1
00:00:07,258 --> 00:00:08,467
ANTERIORMENTE

2
00:00:08,551 --> 00:00:11,178
Arrepende-se de ter salvado a minha vida?

3
00:00:11,262 --> 00:00:15,266
Estou convidando-o a entrar, Sydney,
na minha vida, na minha família.

4
00:00:15,349 --> 00:00:19,520
Fui um divertimento para você?
Ou um ensaio geral para ele?

5
00:00:20,146 --> 00:00:22,606
-Por que não se manteve longe?
-Eu precisava vê-la.

6
00:00:22,690 --> 00:00:26,444
Aquela noite, na loja de vinhos,
eu deveria tê-la beijado.

7
00:00:26,527 --> 00:00:29,363
Dou qualquer coisa, tudo, por você.

8
00:00:29,447 --> 00:00:31,115
A vida que você deseja.

9
00:00:31,198 --> 00:00:33,909
Não pode me pedir para salvá-lo, Sydney.

10
00:00:34,994 --> 00:00:37,747
-Charles Darnay, o sobrinho.
-Ele foi embora.

11
00:00:39,248 --> 00:00:40,166
Para onde?

12
00:00:40,916 --> 00:00:44,378
Vou finalmente enterrar
o nome Evremonde de uma vez por todas.

13
00:00:44,462 --> 00:00:45,671
Evremonde…

14
00:00:50,634 --> 00:00:52,553
Eu enterrei minhas lembranças.

15
00:01:27,087 --> 00:01:34,386
FILHA E NETA ADORADA
O FIO DOURADO QUE UNE NOSSAS VIDAS

16
00:01:44,063 --> 00:01:45,396
O que houve?

17
00:01:49,360 --> 00:01:51,612
Quem é esse Théophile?

18
00:01:53,405 --> 00:01:55,825
O camareiro do meu tio e do meu pai.

19
00:01:55,908 --> 00:01:59,537
O único que foi gentil comigo
depois da morte da minha mãe.

20
00:01:59,620 --> 00:02:01,288
E está preso em Paris?

21
00:02:01,372 --> 00:02:03,958
Acusado de crimes contra a revolução.
Tudo mentira.

22
00:02:04,041 --> 00:02:06,836
-Como ele descobriu este endereço?
-Isso importa?

23
00:02:06,919 --> 00:02:10,422
Se nunca lhe escreveu
após deixar a França, é estranho…

24
00:02:10,506 --> 00:02:14,426
Você não está ouvindo.
A família dele foi a única que conheci.

25
00:02:18,180 --> 00:02:19,348
Perdão.

26
00:02:20,140 --> 00:02:21,642
Não foi minha intenção…

27
00:02:27,147 --> 00:02:28,148
Eu tenho que ir.

28
00:02:28,232 --> 00:02:30,734
-Não.
-Ele arriscou a própria vida

29
00:02:30,818 --> 00:02:32,987
para me proteger
quando eu não tinha ninguém.

30
00:02:33,070 --> 00:02:37,575
Vai simplesmente entrar em Paris agora,
depois dos excessos da revolução,

31
00:02:37,658 --> 00:02:40,160
com os linchamentos,
os massacres em plena rua?

32
00:02:40,244 --> 00:02:42,371
-Isso já acabou.
-Assassinaram o rei!

33
00:02:42,454 --> 00:02:45,583
-São pessoas comuns.
-E você é filho de um Evremonde.

34
00:02:45,666 --> 00:02:48,418
Disse que seu sobrenome
é odiado na França.

35
00:02:48,502 --> 00:02:51,672
-Ninguém sabe que nasci aristocrata.
-Théophile sabe.

36
00:02:51,755 --> 00:02:53,966
Mas ele não contou. Jamais me trairia.

37
00:02:54,049 --> 00:02:57,344
-Ele era como um pai para mim.
-Você não pode ir.

38
00:02:58,053 --> 00:02:59,430
Não pode.

39
00:03:00,264 --> 00:03:01,599
Ele precisa de mim.

40
00:03:02,099 --> 00:03:03,475
Eu preciso de você.

41
00:03:09,398 --> 00:03:11,692
Preciso do meu marido.

42
00:03:12,526 --> 00:03:14,737
Nesses últimos meses,

43
00:03:15,404 --> 00:03:16,989
você mudou.

44
00:03:18,449 --> 00:03:19,909
Não tem comido,

45
00:03:20,451 --> 00:03:21,785
mal dorme.

46
00:03:23,954 --> 00:03:25,748
Sequer diz o nome dela.

47
00:03:32,880 --> 00:03:34,214
Não consigo.

48
00:03:34,298 --> 00:03:36,050
Eu…

49
00:03:37,051 --> 00:03:38,594
não consigo.

50
00:04:31,313 --> 00:04:35,275
UM CONTO DE DUAS CIDADES

51
00:04:35,359 --> 00:04:39,571
BASEADA NO LIVRO
DE CHARLES DICKENS

52
00:04:41,156 --> 00:04:45,995
RESSUSCITADOR

53
00:04:56,338 --> 00:04:58,799
-Nome?
-Antoine Bonnard.

54
00:05:00,092 --> 00:05:03,053
-O que o traz aqui?
-Estou voltando pra casa.

55
00:05:03,137 --> 00:05:07,266
DECRETO - TODOS OS EMIGRANTES FRANCESES
ESTÃO BANIDOS DEFINITIVAMENTE.

56
00:05:07,349 --> 00:05:10,936
OS QUE DESAFIAREM ESTA LEI E VOLTAREM
SERÃO CONDENADOS À MORTE.

57
00:05:11,020 --> 00:05:12,521
Próximo.

58
00:05:15,024 --> 00:05:16,942
-Nome?
-Charles Darnay.

59
00:05:25,117 --> 00:05:26,243
Detenham-no.

60
00:05:27,494 --> 00:05:28,662
O que está havendo?

61
00:05:28,746 --> 00:05:30,122
O que é isto?

62
00:05:30,205 --> 00:05:34,334
Charles Darnay, eu o detenho
por crimes contra a revolução.

63
00:05:34,668 --> 00:05:36,503
-Que crimes?
-Anda.

64
00:05:36,587 --> 00:05:39,173
Não cometi crime algum! É um engano!

65
00:05:46,972 --> 00:05:49,683
Duas semanas, nenhuma notícia dele.

66
00:05:50,225 --> 00:05:51,852
Aconteceu alguma coisa.

67
00:05:53,687 --> 00:05:56,523
Os seus contatos no banco
não souberam de nada?

68
00:05:57,316 --> 00:05:58,192
Nada.

69
00:05:59,276 --> 00:06:00,402
Devo ir a Paris.

70
00:06:01,403 --> 00:06:03,072
-Não.
-Ele faria isso por mim.

71
00:06:03,155 --> 00:06:06,200
-Sequer sabemos se ele chegou lá.
Papai, eu…

72
00:06:06,283 --> 00:06:07,576
Eu tenho que ir.

