1
00:01:35,595 --> 00:01:41,017
BAKI-DOU: THE INVINCIBLE SAMURAI

2
00:01:44,604 --> 00:01:48,775
Det er længe siden. Vil du sparre?

3
00:01:51,611 --> 00:01:56,032
En dojo har regler,
disciplin og sund fornuft.

4
00:01:56,616 --> 00:01:59,035
Derfor er dojoen sikker.

5
00:01:59,619 --> 00:02:01,037
Det er løgn.

6
00:02:03,373 --> 00:02:07,794
Modstanderen er gadekæmperen Izo Motobe.

7
00:02:08,378 --> 00:02:12,048
Dojoen er et farligt sted trods alt.

8
00:02:12,715 --> 00:02:16,052
Er det okay, hvis vi begynder?

9
00:02:16,136 --> 00:02:19,389
Når som helst,
hvor som helst, med hvem som helst.

10
00:02:19,889 --> 00:02:22,809
Du elsker virkelig ægte kamp.

11
00:02:24,727 --> 00:02:26,771
Hvad afgør, hvem der vinder?

12
00:02:30,191 --> 00:02:31,943
Det beslutter vi undervejs.

13
00:02:34,362 --> 00:02:35,697
Forstået.

14
00:02:41,786 --> 00:02:44,164
Svovlsyre gemt i en kapsel.

15
00:02:44,247 --> 00:02:46,916
Det har jeg lært dig, ikke?

16
00:02:47,000 --> 00:02:49,961
Hvis det havde ramt mit ansigt,
var jeg veget bort.

17
00:02:57,051 --> 00:02:58,553
Tja…

18
00:03:00,263 --> 00:03:01,222
Som forventet.

19
00:03:31,711 --> 00:03:33,630
Du er uskadt.

20
00:03:34,255 --> 00:03:36,633
Nå, Gaia.

21
00:03:36,716 --> 00:03:39,636
Dojoen er trods alt sikker.

22
00:03:40,220 --> 00:03:41,387
Ups…

23
00:03:42,222 --> 00:03:43,640
Måske ikke.

24
00:03:44,224 --> 00:03:45,892
Jeg har problemer.

25
00:03:46,768 --> 00:03:49,145
Giv mig mit bælte tilbage, Gaia.

26
00:03:50,980 --> 00:03:53,900
Japan, mit hjemland uden rigtig kamp.

27
00:03:55,526 --> 00:03:59,072
Mester Motobe er en rigtig kamp.

28
00:04:01,532 --> 00:04:04,285
Det er sandheden, som alle kender.

29
00:04:04,369 --> 00:04:08,790
Den store er stærkere end den mindre.

30
00:04:08,873 --> 00:04:12,794
Alle ved det, men ingen praktiserer det.

31
00:04:13,586 --> 00:04:16,756
To meter og 43 centimeter, 201 kilo.

32
00:04:17,257 --> 00:04:21,552
Den absolutte grænse,
hvor jeg stadig er atletisk.

33
00:04:21,636 --> 00:04:24,305
Lad mig møde Musashi Miyamoto.

34
00:04:24,389 --> 00:04:29,394
Det er godt at være stor,

35
00:04:29,477 --> 00:04:32,814
men der er en,
der ikke ønsker, at du møder Musashi.

36
00:04:35,900 --> 00:04:37,735
Motobe?

37
00:04:37,819 --> 00:04:39,821
Ja, Motobe.

38
00:04:39,904 --> 00:04:43,074
Motobe? Ham Motobe?

39
00:04:43,157 --> 00:04:45,576
Ja, ham.

40
00:04:46,577 --> 00:04:51,833
Jeg forstår ikke.
Hvorfor skulle Izo Motobe ikke ønske det?

41
00:04:51,916 --> 00:04:55,086
"Ham Motobe"?

42
00:04:56,004 --> 00:04:57,588
Jack Hammer.

43
00:04:58,172 --> 00:05:01,592
Prøv at få en kamp med Izo Motobe.

44
00:05:03,928 --> 00:05:04,929
Ham…

45
00:05:06,264 --> 00:05:07,598
Motobe, siger du?

46
00:05:07,682 --> 00:05:09,225
Ja, ham.

