Descărcat de pe YTS.BZ
În iulie 1977, președintele SUA Jimmy Carter a semnat Actul Național de Urgență, permițând intrarea a 15.000 de imigranți.
YTS.BZ
Acest lucru i-a încurajat pe reacționarii noului guvern vietnamez înființat să treacă ilegal granițele prin orice mijloace posibile.
Acest film se bazează pe povestea adevărată a ofițerilor aerieni vietnamezi, care și-au riscat viața pentru a proteja cerul de deturnatori, în primele zile ale reunificării țării.
TENSIUNE LA SUD-VEST FRONTIERA RĂMÂNE O AMENINȚARE PENTRU VIITORUL ȚĂRII
Bună ziua domnule.
Da, vă rugăm să luați loc.
Bună ziua domnișoară.
Vă mulțumesc, vă rugăm să luați loc.
Da, locul tău este pe stânga.
Da, domnule, vă rog să luați loc.
Bună dragă.
Locul dvs. este pe dreapta.
Pot să văd biletul, doamnă?
Ce adorabil!
Aceasta este o eșarfă frumoasă.
Aș putea, vă rog, să am unul, domnișoară?
Îți voi găsi unul mai târziu, bine?
Da!
Hai să mergem la locul tău acum.
Da, mulțumesc, domnișoară.
Am plecat acum, mamă!
- Nu uitați să-mi scrieți. - Da, știu.
- Ca fratele tău! Nu uita! - Da, mamă.
- Ca fratele tău! - Da, știu.
Vă rugăm să treceți aici!
Oh, ce sa întâmplat?
Arătați-le hârtia și actul dvs. de identitate.
Da, da.
Domnule, domnule. Ofițerul de securitate al fiului meu în curs de formare.
Am doi fii care sunt în serviciu.
Arătați-le hârtia și actul dvs. de identitate.
Plec acum, mamă.
Călătorii în siguranță, fiule!
Ai grijă de tine, bine?
Da.
Nu uitați să scrieți!
Am plecat acum.
Câte zile ai de gând să stai în Saigon?
Tot atâtea zile cât stai tu, Thuy.
Ți-a fost dor de mama?
Da.
Acesta este pentru tine.
Serios?
Da.
Ce spui, Quynh?
Vă mulțumesc foarte mult, domnișoară!
Abia aștept să i-o arăt mamei!
Este foarte drăguț din partea ta.
Chi, Chi.
Mamei mele îi plac și acestea!
Poți să ceri și una ca să-l pot oferi mamei mele?
Dar nu ai făcut nimic pentru a merita unul.
Bună ziua.
Semnalul centurii de siguranță a fost dezactivat.
Echipajul nostru de cabină va începe să servească băuturi în curând.
Vom ajunge în Ho Chi Minh City
în aproximativ 50 de minute.
Acum vă puteți deplasa liber prin cabină.
Vă dorim un zbor frumos.
Beți ceva, domnule.
Hei scumpo.
Iată.
Bea ceva cu mine.
Nu, mulțumesc.
Tăcere!
Tine!
Închide ușa!
Tăcere!
Trebuie să-i ajut!
Nu!
Ma duc.
Ce faci? Nu deschide ușa aceea!
Cine a fost împușcat?! Cine a tras?
Chi, Ascunde-te!
Deschide ușa!
Ziua Maiului! HVN-137 este atacat!
Repet, suntem atacați!
Așteptăm instrucțiuni de la controlul de la sol.
Mecanicul a murit.
Ia armele!
Pierdem controlul asupra cabina de pilotaj.
Se așteaptă instrucțiuni la sol.
Merit acum o eșarfă?
Tine!
Tăcere!
Cine altcineva vrea să fie un erou?
CINE?!
Deschide ușa!
Deschide-l!
Dacă nu
Îi voi exploda creierele.
Unul.
Doi.
Tine!
Aduceți însoțitorul de bord.
O voi spune din nou.
Dacă nu deschideți ușa,
Voi omorî însoțitorul de bord.
Atunci voi ucide pasagerii.
Unul.
Doi.
Scoateți-ne din Vietnam.
Nu avem suficient combustibil pentru a ajunge în altă țară.
Am zburat mai multe ambarcațiuni decât tine.
Aterizați doar în cea mai apropiată țară.
Două ore mai târziu, zborul HVN-137 a trecut granițele Vietnamului.
Acest succes a alimentat și mai mult alți atacatori să atace.
Acestea sunt forțe reacționare împotriva
guvernul vietnamez.
În plus, antrenamentul tău aici...
Nu numai pentru a proteja siguranța pasagerilor,
de asemenea, pentru a menține securitatea noastră națională.
Care este prima regulă într-o situație de deturnare?
Protejați cabina de pilotaj!
Care este ultima regulă?
Protejați cabina de pilotaj!
Ce simbolizează fiecare zbor?
Sper!
Sper ce?
Viitorul!
Cu ce protejăm viitorul?
Viețile noastre!
Voi patru veți fi deturnatorii.
Trung și Lam însoțitorii de bord.
Ce, din nou?
Asta primești pentru că ai picioare atât de delicate.
Începe!
Aveți un telefon, domnule
Cine sună atât de urgent?
Cine este?
Continuă, spune. De ce ți-e frică?
Ce fel de soț ești?
De ce nu ești cu soția ta?
Ea este pe cale să nască,
și ai plecat undeva
la o mie de kilometri distanță.
Ea are două săptămâni mai devreme.
Ai întârziere de nouă luni!
Ești tată în momentul în care soția ta rămâne însărcinată.
Nu în momentul în care se naște copilul!
A fi tată
Trebuie să fii întotdeauna cu un pas înainte.
Cunoaște-te de la inamicul tău!
Te rog, nu-mi spune copilul dușman.
Vezi? Dacă nu inamicul, atunci de ce te lovește așa!
Iubito! Dragă!
Auzi cum îți lovește soția?
Lasa-ma sa vorbesc cu ea!
- Binh! - Sunt aici, sunt aici.
Îmi pare rău.
Așteaptă-mă,
Primesc concediu pentru a lua cel mai devreme zbor înapoi.
Promit că voi fi acolo înainte de a se naște copilul.
Voi ierta totul
dacă ai ales un nume pentru copilul nostru.
M-ai auzit?
Da, da, am deja.
Pregătește atât un nume de băiat, cât și un nume de fată!
Iubito!
Iubito, sora ta Hoa spune copilul
nu se va încălca până în seara asta.
Înseamnă că copilul nostru te așteaptă.
Da, da, așteptați-mă.
Bine, este suficient. Întoarce-te în camera ta și odihnește-te.
O să fii tată!
V-am permis să vă întoarceți cu zborul HVN-602.
Zborul fiului.
Fiule?
A revenit deja la serviciu?
Au trecut deja 8 luni.
Mama lui a mai spus că este timpul ca el să se întoarcă la muncă.
Evită să-l aduci în discuție.
Am înțeles.
Sincer, mă bucur
vei cu acest zbor.
Dacă se întâmplă ceva, puteți cere o „aspirină”.
Nu vă faceți griji.
Nu-i voi da fiului o bătaie de cap.
Nu, „aspirina” este un cod pentru suportul de rezervă.
Lucrurile sunt diferite acum față de atunci.
Dacă un avion iese din cursă,
un MiG va fi expediat imediat.
Te referi la avioane de luptă?
Da.
Să o doborâți?
Nu.
Doar pentru a gestiona situația.