73
00:06:19,421 --> 00:06:20,756
Não pode ir sozinha.

74
00:07:13,267 --> 00:07:14,726
Olá, Sydney.

75
00:07:25,863 --> 00:07:27,990
Não bateu à porta.

76
00:07:34,163 --> 00:07:35,747
E o Sr. Stryver?

77
00:07:40,294 --> 00:07:41,753
Ele me deixou.

78
00:07:43,422 --> 00:07:44,715
Anos atrás.

79
00:07:47,176 --> 00:07:49,553
Casou-se com uma viúva rica.

80
00:07:54,850 --> 00:07:56,268
E você?

81
00:07:57,978 --> 00:07:59,688
Não lhe interessa.

82
00:08:06,653 --> 00:08:07,905
O que quer?

83
00:08:12,534 --> 00:08:13,410
A sua ajuda.

84
00:08:27,382 --> 00:08:31,303
Vai me oferecer outra braçada de limões?

85
00:08:32,304 --> 00:08:34,139
Receio que vou decepcioná-la.

86
00:08:34,222 --> 00:08:35,765
Charles corre perigo.

87
00:08:38,727 --> 00:08:41,355
Alguém me acorde. Já tive esse sonho.

88
00:08:42,272 --> 00:08:44,024
-Isso foi um erro.
-Isso mesmo.

89
00:08:44,107 --> 00:08:48,070
Volte correndo para sua vida perfeita,
sua casa perfeita,

90
00:08:48,153 --> 00:08:51,198
com crianças correndo aos seus pés!

91
00:08:51,281 --> 00:08:53,450
A minha filha morreu!

92
00:08:55,661 --> 00:08:59,164
Tinha 8 anos e era mesmo perfeita.

93
00:09:06,755 --> 00:09:08,298
Eu acredito.

94
00:09:10,342 --> 00:09:11,677
Acredito.

95
00:09:18,558 --> 00:09:20,018
Qual era o nome dela?

96
00:09:21,520 --> 00:09:23,146
Matilda.

97
00:09:24,564 --> 00:09:25,732
Matilda.

98
00:09:29,903 --> 00:09:31,655
Como a sua mãe.

99
00:09:49,131 --> 00:09:51,842
Uma vez me disse que faria tudo por mim.

100
00:09:53,343 --> 00:09:54,970
Pela vida que eu desejava.

101
00:09:57,347 --> 00:10:00,309
Embora eu não tenha o direito de pedir,

102
00:10:00,392 --> 00:10:04,396
de esperar nada depois de tantos anos,
depois de tudo,

103
00:10:07,482 --> 00:10:10,694
estou pedindo assim mesmo. Por favor,

104
00:10:12,863 --> 00:10:14,531
ajude-me a salvá-lo.

105
00:10:27,085 --> 00:10:28,754
Aonde estão me levando?

106
00:10:30,547 --> 00:10:32,674
Não podem me deter sem motivo.

107
00:10:42,601 --> 00:10:44,478
Digam ao menos quem me acusou!

108
00:10:47,230 --> 00:10:48,607
Quem me acusou?

109
00:10:51,234 --> 00:10:52,736
Sr. Charles?

110
00:10:55,280 --> 00:10:56,531
Théophile!

111
00:10:59,284 --> 00:11:00,410
Théophile,

112
00:11:01,328 --> 00:11:02,537
você está vivo.

113
00:11:02,621 --> 00:11:05,207
Sr. Charles, o que faz aqui?

114
00:11:06,792 --> 00:11:09,211
Vim de Londres assim que recebi sua carta.

115
00:11:09,711 --> 00:11:11,004
Minha carta?

116
00:11:11,588 --> 00:11:13,048
Não enviei carta alguma.

117
00:11:19,096 --> 00:11:20,889
Sente-se. Senta aqui.

118
00:12:06,518 --> 00:12:07,936
Fique perto de mim.

119
00:12:14,568 --> 00:12:17,446
Cidadãos, preparem seus documentos.

120
00:12:18,280 --> 00:12:20,949
Os inimigos da república serão presos.

121
00:12:57,903 --> 00:13:04,159
BANCO TELLSON

122
00:13:07,412 --> 00:13:12,209
Tellson fechou o banco
quando os primeiros motins eclodiram.

123
00:13:14,252 --> 00:13:18,006
Hester nos garantiu estes cômodos.
Não seremos incomodados.

124
00:13:18,632 --> 00:13:19,674
É.

125
00:13:24,804 --> 00:13:26,890
Sabia que a cidade estaria assim?

126
00:13:26,973 --> 00:13:30,602
Li os relatos dos jornais
e ouvi histórias de quem fugiu,

127
00:13:30,685 --> 00:13:32,896
mas nunca imaginei isso.

128
00:13:34,689 --> 00:13:37,484
-Temos que achá-lo.
-Quem em Paris vai ajudá-la?

129
00:13:38,443 --> 00:13:40,487
Viu o medo aí fora, a paranoia.

130
00:13:40,570 --> 00:13:43,031
Quem vai se arriscar
pela esposa de um emigrante?

131
00:13:43,114 --> 00:13:46,868
O mercador de vinho Ernest Defarge.
A loja dele fica na St. Antoine.

132
00:13:46,952 --> 00:13:48,161
É arriscado demais.

133
00:13:48,245 --> 00:13:51,498
Ele me conhece.
Sempre foi amigo da minha família.

134
00:13:51,581 --> 00:13:53,750
Se a vida de Charles está em risco,

135
00:13:55,126 --> 00:13:58,547
pode ter inimigos em qualquer lugar.
Se for identificada…

136
00:13:58,630 --> 00:14:01,299
-Não me peça para não fazer nada.
-Não estou pedindo.

137
00:14:02,717 --> 00:14:04,302
Eis a minha condição.

138
00:14:04,803 --> 00:14:06,596
Vou sozinho ou não vou.

139
00:14:48,513 --> 00:14:49,973
Terminou o vinho?

140
00:14:59,983 --> 00:15:00,859
Obrigado.

141
00:15:08,908 --> 00:15:09,784
Thérèse?

142
00:15:13,872 --> 00:15:15,540
Por um momento, pensei…

143
00:15:17,417 --> 00:15:20,545
Outra garrafa para o nosso amigo.
Oferta da casa.

144
00:15:20,629 --> 00:15:22,297
Está esperando o quê?

145
00:15:26,551 --> 00:15:28,428
O que está fazendo, senhora?

146
00:15:31,473 --> 00:15:32,724
Uma mortalha.

147
00:15:34,017 --> 00:15:35,727
Só fazemos mortalhas agora.

148
00:15:38,647 --> 00:15:40,273
Algo mais?

149
00:15:40,357 --> 00:15:41,232
Não.

150
00:16:00,669 --> 00:16:02,379
Noite movimentada?

