει να ξεκινήσουμε;

9
00:02:16,136 --> 00:02:19,389
Οποτεδήποτε, οπουδήποτε, με οποιονδήποτε.

10
00:02:19,889 --> 00:02:22,809
Πραγματικά σας αρέσει η αληθινή μάχη.

11
00:02:24,727 --> 00:02:26,771
Τι θα σηματοδοτήσει τη λήξη;

12
00:02:30,191 --> 00:02:31,943
Πάμε βλέποντας και κάνοντας.

13
00:02:34,362 --> 00:02:35,697
Σύμφωνοι.

14
00:02:41,786 --> 00:02:44,164
Θειικό οξύ κρυμμένο σε κάψουλα.

15
00:02:44,247 --> 00:02:46,916
Εγώ σου το έμαθα αυτό, έτσι δεν είναι;

16
00:02:47,000 --> 00:02:49,961
Αν με είχε βρει στο πρόσωπο,
θα είχα κωλώσει.

17
00:02:57,051 --> 00:02:58,553
Τι να κάνουμε…

18
00:03:00,263 --> 00:03:01,222
Αναμενόμενο.

19
00:03:31,711 --> 00:03:33,630
Δεν έχεις ούτε γρατζουνιά.

20
00:03:34,255 --> 00:03:36,633
Κοίτα να δεις, Γκάια.

21
00:03:36,716 --> 00:03:39,636
Το ντότζο είναι ασφαλές τελικά.

22
00:03:40,220 --> 00:03:41,387
Αμάν…

23
00:03:42,222 --> 00:03:43,640
Ίσως κι όχι.

24
00:03:44,224 --> 00:03:45,892
Την έβαψα.

25
00:03:46,768 --> 00:03:49,145
Δώσε μου πίσω τη ζώνη μου, Γκάια.

26
00:03:50,980 --> 00:03:53,900
Η Ιαπωνία,
η πατρίδα μου χωρίς αληθινή μάχη.

27
00:03:55,443 --> 00:03:59,072
Ο δάσκαλος Μότομπε είναι η αληθινή μάχη.

28
00:04:01,532 --> 00:04:04,285
Πρόκειται για την αλήθεια
που όλοι γνωρίζουν.

29
00:04:04,369 --> 00:04:08,790
Ο πιο μεγαλόσωμος είναι
πιο δυνατός από τον πιο μικρόσωμο.

30
00:04:08,873 --> 00:04:12,794
Όλοι το γνωρίζουν,
αλλά κανείς δεν το εφαρμόζει στην πράξη.

31
00:04:13,586 --> 00:04:16,756
Δύο μέτρα και 43 εκατοστά, 201 κιλά.

32
00:04:17,257 --> 00:04:21,552
Το απόλυτο όριο που μου επιτρέπει
να διατηρήσω αθλητικές ικανότητες.

33
00:04:21,636 --> 00:04:24,305
Αφήστε με να γνωρίσω τον Μουσάσι Μιαμότο.

34
00:04:24,389 --> 00:04:29,394
Δεν λέω, καλό είναι να είσαι μεγαλόσωμος,

35
00:04:29,477 --> 00:04:32,814
αλλά κάποιος άλλος δεν θέλει
να γνωρίσεις τον Μουσάσι.

36
00:04:35,900 --> 00:04:37,735
Ο Μότομπε;

37
00:04:37,819 --> 00:04:39,821
Ναι, ο Μότομπε.

38
00:04:39,904 --> 00:04:43,074
Ο Μότομπε; Εκείνος εκεί;

39
00:04:43,157 --> 00:04:45,576
Εκείνος ο Μότομπε.

40
00:04:46,577 --> 00:04:51,833
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί να μην το επιτρέπει ο Ίζο Μότομπε;

41
00:04:51,916 --> 00:04:55,086
"Εκείνος ο Μότομπε";

42
00:04:56,004 --> 00:04:57,588
Τζακ Χάμερ.

43
00:04:58,172 --> 00:05:01,592
Δοκίμασε να αγωνιστείς
εναντίον του Ίζο Μότομπε.