Dar cu voi doi în zbor.
Aveți autoritatea de a comanda pilotului
Pentru a anula MiG.
Sincer, nu aștept cu nerăbdare să-l folosesc.
În acest moment, sper doar să mă întorc
înainte să se naște copilul.
Nu-ți face griji, tatăl tău nu a reușit
fie la timp pentru nașterea ta.
Și aici ești, călcându-i pe urme.
Scuzați-mă, vă rog să mă lăsați să trec.
Scuzați-mă. Scuzați-mă.
Scuzați-mă, vă rog să mă lăsați să trec.
Nu înțelegi?
Am ceva să vorbesc cu tine.
Dar trebuie să știu dacă pot avea încredere în tine mai întâi.
Nu există niciun motiv să nu ai încredere în mine.
Ești mereu afară cu anturajul tău,
Îi cunosc prea bine pe acești oameni.
Acum, hai să vorbim mai târziu.
Am întârziat.
Scuzați-mă, vă rog să mă lăsați să trec.
Hai să mergem.
Da, pe aici, vă rog.
Bună ziua domnule.
Scuzați-mă, vă rog să mă lăsați să trec. Scuzați-mă.
Unde este Trinh?
E din nou supărată pe mine. Este epuizant.
Da, pe aici, vă rog.
Ai petrecut aseară?
Foametea de aseară?
Ești carne moartă!
Sunt înlocuitorul copilotului Chuong.
Numele meu este Khanh.
Îmi pare rău că am întârziat.
Ieșit noaptea trecută?
De aceea ți-ai uitat arma astăzi?
Am fost ocupat...
Nu am nevoie de ajutor.
Stați-vă pe spate și bucurați-vă de cafea.
Nu-mi sta în cale.
Pot să-l împrumut pentru o verificare rapidă?
Nu, este bunicul meu.
O voi returna după ce termin...
Dau, dă-i urna.
Nu, sunt bunicul!
Ascultă-mă acum!
Nu, nu o voi face.
Am spus să i-o dai!
Dă-i-o! Să fii încăpățânat, nu?
Nu mai fi încăpățânat! Dă-i acum urna!
Nu mai fi încăpățânat!
Dacă îl vei lovi
du-l în altă parte, astfel încât linia să se poată mișca.
Ne pare rău, tuturor.
Dau, dă-i urna!
Doamne!
Bine, este suficient. Familia ta se poate muta.
Ne pare rău, tuturor.
Am întârziat atât de mult.
Suu!
Deschide valiza pentru ca ei să verifice.
Cine știe cât va dura să scoateți bretele pentru picioare.
Mulțumesc.
Doamne! Haide! Tipul ăsta!
Da, bine ați venit la bord.
Bună! Ce adorabil!
Ce adorabil!
Ce este acest Fiu?
Bilet.
Acesta este un cupon de orez.
Da, bine ați venit la bord.
Pentru tine.
Îți par așa de foame?
Numai cei dragi îl înțeleg.
Întoarceți-vă la locul dvs.
Îți alungi toți pasagerii așa?
O să te mușc!
Voi mușca înapoi.
Bine ați venit.
Încerc să-l mușc pe mareșalul aerian...
Nu pare foarte profesionist
pentru un însoțitor de bord senior.
Sigur. Și să întârzii este foarte profesionist.
Ti-am spus deja. Nu te căsători cu un pilot.
El va ieși din viața ta mai repede
decât poate decola un avion.
In niciun caz!
Dar l-am făcut să doarmă pe podea aseară!
Bine ați venit la bord.
O, doamne. Luna de miere s-a terminat deja?
Tot spune că vrea o familie
că vrea să fie tată.
Totuși iese afară să bea în fiecare seară
Așa că l-am făcut să doarmă pe podea.
Oh...
Bietul mic Nguyen Huy Khanh.
Sora.
„Rolling Khanh” conduce acest avion?
O, domnule Binh. Îți vizitezi soția în Saigon?
Ea intră în travaliu în curând.
E însărcinată?
Am atât de multe să o întreb.
Da?
Oh, acesta este domnul Binh.
Khanh l-a ajutat
în cursul său de antrenament de mareșal aerian.
O.
Vrei să te duc în carlingă?
Aici.
Urmăriți-mă.
Ai grijă în spatele tău!
Dl. Binh.
Ești încă ascuțit!
Bine ați revenit.
Supervizați acest zbor?
Am o problemă urgentă în Saigon
soția mea este pe cale să nască.
Felicitări!
Toată lumea face copii.
Acum înțeleg de ce vrei să te întorci la muncă atât de curând.
Nu este asta.
Șeful. Șefu!
Șeful!
Lasă-mă să te ajut cu asta.
Nu, este bunicul meu.
Trinh, el este fiul meu.
Dl. Hai.
A existat un deces recent în familia mea.
Este în regulă ca fiul meu să țină urna?
Da, sigur, dar te rog să fii cu ochii pe el.
În acest fel.
Mulțumesc, Trinh.
Nemernic!
Lasa-ma sa te ajut.
- Mulțumesc, mulțumesc. - Da.
Locul tău este pe aici.
Bună ziua.
Dar de ce îl numesc „Rolling Khanh”?
Acest tip îi place să facă rost de avion
să te încurci cu începătorii.
De parcă nu a fost ideea ta?
Am făcut-o doar pentru a-i pune pe începători în locul lor.
- Ca acest prost, de exemplu. - Ce?
Atât de îngâmfat să se joace cu deturnătorul.
Prezentă pentru doamne!
El și cu mine avem propriul nostru semnal secret.
Ce este?
De câte ori îl aud spunând „Îți smulge soția”,
Dau drumul avionului!
Este „Strânge-ți soția.”
Dar trebuie să o schimbăm acum.
Sau s-ar putea să se întoarcă și să-l țină pe Trinh în loc!
Strânge-mă te rog.
Ce?
Tine pe cine?
Ești nebun?
Unii oameni de aici vor să-și țină soția în brațe, dar nu pot.
Pot să văd biletul?
Ați fost dat cu piciorul în căsuța de câine, nu?
Ce cămașă drăguță,
prima dată când văd unul ca acesta!
S-ar putea chiar să piardă și câinele.
Lasă-mă să-l scot atunci.
Ai!
Hai să mergem, Ti.
Dă-i flori pentru a se machia.
Îți voi da mai târziu.
Îți voi da tricoul după zbor.
Vă rugăm să strângeți centurile de siguranță.
Stai, stai! Mai este cineva aici.
A trebuit să faci pipi atât de mult pentru că ai băut prea mult!
- Chiar a trebuit să plec! - Suge-l!
Cine a cerut să meargă la Saigon?
Acum vei împuți în avion
și va trebui să luăm autobuzul!
Numele tău este „Șoarece”, dar te miști ca o țestoasă.
Această ladă de durian este foarte grea.
De ce să aduci durian într-un avion atunci?
Cum altfel aș câștiga inimile părinților tăi?
Te văd în acea ținută, purtând acea cutie de durian.
Le vei face doar cu inima zdrobită!
Lasă-mă să te ajut, domnule.
Mulțumesc.
Repede!
Te sună fiica ta.
Aceasta este prietena mea.
Lasa-ma sa te ajut, unchiule.
Unchiul?
Câți ani ai?
Am 24 de ani.
Bine, sună-mă cum vrei.
„Bunicul” funcționează și el.
Ce este?
Aceasta este prietena lui...
Este o nebunie!
Cât despre tine...
