1
00:00:07,258 --> 00:00:08,467
EERDER

2
00:00:08,551 --> 00:00:11,178
Heb je er spijt van dat je me gered hebt?

3
00:00:11,262 --> 00:00:15,015
Ik nodig je uit, Sydney.
In mijn leven. In mijn familie.

4
00:00:15,099 --> 00:00:20,104
Was ik amusement voor je?
Of een repetitie voor hem?

5
00:00:20,187 --> 00:00:22,606
Waarom bleef je niet weg?
-Ik moest je zien.

6
00:00:22,690 --> 00:00:26,485
Die avond in de wijnwinkel
had ik je moeten kussen.

7
00:00:26,569 --> 00:00:31,157
Ik zou alles voor je geven.
Een leven waar je van houdt.

8
00:00:31,240 --> 00:00:34,785
Je mag me niet vragen
om je te redden, Sydney.

9
00:00:34,869 --> 00:00:38,581
Charles Darnay, het neefje.
-Hij is vertrokken.

10
00:00:39,248 --> 00:00:40,166
Waarheen?

11
00:00:40,916 --> 00:00:44,378
Eindelijk kan ik de naam Evremonde
definitief begraven.

12
00:00:44,462 --> 00:00:45,671
Evremonde.

13
00:00:50,634 --> 00:00:52,553
Ik heb mijn herinneringen begraven.

14
00:01:27,087 --> 00:01:32,634
GELIEFDE DOCHTER EN KLEINDOCHTER
DE GOUDEN DRAAD IN ONS LEVEN

15
00:01:44,604 --> 00:01:46,524
Wat scheelt er?

16
00:01:49,235 --> 00:01:51,779
Wie is die Théophile?

17
00:01:53,322 --> 00:01:56,158
De butler van mijn nonkel en vader.

18
00:01:56,241 --> 00:01:59,537
De enige die aardig voor me was
na de dood van mijn moeder.

19
00:01:59,620 --> 00:02:01,247
Hij zit in de cel in Parijs.

20
00:02:01,330 --> 00:02:03,958
Voor verzetsdaden, maar dat zijn leugens.

21
00:02:04,041 --> 00:02:06,836
Hoe kent hij dit adres?
-Doet dat ertoe?

22
00:02:06,919 --> 00:02:10,256
Jij hebt hem niet meer geschreven,
dus dan is het vreemd…

23
00:02:10,339 --> 00:02:15,261
Je luistert niet.
Hij is mijn enige familie die ik ken.

24
00:02:18,264 --> 00:02:21,725
Sorry, het was niet mijn bedoeling…

25
00:02:27,189 --> 00:02:28,858
Ik moet gaan.
-Nee.

26
00:02:28,941 --> 00:02:32,987
Hij riskeerde zijn leven om me
te beschermen toen ik niemand had.

27
00:02:33,070 --> 00:02:37,908
Ga je gewoon naar Parijs na alles
wat er in de revolutie gebeurd is?

28
00:02:37,992 --> 00:02:41,036
Ze lynchen er mensen.
-Dat is toch al voorbij.

29
00:02:41,120 --> 00:02:43,706
De koning werd vermoord.
-Het zijn gewone mensen.

30
00:02:43,789 --> 00:02:48,418
Jij stamt af van een Evremonde,
je naam wordt veracht in Frankrijk.

31
00:02:48,502 --> 00:02:51,672
Niemand weet wie ik ben.
-Théophile wel.

32
00:02:51,755 --> 00:02:55,341
Hij zou me nooit verraden.
Hij was als een vader voor me.

33
00:02:55,426 --> 00:02:59,430
Je kunt niet zomaar vertrekken.
Dat mag je niet.

34
00:03:00,264 --> 00:03:03,976
Hij heeft me nodig.
-Ik heb je nodig.

35
00:03:09,356 --> 00:03:11,692
Ik heb mijn echtgenoot nodig.

36
00:03:12,526 --> 00:03:17,156
De afgelopen maanden ben je veranderd.

37
00:03:18,407 --> 00:03:22,119
Je eet niet meer. Je slaapt amper.