44
00:05:03,511 --> 00:05:04,345
Εκείνον…

45
00:05:06,264 --> 00:05:07,598
τον Μότομπε, εννοείτε;

46
00:05:07,682 --> 00:05:09,225
Εκείνον.

47
00:05:09,309 --> 00:05:14,105
Εκείνον τον αδύναμο,
βαρετό, ηλικιωμένο άντρα.

48
00:05:14,188 --> 00:05:17,859
Εκείνον τον ακατανόητο Ίζο Μότομπε.

49
00:05:18,609 --> 00:05:21,654
Πραγματικά κανείς μας δεν καταλαβαίνει.

50
00:05:21,738 --> 00:05:24,699
Ούτε εγώ, ούτε εσύ, Τζακ.

51
00:05:25,700 --> 00:05:31,122
Δεν καταλαβαίνουμε την αληθινή φύση
του άντρα με το όνομα Ίζο Μότομπε.

52
00:05:31,789 --> 00:05:33,374
Τι κρίμα…

53
00:05:34,959 --> 00:05:38,880
Τζακ, ξέρεις
πώς να πολεμάς ενάντια σε όπλα;

54
00:05:40,256 --> 00:05:41,632
Όχι.

55
00:05:42,467 --> 00:05:44,635
Δεν ξέρω, αλλά…

56
00:05:46,095 --> 00:05:47,764
Έχω εμπειρία.

57
00:05:50,600 --> 00:05:53,102
Δεν δυσκολεύτηκα ποτέ.

58
00:05:55,396 --> 00:06:00,193
Τότε, υποθέτω ότι θα πρέπει να δώσεις
στον Μότομπε να το καταλάβει αυτό.

59
00:06:00,276 --> 00:06:01,152
Ωστόσο,

60
00:06:02,403 --> 00:06:05,073
αυτό δεν θα γίνει στην αρένα.

61
00:06:06,449 --> 00:06:08,910
Η τοποθεσία είναι ένα πάρκο τη νύχτα.

62
00:06:09,494 --> 00:06:13,289
Τον κανόνα πρότεινε ο θεμελιωτής
του βραζιλιάνικου ζίου ζίτσου,

63
00:06:13,373 --> 00:06:19,295
ένας βετεράνος του Κόντοκαν Τζούντο,
γνωστός ως Κόντε Κόμα, ο Μιτσούγιο Μάιντα.

64
00:06:19,879 --> 00:06:23,549
Παγκόσμιος πρωταθλητής πάλης
βαρέων βαρών εκείνης της εποχής,

65
00:06:23,633 --> 00:06:27,303
ο ήρωας που αποκαλούσαν
"Ρωσικό Λιοντάρι", ήταν ο Χάκενσμιτ.

66
00:06:27,970 --> 00:06:30,848
Ο Μάιντα γνώρισε τον Σμιτ σε μια δεξίωση.

67
00:06:30,932 --> 00:06:34,769
Αμέσως μετά τις συστάσεις,
πρότεινε αγώνα διαφορετικών στιλ μάχης.

68
00:06:34,852 --> 00:06:38,147
Τότε είναι που πρότεινε
έναν μοναδικό κανόνα.

69
00:06:38,648 --> 00:06:43,569
Και οι δύο θα περπατούσαν στο πάρκο,
ντυμένοι με τα καθημερινά τους ρούχα.

70
00:06:44,320 --> 00:06:47,824
Η βόλτα θα συνεχιζόταν
έως ότου συναντηθούν.

71
00:06:48,408 --> 00:06:50,660
Με τη συνάντηση θα ξεκινούσε ο αγώνας.

72
00:06:50,743 --> 00:06:55,081
Αυτήν την απερίσκεπτη
και παράτολμη πρόταση του Μάιντα

73
00:06:55,164 --> 00:06:58,835
ο Χάκενσμιτ τη χειρίστηκε με ωριμότητα,
αποφεύγοντας παρατράγουδα.