Încetează să flirtezi cu băieți pentru a-l face pe Khanh gelos.
Cine i-a spus să mă enerveze?
Cine ți-a spus să te căsătorești cu un pilot?
O, domnule Hai.
Nhan.
Zbori singur?
Nu te-am văzut la îmbarcare.
Zboară cu familia. Tocmai au pierdut o persoană dragă.
Oh, condoleanțe.
Mulțumesc, Nhan.
Felicitări ție și soțului tău!
Mulțumesc.
Dacă ești prea rahat ca să faci ce ți se spune,
Atunci ești inutil pentru mine.
Vrei să fii un nimeni toată viața ta?
Va dura doar o oră, nu-i așa, tată?
Stai jos, ce faci?
Ar putea cădea.
Lăsați.
Familia ta așteaptă o fetiță?
Nu știu încă dacă este băiat sau fată.
Soția mea tot spune că nu cred înainte.
Deci este mai bine să planificați din timp.
Nu, soția mea este în Saigon.
Dacă ratez nașterea,
s-ar putea să nu mai vorbească niciodată cu mine.
Ce fel de tată
i-a dor de nașterea copilului său?
Pot să arunc o privire?
Mai, Lan, Cuc, Truc.
Pot să fiu sincer?
Atât de rău, nu?
Nu este vorba despre a fi prezent la nașterea lor.
Dar fiind acolo în viața lor.
Cea mai importantă datorie a unui tată,
Este să-și asigure viitorul copilului său.
Sunt Binh.
Hai.
Ea este Phuong, soția mea.
Dau, fiul meu.
Ce faci?
Predau arte marțiale.
Ești polițist?
De ce?
Ți-e frică de polițiști?
Nu?
Doamnelor și domnilor
Căpitanul a dezactivat semnul de fixare a centurii de siguranță.
Avionul a atins altitudinea de croazieră--
Domnule, vă rog să vă așezați.
Au spus să vă așezați.
Acum vom servi băuturi.
Vă rugăm să rămâneți așezați
până când ești servit.
Pot avea încredere în tine?
Stai, două băuturi?
Credeam că Phong a comandat doar unul pentru Khanh.
Încă unul pentru Cong.
Se transferă la postul de comandă.
Nu va mai zbura cu Chuong.
Au ieșit chiar și la o băutură de rămas bun aseară.
Beți cu o noapte înainte de zbor?
Nu-mi spune că Khanh îl înlocuiește pe Chuong
pentru că este beat.
Pentru că are diaree.
Țipă și ea moare.
Dulce Nhan.
Acum te vreau...
Pentru a merge la cabina de zbor.
Voi fi imediat în spatele tău.
În drum...
Nu faceți contact vizual cu nimeni.
Nu vorbi cu nimeni.
Nu țipa.
Spune că strigi după ajutor,
și acel cuțit,
se va plonja direct prin gât în craniul ei.
Fără oprire.
Fără țipete.
Dacă cineva întreabă,
spune că primești medicamente pentru mine.
Trei.
Doi.
Unul.
Ce este?
Care este numele adevărat al lui Dau?
Nguyen Hoang An.
Nhan, pot să am puțină apă?
Doar un moment, primesc medicamente pentru acest pasager.
Nu?
Bate.
Dl. Cong, cafea pentru tine.
Fiule!
Stai jos!
- Stai! - Binh! Stai jos!
Stai jos sau o voi omor!
Așează-te
sau îi vor ucide pe toți cei de aici.
Deschide ușa!
Închide ușa, Nhan!
Deschide ușa!
Ce faci?
M-am antrenat cu mareșalii.
Si ce? Stai jos!
O voi omorî!
Te rog Binh!
Ești nebun?
Stai jos!
Te rog stai jos sau îi vor ucide pe toți cei de aici.
Binh, te rog calmează-te.
Binh, te rog stai jos, te implor.
Stai jos!
Înainte să omoare pe cineva!
Te rog Binh!
Jos!
Te rog, stai jos!
Stai pe loc!
Stai jos!
Doamne, o, Rai, călăuzește-ne către pace prin aceste greutăți.
Ce faci?
Stai!
Mai, acesta este zborul HVN-602.
Suntem atacați!
Stai jos!
Bine, vom face.
Deschide ușa!
Nu!
Afara!
Ce ți-a luat atât de mult?
Pistolele sunt acolo.
Adu-l.
Raportați la controlul de la sol.
Ajută-mă.
Raportare.
Garda a fost supusă de către atacatori.
În ceea ce privește mecanicul și navigatorul,
Nu este clar dacă sunt încă în viață.
Deturnatorii ar fi putut lua toate armele.
Nu sunt sigur câți dintre ei sunt.
Raportare. Ne îndreptăm spre nori.
Sistemul de navigație nu funcționează.
Am pierdut controlul asupra cabina de pilotaj.
Ne-am pierdut direcția. Se solicită suport pentru navigare.
Au cerut unde vor să zbori?
Nu încă
Doar că vor să intre în cockpit.
Copiați asta.
Avionul de vânătoare este pe drum.
Ce facem acum?
Colonelul Quyen spune că mai este un mareșal în avion.
Deturnatorii știu despre el?
Sper că nu.
Ce faci?
Slab, schilod
Stai jos!
Ia-o!
Îți amintești cum să-l folosești?
Ai spus că nu vom avea nevoie de asta.
Facem tot ce trebuie!
Ați înțeles?
M-am gândit că stai pe cont propriu atât de mult timp,
te-ar fi făcut mai dur!
Cum va deveni viitorul tău.
Depinde dacă ai curaj să faci ceea ce trebuie,
chiar acum!
Uită-te la ostatic.
O să am grijă de cockpit.
Mâinile sus!
Toată lumea, stați drept acum!
Stai-te!
Stai drept!
Slabă, schilodă, tatuată
Și tu,
Stai pe loc!
Bună ziua.
Numele meu este Long.
Toată lumea, vă rugăm să ridicați ambele mâini sus pentru ca Long să vadă.
Mâinile sus!
Lider.
Mâinile sus!
Direct!
Ține-ți brațele drepte!
Tu! Aici!
Ține-ți brațele în sus!
Bine.
Dacă toată lumea se uită în față,
vei vedea...
un bărbat blând care ține aici un pistol.
Dacă cineva își coboară mâinile,
el va împușca acea persoană.
În spatele tău...
este încă un tip.
Are o armă apăsată pe capul doamnei Trinh.
Foarte frumoasa noastră însoțitoare de bord la bord astăzi.
Oricine de aici încearcă ceva amuzant,
atunci Trinh va avea o gaură în cap.
Dacă...
Oricine altcineva de aici trebuie să moară...
de asta depinde
dacă piloții sunt sau nu dispuși să coopereze.
Vă mulțumesc tuturor pentru ascultare.
Ține-ți mâinile sus.
Nici familia mea sau nimeni de aici nu vrea să moară.
Binh!
Mâinile sus!
Stai drept! Stai în picioare!
Ține-ți mâinile sus!
Mâinile sus!
Mâinile sus. Mâinile sus.
Căpitane, acesta este Long.
Vedeți noul curs de zbor?
Ei vor să zburăm din Vietnam.
Dacă nu deschideți ușa,
apoi doar urmați cursul.
Împingeți-mă și voi fi forțat să ucid pe cineva.
Dulce Nhan.
Calmează-te acum.
Nu ți-am făcut încă nimic.
În afara drumului!