38
00:03:24,038 --> 00:03:26,916
Je spreekt haar naam zelfs niet uit.

39
00:03:32,796 --> 00:03:38,218
Dat kan ik niet. Ik… Ik kan het niet.

40
00:04:31,313 --> 00:04:35,818
IN LONDEN EN PARIJS

41
00:04:35,901 --> 00:04:39,571
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN CHARLES DICKENS

42
00:04:41,573 --> 00:04:46,120
DE MAN VAN DE OPSTANDING

43
00:04:56,338 --> 00:04:59,508
Naam?
-Antoine Bonnard.

44
00:05:03,137 --> 00:05:10,394
ALLE ARISTOCRATEN DIE FRANKRIJK VERLATEN
WORDEN TER DOOD VEROORDEELD

45
00:05:11,395 --> 00:05:13,272
De volgende.

46
00:05:14,982 --> 00:05:17,651
Naam?
-Charles Darnay.

47
00:05:25,034 --> 00:05:27,369
Arresteer hem.

48
00:05:27,453 --> 00:05:30,164
Wat gebeurt er? Wat is er aan de hand?

49
00:05:30,247 --> 00:05:34,752
Charles Darnay, ik arresteer u
voor verzetsdaden.

50
00:05:34,835 --> 00:05:36,670
Welke daden?
-Doorlopen.

51
00:05:36,754 --> 00:05:39,173
Ik heb niks misdaan,
dit is een vergissing.

52
00:05:46,972 --> 00:05:50,100
Twee weken al.
En nog niks van hem gehoord.

53
00:05:50,183 --> 00:05:52,394
Er moet iets gebeurd zijn.

54
00:05:53,687 --> 00:05:57,441
Hebben je contacten
bij Tellson's ook niks gehoord?

55
00:05:57,524 --> 00:06:01,278
Niks.
-Ik moet naar Parijs gaan.

56
00:06:01,361 --> 00:06:03,072
Nee.
-Hij zou hetzelfde doen.

57
00:06:03,155 --> 00:06:07,951
We weten niet of hij er aangekomen is.
-Papa, ik moet gaan.

58
00:06:19,421 --> 00:06:21,965
Alleen kan je niet gaan.

59
00:07:13,308 --> 00:07:15,227
Hallo, Sydney.

60
00:07:25,863 --> 00:07:28,991
Je klopt ook nooit.

61
00:07:33,912 --> 00:07:36,832
Waar is Mr Stryver?

62
00:07:40,210 --> 00:07:42,546
Verdergegaan met zijn leven.

63
00:07:43,297 --> 00:07:45,549
Jaren geleden al.

64
00:07:47,092 --> 00:07:50,095
Hij is met een rijke weduwe getrouwd.

65
00:07:54,808 --> 00:07:56,268
En jij?

66
00:07:57,936 --> 00:08:00,314
Dat zijn je zaken niet.

67
00:08:06,695 --> 00:08:08,322
Wat wil je?

68
00:08:12,576 --> 00:08:14,494
Je hulp.

69
00:08:27,382 --> 00:08:31,845
Ga je me weer
een berg citroenen aanbieden?

70
00:08:32,386 --> 00:08:36,558
Ik zal je moeten teleurstellen.
-Charles is in gevaar.

71
00:08:38,684 --> 00:08:42,231
Maak me wakker,
deze droom heb ik al gehad.

72
00:08:42,313 --> 00:08:46,610
Dit was een vergissing.
-Ga maar naar je perfecte leventje.

73
00:08:46,693 --> 00:08:51,281
Je perfecte huis. Waar de kinderen
aan je rokken hangen.

74
00:08:51,365 --> 00:08:53,951
Mijn kind is gestorven.

75
00:08:55,661 --> 00:08:59,498
Ze was acht jaar oud en ze was perfect.

76
00:09:06,672 --> 00:09:09,383
Dat geloof ik.

77
00:09:10,300 --> 00:09:12,261
Dat geloof ik.

78
00:09:18,600 --> 00:09:20,018
Hoe heette ze?