47
00:05:09,309 --> 00:05:14,105
Den svage, den kedelige, den gamle.

48
00:05:14,188 --> 00:05:17,859
Den uforståelige Izo Motobe.

49
00:05:18,609 --> 00:05:21,654
Vi forstår ham ikke.

50
00:05:21,738 --> 00:05:24,699
Hverken mig eller dig, Jack.

51
00:05:25,700 --> 00:05:31,122
Vi forstår ikke
manden ved navn Izo Motobes sande natur.

52
00:05:31,789 --> 00:05:33,374
Hvor skødesløst af mig.

53
00:05:34,959 --> 00:05:38,880
Jack, ved du,
hvordan man kæmper mod våben?

54
00:05:40,256 --> 00:05:44,635
Nej. Det gør jeg ikke, men…

55
00:05:46,095 --> 00:05:47,764
Jeg har erfaring.

56
00:05:50,600 --> 00:05:53,102
Jeg har aldrig haft problemer.

57
00:05:55,396 --> 00:06:00,193
Så må du vel overtale Motobe.

58
00:06:00,276 --> 00:06:01,152
Men…

59
00:06:02,403 --> 00:06:05,073
Det bliver ikke i arenaen.

60
00:06:06,449 --> 00:06:08,910
Det bliver i en park om natten.

61
00:06:09,494 --> 00:06:13,289
Reglen blev foreslået
af grundlæggeren af brasiliansk jiu-jitsu,

62
00:06:13,373 --> 00:06:19,295
en veteran fra Kodokan-judo,
kendt som Conde Koma, Mitsuyo Maeda.

63
00:06:19,921 --> 00:06:23,549
Verdens sværvægtsmester i wrestling
på den tid

64
00:06:23,633 --> 00:06:27,303
var Hackenschmidt,
kaldet "Den russiske løve".

65
00:06:27,970 --> 00:06:30,848
Maeda mødte Hackenschmidt til en fest.

66
00:06:30,932 --> 00:06:34,769
Da de mødtes, foreslog han straks
en kamp mellem stilarter.

67
00:06:34,852 --> 00:06:38,147
Han foreslog en enkelt regel.

68
00:06:38,648 --> 00:06:43,569
Begge gik gennem parken
i deres hverdagstøj.

69
00:06:44,320 --> 00:06:47,824
Gåturen fortsatte, indtil de to mødtes.

70
00:06:48,408 --> 00:06:50,660
Når de mødtes, begyndte kampen.

71
00:06:50,743 --> 00:06:55,081
Hackenschmidt behandlede
Maedas tankeløse og farlige forslag modent

72
00:06:55,164 --> 00:06:58,835
og forhindrede dermed en episode.

73
00:06:58,918 --> 00:07:01,796
Du er nummer et i judo.

74
00:07:01,879 --> 00:07:04,590
Jeg er nummer et i wrestling.

75
00:07:04,674 --> 00:07:06,426
Er det ikke godt nok?

76
00:07:15,101 --> 00:07:17,728
Jeg fortæller dig det på forhånd.

77
00:07:18,312 --> 00:07:21,482
Izo Motobe er ikke ubevæbnet
i sit hverdagstøj.

78
00:07:21,566 --> 00:07:28,239
Et sværd, en dolk, et segl,
et kastevåben, sprængstoffer, en kæde…

79
00:07:28,322 --> 00:07:33,494
Under alle omstændigheder
er din modstander ikke en atlet.

80
00:07:38,082 --> 00:07:41,502
Han er gadekæmperen Izo Motobe!

81
00:07:47,258 --> 00:07:50,511
Jaså. Du er blevet større.

82
00:07:51,345 --> 00:07:55,266
Jeg har hørt, at du bruger mange våben.
Det gør det fair.

83
00:07:55,349 --> 00:07:59,520
I dag har selv rygere det hårdt.

84
00:08:17,914 --> 00:08:22,418
Mit syn er nedsat,
men det er sådan, kampen er.

85
00:08:23,878 --> 00:08:28,382
Overraskelsesangrebet med en tændt cigaret
efterfulgt af et pludseligt spark

86
00:08:28,466 --> 00:08:32,678
fik på et øjeblik
Jack til at indse, hvad der skete.