151
00:16:04,964 --> 00:16:06,591
Obrigado pela…

152
00:16:08,134 --> 00:16:09,427
Pela garrafa.

153
00:16:11,262 --> 00:16:12,639
O senhor é inglês.

154
00:16:16,059 --> 00:16:19,187
-Eu o conheço?
-Temos uma conhecida em comum.

155
00:16:20,146 --> 00:16:21,231
Lucie

156
00:16:21,940 --> 00:16:22,816
Manette.

157
00:16:24,317 --> 00:16:27,237
Não. O senhor se enganou.

158
00:16:27,320 --> 00:16:30,407
Podemos conversar lá dentro,
se preferir, com sua esposa.

159
00:16:32,575 --> 00:16:35,412
Mas algo me diz
que prefere não a envolver.

160
00:16:39,874 --> 00:16:41,084
A Lucie…

161
00:16:42,127 --> 00:16:43,044
está em Paris?

162
00:16:43,128 --> 00:16:45,255
Ela veio atrás do marido.

163
00:16:46,548 --> 00:16:48,091
Charles Darnay.

164
00:16:48,883 --> 00:16:50,260
Eles se casaram?

165
00:16:53,471 --> 00:16:57,267
Ninguém pode saber.
Ela deve se apresentar como Manette.

166
00:16:57,350 --> 00:16:58,518
O pai dela

167
00:16:59,477 --> 00:17:01,396
ainda é herói para muitos aqui.

168
00:17:21,790 --> 00:17:22,751
Está enjoada.

169
00:17:30,049 --> 00:17:33,428
-Há quanto tempo sabe?
-Eu soube assim que Charles partiu.

170
00:17:33,511 --> 00:17:36,890
-Se tivesse me contado, eu jamais…
-Por isso não contei.

171
00:17:36,973 --> 00:17:38,516
Ninguém mais sabe.

172
00:17:47,734 --> 00:17:49,235
Charles está vivo.

173
00:17:49,319 --> 00:17:50,820
-Graças a Deus.
-Está preso.

174
00:17:50,904 --> 00:17:53,823
Ernest trabalha na guarda
por ordem da mulher.

175
00:17:53,907 --> 00:17:57,243
Ela é muito influente
entre os revolucionários.

176
00:17:57,327 --> 00:18:01,247
-Ele o viu? Falou com ele?
-Não fica sozinho com os prisioneiros.

177
00:18:01,331 --> 00:18:04,167
Enquanto Charles estiver lá,
estará em perigo.

178
00:18:04,250 --> 00:18:06,544
Ernest sabe quem o acusou?

179
00:18:06,628 --> 00:18:07,670
Ele disse que não.

180
00:18:09,339 --> 00:18:11,007
-Preciso ver Charles.
-Eu…

181
00:18:11,090 --> 00:18:13,051
Não diga que não posso.

182
00:18:13,510 --> 00:18:16,012
Ele é meu marido, o pai do meu filho.

183
00:18:16,095 --> 00:18:18,973
Não vou me esconder enquanto ele sofre.

184
00:18:20,683 --> 00:18:23,478
Preciso vê-lo com meus próprios olhos.

185
00:18:28,399 --> 00:18:30,443
Vai levar tempo, mas…

186
00:18:31,945 --> 00:18:33,446
talvez haja um jeito.

187
00:18:41,788 --> 00:18:44,749
-Toma, precisa comer.
-Coma o meu.

188
00:18:46,251 --> 00:18:50,046
Não se preocupe comigo.
Tenho um bife no fogo.

189
00:18:53,132 --> 00:18:56,761
Lembra-se dos banquetes
de seu pai e seu tio?

190
00:18:57,512 --> 00:18:59,806
Aves assadas à perfeição.

191
00:19:00,348 --> 00:19:02,934
Peixes cozidos em champanhe.

192
00:19:08,898 --> 00:19:10,191
Descanse.

193
00:19:13,570 --> 00:19:16,239
Vou tirá-lo daqui, está bem?

194
00:19:18,199 --> 00:19:21,327
Se não o absolverem, fugiremos.

195
00:19:22,871 --> 00:19:25,331
Não pagará pelos crimes da minha família.

196
00:19:42,849 --> 00:19:44,100
Ernest?

197
00:19:50,690 --> 00:19:53,234
Não devia ter voltado a Paris,
Srta. Lucie.

198
00:19:54,068 --> 00:19:56,738
-Me leva até ele?
-Por favor,

199
00:19:57,363 --> 00:19:58,990
não me peça isso.

200
00:19:59,824 --> 00:20:01,826
Se descobrem que é esposa dele…

201
00:20:01,910 --> 00:20:04,871
Pelo amor que nutre por mim e por meu pai,

202
00:20:04,954 --> 00:20:09,083
pela alegria que trouxe à nossa vida
após tantos anos separados,

203
00:20:09,167 --> 00:20:13,212
por tudo que você e sua esposa
fizeram por nossa família, por favor,

204
00:20:13,296 --> 00:20:15,048
leve-me ao meu marido.

205
00:20:43,701 --> 00:20:45,328
Anda, volta à sua cela!

206
00:21:04,597 --> 00:21:06,683
O companheiro de cela de Charles.

207
00:21:06,766 --> 00:21:08,059
Théophile Gabelle.

208
00:21:08,977 --> 00:21:11,896
-O homem que ele veio salvar?
-Morreu essa manhã.

209
00:21:15,191 --> 00:21:16,234
Tem mais.

210
00:21:16,317 --> 00:21:18,987
Consegui trocar umas palavras com Charles.

211
00:21:19,070 --> 00:21:19,946
E?

212
00:21:20,947 --> 00:21:22,615
A carta de Théophile

213
00:21:23,282 --> 00:21:24,742
não foi enviada por ele.

214
00:21:32,875 --> 00:21:35,211
Charles vai a julgamento.

215
00:21:36,212 --> 00:21:38,047
-Mas você disse…
-Amanhã.

216
00:21:38,798 --> 00:21:40,925
-Não podem.
-Desconhecemos as acusações.

217
00:21:41,009 --> 00:21:45,179
Mas como ele vai preparar a defesa,
chamar testemunhas?

218
00:21:47,432 --> 00:21:52,020
A carta que pedia que Charles
viesse a Paris foi forjada.

219
00:21:55,106 --> 00:21:57,442
-Você já sabia.
-Suspeitava.

220
00:21:58,192 --> 00:22:00,278
-Quem pode tê-la enviado?
-Não sei.

221
00:22:00,361 --> 00:22:03,740
Ninguém além da minha família
sabe que ele é um Evremonde.

222
00:22:04,407 --> 00:22:05,658
Saberemos amanhã.

223
00:22:23,676 --> 00:22:26,763
Lembro-me da última vez
que ficamos sozinhos juntos,

224
00:22:26,846 --> 00:22:29,557
na véspera de um julgamento
de Charles Darnay.

225
00:22:31,851 --> 00:22:33,269
Aquele acabou bem.