79
00:09:21,478 --> 00:09:23,146
Matilda.

80
00:09:24,523 --> 00:09:26,650
Matilda?

81
00:09:29,903 --> 00:09:31,655
Zoals je moeder?

82
00:09:49,006 --> 00:09:52,259
Je hebt me ooit gezegd
dat je alles voor me zou doen.

83
00:09:53,302 --> 00:09:55,721
Een leven waar ik van houd.

84
00:09:57,306 --> 00:10:00,392
Ik weet dat ik het niet mag vragen.

85
00:10:00,475 --> 00:10:04,813
Dat ik niks meer mag verwachten
na al die jaren en na wat er gebeurd is.

86
00:10:07,566 --> 00:10:10,861
Maar ik vraag het toch. Alsjeblieft.

87
00:10:12,863 --> 00:10:15,115
Help me om hem te redden.

88
00:10:27,085 --> 00:10:29,171
Waar nemen jullie me mee naartoe?

89
00:10:30,505 --> 00:10:33,133
Je kunt me hier
niet zonder reden vasthouden.

90
00:10:42,559 --> 00:10:45,062
Zeg me dan wie me beschuldigt.

91
00:10:47,189 --> 00:10:48,607
Wie beschuldigt me?

92
00:10:51,318 --> 00:10:52,736
Mr Charles?

93
00:10:55,197 --> 00:10:56,573
Théophile.

94
00:10:59,284 --> 00:11:01,370
Théophile.

95
00:11:01,453 --> 00:11:05,248
U leeft nog.
-Mr Charles, wat doet u hier?

96
00:11:06,708 --> 00:11:09,669
Ik ben meteen vertrokken
toen ik uw brief kreeg.

97
00:11:09,753 --> 00:11:13,673
Mijn brief? Ik heb geen brief gestuurd.

98
00:11:19,096 --> 00:11:21,723
Ga zitten. Ga zitten.

99
00:12:06,476 --> 00:12:08,854
Blijf dicht bij mij.

100
00:12:14,609 --> 00:12:18,113
Burgers, hou u papieren klaar.

101
00:12:18,196 --> 00:12:21,700
Vijanden van de Republiek
worden gearresteerd.

102
00:13:07,454 --> 00:13:12,209
Tellson heeft de bank gesloten
toen de eerste opstanden uitbraken.

103
00:13:14,252 --> 00:13:18,548
Hester heeft ervoor gezorgd
dat we hier niet gestoord worden.

104
00:13:18,632 --> 00:13:20,800
Ja.

105
00:13:24,763 --> 00:13:26,932
Wist jij dat de stad er zo uitziet?

106
00:13:27,015 --> 00:13:31,186
Ik heb kranten gelezen en verhalen
gehoord van mensen die gevlucht zijn.

107
00:13:31,686 --> 00:13:33,897
Maar dit had ik nooit gedacht.

108
00:13:34,689 --> 00:13:38,401
We moeten hem vinden.
-Wie zal je hier in Parijs helpen?

109
00:13:38,485 --> 00:13:40,487
Je hebt gezien hoe paranoïde ze zijn.

110
00:13:40,570 --> 00:13:44,699
Wie steekt zijn nek uit voor een emigrant?
-De wijnverkoper, Ernest Defarge.

111
00:13:44,783 --> 00:13:48,161
We kunnen bij hem beginnen.
-Het risico is te groot.

112
00:13:48,245 --> 00:13:51,873
Hij kent me. Hij was
een vriend van de familie.

113
00:13:51,957 --> 00:13:56,878
Als Charles in gevaar is,
kunnen zijn vijanden overal zijn.

114
00:13:57,587 --> 00:14:00,340
Als ze jou zien…
-Ik blijf hier niet wachten.

115
00:14:00,423 --> 00:14:04,636
Dat was geen vraag, maar een voorwaarde.

116
00:14:04,719 --> 00:14:07,180
Ik ga alleen of ik ga niet.

117
00:14:48,513 --> 00:14:51,308
Is die wijn op?

118
00:15:00,108 --> 00:15:02,027
Bedankt.