87
00:08:32,762 --> 00:08:34,180
Eller det burde det.

88
00:08:45,191 --> 00:08:47,693
Selv på knæ er du stadig kæmpestor.

89
00:08:59,705 --> 00:09:00,957
Idiot.

90
00:09:01,040 --> 00:09:03,709
Tror du, et træsværd kan dræbe dig?

91
00:09:15,388 --> 00:09:19,976
At lade dig medbringe våben
gjorde det fair. Det var ikke en fejl.

92
00:09:32,113 --> 00:09:36,617
Under alle omstændigheder
er din modstander ikke en atlet.

93
00:09:36,701 --> 00:09:41,330
Han er helt anderledes
end den Izo Motobe, vi ser i arenaen.

94
00:09:43,082 --> 00:09:44,500
Det er sandt.

95
00:09:45,209 --> 00:09:47,253
Det er ikke den Motobe, vi kender.

96
00:09:47,336 --> 00:09:50,756
Han er ikke en atlet, men en kriger.

97
00:09:50,840 --> 00:09:54,260
Han er en veltrænet kriger.

98
00:09:54,343 --> 00:09:58,014
Men undervurder ikke en konkurrent.

99
00:09:58,097 --> 00:10:00,182
Vær nu ikke så dum.

100
00:10:00,266 --> 00:10:04,770
En veltrænet atlet er altid
en trussel mod en kampsportsudøver.

101
00:10:05,521 --> 00:10:09,191
Selv hvis modstanderen
er fra en helt anden sport,

102
00:10:09,275 --> 00:10:12,153
er det utroligt svært
at overvinde en topatlet.

103
00:10:12,737 --> 00:10:17,783
De fleste kampsportsudøvere
bliver overvældet over den fysiske styrke.

104
00:10:17,867 --> 00:10:21,537
Især når modstanderen er Jack Hammer.

105
00:10:40,848 --> 00:10:42,183
Især når…

106
00:10:44,810 --> 00:10:47,938
Især når modstanderen er Jack Hammer.

107
00:10:48,022 --> 00:10:51,609
To meter 43 centimeter, 201 kilo.

108
00:10:51,692 --> 00:10:56,447
Han er et fysisk monster med fuld kontrol
over sin unormale størrelse.

109
00:10:59,200 --> 00:11:03,954
En typisk kampsportsudøver har ikke
en chance, selv med et spyd eller sværd.

110
00:11:04,038 --> 00:11:06,207
-Hvad er det?
-Filmer de?

111
00:11:06,791 --> 00:11:08,042
Han er enorm.

112
00:11:08,125 --> 00:11:09,960
Er det en kamp?

113
00:11:10,044 --> 00:11:14,465
Heldigvis, eller desværre,
er jeg ikke helt normal.

114
00:11:19,053 --> 00:11:21,472
Som ventet af dig, Jack.

115
00:11:21,555 --> 00:11:23,974
Din knogletæthed er fantastisk.

116
00:11:24,058 --> 00:11:28,979
Jeg var sikker på, det var en amputation.

117
00:11:36,821 --> 00:11:38,739
Slutter de fred?

118
00:11:38,823 --> 00:11:40,491
Nej.

119
00:11:41,534 --> 00:11:43,536
Han bider ham!

120
00:11:48,124 --> 00:11:50,251
Det er mærkeligt, brormand.

121
00:11:50,334 --> 00:11:54,547
Normalt ville Jack have bidt
gennem knoglen på et øjeblik.

122
00:11:56,132 --> 00:11:58,551
Det er mærkeligt, brormand.

123
00:11:59,844 --> 00:12:02,096
Det bid…

124
00:12:02,179 --> 00:12:07,059
Det er kraftfuldt, selvfølgelig,
men det er ikke en kampteknik.

125
00:12:16,652 --> 00:12:17,528
Hvad?

126
00:12:17,611 --> 00:12:18,738
Hvad er det?

127
00:12:18,821 --> 00:12:20,072
Det er hans tænder.

128
00:12:20,656 --> 00:12:24,827
En konfrontation
med Pac-Man-cyborgen Jack Hammer.

129
00:12:25,411 --> 00:12:28,330
Jeg kan ikke bare bære
en almindelig jakke.