226
00:22:34,437 --> 00:22:35,813
Muita coisa mudou.

227
00:22:35,897 --> 00:22:37,315
Nem tanto.

228
00:22:38,066 --> 00:22:41,319
Você ainda tem um gosto duvidoso
para advogados.

229
00:22:41,819 --> 00:22:44,614
E você ainda tem o mesmo casaco.

230
00:22:45,281 --> 00:22:47,492
Mesmo se desfazendo nos ombros.

231
00:22:48,034 --> 00:22:50,203
Tentei vendê-lo. Duas vezes.

232
00:22:50,953 --> 00:22:53,664
Mas não consegui me desfazer dele.

233
00:23:04,467 --> 00:23:06,260
Iremos cedo para o tribunal.

234
00:23:06,344 --> 00:23:08,721
Vou ficar aqui mais um pouco.

235
00:23:08,805 --> 00:23:13,017
Uma mística me ensinou um truque
para manter a mente afiada de madrugada.

236
00:23:14,894 --> 00:23:17,772
Uma toalha numa bacia de água fria.

237
00:23:33,329 --> 00:23:35,414
Quando voltarmos à Inglaterra,

238
00:23:36,374 --> 00:23:38,292
espero que vá nos visitar.

239
00:23:39,836 --> 00:23:41,295
Quero que o conheça.

240
00:23:42,130 --> 00:23:43,005
Ele?

241
00:23:43,881 --> 00:23:45,216
Acho que sim.

242
00:23:47,844 --> 00:23:49,095
Fará isso?

243
00:23:50,346 --> 00:23:51,597
Irá nos visitar?

244
00:23:54,559 --> 00:23:55,768
Sim.

245
00:24:41,647 --> 00:24:42,940
Silêncio.

246
00:24:45,109 --> 00:24:46,444
Silêncio!

247
00:24:48,863 --> 00:24:50,114
Silêncio.

248
00:24:50,198 --> 00:24:52,200
Charles Darnay, apresente-se.

249
00:25:05,338 --> 00:25:07,340
Charles! Charles…

250
00:25:11,010 --> 00:25:12,178
Meu amor.

251
00:25:14,096 --> 00:25:15,431
Charles Darnay,

252
00:25:15,514 --> 00:25:18,726
o senhor tentou esconder
sua verdadeira identidade.

253
00:25:19,560 --> 00:25:21,979
Seu verdadeiro nome é Evremonde.

254
00:25:25,316 --> 00:25:26,317
Silêncio.

255
00:25:29,779 --> 00:25:31,322
Silêncio!

256
00:25:32,949 --> 00:25:34,575
Após a morte de seu tio,

257
00:25:34,659 --> 00:25:38,246
o senhor herdou o título
de Marquês d'Evremonde.

258
00:25:38,955 --> 00:25:42,291
Como aristocrata e emigrante,

259
00:25:42,375 --> 00:25:45,962
sua vida agora está nas mãos da República.

260
00:25:49,215 --> 00:25:51,050
À morte! À morte!

261
00:25:56,889 --> 00:25:59,016
O que tem a dizer em sua defesa?

262
00:26:02,478 --> 00:26:07,858
Somente que renunciei a meu nome
e a meu título há dez anos.

263
00:26:09,902 --> 00:26:11,529
Eles me envergonhavam.

264
00:26:12,405 --> 00:26:13,948
E ainda me envergonham.

265
00:26:14,031 --> 00:26:16,909
Tem uma testemunha
que possa confirmar isso?

266
00:26:20,037 --> 00:26:21,372
Não mais.

267
00:26:23,124 --> 00:26:24,750
Ele morreu nos meus braços.

268
00:26:26,794 --> 00:26:28,504
Traidor!

269
00:26:28,587 --> 00:26:30,006
Não sou traidor.

270
00:26:30,673 --> 00:26:32,216
Eu não sou traidor!

271
00:26:33,259 --> 00:26:37,305
Renunciei há muitos anos
a meus privilégios de nascença!

272
00:26:38,556 --> 00:26:40,891
Sempre acreditei na liberdade,

273
00:26:41,809 --> 00:26:43,853
na igualdade de todos perante a lei.

274
00:26:45,563 --> 00:26:48,899
E combati ao lado
de nossos irmãos americanos

275
00:26:49,608 --> 00:26:51,777
desde o início da revolução deles

276
00:26:53,612 --> 00:26:55,656
e bem antes do exército francês.

277
00:26:58,576 --> 00:27:01,662
E na nossa Revolução? Acredita nela?

278
00:27:03,122 --> 00:27:04,415
Eu acreditei.

279
00:27:05,041 --> 00:27:06,459
Profundamente.

280
00:27:08,127 --> 00:27:09,045
E agora?

281
00:27:16,552 --> 00:27:18,095
Agora eu já não sei.

282
00:27:24,060 --> 00:27:26,520
-Culpado!
-Culpado!

283
00:27:27,688 --> 00:27:31,776
Alguém neste tribunal
quer falar em favor do prisioneiro?

284
00:27:33,611 --> 00:27:34,653
Sim.

285
00:27:35,988 --> 00:27:36,947
Eu.

286
00:27:45,581 --> 00:27:47,458
Meu nome é Alexandre Manette.

287
00:27:48,793 --> 00:27:52,755
Alguns de vocês me conhecem
como o médico que fugiu da Bastilha.

288
00:27:59,929 --> 00:28:02,765
Consegui fugir graças em grande parte
a Charles Darnay.

289
00:28:05,101 --> 00:28:07,937
Eu também fui preso injustamente.

290
00:28:08,646 --> 00:28:10,689
Arrancado da minha família.

291
00:28:12,733 --> 00:28:15,569
Mas meu sofrimento
se transformou em força.

292
00:28:19,448 --> 00:28:20,866
Charles Darnay

293
00:28:21,617 --> 00:28:23,702
é um filho honrado da pátria.

294
00:28:27,456 --> 00:28:29,166
E é meu genro.

295
00:28:36,632 --> 00:28:39,468
Se este tribunal
tem alguma consideração por mim

296
00:28:39,552 --> 00:28:41,679
ou pela minha história, liberte-o.

297
00:28:44,473 --> 00:28:45,933
Eu lhes suplico.

298
00:28:48,644 --> 00:28:51,063
-Inocente!
-Inocente!

299
00:28:56,735 --> 00:28:58,737
Quem denunciou o prisioneiro?

300
00:29:03,242 --> 00:29:05,161
Quem denunciou o prisioneiro?

301
00:29:06,078 --> 00:29:08,456
O próprio Alexandre Manette!

302
00:29:16,380 --> 00:29:19,842
Encontrei estes papéis na Bastilha
no dia da queda dela.

303
00:29:20,634 --> 00:29:23,304
Na torre Norte, cela 105.

304
00:29:24,388 --> 00:29:26,307
A cela do Dr. Manette.