Te rog, calmează-te, Binh!
Nhan!
Stai jos! Vrei să mori?
Te rog, calmează-te, Binh!
Am o familie!
Încearcă să te ridici din nou!
Te rog, ține-ți brațele sus Binh!
Te implor, am o familie.
Nu va face nimic. Vă rog.
Mamă!
- Dau! - Tata...
Calmează-te, Binh.
Îmi am încă familia aici.
Poate dulce Nhan aici, nu a țipat suficient de tare.
Îți riști viața sau ne pui pe toți în pericol?
Uită-te la noi!
Sunt două.
Dacă înfrunți unul, celălalt va începe să tragă!
Pe cine altcineva trebuie să le distrag atenția?
O voi face.
Sunt pe scaunul din față.
Sunt Hung. Mă bucur să te cunosc.
Bătrân!
Am o mâncărime, mă mâncărime.
O mâncărime? Unde?
Nu, nu, nu.
Ești nebun?
Din toate momentele în care vă simțiți mâncărimi!
Ce încerci să faci?
Încerc să te duc la Saigon.
Mai mult ca să ne duci în mormânt!
De ce mă contrazici mereu?
Contrad!
Brățele sus!
M-a mușcat un țânțar.
Unde? Vrei să-l zgârie pentru tine?
Da. Adică nu.
Ține-ți toate mâinile sus pentru mine!
Dă drumul! Lasă-mă!
Dă-mi drumul!
Ti!
Suu! Atenție!
Din moment ce nu te pot opri...
Lasa-ma sa te ajut.
Ține-i picioarele pentru mine.
Dă-mi drumul!
Repede!
- Domnule Hung. - Da?
Încă vrei să ajuți?
Dau...
Da?
Hai să mergem la toaletă.
Nu există altă cale.
Dacă îl lăsăm pe Binh să lupte singur,
vom fi împușcați ca niște rațe așezate.
Nu!
Nu vor împușca un copil.
Promit.
Nu îi voi lăsa să-i facă nimic fiului nostru.
Doar o să-l lași pe Binh să plece singur?
Dau.
Știi...
Înapoi când făceam interogatori.
Ce am învățat...
a fost cum să provoci cât mai multă durere posibil.
Fără a-i lăsa să moară.
Îmi amintesc acest truc
unde le bagi un cuțit sub unghia de la picioare,
apoi scoate-l în sus.
Doare.
Dar durerea nu durează.
Cu toate acestea,
dacă ar fi să o feliez în felul acesta,
atunci o să vă doară extrem de scrutator, până în oase.
Toate măruntaiele tale se vor răbufni.
Nu-ți face griji acum, Nhan.
Odinioară am fost și medic.
Dacă se întâmplă ceva, voi opri sângerarea pentru tine.
Și dacă nu, spuneți piloților să deschidă ușa.
Încearcă să ne provoace!
Domnule,
fiul meu trebuie să folosească toaleta!
Ce faci?
Fiul meu trebuie să folosească toaleta.
Ți-am spus să te așezi!
Nu poate ține.
Stai acolo!
O împușc!
Uită-te la mine, uită-te la mine.
Oprește-te!
Te rog! Fiul meu chiar trebuie să plece!
Așează-te sau împușc.
Te implor!
Ești surd? Voi trage!
E doar un copil. El nu știe nimic
Se va întoarce după ce a terminat.
Depărtează-te de mine!
Te rog!
E pe cale să-și ude pantalonii acum!
Nu mai mișcați, dați înapoi!
Tu!
Stai pe loc pentru mine!
Nu trage.
La naiba!
E pe cale să se ude
Dacă te întorci, voi trage!
Ai grijă, fiule.
Ce ai spus?
Ai grijă!
Ce?
Adu-l pe celălalt aici.
La dracu asta!
La naiba!
Ce se întâmplă?
Phong!
Ce naiba faci?
Lăsați.
Ieși acolo și fii cu ochii pe ei.
Mai bine te descurci cu fratele tău.
Suu!
- Ce faci? - Trebuie să fac prostul.
Ești prost! Numai un prost vrea să moară!
Trebuie să-l opresc!
Suu!
Ce faci?
Vreau să verific lada de durian.
Ce este de verificat?
Dacă rămâne prea mult timp afară... Se va coace!
- Va împuți. - Vrei să mori?
Ești prost?
Te rog nu-l împușca. te implor.
Te rog, domnule, acesta este...
Bunicul meu.
Un durian s-a lovit la cap când era copil
de aceea are probleme psihice.
Lasă-mă să-i hrănesc mamei cu niște durian!
Lasă-mă să o hrănesc pe mami...
Mama e aici.
Hai! Ia pistolul!
Te rog, nu mă lăsa, mami.
- Mami! - Sunt aici.
Mami, vreau să mănânc...
Dragă, dragă, mama e aici.
Îl voi cruța pentru că e lent. Ține-l jos!
Tăcere!
Fiule, nu ieși afară!
Intră înăuntru!
Îți place să îndrepti pistoalele în capul altor persoane?
Cum vă place acum?
Îți place?
Cum vă place?
Îți place?
Cine ești?
Cine este el?
Nu este nevoie să irosești gloanțe.
Toți vom muri oricum.
Controlul de la sol a raportat deja deturnarea forțelor aeriene.
Este nevoie de doar 20 de minute pentru a mobiliza MiG.
Ceea ce înseamnă că această aeronavă va fi doborâtă
în mai puțin de 10 minute.
Nimeni dintre voi nu poate scăpa.
De unde știi?
Sunt instructor de mareșal aerian.
Acest tip este un ofițer de securitate sub acoperire.
El este un erou.
Binh!
Vino la mine, dacă ești dur!
La ce strigi?
Atunci, vino la mine, înțepător.
Spune-ne doar ce vrei!
La ce strigi?
Te rog să mă ierți.
Am o familie.
Acest tip...
Îi place să-și bage nasul acolo unde nu este locul!
Iartă-mă!
- Hai! - Tată!
Hai!
Stai jos! Stai jos!
Vă rog să mă scutească!
Hai!
Oricine altcineva vrea să fie un erou, apoi ridică mâinile!
Hai!
Ești bine?
Adu-mi soția!
Ridică-te!
Dă-i drumul! Lasă-o să plece!
Dă-i drumul!
- Ce faci! - Ridică-te!
Intră!
Hai, continuă!
Acesta este din nou Long, căpitane.
O am pe Trinh aici...
soția Căpitanului ar dori să spună câteva cuvinte.
Te poți salva,
și toată lumea de aici.
Doar roagă-i soțului tău să deschidă ușa.
Nu este nevoie să deschideți ușa.
Am redirecționat deja zborul.
Puteți opri tortura.
Pune-i doar să urmeze calea de zbor.
Ce crezi că am încercat să fac?
Nu?
Voi da iubirilor
Două minute să-și spună inimile.
Încercați...
și convinge-ți soțul să deschidă ușa sau altfel...
Va trebui să te rănesc.
Și va fi foarte dureros.
Sunt bine, tată...
Dacă aș fi știut...
Tocmai te-aș fi aruncat din avion.
Dacă ar fi fost capabil să smulgă arma?
Toată echipă noastră aproape că a murit.
Toate pentru că ți-a fost prea frică să împuști.
De unde aș fi putut să știu că el este mareșal aerian?
Ți-am spus, dacă cineva se ridică, împuști.
Asta este o comandă!
Vrei să-ți schimbi viața?