130
00:12:30,166 --> 00:12:31,834
Aramidfiber.

131
00:12:31,917 --> 00:12:34,128
Det bruges i flyforstærkning,

132
00:12:34,211 --> 00:12:38,340
paragliderliner
og som materiale i radialdæk.

133
00:12:38,924 --> 00:12:42,136
Jeg fik den lavet skud- og stiksikker.

134
00:12:42,219 --> 00:12:44,847
Det var lidt dyrt.

135
00:12:46,015 --> 00:12:48,601
Bidkraft, der kan bide gennem en kokosnød.

136
00:12:48,684 --> 00:12:51,353
Min skulder er ikke uskadt,

137
00:12:52,188 --> 00:12:57,359
men jeg tog alle dine dyrebare våben.

138
00:13:00,237 --> 00:13:01,614
Det ender her.

139
00:13:03,699 --> 00:13:09,121
Dit venstre ben er så godt som væk.
Du har også mistet tænderne.

140
00:13:09,205 --> 00:13:12,958
Din højde, du arbejdede
så hårdt på at opnå, er nu meningsløs.

141
00:13:13,042 --> 00:13:14,376
Tid til at stoppe.

142
00:13:18,714 --> 00:13:20,883
Forstår I det?

143
00:13:20,966 --> 00:13:25,638
Selvom han har mistet rovdyrtænderne,
er han stadig Jack Hammer.

144
00:13:25,721 --> 00:13:29,391
Hvis en løve mister sine tænder,
er den stadig en løve.

145
00:13:29,475 --> 00:13:32,895
Hvis en bjørn brækker kløerne,
er den stadig en bjørn.

146
00:13:33,479 --> 00:13:35,689
Et dyr uden rovdyrtænder eller kløer.

147
00:13:35,773 --> 00:13:37,900
Kan du overvinde det?

148
00:13:44,490 --> 00:13:45,324
Det er slemt!

149
00:13:45,407 --> 00:13:46,408
Det er slut.

150
00:13:46,492 --> 00:13:47,493
Tilkald politiet!

151
00:13:48,035 --> 00:13:49,745
Som ventet af Jack.

152
00:13:50,746 --> 00:13:54,124
Jeg kan ikke konkurrere med ham fysisk.

153
00:13:58,462 --> 00:13:59,713
Hold da op!

154
00:13:59,797 --> 00:14:01,423
Eksplosionen er vild!

155
00:14:05,010 --> 00:14:05,928
Seriøst?

156
00:14:06,595 --> 00:14:07,429
Nej.

157
00:14:08,013 --> 00:14:10,975
De slås stadig!

158
00:14:11,058 --> 00:14:13,185
Han slår ham stadig!

159
00:14:13,769 --> 00:14:16,981
Du, Jack.

160
00:14:17,064 --> 00:14:18,440
Jack, jeg…

161
00:14:18,524 --> 00:14:21,193
Normalt ville du stoppe!

162
00:14:22,653 --> 00:14:23,988
Og alligevel…

163
00:14:26,532 --> 00:14:28,158
Han sætter farten op!

164
00:14:28,242 --> 00:14:30,202
Hans krop svæver!

165
00:14:33,038 --> 00:14:34,790
Et talent som dette…

166
00:14:34,874 --> 00:14:37,459
Jeg overlader ham ikke til Musashi!

167
00:14:44,008 --> 00:14:44,967
Den lugt…

168
00:14:45,926 --> 00:14:47,720
Izo Motobe…

169
00:14:49,054 --> 00:14:52,725
Du gemmer sprængstoffer på dig.

170
00:14:54,810 --> 00:14:57,062
Du er utrolig, makker.

171
00:14:57,146 --> 00:15:01,233
En ægte kæmper er så bidsk.

172
00:15:01,817 --> 00:15:06,238
Du var så fokuseret på at slå,
at du ikke engang bemærkede eksplosionen.

173
00:15:06,822 --> 00:15:09,241
Jeg var flink.

174
00:15:09,325 --> 00:15:14,121
Jeg ville ikke gå for vidt,
så jeg undervurderede dig.

175
00:15:14,705 --> 00:15:16,624
Min modstander er Jack Hammer.