74
00:06:58,918 --> 00:07:01,796
Είσαι το νούμερο ένα στο τζούντο.

75
00:07:01,879 --> 00:07:04,590
Είμαι το νούμερο ένα στην πάλη.

76
00:07:04,674 --> 00:07:06,426
Δεν σου φτάνει αυτό;

77
00:07:15,101 --> 00:07:17,728
Θα σε προετοιμάσω.

78
00:07:18,312 --> 00:07:21,482
Ο Ίζο Μότομπε δεν είναι άοπλος
με τα καθημερινά του ρούχα.

79
00:07:21,566 --> 00:07:23,734
Ένα ξίφος, ένα στιλέτο,

80
00:07:23,818 --> 00:07:25,987
ένα δρεπάνι, ένα σούρικεν,

81
00:07:26,070 --> 00:07:28,239
εκρηκτικά, μια αλυσίδα…

82
00:07:28,322 --> 00:07:33,494
Σε κάθε περίπτωση, ο αντίπαλός σου
δεν είναι ούτε αθλητής ούτε ανταγωνιστής.

83
00:07:38,082 --> 00:07:41,502
Είναι η αυθεντία
στις πολεμικές τέχνες αληθινής μάχης!

84
00:07:47,258 --> 00:07:50,511
Μάλιστα. Σίγουρα μεγάλωσες κι άλλο.

85
00:07:51,345 --> 00:07:55,266
Άκουσα ότι χρησιμοποιείς διάφορα.
Αυτό το κάνει δίκαιο.

86
00:07:55,349 --> 00:07:59,520
Στις μέρες μας, ακόμα και οι καπνιστές
τραβάνε τα ζόρια τους.

87
00:08:17,914 --> 00:08:19,916
Η όρασή μου δεν θα με βοηθήσει.

88
00:08:19,999 --> 00:08:22,418
Με τέτοιου είδους μάχη έχουμε να κάνουμε.

89
00:08:23,878 --> 00:08:28,382
Ο αιφνιδιασμός με αναμμένο τσιγάρο
και η ξαφνική κλοτσιά με τα δύο πόδια

90
00:08:28,466 --> 00:08:32,678
έδωσε στον Τζακ
να καταλάβει αμέσως τι του συνέβαινε.

91
00:08:32,762 --> 00:08:34,180
Ή τουλάχιστον έτσι έπρεπε.

92
00:08:45,191 --> 00:08:47,693
Ακόμα κι έτσι, είσαι και πάλι τεράστιος.

93
00:08:59,705 --> 00:09:00,957
Βλάκα.

94
00:09:01,040 --> 00:09:03,709
Θεωρείς ότι ένα ξύλινο σπαθί θα σε ξέκανε;

95
00:09:15,388 --> 00:09:19,976
Το γεγονός ότι σε άφησα να πάρεις όπλα
το έκανε δίκαιο. Δεν ήταν λάθος.

96
00:09:32,113 --> 00:09:36,617
Σε κάθε περίπτωση, ο αντίπαλός σου
δεν είναι ούτε αθλητής ούτε ανταγωνιστής.

97
00:09:36,701 --> 00:09:41,330
Είναι τελείως διαφορετικός
από τον Μότομπε που βλέπουμε στην αρένα.

98
00:09:43,082 --> 00:09:44,500
Είναι αλήθεια.

99
00:09:45,209 --> 00:09:47,253
Δεν είναι ο Μότομπε που ξέρουμε.

100
00:09:47,336 --> 00:09:50,756
Δεν είναι αθλητής, αλλά πολεμιστής.

101
00:09:50,840 --> 00:09:54,260
Σαν ένας καλά εκπαιδευμένος πολεμιστής.

102
00:09:54,343 --> 00:09:58,014
Μα δεν μπορείς
να περιφρονείς τους ανταγωνιστές.

103
00:09:58,097 --> 00:10:00,182
Μη λες βλακείες.

104
00:10:00,266 --> 00:10:04,770
Ο γυμνασμένος ανταγωνιστής είναι πάντα
απειλή για τον μαχητή πολεμικών τεχνών.