Atunci trebuie să lupți.
Vrei să trăiești, apoi trebuie să ucizi.
Binh.
Nu cred...
Ar trebui să faci orice altceva.
Soția ta este pe cale să nască.
Trebuie să te gândești la familia ta.
Este mai bine să întârzii puțin,
decât să nu te mai întorci niciodată.
Uită-te în jur.
Rezistați și vom muri.
Nu renunța atât de curând.
Atâta timp cât suntem în viață, mai avem speranță.
Ce speranță există în moarte?
Ce?
Despre ce șopti?
Vreau și eu să aud.
Spune-mi despre avionul de luptă.
Vor fi aici în 5 minute.
Și apoi...
Bum.
Aproape m-ai ajuns acolo.
Ce avion militar...
Ar doborî o aeronavă civilă?
Darămite trimiterea unui avion de luptă.
Îți amintești prima dată când m-ai invitat să ies?
În acea zi, compania noastră a organizat o
Petrecerea Festivalului de toamnă pe plajă.
Ți-am spus să sari peste foc de zece ori
înainte de a accepta.
A fost nevoie de o pereche de pantaloni arși pentru a te face să ieși cu mine.
Atunci îți amintești când mi-ai cerut să merg la Da Lat?
Și ți-am spus să sari în jos cascada Cam Ly?
Aproape că mi-am rupt gâtul de acea dată...
Trinh, de ce îmi spui aceste lucruri?
Știi de ce am fost de acord să mă căsătoresc cu tine?
Pentru că mereu mă lași să fac drumul meu.
Ce vrei să fac acum?
Oricum.
Nu, Trinh!
Ascultă-mă, Khanh.
Nu, știu ce ești...
Te vor ucide dacă deschizi ușa.
Trinh.
Te rog, nu-ți risca viața pentru mine.
Nu se va întâmpla nimic.
Orice s-ar întâmpla, orice ai auzi...
Nu deschideți ușa!
Trinh, ascultă-mă!
La naiba!
Nhan...
Am nevoie de ajutorul tău.
Ascultă, Nhan.
Phong, te rog lasă-mă să deschid ușa să-i ucid.
Așa e, vino afară, eu sunt aici afară, te aștept.
Și să-i lași să te împuște?
Deschideți, chiar am aruncat armele!
Nu-l deschide, te vor împușca.
Taci naibii din gură!
Târfa!
Dă-mi drumul!
Dă-mi drumul, ticălosule!
Ești sigur?
Acest lucru va răni.
Dă-mi drumul, ticălosule!
Phong!
O dracu, e rupt degetul, căpitane!
Lăsați-o așa, s-ar putea să putrezească.
Vei trage prin uşă?
Soția ta este în spatele ei!
Vrei să o omori și pe ea?
Lasă-mă să deschid ușa să-i ucid!
Deschide ușa și toți mor!
Lasă-mă să-l opresc!
Atunci mori!
Dan! Lung! Ieși, ceva nu e în regulă!
Acesta este zborul HVN-602.
Se solicită contactul cu avionul de luptă.
Report, sunt căpitanul Phong,
Căpitanul zborului HVN-602.
Adu-l înăuntru.
Ieși afară.
Ridică-te.
Binh!
Dă drumul!
Cum facem ca MiG să se retragă?
Dacă nu dau control la sol comanda
MiG-ul va declanșa.
Care este comanda?
Dacă vrei să trăiești, transmite-mă pe pilot.
Care este comanda?
Cum pot spune dacă suntem morți?
Dezleagă-mă.
Raportați, au fost din nou focuri de armă.
Nu s-a tras în cabina de pilotaj.
Deturnatorii nu și-au schimbat cererea.
Ce este?
Am comandat avionul de luptă
a da înapoi și a observa.
rămînând departe de vizorul piratatorilor
în timp ce menține o altitudine sigură.
MiG-ul se retrage.
Dan!
S-a retras.
Se pregătește pentru o grevă.
Ți-am spus deja.
Numai pilotul poate vorbi
pentru a controla la sol în numele meu.
Dar nu o vor face
cu excepția cazului în care confirm că avionul este securizat
Și voi face doar asta
dacă îmi urmezi cerințele.
Numai eu pot face cereri aici.
Tăiați tortura.
MiG-ul este pe cale să tragă.
Vrea doar să crezi asta!
Se pregătește deja pentru o grevă.
Spune-le să o anuleze!
La naiba! Nu-l lăsa să vorbească cu pilotul.
Plotează ceva
Îmi dau seama doar după înfățișarea lui.
Acordă-mi 5 minute, îl voi face să vorbească.
Nu a mai rămas mult timp!
La naiba!
Dan, grăbește-te!
Nu aveți 5 minute.
Crezi că nu ți-aș exploda creierul?
Vrei să moară toată lumea?
Ce vrei?
Grăbește-te, sunt pe cale să tragă.
Spune-mi!
Poți să mori singur!
La naiba!
Ce faci?
Dacă vrei să trăiești, trebuie să mă ajuți.
Ce vrei?
Du-te bandajează-l.
Trageți ușa.
Du-te.
Obțineți apă pentru toată lumea.
Grăbește-te.
Suu, uită-te la ea!
Grăbește-te.
Repede!
Am făcut tot ce mi-ai cerut.
Acum e rândul tău.
Sunt căpitanul Tran Quoc Binh.
Supervizorul de gardă al ofițerului Hoang Tien Son.
Insigna numărul 61988.
Solicit să vorbesc cu căpitanul Nguyen Huy Khanh.
De ce te numește Căpitanul?
Îl cunosc pe Binh,
Nu este cineva care face greșeli neglijente.
Fă cum spune el.
Sunt căpitanul Khanh.
Vă rugăm să raportați situația.
L-am neutralizat pe lider
și i-a făcut pe ceilalți să pună armele jos.
Căpitane, vă rugăm să contactați colonelul Nguyen Xuan Quyen.
Și cereți MiG să se retragă.
În prezent, MiG este încă în poziție de atac.
Avionul nostru este în siguranță acum.
Acesta este Quyen care vorbește, Cum este situația acum?
Colonelul vrea să întrebe despre situație.
Mesaj către colonel,
Pentru a reaproviziona de acum înainte cu aspirină în trusa de prim ajutor.
Fiți sigur, vor fi disponibile data viitoare.
Și avionul de luptă...
Mami!
Flechează-ți centurile. Ține-te bine. Trimite nota.
Vă rugăm să transmiteți cererea colonelului...
Pentru a anula greva.
Nu trage, repet, nu trage.
Dă-mi comanda și o voi raporta colonelului.
Dacă doriți ca MiG să se retragă, dați-mi codul de comandă.
Codul!
Ține-ți soția!
Te-ai jucat cu mine!
Vrei să mă joci?
Vrei să mă joci!
Soarece, unde mergi?
Dă drumul!
La naiba!
Muşcă ca un câine!
Nenorocitul de câine!
Lasa-l! Dați drumul!
Dă drumul!
Soarece! Mi se revarsă curajul!
Pisicuță! Litierul este scos din sac.
Suu.
Îmi pare rău.
Lucrurile au mers fără probleme.
Liderul este Ngo Van Long, în vârstă de aproape 50 de ani.
Fiul său este Ngo Van Suu.
Și complicii săi sunt frații Le Van Dan și Le Van Ti.
Fratele mai mare știe cum să redirecționeze o aeronavă.
Probabil că a avut un antrenament în forțele aeriene.