176
00:15:16,707 --> 00:15:19,627
Jeg skulle have taget
flere sprængstoffer med.

177
00:15:26,425 --> 00:15:29,887
Undskyld, Jack. Jeg giver den fuld gas.

178
00:15:32,473 --> 00:15:34,642
Ellers overlever jeg ikke.

179
00:16:10,010 --> 00:16:14,264
Det er utroligt. Kæmpen er bagbundet.

180
00:16:14,890 --> 00:16:16,183
Det er afgjort.

181
00:16:17,434 --> 00:16:20,437
Det er den monstrøse Yujiro Hanmas ord.

182
00:16:20,521 --> 00:16:23,941
Hovedets position ved afslutningen.

183
00:16:24,024 --> 00:16:27,444
Den, der holder hovedet højest, vinder.

184
00:16:29,321 --> 00:16:34,952
Det betyder, at jeg vinder.

185
00:16:37,037 --> 00:16:40,958
Men min opfattelse er lidt anderledes.

186
00:16:43,043 --> 00:16:49,216
Om man skal dræbe eller lade leve,
er et spørgsmål om frit valg.

187
00:16:53,053 --> 00:16:56,432
Den, der først har magten over liv og død,

188
00:16:56,515 --> 00:16:59,101
er den ubestridelige vinder.

189
00:16:59,184 --> 00:17:01,353
Jeg har ikke tænkt mig at skændes.

190
00:17:02,521 --> 00:17:05,691
Men jeg vil beskytte dig, uanset hvad.

191
00:17:09,570 --> 00:17:14,783
Rygtet dukkede op
omkring slutningen af sidste år.

192
00:17:16,160 --> 00:17:18,746
Karperne i Kanda-floden forsvandt.

193
00:17:19,538 --> 00:17:25,586
Rygtet sagde, at karpen,
der sås overalt, var forsvundet.

194
00:17:31,842 --> 00:17:37,389
Et godt skjult sted er ofte det sted,
man aldrig ville forvente.

195
00:17:38,098 --> 00:17:39,016
Sådan.

196
00:17:51,028 --> 00:17:52,529
En tun?

197
00:18:06,293 --> 00:18:08,170
Den er forvredet.

198
00:18:08,253 --> 00:18:11,799
Det er en husbåd på omkring ti meter.

199
00:18:11,882 --> 00:18:14,051
Det er fysisk umuligt.

200
00:18:14,134 --> 00:18:16,929
Den er vredet over fra midten af skroget.

201
00:18:17,513 --> 00:18:21,767
Hvad er der sket her?
Hvilken slags kraft var involveret?

202
00:18:22,267 --> 00:18:25,437
Eller hvilken slags skabning var det?

203
00:18:26,146 --> 00:18:30,192
Politiet og brandvæsenet
efterforsker sammen.

204
00:18:30,275 --> 00:18:31,151
Yoshida.

205
00:18:31,235 --> 00:18:34,196
Og føreren, Tetsu Takenaka…

206
00:18:34,279 --> 00:18:35,280
Yoshida?

207
00:18:35,364 --> 00:18:38,450
…er endnu ikke kommet
til bevidsthed på hospitalet.

208
00:18:38,534 --> 00:18:39,535
Yoshida?

209
00:18:39,618 --> 00:18:41,745
Når han er vågner, spørger vi ham…

210
00:18:41,829 --> 00:18:44,456
Er det på grund af helikopterens støj?

211
00:18:44,540 --> 00:18:46,708
…om ulykkens detaljer.

212
00:18:46,792 --> 00:18:49,044
Han virker ikke til at kunne høre mig.

213
00:18:49,128 --> 00:18:51,505
Og endnu en oplysning.

214
00:18:51,588 --> 00:18:53,173
Yoshida, bag dig!

215
00:18:53,257 --> 00:18:56,135
Karperne i Kanda-floden forsvandt.

216
00:18:56,218 --> 00:18:57,177
Yoshida!

217
00:18:57,261 --> 00:18:58,345
Der er et rygte…

218
00:18:58,428 --> 00:19:00,639
Yoshida, bag dig!

219
00:19:01,598 --> 00:19:05,269
Bag dig!