105
00:10:05,521 --> 00:10:09,191
Ακόμα κι αν ο αντίπαλος παίζει μπάλα,

106
00:10:09,275 --> 00:10:12,153
εξαιρετικά δύσκολα νικάς
έναν κορυφαίο αθλητή.

107
00:10:12,737 --> 00:10:17,783
Οι πιο πολλοί μαχητές θα τα έβρισκαν
σκούρα με τη διαφορά στη σωματική δύναμη.

108
00:10:17,867 --> 00:10:21,537
Ειδικά όταν αντίπαλός τους
είναι ο Τζακ Χάμερ.

109
00:10:40,848 --> 00:10:42,183
Ειδικά όταν…

110
00:10:44,810 --> 00:10:47,938
Ειδικά όταν αντίπαλός τους
είναι ο Τζακ Χάμερ.

111
00:10:48,022 --> 00:10:51,609
Δύο μέτρα και 43 εκατοστά, 201 κιλά.

112
00:10:51,692 --> 00:10:56,447
Ελέγχει την αφύσικη, τερατώδη
σωματική του διάπλαση κατά βούληση.

113
00:10:59,200 --> 00:11:03,954
Ένας μέσος μαχητής δεν θα είχε
καμία ελπίδα, ακόμα και με λόγχη ή ξίφος.

114
00:11:04,038 --> 00:11:06,207
-Τι γίνεται εδώ;
-Γυρίσματα κάνουν;

115
00:11:06,791 --> 00:11:08,042
Είναι πελώριος.

116
00:11:08,125 --> 00:11:09,960
Θα χτυπηθούν;

117
00:11:10,044 --> 00:11:14,465
Ευτυχώς ή δυστυχώς,
δεν είμαι μεσαίου επιπέδου.

118
00:11:19,053 --> 00:11:21,472
Όπως το περίμενα από σένα, Τζακ.

119
00:11:21,555 --> 00:11:23,974
Η οστική σου πυκνότητα είναι εκπληκτική.

120
00:11:24,058 --> 00:11:28,979
Πρώτα απ' όλα, ήμουν σίγουρος
ότι σ' το είχα ακρωτηριάσει.

121
00:11:36,821 --> 00:11:38,739
Τα ξαναβρήκαν;

122
00:11:38,823 --> 00:11:40,491
Όχι.

123
00:11:41,534 --> 00:11:43,536
Τον δαγκώνει!

124
00:11:48,124 --> 00:11:50,251
Είναι παράξενο, αδερφέ.

125
00:11:50,334 --> 00:11:54,547
Ο κλασικός Τζακ
θα μου είχε κόψει κομμάτι ακαριαία.

126
00:11:56,132 --> 00:11:58,551
Είναι παράξενο, αδερφέ.

127
00:11:59,844 --> 00:12:02,096
Αυτό το δάγκωμα…

128
00:12:02,179 --> 00:12:07,059
Είναι δυνατό, ασφαλώς,
αλλά δεν είναι πολεμική τεχνική.

129
00:12:16,652 --> 00:12:17,528
Τι;

130
00:12:17,611 --> 00:12:18,738
Τι γίνεται;

131
00:12:18,821 --> 00:12:20,072
Τα δόντια του.

132
00:12:20,656 --> 00:12:24,827
Μια αναμέτρηση
με τον Πακ-Μαν Σάιμποργκ Τζακ Χάμερ.

133
00:12:25,411 --> 00:12:28,330
Δεν θα φορούσα ένα συνηθισμένο σακάκι.

134
00:12:30,166 --> 00:12:31,834
Αραμιδική ίνα.

135
00:12:31,917 --> 00:12:34,128
Χρησιμοποιείται σε αεροσκάφη,

136
00:12:34,211 --> 00:12:38,340
σε σχοινιά των αλεξίπτωτων πλαγιάς
και στα ελαστικά ράντιαλ.

137
00:12:38,924 --> 00:12:42,136
Το παρήγγειλα αλεξίσφαιρο
και ανθεκτικό στις λάμες.