Long a recunoscut că a fost un interogator.
Este foarte probabil să se întâlnească într-o tabără de reeducare.
Sunt suficient de sofisticați pentru a face contrabandă
arme lucrate manual în avion.
Dar și falsificarea documentelor? Imposibil.
Este nevoie de buzunare adânci pentru a le face.
Așa că altcineva și-a aranjat documentele și biletele.
Trebuie să-i capturam și să-i aducem la interogatori.
Pentru a-și descoperi complicele.
După cazul din '77,
hijackerii nu mai acționează singuri.
Complicele lor trebuie să fie cineva cu ambii bani...
...și conexiuni.
Nu putem exclude posibilitatea...
Că el este în acest avion cu noi.
Este prea întâmplător.
Chiar în ziua în care avionul este deturnat,
Khanh îl înlocuiește brusc pe Chuong ca copilot.
Trebuie să interogăm pe toți cei aflați în zbor,
inclusiv Chuong.
Phong.
Spune-i copilotului Khanh să oprească comunicația radio.
Scoateți căștile!
De ce mă bănuiești?
Nu respecta ordinele.
Vei doar înrăutăți lucrurile pentru tine.
Trebuie să mă crezi.
Vom ateriza în Da Nang în 25 de minute.
Dacă doriți să vă dovediți nevinovăția,
Atunci fă cum ți se spune.
Urmați doar cele pe care vi le-am trimis.
S-a terminat.
Ce sa întâmplat?
Khanh este suspectat.
Nu poate fi de partea lor.
Nici nu știa că azi îl înlocuiește pe Chuong.
Ai pierdut mult sânge.
Trebuie să te odihnești.
Cine îi va păzi?
Aveți încredere în mine.
Sunt profesionist.
Nu îmi voi împușca propria echipă așa cum a făcut-o Nhan.
Nu mă face să râd.
Voi sângera.
Oțelul este mai puternic decât oasele, șefule.
Serios? Te schimbi acum?
Un bărbierit rapid pentru a mă înfrumuseța.
Stai aici și așteaptă-mă, Dau.
Da.
Vom fi bine.
Bine?
Te-au bătut așa și spui că ești bine?
Ce le-ai spus?
Hai!
Stai jos! Stai!
Scurtă-mă.
Te întorci împotriva mea acum?
La naiba!
Ce naiba de truc încerci să faci?
De ce nu ne-ai spus
mai era un mareșal la bord?
Am încercat să-i spun fiului tău prost în față.
Este prea prost ca să înțeleagă.
Ce ai spus despre fiul meu?
Dacă nu m-aș fi prefăcut că îl ajut pe ofițerul de gardă,
Atunci fiul tău ar fi murit.
Dar copilotul?
De ce nu a deschis ușa așa cum ai spus că va face?
De unde să știu?
Dacă se joacă de tine, se joacă și pe mine.
Deci care este planul acum?
De ce aceasta este problema mea?
Voi sunteți piratatorii.
În plus,
Tocmai l-am salvat pe fiul tău idiot...
Spune asta încă o dată despre copilul meu
și te voi omorî.
Dacă vrei să ieșim cu toții din Vietnam
Atunci, ține-te de partea ta.
Îți voi arăta cum să-i fac să deschidă ușa.
Dacă vrei ca oamenii aceia de acolo să-l cumpere,
atunci ar fi bine să mă lovești tare.
Fă-o!
Aveți încredere în mine.
Totul merge în continuare bine conform planului.
Ei bine?
Nu i-am plătit să te bat așa.
Ne-am strâns toți banii
să plătească copilotul să deschidă ușa.
Mi-ai spus să am încredere în Long
copilotul și să am încredere în tine.
Am făcut.
Ce acum?
Copilotul ne-a trădat, în timp ce gașca lui Long este închisă.
Fiul meu a fost în pericol!
După ce vom ateriza în Da Nang, familia noastră nu va mai avea nimic.
Dacă Long se scurge, întreaga noastră familie va fi executată.
În cel mai bun caz, ne confruntăm cu o pedeapsă cu închisoarea.
Totu crezi că lucrurile merg bine?
Phuong,
Calmează-te.
Uită-te la mine.
Nu suntem încă blocați cu Long, nu-i așa?
Copilotul a fost încă suspectat?
Atâta timp cât Chuong este în cockpit,
va găsi o modalitate de a ne scoate din Vietnam.
Ce facem acum?
Joacă victima.
Așteptați șansele noastre.
Fiule!
Trezește-te, trezește-te.
Sunt bine, sunt bine.
Îmi pare rău.
Lasă-mă să aduc pe cineva să te ajute să te ridici.
Da?
Îmi pare rău.
De ce mușcătura lui ustură atât de rău?
Pe gât, pe braț și pe picioare.
Ce animal! Este chiar om?
Vom avea nevoie de vaccinuri împotriva rabiei când ajungem la Saigon.
Domnișoară, ce sa întâmplat?
Domnișoară?
Sânge. Ea sângerează mult.
Te rog, poate cineva să o ajute?
Ajută-o!
Trinh, ce se întâmplă?
Trinh, ești bine?
Oriunde te uiți în avion, există sânge.
Cum te simți Trinh?
Trinh, ești bine?
Trebuie să vorbesc cu Khanh.
Într-o clipă,
Khanh este ocupat să-l ajute pe Phong chiar acum.
Trebuie să vorbesc cu Khanh.
Știu.
Cine este Khanh?
Khanh este copilotul, el este soțul lui Trinh.
Dar cum te simți acum?
Trinh, de ce ții un pistol?
Fiul a leșinat.
Trebuie să-l fac pe Binh să-l ajute pe Fiul.
Ușor, ușor. Calmează-te.
Eu și soțul meu putem ajuta
Îl voi duce pe Fiul aici sus.
Și Hai îi poate păzi.
Da?
Dă-mi pistolul.
Fii sigur.
Hai.
Ar fi trebuit să-ți tai gâtul, nu frânghia asta afurisită.
Prostia ta ne-a condamnat pe toți.
Lasă-mă să-i păzesc.
Este în regulă, este în regulă.
Nu vă faceți griji.
Hai este încă acolo.
Acei doi soți și soții sunt încă pe locurile lor.
Dacă se întâmplă ceva,
vor găsi o modalitate de a ne salva.
Tocmai l-a ajutat pe mareșal să ne închidă pe toți aici.
Avionul se întoarce înapoi spre Da Nang acum.
Aterizează. Suntem morți.
Știți cum se comportă cu teroriștii?
Execuție prin pluton de execuție.
Există o singură cale de ieșire.
Asta este să ieși de aici și să deschizi ușa cabinei.
Îți înțelegi?
Ține-mă pe mine.
Continuați să vă odihniți.
Mulțumesc.
Este un șef de ușă de oțel.
Deschideți-l atunci.
Sau nu există fete pe aici pe care să le torturezi?
Pentru a-i face să deschidă ușa pentru tine?
Atât de neputincios.
Ce acum?
Sau ar trebui să-ți tai gâtul?
Și apoi putem aștepta cu toții să murim.
Așteaptă-mă un moment.
Aceasta este șansa ta.
Ei cer apă, apoi te atacă.
Tu doar te aperi.
Nu?
Aici să ne omoare?
Nu.
Sunt aici să vă ajut.
Trinh.
Fiul se odihnește,
Ceilalți au fost închiși cu toții.
Aproape am ajuns.
Nu vă faceți griji.
Nu sunt îngrijorat de asta.