119
00:15:09,117 --> 00:15:11,036
Thérèse?

120
00:15:13,830 --> 00:15:16,291
Ik dacht even…

121
00:15:17,417 --> 00:15:22,839
Nog een fles voor onze vriend,
van het huis. Waar wacht je nog op?

122
00:15:26,551 --> 00:15:29,929
Wat maakt u, mevrouw?

123
00:15:31,473 --> 00:15:33,350
Een lijkwade.

124
00:15:34,017 --> 00:15:36,519
Die maken we allemaal.

125
00:15:38,647 --> 00:15:41,274
Nog iets?
-Nee.

126
00:16:00,752 --> 00:16:02,879
Drukke avond, meneer?

127
00:16:05,090 --> 00:16:06,800
Bedankt voor de…

128
00:16:08,218 --> 00:16:09,803
…voor de fles.

129
00:16:11,221 --> 00:16:13,264
Je bent Engels.

130
00:16:16,101 --> 00:16:19,437
Ken ik jou?
-We hebben een gemeenschappelijke kennis.

131
00:16:20,230 --> 00:16:24,234
Lucie Manette.

132
00:16:24,317 --> 00:16:26,945
Nee, je vergist je.

133
00:16:27,028 --> 00:16:30,448
We kunnen dit gesprek binnen voeren,
met je vrouw erbij.

134
00:16:32,659 --> 00:16:36,287
Maar ik denk dat je dit
liever tussen ons wilt houden.

135
00:16:40,375 --> 00:16:45,547
Is Lucie in Parijs?
-Ze is hier voor haar echtgenoot.

136
00:16:46,673 --> 00:16:50,301
Charles Darnay.
-Zijn ze getrouwd?

137
00:16:53,471 --> 00:16:57,434
Niemand mag het weten,
ze moet Manette genoemd worden.

138
00:16:57,517 --> 00:17:02,105
Haar vader is nog steeds
een held voor velen hier.

139
00:17:21,790 --> 00:17:24,042
Je bent ziek.

140
00:17:30,133 --> 00:17:33,303
Hoelang weet je het al?
-Sinds vlak nadat Charles vertrok.

141
00:17:33,386 --> 00:17:36,890
Ik had er nooit mee ingestemd.
-Daarom heb ik gezwegen.

142
00:17:36,973 --> 00:17:39,142
Niemand anders weet het.

143
00:17:47,776 --> 00:17:49,861
Charles leeft nog.
-Godzijdank.

144
00:17:49,944 --> 00:17:54,115
Hij zit wel gevangen. Ernest Defarge
volgt de orders van zijn vrouw op.

145
00:17:54,199 --> 00:17:56,910
Ze heeft veel invloed
op de revolutionairen.

146
00:17:57,869 --> 00:18:01,247
Heeft hij hem gesproken?
-Hij is nooit alleen met de gevangenen.

147
00:18:01,581 --> 00:18:04,167
Het leven van Charles is in gevaar.

148
00:18:04,250 --> 00:18:07,670
Weet Ernest wie hem beschuldigt?
-Nee, zegt hij.

149
00:18:09,380 --> 00:18:11,090
Ik moet Charles zien.

150
00:18:11,174 --> 00:18:15,053
Je kunt het me niet verbieden,
hij is mijn man.

151
00:18:15,136 --> 00:18:19,390
De vader van mijn kind. Ik kan niet
zomaar toekijken terwijl hij lijdt.

152
00:18:21,142 --> 00:18:23,812
Ik wil hem met mijn eigen ogen zien.

153
00:18:28,441 --> 00:18:33,363
Het kan eventjes duren,
maar misschien is er wel een manier.

154
00:18:41,788 --> 00:18:45,542
Hier, probeer wat te eten.
-Neemt u het mijne maar.

155
00:18:46,334 --> 00:18:51,005
Maakt u zich over mij geen zorgen,
ik heb een gebraadje op het vuur staan.

156
00:18:53,132 --> 00:18:56,928
Herinnert u zich de banketten
van uw vader en nonkel nog?