138
00:12:42,219 --> 00:12:44,847
Βγήκε ακριβούτσικο, όμως.

139
00:12:46,015 --> 00:12:48,601
Δάγκωμα τόσο δυνατό που τρυπάει καρύδες.

140
00:12:48,684 --> 00:12:51,353
Ο δαγκωμένος ώμος μου δεν βγήκε άθικτος,

141
00:12:52,188 --> 00:12:57,359
αλλά ακόμα κι έτσι,
σου στέρησα όλα τα πολύτιμα όπλα σου.

142
00:13:00,237 --> 00:13:01,614
Εδώ λήγει.

143
00:13:03,699 --> 00:13:05,868
Το αριστερό σου πόδι πάει.

144
00:13:05,951 --> 00:13:09,121
Έχασες και το όπλο στο σαγόνι σου.

145
00:13:09,205 --> 00:13:12,958
Το ύψος που μόχθησες να κερδίσεις
δεν έχει πια αντίκρισμα.

146
00:13:13,042 --> 00:13:14,376
Ώρα να σταματήσουμε.

147
00:13:18,714 --> 00:13:20,883
Το αντιλαμβάνεστε;

148
00:13:20,966 --> 00:13:25,638
Παρότι έχασε τα δόντια του,
παραμένει ο Τζακ Χάμερ.

149
00:13:25,721 --> 00:13:29,391
Και τα δόντια του να χάσει,
το λιοντάρι παραμένει λιοντάρι.

150
00:13:29,475 --> 00:13:32,895
Και τα νύχια της να σπάσει,
η αρκούδα παραμένει αρκούδα.

151
00:13:33,521 --> 00:13:35,689
Ένα θηρίο χωρίς δόντια και νύχια.

152
00:13:35,773 --> 00:13:37,900
Μπορείς να το νικήσεις;

153
00:13:44,490 --> 00:13:45,324
Άσχημο!

154
00:13:45,407 --> 00:13:46,408
Έληξε.

155
00:13:46,492 --> 00:13:47,493
Αστυνομία!

156
00:13:47,993 --> 00:13:49,787
Όπως το περίμενα από τον Τζακ.

157
00:13:50,746 --> 00:13:54,124
Δεν μπορώ να τον συναγωνιστώ
σε σωματική δύναμη.

158
00:13:58,462 --> 00:13:59,713
Να πάρει!

159
00:13:59,797 --> 00:14:01,423
Η έκρηξη είναι τρελή!

160
00:14:05,010 --> 00:14:05,928
Αλήθεια τώρα;

161
00:14:06,595 --> 00:14:07,429
Αποκλείεται.

162
00:14:08,013 --> 00:14:10,975
Δεν σταματάει καθόλου!

163
00:14:11,058 --> 00:14:13,185
Ακόμα τον γρονθοκοπεί!

164
00:14:13,769 --> 00:14:16,981
Άκου, Τζακ.

165
00:14:17,064 --> 00:14:18,440
Τζακ, εσύ…

166
00:14:18,524 --> 00:14:21,193
Κανονικά, έπρεπε να σταματήσεις!

167
00:14:22,653 --> 00:14:23,988
Παρ' όλα αυτά…

168
00:14:26,532 --> 00:14:28,158
Ανεβάζει ταχύτητα!

169
00:14:28,242 --> 00:14:30,202
Το σώμα του αιωρείται!

170
00:14:33,038 --> 00:14:34,790
Ένα τέτοιο ταλέντο…

171
00:14:34,874 --> 00:14:37,459
Δεν θα το προσφέρω στο πιάτο στον Μουσάσι!

172
00:14:44,008 --> 00:14:44,967
Αυτή η μυρωδιά…

173
00:14:45,926 --> 00:14:47,720
Ίζο Μότομπε…

174
00:14:49,054 --> 00:14:52,725
Κρύβεις εκρηκτικά πάνω σου.

175
00:14:54,810 --> 00:14:57,062
Είσαι απίστευτος, φίλε μου.