220
00:19:06,186 --> 00:19:07,271
Yoshida?

221
00:19:07,354 --> 00:19:09,273
Hvem er den person?

222
00:19:10,232 --> 00:19:11,525
Hvem er det?

223
00:19:20,993 --> 00:19:24,538
Den primitive mand, Pickle, er dukket op.

224
00:19:25,122 --> 00:19:28,792
Efterladt af sin ejer
er saltvandskrokodillen blevet gigantisk.

225
00:19:30,085 --> 00:19:35,549
Selvom den voksede sig utrolig stor,
er den fra Pickles synspunkt,

226
00:19:35,632 --> 00:19:41,555
på grund af hans baggrund,
bare en lille dinosaur.

227
00:19:42,306 --> 00:19:44,558
Fra hans perspektiv er den et bytte.

228
00:19:44,641 --> 00:19:48,061
Hullet er for lille.

229
00:19:51,398 --> 00:19:55,068
Det er umuligt. Det må gøre ondt.

230
00:19:58,155 --> 00:20:03,076
Hvad er det for en styrke?
Han er som en bulldozer!

231
00:20:07,664 --> 00:20:09,333
Den røg ind.

232
00:20:10,918 --> 00:20:15,464
Vi har ikke hørt fra Yoshida,
vores fremragende journalist.

233
00:20:15,547 --> 00:20:18,592
Det er helt naturligt.
Det er ikke hans skyld.

234
00:20:18,675 --> 00:20:22,846
En gigantisk krokodille,
der kunne forveksles med en dinosaur.

235
00:20:23,430 --> 00:20:29,478
Husbåden bliver ødelagt, og så dukker
et mystisk monster pludselig op…

236
00:20:31,438 --> 00:20:33,106
Hov!

237
00:20:33,190 --> 00:20:35,609
Hvad fanden laver du, Musashi?

238
00:20:36,193 --> 00:20:37,611
Jeg ramte ham.

239
00:20:38,278 --> 00:20:41,365
Hvor blev han af?

240
00:20:41,448 --> 00:20:44,618
Din idiot! Hvorfor ødelægger du tv'et?

241
00:20:44,701 --> 00:20:50,874
Det er bare radiobølger,
der bærer kamerabillederne gennem luften.

242
00:20:50,958 --> 00:20:54,628
Hvem er han så?

243
00:20:57,047 --> 00:20:57,881
Pickle.

244
00:20:58,465 --> 00:20:59,383
Pickle?

245
00:20:59,466 --> 00:21:01,260
Pickle, en primitiv mand.

246
00:21:01,343 --> 00:21:05,138
Han levede af dinosaurer.
Den stærkeste mand fra Kridttiden.

247
00:21:05,722 --> 00:21:10,185
Primitiv mand? Kridttiden? Dinosaur?

248
00:21:10,269 --> 00:21:11,895
Jeg kender ikke den skole.

249
00:21:11,979 --> 00:21:14,273
Det hele begyndte i New Mexico.

250
00:21:14,356 --> 00:21:19,903
Man fandt et 250 millioner år gammelt korn
i bjergsalt…

251
00:21:20,737 --> 00:21:23,407
Hvor er han så?

252
00:21:25,200 --> 00:21:28,662
Er du interesseret i Pickle?

253
00:21:33,333 --> 00:21:35,711
Han er for uerfaren som fjende, men…

254
00:21:35,794 --> 00:21:37,254
Du huggede mig ned.

255
00:21:37,754 --> 00:21:41,174
Interessant. Den upoleredes styrke.

256
00:21:41,758 --> 00:21:42,843
Det er forkert.

257
00:21:42,926 --> 00:21:45,178
På en måde er han og jeg ens.

258
00:21:48,307 --> 00:21:49,933
Jeg må møde ham.

259
00:21:51,101 --> 00:21:54,062
PRIMITIVE PICKLE
KANDA-FLODEN MØDER JURA-TIDEN

260
00:22:07,200 --> 00:22:08,994
Ham glemte jeg.

261
00:22:11,580 --> 00:22:17,502
Jeg kan ikke lade ham være
den eneste, jeg ikke beskytter.

262
00:23:40,794 --> 00:23:46,216
Tekster af: Anja Molin