Khanh știe?
Ascultă. Ascultă-mă.
Există încă speranță.
Este posibil să îl putem salva în continuare.
De îndată ce aterizam,
Te vom duce mai întâi la un spital.
Și în ceea ce privește neînțelegerea lui Khanh,
poliția se va ocupa de asta, iar voi doi puteți vorbi mai târziu.
Ce neînțelegere?
Suu.
Știi că aceasta este ultima noastră speranță, nu-i așa?
Dacă nu riști acum,
apoi tu,
tatăl tău,
și toată lumea de aici va muri.
Vocea ta mă face să mă mâncărime de nuci!
Copilul meu știe ce trebuie să facă.
Și știți și ce trebuie să faceți?
Fie...
ieșim cu toții din Vietnam.
Sau...
Avionul este aruncat în aer.
Fă...
Ce trebuie.
Dar fă-l să pară real.
Hai!
Mamă!
Stai jos!
Dau, stai jos!
Tăcere!
Fiule!
Du-te!
Tine!
Suu! Suu!
Ești bine, Suu?
Binh, deschide ușa!
Ne-au atacat! Deschide ușa, Binh!
Suu! Suu!
Intră!
Încuie ușa!
La naiba!
Mamă!
Dau!
Dau! Ascunde-te!
Suu!
Dan!
Dau!
Ascunde!
Stai!
Ține capul în jos!
Dan!
Suu...
Ești bine, fiule?
Sunt bine. Sunt bine, tată.
Nu mă deranjează.
Stai pe loc!
Păstrați presiunea asupra ei.
Eu mă voi ocupa de ele. Lasă-mă...
La naiba!
Soarece!
Dan!
Mamă!
Dan!
Dau!
Trage dacă îndrăznești.
Deschide ușa!
Deschideți!
Tăcere! Voi toți!
La naiba!
Deschideți!
Deschide ușa naibii!
Iubito...
Trezește-te.
Ești pe cale să fii tată.
Binh!
Copilul nostru te așteaptă!
Trebuie să vorbesc cu Khanh.
Phong!
Am blocat deja ușa.
Lăsați-l pe Trinh să vorbească cu Khanh.
Nu!
Nu până când nu este investigat pe deplin.
Atunci voi doi vă puteți spune orice doriți unul altuia.
De ce ești aici?
De ce nu îi păzești?
Cred că voi muri primul.
Despre ce vorbești?
Brațul meu este rupt.
Ne-a mai rămas doar o armă.
Cum ar trebui să-i păzim?
S-a terminat.
Te înșeli.
Suntem pe cale să reușim.
Aproape de a muri seamănă mai mult.
Hai spune un lucru,
Lung face altul.
În cine ar trebui să avem încredere acum?
Aveți încredere în mine.
Am jurat în fața mormintelor părinților noștri.
Cu orice preț,
Te voi proteja.
Nu te voi lăsa niciodată întemnițat.
Ti.
Ti...
Trezește-te Ti. Deschide ochii.
Trezește-te!
Suntem doar tu și eu acum.
Rămâneți în viață cu orice preț.
Trebuie să trăim pentru a avea speranță.
M-ai auzit?
Aveți încredere în mine.
Hai să mergem.
Mouse.
Morim în curând,
te rog spune-mi.
Te iubesc.
Nu asta!
De ce ai insistat să mergi la Saigon să-mi cunoști părinții?
Cum altfel aș putea cere să mă căsătoresc cu tine?
Prostule, întreabă-mă pe mine.
Aș fi spus da imediat.
Aproape am terminat, fiule. Aproape gata.
Încercați să suportați un pic.
Trebuie să scot glonțul.
Dan, dă-mi o mână de ajutor.
Am terminat.
Suu.
Ajută-mă!
Ajută-mă, fiul meu e pe moarte!
Am nevoie doar de trusa de prim ajutor.
Suu.
Dacă nu deschideți ușa,
atunci îi voi omorî pe toți!
Toți!
Dacă nu mă crezi?
Uită-te!
Uită-te la mine!
De ce sunt capabil...
Știi deja.
Deschideți-vă!
Salvează-mi fiul.
Grăbește-te!
Nu vă lăsați.
Este prea mult sânge, nu putem opri sângerarea.
Trebuie să coagulăm sângele mai întâi.
Dan!
Ti!
Trinh.
Du-o în spate,
și adu-mi cât mai multă gheață!
Du-te, continuă.
Ia-o.
Hai să mergem.
Hai, repede!
Phuong.
Hai, dragă, repede!
Planul dvs. a eșuat.
Concentrează-te pe protejarea familiei noastre acum.
Dacă ei trăiesc, noi suntem morți.
Tu alegi.
Hai.
TI!
Grăbește-te!
Lasa-ma.
Binh!
Binh, a tras acul grenadei!
Încă un pas și voi arunca totul în aer!
Încearcă-mă dacă îndrăznești.
Ți-ai ucide și fiul?
Dan!
Ti!
Du-te și adu-mi pe Suu afară!
Dan!
Vrei să stai departe de închisoare sau ce?
Ce altceva plănuiești?
Suflu ușa cabinei.
Ucizi pilotul.
Preia avionul.
Salvează-mi copilul.
Ești nebun?
Dacă grenada se stinge acum, vom muri cu toții.
Acest avion nu este presurizat,
Aș putea deschide ușa și nu s-ar întâmpla nimic.
Dan! Ti!
Dar dacă vă putem salva copilul?
Vom ateriza în 10 minute.
Ambulanța este deja în așteptare.
Nu are rost să mori.
Voi doi puteți fi împreună odată ce coborâm din avion.
În închisoare?
Vrei să spui?
Cel puțin după ce vei ieși, vei avea în continuare un viitor.
Tu,
fiul tău va trăi.
Ce rost are să trăiești fără speranță? Nu am nevoie de el!
Dan!
Ti!
Tata!
Ce este fiule?
Trebuie să trăiești.
Știu.
Te rog... nu muri.
Toată lumea înapoi!
Coboară! Toată lumea, coborâți!
Lung.
Nu!
Binh!
Deci Long a avut dreptate.
Long a murit.
Trebuie să facem un tren de aterizare de urgență, Binh.
Roata din față nu se va desfășura.
Deflagrația a blocat trenul de aterizare!
Binh.
Trebuie să ajungem la carenă.
Trebuie să desfacem trapa pentru a coborî trenul de aterizare!
Binh!
Ajută-l pe Khanh!
Trinh!
Khanh!
Trinh
Trinh!
Cablul de direcție din coadă este rupt!
Vreau să-l direcționați manual pentru mine!
Uită-te la acul,
ține doar la mijloc!
Binh! Aproape aterizam acum.
Binh!
Urcați sus!
Sus!
Avionul este pe cale să aterizeze.
Suntem pe punctul de a ateriza! Binh!
Binh!
Surci!
70 de metri.
50 de metri.
30 de metri.
Sunt treaz. Aterizează-l!
Teren!
Apăsați pedala de frână pentru mine, Trinh.
Nu știu cum. Spune-mi cum...
Acționați pe frână, ca și cum ați conduce un autobuz.
Dar nu am mai condus niciodată un autobuz.
Pune pe ea!
Fă-o!
S-a terminat Kitty...
Suntem în viață, Mouse!
Hai!
Dau.
Ești bine?
Îmi pare rău.
Îmi pare rău că nu am putut să vă ajut.
De mult mi-a luat inelul.