176
00:14:57,146 --> 00:15:01,233
Μόνο ένας αληθινός μαχητής
είναι τόσο φοβερός.

177
00:15:01,817 --> 00:15:06,238
Ήσουν τόσο απορροφημένος στις μπουνιές
που δεν πρόσεξες καν την έκρηξη.

178
00:15:06,822 --> 00:15:09,241
Σε πήγα με το μαλακό.

179
00:15:09,325 --> 00:15:14,121
Δεν ήθελα να το παρακάνω,
οπότε υποτίμησα την κατάσταση.

180
00:15:14,705 --> 00:15:16,624
Αντίπαλο έχω τον Τζακ Χάμερ.

181
00:15:16,707 --> 00:15:19,627
Έπρεπε να έχω φέρει περισσότερα εκρηκτικά.

182
00:15:26,425 --> 00:15:29,887
Συγγνώμη, Τζακ. Θα τα δώσω όλα για όλα.

183
00:15:32,473 --> 00:15:34,642
Αλλιώς, δεν θα επιβιώσω.

184
00:16:10,010 --> 00:16:14,264
Είναι απίστευτο.
Ο γίγαντας βρέθηκε δεμένος πισθάγκωνα.

185
00:16:14,890 --> 00:16:16,183
Έληξε.

186
00:16:17,434 --> 00:16:20,437
Αυτά είναι τα λόγια
του θηριώδους Γιούτζιρο Χάνμα.

187
00:16:20,521 --> 00:16:23,941
Η θέση του κεφαλιού
τη στιγμή της ολοκλήρωσης.

188
00:16:24,024 --> 00:16:27,444
Αυτός που βρίσκεται
σε μεγαλύτερο ύψος κερδίζει.

189
00:16:29,321 --> 00:16:34,952
Από αυτή την άποψη,
αυτό θα σήμαινε ότι κερδίζω εγώ.

190
00:16:37,037 --> 00:16:40,958
Ωστόσο, έχω λίγο διαφορετική άποψη.

191
00:16:43,043 --> 00:16:44,962
Το να χαρίζεις ή να αφαιρείς μια ζωή.

192
00:16:45,838 --> 00:16:49,216
Το αν θα σκοτώσεις ή θα χαρίσεις τη ζωή
είναι ελεύθερη επιλογή.

193
00:16:53,053 --> 00:16:56,432
Ο πρώτος που έχει εξουσία
πάνω στη ζωή ή τον θάνατο.

194
00:16:56,515 --> 00:16:59,101
Εκείνος είναι ο αδιαμφισβήτητος νικητής.

195
00:16:59,184 --> 00:17:01,353
Δεν έχω σκοπό να τσακωθώ.

196
00:17:02,521 --> 00:17:05,691
Αλλά θα σε προστατέψω, όπως και να 'χει.

197
00:17:09,570 --> 00:17:11,739
Η φήμη άρχισε να κυκλοφορεί

198
00:17:12,823 --> 00:17:15,242
περίπου στα τέλη του περασμένου έτους.

199
00:17:16,160 --> 00:17:18,746
Οι κυπρίνοι στον ποταμό Κάντα
εξαφανίστηκαν.

200
00:17:19,538 --> 00:17:20,748
Στη λεκάνη απορροής,

201
00:17:21,582 --> 00:17:25,586
οι κυπρίνοι που έβλεπες παντού
λέγεται ότι εξαφανίστηκαν.

202
00:17:31,842 --> 00:17:33,510
Ένα καλό κρυφό σημείο

203
00:17:34,094 --> 00:17:37,389
είναι συχνά σε ένα μέρος
το οποίο δεν θα περίμενες.

204
00:17:38,098 --> 00:17:39,016
Εδώ είμαστε.

205
00:17:51,028 --> 00:17:52,529
Ένας τόνος;

206
00:18:06,293 --> 00:18:08,170
Έχει παραμορφωθεί.

207
00:18:08,253 --> 00:18:11,799
Είναι ένα πλωτό σπίτι
με μήκος περίπου δέκα μέτρα.