157
00:18:57,637 --> 00:19:03,309
Heerlijk gegrild gevogelte.
Vissen gepocheerd in champagne.

158
00:19:08,940 --> 00:19:11,359
Rust maar wat uit.

159
00:19:13,695 --> 00:19:16,739
Ik haal u hier wel uit. Oké?

160
00:19:18,199 --> 00:19:21,703
Als ze u niet vrijlaten, ontsnappen we.

161
00:19:22,954 --> 00:19:26,374
U zult niet gestraft worden
voor de misdaden van mijn familie.

162
00:19:42,891 --> 00:19:44,976
Ernest.

163
00:19:50,773 --> 00:19:54,027
U had niet
naar Parijs mogen komen, Jw Lucie.

164
00:19:54,110 --> 00:19:59,032
Breng je me bij hem?
-Toe nu, vraag me dat niet.

165
00:19:59,741 --> 00:20:01,910
Als ze weten dat hij je man is…

166
00:20:01,993 --> 00:20:04,913
Voor de liefde die je
voor mij en mijn vader hebt.

167
00:20:04,996 --> 00:20:09,584
Voor het plezier dat je na
al die tijd teruggegeven hebt aan ons.

168
00:20:09,667 --> 00:20:15,423
Na alles wat jij en je vrouw voor ons
gedaan hebben. Breng me naar mijn man.

169
00:20:43,618 --> 00:20:46,871
Vooruit, terug naar je cel.

170
00:21:04,681 --> 00:21:08,351
De celgenoot van Charles,
Théophile Gabelle.

171
00:21:09,102 --> 00:21:12,981
De man die hij kwam redden.
-Hij is vanochtend overleden.

172
00:21:15,233 --> 00:21:19,112
Er is meer. Ik heb een paar
woorden gewisseld met Charles.

173
00:21:19,195 --> 00:21:23,282
En?
-Die brief van Théophile.

174
00:21:23,366 --> 00:21:25,284
Die kwam niet van hem.

175
00:21:33,167 --> 00:21:35,920
Charles zal berecht worden.

176
00:21:36,004 --> 00:21:38,715
Maar je zei dat…
-Morgen.

177
00:21:38,798 --> 00:21:41,342
Dat kan niet.
-We kennen de beschuldiging niet.

178
00:21:41,426 --> 00:21:46,097
Hoe kan hij zich dan verdedigen
of getuigen zoeken?

179
00:21:47,348 --> 00:21:52,812
De brief waarmee hij
naar Parijs gelokt werd, was vervalst.

180
00:21:55,106 --> 00:21:58,192
Jij wist dat.
-Ik had een vermoeden.

181
00:21:58,276 --> 00:22:00,278
Geen idee wie hem gestuurd heeft?
-Nee.

182
00:22:00,611 --> 00:22:04,365
Niemand buiten mijn familie
weet dat hij een Evremonde is.

183
00:22:04,449 --> 00:22:06,743
Morgen zullen we het wel weten.

184
00:22:23,634 --> 00:22:26,679
Ik herinner me nog dat we samen waren…

185
00:22:26,763 --> 00:22:30,016
…de avond voor
een proces tegen Charles Darnay.

186
00:22:31,851 --> 00:22:34,270
Dat is goed afgelopen.

187
00:22:34,353 --> 00:22:37,982
Er is veel veranderd.
-Niet echt.

188
00:22:38,066 --> 00:22:41,319
Je kiest nog altijd rare advocaten uit.

189
00:22:41,402 --> 00:22:47,909
En jij hebt nog altijd dezelfde jas
die helemaal uit elkaar valt.

190
00:22:47,992 --> 00:22:53,831
Ik heb hem twee keer willen verkopen,
maar kon geen afscheid nemen.

191
00:23:04,509 --> 00:23:09,305
We moeten vroeg vertrekken.
-Ik blijf nog wat wakker.

192
00:23:09,388 --> 00:23:13,893
Een mystiek figuur leerde me ooit
een truc om het hoofd koel te houden.

193
00:23:14,894 --> 00:23:18,314
Een handdoek in een kom met koud water.