Este în regulă. O să ne cumpăr o pereche nouă.
Doamnelor și domnilor, vă rugăm să rămâneți așezați,
până la sosirea personalului de salvare.
Vă rugăm să rămâneți așezați...
evitați blocarea pasajului
pentru a permite ofițerilor răniți să fie evacuați mai întâi!
Toată lumea calmează-te.
Fă cum spune însoțitorul de bord.
Vă rugăm să stați așezat.
Te rog stai jos!
Stai calm si stai jos!
Soțul meu a spus să taci!
Stai jos!
Stai!
Ascultă-l pe soțul meu!
Vă mulțumesc tuturor.
Mulțumesc, soție.
Quyen,
Ma auzi?
Deturnatorii au fost neutralizați.
Nu încă.
A mai rămas unul.
Acelea nu sunt ale mele!
Dă-mi drumul!
Când îl interogăm pe copilotul Chuong,
Am descoperit o valiză plină de aur,
Și multe documente falsificate la el acasă.
Cineva din avion îl mituise pe Chuong
pentru a-i ajuta pe atacatori.
Dar a ezitat și a dat înapoi în ultimul moment.
Îl mai bănuiești pe Khanh?
Nu.
Este liber să-și țină soția acum.
El este cu mult înaintea dumneavoastră, domnule.
Khanh.
Am ceva,
Trebuie să-ți spun...
Hai, sunt aici.
Trinh.
Trinh!
Începând de la ultimul rând,
mutați unul câte unul,
spre ușa din spate pentru a ieși din avion.
Vă rugăm să urcați în vehiculul de securitate.
Trebuie să fie interogat mai întâi.
Vă rugăm să urmați vehiculul de securitate,
pentru întrebări înainte de a pleca.
Vă mulțumesc tuturor.
Unchiule, ai uitat lada de durian.
Uită-l.
Vă rugăm să urmați vehiculul de securitate,
pentru întrebări înainte de a pleca.
Vă rog tuturor...
Dragă.
Așteptați să ne vină rândul.
Vă rugăm să urmați vehiculul de securitate,
pentru întrebări înainte de a pleca.
Mulțumesc.
Din cauza ta copilul meu încă mai are un tată.
Hai.
Ai încă un nume pentru copil?
Unde este bunicul tău?
Bunicule!
Lasa-ma sa merg sa iti iau urna.
O voi face.
Binh, lasă-mă să o fac.
Mergi primul.
Du-te.
Voi doi trebuie să coborâți din avion.
Du-te.
Dau,...
Hai să coborâm, fiule.
Trage dacă îndrăznești.
Bunicule!
Ți-am spus să nu atingi urna.
Tu ai fost.
Tu tată și fiu.
Voi doi frați.
Ai plănuit totul.
Iată tăietura ta.
Iată-l pe al tău.
Trebuie doar să bati la uşă.
El se va ocupa de restul.
L-ai mituit pe copilotul Chuong.
Ați angajat echipa lui Long...
pentru a deturna avionul, în timp ce tu ai jucat rolul victimei.
Stai pe loc.
Și dacă nu deschide ușa?
Ai ascuns grenada în urna tatălui tău.
Am spus să stai nemișcat!
Și lasă-ți propriul copil să se țină de el, pentru ce?
Așa că familia mea poate avea un viitor!
Uită-te în jur.
Toată lumea se luptă.
Nu există viitor aici.
Am vrut doar să-i dau familiei mele un pic de speranță.
Furând speranța altor familii?
Prin terorizarea celor nevinovați?
Doar pentru că nu ai credință,
nu înseamnă că această țară nu are viitor.
În momentul în care ai deturnat acest avion,
ți-ați transformat întreaga familie în criminali.
Este acest mod de a gândi
aceasta a făcut familia ta să-și piardă orice speranță.
Ce zici de o afacere?
Veți ajunge să trăiți,
pentru a-ți vedea copilul crescând.
Sunt dispus să mor,
ca soția mea să ne poată crește copilul corect.
Soția ta este complice.
Phuong nu știe nimic.
Nu i-am spus nimic.
Trebuie să menționați acest lucru în raportul dvs.
Ea mai trebuie să fie închisă.
Macar nu va fi executata.
După cum ai spus,
odată ce ești mort,
la ce folosește speranța?
Aruncă arma.
Te vor ucide odată ce sunt înăuntru.
Atunci nu-i lăsați să intre!
Dă-mi pistolul.
Dă-o!
Ai alege moartea...
pentru datoria ta,
În loc să mergi acasă să fii cu familia ta?
Aleg viața.
Pentru fiecare familie de acolo!
Îmi pare rău, dragă.
Nu am ajuns la timp pentru nașterea bebelușului nostru.
Ea te va ierta,
dacă ai ales un nume pentru ea.
Am ales.
Este un nume frumos.
Trinh.
Ești treaz, dragă.
Cum te simți?
Copilul nostru.
Doctorul a spus că...
De aici încolo,
nu vei mai putea avea copii.
Îmi pare rău, dragă.
Numele ei „Binecuvântat”.
Mica noastră „bijuterie binecuvântată”.
Deci numele noastre împreună înseamnă „Pace, Bucurie și Binecuvântări”?
Este un nume frumos!
Ma mai iubesti?
De ce ai întreba asta?
Pentru că știu.,
cât de mult vrei să fii tată.
Ați fi deschis să adopți?
Când trebuie să pleci din nou la serviciu?
Datoria mea este aici.
Nu voi pierde niciun moment
din nou în viața copilului nostru.
Prin grația protecției fratelui tău mai mic.
Că ai reușit să ajungi în siguranță acasă la mine.
Când mi-au spus cât de grav rănit ai fost.
Am crezut că te-am pierdut și pe tine.
Minh și cu mine vom fi mereu alături de tine, mamă.
Nhan?
Bună, mătușă.
Ce este?
Din cuponul de rație de orez pe care mi l-ai dat.
Numai cei dragi îl înțeleg.
Bună mătușă.
Deci este dragoste?
Acesta este indicația mea să plec.
Dați scena înapoi la voi doi.
Stai, mamă. Așteaptă!
Unde mergi?
Mă duc să fac prânzul.
Tu și prietena ta poți...
„Chit chat”.
- Mamă, nu pleca așa! - Mătușă!
Ce prietenă?
Nu ne-am ținut încă de mână.
Ține-ți de mână!
Aici.
Ai!! Mami!
O, îmi pare rău.
Ce contează?
Este în regulă.
Nu, nu, mamă. Nu este ceea ce crezi tu!
Este în regulă. Este în regulă.
Nu vă faceți griji.
Lasa-ma sa te ajut.
Ah! Îmi pare rău.
Am uitat, am uitat.
Este în regulă, este în regulă.
Ar trebui să plec.
Nu, tocmai ai ajuns aici.
Nu, ar trebui să plec.
Într-adevăr, este în regulă.
Continuați.
Așteaptă până te-ai vindecat.
Plec...
UH!
Ceremonia de decernare a medaliilor de laudă.
Acest film este inspirat din adevăratele acte eroice al echipajului Zborului 501 și Zborului 226.
În 1978, echipajul zborului 501 a apărat cu curaj 60 de pasageri împotriva a 4 piratatori timp de 52 de minute.
Deturnătorul Nguyen Van An a fost executat. Soția sa, Phan Ngoc Hue, a fost condamnată la 8 ani de închisoare.
Deturnatorii rămași au fost uciși în timpul incidentului.