208
00:18:11,882 --> 00:18:14,051
Είναι πρακτικά αδύνατον.

209
00:18:14,134 --> 00:18:16,929
Έχει συστραφεί από το κέντρο του κύτους.

210
00:18:17,513 --> 00:18:21,767
Τι συνέβη εδώ;
Τι είδους δύναμη εμπλέκεται στην υπόθεση;

211
00:18:22,267 --> 00:18:25,437
Ή τι είδους πλάσμα εμφανίστηκε;

212
00:18:26,146 --> 00:18:30,192
Η αστυνομία και η πυροσβεστική
διεξάγουν κοινή έρευνα.

213
00:18:30,275 --> 00:18:31,151
Γιόσιντα.

214
00:18:31,235 --> 00:18:34,196
Όσο για τον πλοηγό, τον Τέτσου Τακενάκα…

215
00:18:34,279 --> 00:18:35,280
Γιόσιντα;

216
00:18:35,364 --> 00:18:38,450
…νοσηλεύεται
χωρίς τις αισθήσεις του ακόμα.

217
00:18:38,534 --> 00:18:39,535
Γιόσιντα;

218
00:18:39,618 --> 00:18:41,745
Μόλις συνέλθει, θα τον ρωτήσουμε…

219
00:18:41,829 --> 00:18:44,456
Ο θόρυβος από το ελικόπτερο φταίει;

220
00:18:44,540 --> 00:18:46,792
…για τις λεπτομέρειες του ατυχήματος.

221
00:18:46,875 --> 00:18:48,919
Δείχνει να μη με ακούει.

222
00:18:49,002 --> 00:18:51,505
Κι άλλη μια πληροφορία.

223
00:18:51,588 --> 00:18:53,173
Γιόσιντα, πίσω σας!

224
00:18:53,257 --> 00:18:56,135
Οι κυπρίνοι στον ποταμό Κάντα
εξαφανίστηκαν.

225
00:18:56,218 --> 00:18:57,177
Γιόσιντα!

226
00:18:57,261 --> 00:18:58,345
Σύμφωνα με φήμες…

227
00:18:58,428 --> 00:19:00,639
Γιόσιντα, πίσω σας!

228
00:19:01,598 --> 00:19:05,269
Πίσω σας!

229
00:19:06,186 --> 00:19:07,271
Γιόσιντα;

230
00:19:07,354 --> 00:19:09,273
Ποιο είναι αυτό το άτομο;

231
00:19:10,232 --> 00:19:11,525
Ποιος είναι αυτός;

232
00:19:20,993 --> 00:19:24,538
Εμφανίστηκε ο πρωτόγονος άνθρωπος, ο Πικλ.

233
00:19:25,122 --> 00:19:28,792
Αφού τον εγκατέλειψε ο ιδιοκτήτης του,
ο κροκόδειλος γιγαντώθηκε.

234
00:19:30,085 --> 00:19:32,546
Παρά το εξαιρετικά πελώριο μέγεθός του,

235
00:19:33,213 --> 00:19:37,551
από τη σκοπιά του Πικλ,
αν σκεφτεί κανείς από πού προέρχεται,

236
00:19:38,135 --> 00:19:41,555
είναι ένας μικρός δεινόσαυρος.

237
00:19:42,306 --> 00:19:44,558
Από τη σκοπιά του, είναι θήραμα.

238
00:19:44,641 --> 00:19:48,061
Η τρύπα είναι πολύ μικρή.

239
00:19:51,398 --> 00:19:55,068
Όχι. Δεν γίνεται. Αυτό πρέπει να πονάει.

240
00:19:58,155 --> 00:20:03,076
Τι δύναμη είναι αυτή;
Είναι σαν μπουλντόζα!

241
00:20:07,664 --> 00:20:09,333
Μπήκε μέσα.

242
00:20:10,918 --> 00:20:15,464
Δεν έχουμε νεότερα από τον Γιόσιντα,
τον εξαιρετικό μας ρεπόρτερ.