305
00:29:36,233 --> 00:29:37,943
"Eu, Alexandre Manette,

306
00:29:38,027 --> 00:29:42,573
escrevo estas páginas no último mês
do décimo ano do meu cativeiro.

307
00:29:43,741 --> 00:29:45,951
Minha cabeça começa a falhar,

308
00:29:46,035 --> 00:29:48,954
mas estou determinado a listar os crimes

309
00:29:50,664 --> 00:29:53,751
que me trouxeram a esta prisão abjeta.

310
00:29:59,548 --> 00:30:03,344
Numa noite de dezembro de 1764,

311
00:30:04,011 --> 00:30:06,388
fui parado enquanto voltava para casa.

312
00:30:09,850 --> 00:30:12,645
Pelo Marquês de Evremonde e seu irmão.

313
00:30:18,025 --> 00:30:21,153
Eles me forçaram a acompanhá-los
até sua mansão.

314
00:30:22,071 --> 00:30:24,573
E o espetáculo que testemunhei

315
00:30:25,491 --> 00:30:29,954
foi tão deplorável
que ainda estremeço só de pensar nele.

316
00:30:31,121 --> 00:30:32,581
Uma jovem

317
00:30:33,707 --> 00:30:35,292
vestida com trapos

318
00:30:35,876 --> 00:30:38,379
amarrada à cama pelos pés e pelas mãos.

319
00:30:38,462 --> 00:30:42,049
Um lenço enfiado na boca
para abafar seus gritos.

320
00:30:43,842 --> 00:30:46,637
Ela havia sido violentada
com tanta selvageria

321
00:30:46,720 --> 00:30:48,305
que estava à beira da morte.

322
00:30:51,433 --> 00:30:54,186
Fiz tudo o que pude para salvá-la,

323
00:30:54,270 --> 00:30:56,146
mas não foi suficiente.

324
00:31:00,359 --> 00:31:04,113
Quando a pobre inocente
deu seu último suspiro,

325
00:31:04,196 --> 00:31:07,241
o marquês me ofereceu
uma bolsa de dinheiro

326
00:31:07,783 --> 00:31:09,868
para comprar meu silêncio.

327
00:31:11,996 --> 00:31:14,415
Mas não tive coragem de aceitar.

328
00:31:17,209 --> 00:31:19,587
Voltei para casa perturbado.

329
00:31:19,670 --> 00:31:23,048
E escrevi duas cartas.
A primeira endereçada

330
00:31:23,132 --> 00:31:27,553
a meu querido amigo Jarvis Lorry,
do Banco Tellson,

331
00:31:29,054 --> 00:31:34,351
suplicando que nos salvasse,
minha filha e eu,

332
00:31:36,061 --> 00:31:38,981
e nos ajudasse a fugir de Paris
naquela noite.

333
00:31:44,570 --> 00:31:50,993
A outra era endereçada
ao Ministro da Justiça

334
00:31:51,076 --> 00:31:54,830
e detalhava os crimes
dos quais fui vítima e testemunha!

335
00:31:58,751 --> 00:32:02,755
Eu sabia dos riscos que corria,
mas não podia ficar em silêncio.

336
00:32:05,549 --> 00:32:08,844
Infelizmente,
os Evremonde foram mais rápidos,

337
00:32:10,387 --> 00:32:15,017
e desde então estou apodrecendo
nesta prisão."

338
00:32:23,942 --> 00:32:25,611
Isso é tudo, cidadã?

339
00:32:32,868 --> 00:32:34,036
Quase.

340
00:32:38,499 --> 00:32:40,709
Talvez o bom Dr. Manette

341
00:32:41,877 --> 00:32:43,629
possa ler a última parte.

342
00:32:43,712 --> 00:32:46,632
-Ele é inocente e não merece…
-Ele veio aqui falar!

343
00:32:47,716 --> 00:32:49,343
Testemunhar.

344
00:32:49,426 --> 00:32:51,011
Deixe-o terminar.

345
00:32:51,929 --> 00:32:52,846
Não.

346
00:32:53,681 --> 00:32:56,266
Cidadão Manette, leia!

347
00:33:17,162 --> 00:33:18,330
"Eu,

348
00:33:21,208 --> 00:33:23,043
Alexandre Manette,

349
00:33:25,879 --> 00:33:30,175
juro pela minha honra
que tudo o que contei aqui é a verdade.

350
00:33:34,012 --> 00:33:35,431
Eu condeno…"

351
00:33:37,266 --> 00:33:39,017
Por favor, eu lhe imploro…

352
00:33:39,101 --> 00:33:40,394
Leia.

353
00:33:48,110 --> 00:33:51,488
"Eu condeno os Evremonde
até o último de sua linhagem.

354
00:33:52,990 --> 00:33:54,616
Eu os amaldiçoo."

355
00:33:56,201 --> 00:33:57,661
Continue.

356
00:33:59,496 --> 00:34:02,249
"E marco a raça deles
com esta cruz de sangue."

357
00:34:13,217 --> 00:34:16,554
Condenado pela mão do próprio sogro!

358
00:34:24,313 --> 00:34:25,813
Por que está fazendo isso?

359
00:34:26,982 --> 00:34:29,275
A jovem que morreu era minha irmã.

360
00:34:33,530 --> 00:34:36,617
Eu estava lá, escondida.

361
00:34:38,409 --> 00:34:39,870
E vi tudo.

362
00:34:40,704 --> 00:34:42,790
Ouvi tudo, cada segundo.

363
00:34:45,333 --> 00:34:46,793
O que fizeram com ela.

364
00:34:48,587 --> 00:34:51,672
Seu pai, seu tio.

365
00:34:54,217 --> 00:35:00,349
Os Evremonde e os da laia deles
são os verdadeiros inimigos da nação!

366
00:35:01,058 --> 00:35:04,102
E hoje eu exijo justiça

367
00:35:04,728 --> 00:35:07,439
e vingança pela minha irmã!

368
00:35:07,523 --> 00:35:09,942
Por todos que sofreram como ela!

369
00:35:11,860 --> 00:35:14,988
Morte aos inimigos da República!

370
00:35:15,072 --> 00:35:16,990
Morte!

371
00:35:17,616 --> 00:35:19,576
Morte!

372
00:35:23,372 --> 00:35:26,416
Charles Evremonde, chamado Darnay,

373
00:35:26,500 --> 00:35:29,545
eu o declaro culpado e condenado à morte!

374
00:35:34,007 --> 00:35:36,844
Pela Thérèse! Vamos!

375
00:35:36,927 --> 00:35:37,970
Não!

376
00:35:42,891 --> 00:35:43,934
Eu te amo!

377
00:35:44,643 --> 00:35:46,061
Eu te amo!

378
00:36:30,856 --> 00:36:32,399
Tem que haver algum jeito,

379
00:36:32,941 --> 00:36:35,611
uma forma de apelar ou adiar?

380
00:36:37,779 --> 00:36:41,241
Foi Thérèse
que mandou a carta forjada a Charles.

381
00:36:41,325 --> 00:36:43,243
Ela planejou tudo.

382
00:36:43,827 --> 00:36:48,457
Ela sabia que ele não deixaria
Théophile morrer e se aproveitou dele.

383
00:36:49,291 --> 00:36:50,584
A culpa é minha.

384
00:36:50,667 --> 00:36:53,086
Minhas próprias palavras,
meu próprio sangue.

385
00:36:53,754 --> 00:36:55,797
Jamais me perdoarei.

386
00:36:56,757 --> 00:36:57,799
O senhor sabia.

387
00:36:59,051 --> 00:37:02,220
Sabia esse tempo todo
que Charles era um Evremonde.

388
00:37:03,180 --> 00:37:06,183
E que foram eles
que o mandaram para a prisão.

389
00:37:06,934 --> 00:37:08,644
Por que não me contou?

390
00:37:11,188 --> 00:37:14,524
Eu não ia julgar Charles
por seu nome, sua família.

391
00:37:14,608 --> 00:37:17,194
Sim, mas se soubéssemos,
ele jamais teria…

392
00:37:17,653 --> 00:37:19,154
Eu o teria impedido.

393
00:37:19,237 --> 00:37:20,781
Sinto muito.

394
00:37:22,240 --> 00:37:24,451
Sinto muitíssimo.

395
00:37:39,257 --> 00:37:41,218
Temos que tirá-los de Paris.

396
00:37:41,969 --> 00:37:44,388
Charles será executado amanhã ao meio-dia.

397
00:37:44,471 --> 00:37:47,516
A senhora viu a sede de sangue
no tribunal hoje.

398
00:37:48,141 --> 00:37:50,602
Não sabemos de quem irão atrás depois.

399
00:37:50,686 --> 00:37:53,146
Lucie jamais abandonará Charles.

400
00:37:53,230 --> 00:37:54,856
Teremos que convencê-la.

401
00:37:55,774 --> 00:37:57,901
Ele não pode ser salvo?

402
00:38:00,904 --> 00:38:02,656
Não haverá adiamento.

403
00:38:11,331 --> 00:38:12,708
Vamos lá!

404
00:38:21,425 --> 00:38:25,262
Por que nunca me contou
sobre o que fizeram com sua irmã?

405
00:38:25,345 --> 00:38:27,055
E o que você teria feito?

406
00:38:27,848 --> 00:38:29,433
Não sei, eu…

407
00:38:29,975 --> 00:38:31,309
Eu te apoiaria.

408
00:38:32,060 --> 00:38:34,104
Teria te escutado, te ajudado.

409
00:38:35,063 --> 00:38:37,524
Estava ocupado demais ajudando os outros.

410
00:38:38,066 --> 00:38:40,527
Qualquer um que entrasse pela porta.

411
00:38:42,612 --> 00:38:45,991
-É por isso que está brava comigo?
-Não sinto mais nada por você.

412
00:38:46,867 --> 00:38:48,118
É mentira.

413
00:38:48,785 --> 00:38:50,245
Cuidado, cidadão.

414
00:38:50,328 --> 00:38:52,581
Durante 30 anos, me deixei enfraquecer,

415
00:38:52,664 --> 00:38:55,417
me afoguei na sua fraqueza,
mas isso acabou.

416
00:38:56,543 --> 00:39:00,839
Os Evremonde, os inimigos da nação,
vão saber o que é uma vida não valer nada.

417
00:39:00,922 --> 00:39:03,383
Com essa carnificina que chama de justiça?

418
00:39:03,467 --> 00:39:07,345
-Vão sofrer como nós sofremos!
-Os Manette são a única família que tive.

419
00:39:08,472 --> 00:39:09,598
Entende isso?

420
00:39:10,182 --> 00:39:14,061
-É hora de parar.
-Mande o vento e o fogo pararem, não eu!

421
00:39:18,065 --> 00:39:20,358
Não entendo por que fizemos tudo isso.

422
00:39:29,993 --> 00:39:31,369
A mulher que eu amo

423
00:39:32,454 --> 00:39:33,830
não existe mais.

424
00:40:12,119 --> 00:40:13,620
A sua…

425
00:40:14,579 --> 00:40:16,915
A sua infância parece muito distante?

426
00:40:19,960 --> 00:40:23,713
A sua juventude
parece ter sido há muito tempo?

427
00:40:24,548 --> 00:40:26,174
Eu me sinto

428
00:40:26,716 --> 00:40:28,760
viajando num círculo

429
00:40:30,011 --> 00:40:32,264
e cada vez mais perto

430
00:40:32,722 --> 00:40:33,598
do início.

431
00:40:36,017 --> 00:40:37,769
Conheço essa sensação.

432
00:40:45,610 --> 00:40:46,736
Ele está dormindo.

433
00:40:46,820 --> 00:40:48,363
Um sono agitado.

434
00:40:54,953 --> 00:40:58,540
Eu também estou pronta
para ir para a cama.

435
00:41:12,387 --> 00:41:13,763
Deve haver um jeito.

436
00:41:14,431 --> 00:41:17,142
-Não há.
-Não posso deixar que o assassinem.

437
00:41:17,225 --> 00:41:18,643
Não. Você irá embora.

438
00:41:19,769 --> 00:41:22,439
O que importa agora
é a sua segurança e a do bebê.

439
00:41:22,522 --> 00:41:24,316
Mas ele é meu marido.

440
00:41:24,399 --> 00:41:25,567
Exatamente.

441
00:41:29,362 --> 00:41:30,947
É o que ele ia querer.

442
00:41:31,031 --> 00:41:32,157
Como você sabe?

443
00:41:33,074 --> 00:41:35,744
Porque é o que eu ia querer também.

444
00:41:38,038 --> 00:41:40,040
Passei dez anos odiando-o,

445
00:41:40,498 --> 00:41:44,252
fazendo de tudo para acreditar
que não éramos nada parecidos.

446
00:41:46,880 --> 00:41:48,256
Mas a verdade é que…

447
00:41:49,925 --> 00:41:51,843
nós dois amamos a mesma mulher.

448
00:41:54,262 --> 00:41:57,933
Você não poderia me salvar
como não pode salvar Charles agora.

449
00:42:14,491 --> 00:42:16,117
O que devo fazer?

450
00:42:17,118 --> 00:42:18,578
Deixe Paris.

451
00:42:19,871 --> 00:42:21,164
Amanhã ao meio-dia.

452
00:42:22,332 --> 00:42:24,876
Thérèse e os outros
acompanharão as execuções.

453
00:42:24,960 --> 00:42:28,004
É a única chance segura
de tirarmos você e seu pai da cidade.

454
00:42:28,588 --> 00:42:30,590
E o que digo a ele

455
00:42:31,675 --> 00:42:33,593
sobre o pai que não conhecerá?