243
00:20:15,547 --> 00:20:18,592
Είναι φυσικό. Δεν φταίει εκείνος.

244
00:20:18,675 --> 00:20:22,846
Εμφανίστηκε ένας γιγαντιαίος κροκόδειλος
που έμοιαζε με δεινόσαυρο.

245
00:20:23,430 --> 00:20:26,350
Το πλωτό σπίτι καταστράφηκε

246
00:20:26,433 --> 00:20:29,478
και μετά ξαφνικά αναδύθηκε
ένα μυστηριώδες τέρας…

247
00:20:31,438 --> 00:20:33,106
Όπα!

248
00:20:33,190 --> 00:20:35,609
Τι στο καλό κάνεις, Μουσάσι;

249
00:20:36,193 --> 00:20:37,611
Σίγουρα τον έκοψα.

250
00:20:38,278 --> 00:20:41,365
Πού πήγε εκείνος ο άντρας;

251
00:20:41,448 --> 00:20:44,618
Ρε βλάκα! Γιατί έκοψες την τηλεόραση;

252
00:20:44,701 --> 00:20:47,120
Πρώτα-πρώτα, υπάρχουν ραδιοκύματα

253
00:20:47,204 --> 00:20:50,874
που μεταφέρουν μέσω του αέρα
τις εικόνες που τραβάει η κάμερα.

254
00:20:50,958 --> 00:20:54,628
Ποιος είναι, λοιπόν;

255
00:20:57,047 --> 00:20:57,881
Ο Πικλ.

256
00:20:58,465 --> 00:20:59,383
Ο Πικλ;

257
00:20:59,466 --> 00:21:01,260
Ο Πικλ, ο πρωτόγονος άντρας.

258
00:21:01,343 --> 00:21:05,138
Έτρωγε δεινόσαυρους. Το πιο δυνατό
αρσενικό της Κρητιδικής περιόδου.

259
00:21:05,222 --> 00:21:08,642
Πρωτόγονος άντρας; Κρητιδική περίοδος;

260
00:21:08,725 --> 00:21:11,895
Δεινόσαυρος;
Δεν την έχω ακουστά τη σχολή αυτή.

261
00:21:11,979 --> 00:21:14,273
Όλα ξεκίνησαν στο Νέο Μεξικό.

262
00:21:14,356 --> 00:21:19,903
Οι ερευνητές βρήκαν έναν μικρό σπόρο
σε ορυκτό αλάτι 250 εκατομμυρίων ετών.

263
00:21:20,737 --> 00:21:23,407
Πού είναι, λοιπόν;

264
00:21:25,200 --> 00:21:28,662
Σε ενδιαφέρει ο Πικλ;

265
00:21:33,208 --> 00:21:35,711
Πολύ άπειρος για να είναι εχθρός, αλλά…

266
00:21:35,794 --> 00:21:36,670
Με έκοψες.

267
00:21:37,754 --> 00:21:38,922
Ενδιαφέρον.

268
00:21:39,006 --> 00:21:41,174
Η δύναμη του ακατέργαστου.

269
00:21:41,258 --> 00:21:42,843
Δεν πάμε καλά.

270
00:21:42,926 --> 00:21:45,178
Κατά κάποιον τρόπο, είμαστε ίδιοι.

271
00:21:48,307 --> 00:21:49,933
Θέλω να τον συναντήσω.

272
00:21:51,101 --> 00:21:54,062
ΠΡΩΤΟΓΟΝΟΣ ΠΙΚΛ
Η ΙΟΥΡΑΣΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΣΤΟΝ ΠΟΤΑΜΟ ΚΑΝΤΑ

273
00:22:07,200 --> 00:22:08,994
Το είχα ξεχάσει αυτό.

274
00:22:11,580 --> 00:22:17,502
Δεν μπορώ να επιτρέψω
να είναι ο μόνος που δεν θα προστατέψω.

275
00:23:46,842 --> 00:23:51,263
Υποτιτλισμός: Μιχαέλα Στεργιοπούλου