456
00:42:35,262 --> 00:42:36,846
Diga a verdade.

457
00:42:39,766 --> 00:42:42,269
Que ele era melhor do que todos nós

458
00:42:43,687 --> 00:42:47,774
e que aceitaria qualquer sacrifício
por aqueles que amasse,

459
00:42:49,859 --> 00:42:53,488
que até arriscaria a vida
por um amigo que não via

460
00:42:54,281 --> 00:42:56,199
há dez longos anos.

461
00:42:59,452 --> 00:43:02,914
E que entornava mais gim
do que qualquer outro professor.

462
00:43:08,962 --> 00:43:10,714
Vá descansar.

463
00:43:12,299 --> 00:43:14,676
-Coma alguma coisa.
-Estou sem fome.

464
00:43:17,053 --> 00:43:18,305
A minha mãe

465
00:43:19,055 --> 00:43:21,725
bebia meio litro de leite quente
toda manhã

466
00:43:21,808 --> 00:43:25,562
quando estava grávida de mim.
Dizia que aplacava o enjoo.

467
00:43:27,897 --> 00:43:30,650
Mas ela batizava o leite com conhaque.

468
00:43:38,241 --> 00:43:40,744
Eu sempre soube que acabaria como ela.

469
00:43:42,454 --> 00:43:43,997
Até conhecer você.

470
00:43:47,375 --> 00:43:50,670
Pela primeira vez
desde a minha infância, pensei:

471
00:43:51,171 --> 00:43:53,173
"Se ela vê em mim…"

472
00:43:54,257 --> 00:43:55,300
O quê?

473
00:43:58,595 --> 00:44:00,764
Algo que faz a vida valer a pena.

474
00:44:02,349 --> 00:44:03,975
Que faz amar valer a pena.

475
00:44:04,893 --> 00:44:06,561
Eu vi isso, sim.

476
00:44:08,980 --> 00:44:10,523
Ainda vejo.

477
00:44:20,784 --> 00:44:22,535
A vida que você deseja.

478
00:44:32,879 --> 00:44:34,798
Vou tomar as providências.

479
00:44:36,257 --> 00:44:38,968
Partiremos ao meio-dia em ponto.

480
00:44:43,306 --> 00:44:44,808
Obrigado.

481
00:44:45,892 --> 00:44:47,227
Por quê?

482
00:44:47,310 --> 00:44:49,646
Por me dar algo que nunca tive.

483
00:44:52,982 --> 00:44:54,442
Esperança

484
00:44:56,111 --> 00:44:58,446
de me tornar um homem melhor.

485
00:46:45,803 --> 00:46:46,846
Eu sei,

486
00:46:47,514 --> 00:46:49,516
mas tem que ser assim.

487
00:46:50,183 --> 00:46:52,310
As execuções começam ao meio-dia,

488
00:46:52,393 --> 00:46:55,939
e você e seu pai têm que estar
longe daqui antes que terminem.

489
00:47:02,904 --> 00:47:04,322
Papai,

490
00:47:04,405 --> 00:47:05,907
está na hora.

491
00:47:08,952 --> 00:47:10,245
Não…

492
00:47:12,205 --> 00:47:14,791
-Lucie?
-Não. Prepare a carruagem.

493
00:47:14,874 --> 00:47:16,584
Eu sei aonde ele foi.

494
00:47:16,668 --> 00:47:18,253
Lucie, não podemos…

495
00:47:28,513 --> 00:47:32,475
Cinquenta e duas cabeças cairão hoje
sob o golpe da Madame Guilhotina!

496
00:47:32,559 --> 00:47:33,851
Aqui está, cidadão.

497
00:47:34,644 --> 00:47:35,770
Por ali.

498
00:47:43,861 --> 00:47:44,904
Papai!

499
00:47:49,325 --> 00:47:50,493
Papai!

500
00:47:58,960 --> 00:47:59,836
Papai?

501
00:48:01,004 --> 00:48:01,879
Vem.

502
00:48:01,963 --> 00:48:03,840
Ele chegou aqui transtornado.

503
00:48:07,635 --> 00:48:09,846
Não falava coisa com coisa.

504
00:48:12,974 --> 00:48:16,561
Veio suplicar, implorar
que eu poupasse seu marido.

505
00:48:17,895 --> 00:48:19,439
Que o matasse no lugar dele.

506
00:48:23,735 --> 00:48:26,487
Quando viu que não adiantaria, desabou.

507
00:48:27,488 --> 00:48:29,240
Afaste-se de nós.

508
00:48:29,324 --> 00:48:31,117
Sabe o que é isto?

509
00:48:32,994 --> 00:48:36,539
Seria um presente.
Para a pequena Juliette.

510
00:48:36,623 --> 00:48:39,459
Mas os Evremonde a mataram também.

511
00:48:39,542 --> 00:48:41,336
Vê esses nomes?

512
00:48:44,964 --> 00:48:47,842
São os que pagaram pelo que eles fizeram.

513
00:48:49,636 --> 00:48:52,055
E aqui, bem aqui…

514
00:48:54,724 --> 00:48:57,352
vou escrever o nome
do filho no seu ventre.

515
00:49:00,730 --> 00:49:02,523
Eu soube assim que a vi.

516
00:49:04,359 --> 00:49:05,485
Não…

517
00:49:08,655 --> 00:49:09,739
Por favor.

518
00:49:09,822 --> 00:49:11,491
Foi seu pai que disse.

519
00:49:11,949 --> 00:49:13,951
Uma maldição sobre os Evremonde.

520
00:49:14,577 --> 00:49:15,703
Por favor,

521
00:49:16,287 --> 00:49:17,497
não faça isso.

522
00:49:18,039 --> 00:49:20,291
Até o último da raça deles.

523
00:49:21,709 --> 00:49:23,002
Por favor.

524
00:49:26,297 --> 00:49:27,840
Eu lhe suplico.

525
00:49:30,301 --> 00:49:31,469
Lucie!

526
00:49:34,347 --> 00:49:35,223
Me dá…

527
00:50:01,457 --> 00:50:02,500
Lucie…

528
00:50:04,001 --> 00:50:06,379
Thérèse, vamos nos atrasar.

529
00:50:06,963 --> 00:50:08,506
Temos que ir. Vem.

530
00:50:10,341 --> 00:50:11,843
Hester, depressa.

531
00:50:12,677 --> 00:50:14,887
Thérèse, cadê você?

532
00:50:53,926 --> 00:50:55,011
Dez minutos.

533
00:51:01,309 --> 00:51:02,643
Sydney?

534
00:51:04,520 --> 00:51:08,524
A última pessoa com quem esperava
compartilhar seus últimos momentos.

535
00:51:09,025 --> 00:51:11,652
Você foi… preso?

536
00:51:12,111 --> 00:51:13,362
Quer viver?

537
00:51:16,532 --> 00:51:17,992
É uma pergunta simples.

538
00:51:20,453 --> 00:51:22,997
-Claro, mas…
-Então faça o que eu mandar.

539
00:51:23,498 --> 00:51:26,375
Tire tudo. As botas também.

540
00:51:27,293 --> 00:51:28,586
Por quê?

541
00:51:32,673 --> 00:51:33,925
Não.

542
00:51:34,008 --> 00:51:36,135
-Não, não.
-Não há tempo para isso.

543
00:51:36,219 --> 00:51:37,637
-Eu disse não.
-Por quê?

544
00:51:37,720 --> 00:51:41,599
Porque, para variar, serei o herói
de nossa história compartilhada?

545
00:51:41,682 --> 00:51:43,893
-Não se trata de orgulho.
-Não.

546
00:51:43,976 --> 00:51:48,397
Não. Eu não permitiria que você,
ou qualquer homem, morresse por mim.

547
00:51:52,401 --> 00:51:54,570
Acha que isso é só por você?

548
00:51:56,405 --> 00:52:00,076
Eu a amei durante todos esses anos.

549
00:52:03,162 --> 00:52:05,790
Não tão bem quanto você,
mas por tanto tempo quanto.

550
00:52:05,873 --> 00:52:07,208
Não consigo.

551
00:52:07,291 --> 00:52:08,584
Consegue, sim.

552
00:52:08,668 --> 00:52:12,505
-E o fará.
-Sua vida não vale menos que a minha.

553
00:52:13,381 --> 00:52:15,967
Mas a sua não pertence a você, amigo.

554
00:52:17,510 --> 00:52:21,430
Pertence a ela desde que ela o escolheu.

555
00:52:24,559 --> 00:52:26,269
O preço da vitória.

556
00:52:28,187 --> 00:52:29,605
Ah, e…

557
00:52:32,108 --> 00:52:34,527
pertence a outra vida agora também.

558
00:52:36,529 --> 00:52:38,322
A criança que ela espera.

559
00:52:40,700 --> 00:52:41,742
O quê?

560
00:52:44,203 --> 00:52:45,079
Ela…

561
00:52:47,832 --> 00:52:49,292
está grávida?

562
00:52:55,256 --> 00:52:56,591
Viu só?

563
00:52:59,468 --> 00:53:01,095
Não pode recusar,

564
00:53:02,138 --> 00:53:03,723
assim como eu também não.

565
00:55:13,310 --> 00:55:14,937
Tenha uma vida longa.

566
00:55:16,772 --> 00:55:18,607
Fique velho e gordo.

567
00:55:20,276 --> 00:55:22,319
E feio, pelo amor de Deus.

568
00:55:33,873 --> 00:55:35,833
Ame-a por nós dois.

569
00:55:44,717 --> 00:55:45,634
Ele chegou.

570
00:56:03,986 --> 00:56:05,237
Vá.

571
00:56:30,387 --> 00:56:32,139
Preparem os condenados!

572
00:57:14,598 --> 00:57:15,766
Obrigado.

573
00:57:15,850 --> 00:57:17,017
Boa sorte, Charles.

574
00:57:45,629 --> 00:57:47,339
Vamos para casa, pai.

575
00:57:48,299 --> 00:57:49,383
Rápido.

576
00:57:52,344 --> 00:57:55,139
Virão atrás de nós
assim que acharem o corpo.

577
00:57:55,723 --> 00:57:56,974
Você nos salvou.

578
00:57:57,391 --> 00:57:58,976
Salvou minha vida.

579
00:57:59,059 --> 00:58:01,979
E o Sydney? Você o viu?

580
00:58:03,022 --> 00:58:04,273
Não.

581
00:58:25,753 --> 00:58:27,922
Vamos! De pé, Evremonde!

582
00:58:38,307 --> 00:58:39,808
Apressem-se, cidadãos!

583
00:58:39,892 --> 00:58:42,770
As execuções começarão ao meio-dia!

584
00:58:43,312 --> 00:58:45,940
Apressem-se, cidadãos!

585
00:58:54,073 --> 00:58:56,492
Abaixo a aristocracia!

586
00:59:12,091 --> 00:59:14,093
Abaixo a aristocracia!

587
01:00:41,764 --> 01:00:43,474
Incrível!

588
01:01:41,031 --> 01:01:43,325
Como? Como?

589
01:02:53,896 --> 01:02:54,938
Venham!

590
01:02:55,481 --> 01:02:57,733
Separem-se! Precisamos achá-los.

591
01:03:01,028 --> 01:03:02,488
Não podem ter ido longe!

592
01:03:13,790 --> 01:03:16,251
Cidadão Charles Evremonde!

593
01:03:57,751 --> 01:03:59,253
Você sabia?

594
01:04:02,839 --> 01:04:04,091
Sim.

595
01:04:24,444 --> 01:04:25,821
É verdade?

596
01:05:06,653 --> 01:05:08,614
"A vida que você deseja".

597
01:05:24,087 --> 01:05:25,756
Não hesite.

598
01:05:26,632 --> 01:05:28,508
Não vire para trás.

599
01:05:30,719 --> 01:05:32,679
Farei isso com prazer.

600
01:05:35,307 --> 01:05:38,560
Pela primeira vez em anos,
vejo com clareza.

601
01:05:42,272 --> 01:05:46,068
Vejo você e Charles seguros em Londres.

602
01:05:46,985 --> 01:05:52,074
Alexandre e Hester,
a felicidade que todos vocês merecem.

603
01:05:54,868 --> 01:05:56,953
Vejo uma cidade linda

604
01:05:57,037 --> 01:06:00,707
e um povo incrível
se erguendo deste abismo.

605
01:06:07,422 --> 01:06:10,467
E, em sua luta pela verdadeira liberdade,

606
01:06:12,219 --> 01:06:16,181
vejo o mal destes tempos se dissipando.

607
01:06:22,562 --> 01:06:27,442
Vejo o seu filho, os anos dele
repletos de música e risadas,

608
01:06:28,610 --> 01:06:32,072
da sabedoria do pai e, acima de tudo,

609
01:06:32,656 --> 01:06:34,449
do amor da mãe.

610
01:06:35,701 --> 01:06:37,786
Vejo você envelhecendo,

611
01:06:40,038 --> 01:06:44,876
com sua vida bem vivida
e seu coração pleno.

612
01:06:45,794 --> 01:06:52,217
Sabendo que nunca foi tão amada
quanto neste dia, neste lugar,

613
01:06:52,926 --> 01:06:57,806
quando abri meu coração para você
pela última vez neste mundo.

614
01:07:01,226 --> 01:07:04,980
O que vou fazer é muito, muito melhor

615
01:07:05,689 --> 01:07:07,691
do que tudo que já fiz.

616
01:07:08,608 --> 01:07:12,487
Terei um descanso muito, muito melhor

617
01:07:13,530 --> 01:07:15,741
do que todos que já tive.

618
01:09:39,009 --> 01:09:41,011
Legendas: Sabrina Martinez