194
00:23:33,287 --> 00:23:35,581
Als we weer in Engeland zijn…

195
00:23:36,415 --> 00:23:38,543
…hoop ik dat je eens langskomt.

196
00:23:39,877 --> 00:23:43,005
Ik wil dat je hem ontmoet.
-Hem?

197
00:23:43,881 --> 00:23:45,550
Dat denk ik toch.

198
00:23:47,802 --> 00:23:51,722
Zal je dat doen? Eens langskomen?

199
00:23:54,517 --> 00:23:55,768
Ja.

200
00:24:41,814 --> 00:24:43,774
Stilte.

201
00:24:45,109 --> 00:24:47,028
Stilte.

202
00:24:48,779 --> 00:24:52,867
Stilte. We vragen
Charles Darnay naar voren.

203
00:25:05,296 --> 00:25:07,965
Charles. Charles.

204
00:25:11,093 --> 00:25:14,055
Mijn liefste.

205
00:25:14,138 --> 00:25:19,060
Charles Darnay, u hebt geprobeerd
om uw ware identiteit te verbergen.

206
00:25:19,560 --> 00:25:21,979
Uw echte naam is Evremonde.

207
00:25:25,274 --> 00:25:27,193
Stilte.

208
00:25:30,029 --> 00:25:31,322
Stilte.

209
00:25:32,949 --> 00:25:38,287
Na het overlijden van uw nonkel
bent u officieel markies van Evremonde.

210
00:25:39,121 --> 00:25:42,625
U bent een aristocraat en een emigrant…

211
00:25:42,708 --> 00:25:46,212
…dus uw leven ligt nu
in handen van de Republiek.

212
00:25:49,006 --> 00:25:51,926
Dood. Dood.

213
00:25:56,847 --> 00:26:00,518
Wat hebt u te zeggen ter verdediging?

214
00:26:02,561 --> 00:26:08,150
Dat ik tien jaar geleden afstand
genomen heb van mijn naam en mijn titel.

215
00:26:09,944 --> 00:26:14,365
Ik schaamde me ervoor. Net als nu.

216
00:26:14,448 --> 00:26:16,909
Kan een getuige dat bevestigen?

217
00:26:20,121 --> 00:26:21,831
Niet meer.

218
00:26:23,165 --> 00:26:26,127
Hij is gisteren in mijn armen gestorven.

219
00:26:27,128 --> 00:26:28,671
Verrader.

220
00:26:28,754 --> 00:26:32,216
Ik ben geen verrader.
Ik ben geen verrader.

221
00:26:33,217 --> 00:26:38,472
Tien jaar geleden heb ik
al mijn geboorterechten verworpen.

222
00:26:38,556 --> 00:26:41,600
Ik heb altijd in vrijheid geloofd.

223
00:26:41,684 --> 00:26:45,354
In gelijkheid van alle mensen.

224
00:26:45,438 --> 00:26:49,483
Ik heb met onze
Amerikaanse broeders gestreden.

225
00:26:49,567 --> 00:26:52,528
Vanaf het begin van hun eigen revolutie.

226
00:26:53,738 --> 00:26:56,240
Lang voor de Franse legers er waren.

227
00:26:58,492 --> 00:27:01,662
Gelooft u in onze eigen revolutie?

228
00:27:03,247 --> 00:27:06,834
Dat deed ik. Met heel mijn hart.

229
00:27:08,085 --> 00:27:09,962
En nu?

230
00:27:16,469 --> 00:27:19,221
Ik zou het niet kunnen zeggen.

231
00:27:27,646 --> 00:27:31,776
Wil er iemand in de zaal iets zeggen
in het voordeel van de gevangene?

232
00:27:33,611 --> 00:27:36,947
Ja. Ik.

233
00:27:45,539 --> 00:27:48,167
Mijn naam is Alexandre Manette.

234
00:27:48,793 --> 00:27:53,255
U kunt me nog kennen als de dokter
die uit La Bastille ontsnapt is.

235
00:27:59,929 --> 00:28:03,682
En dat heb ik voor een groot deel
aan Charles Darnay te danken.

236
00:28:05,101 --> 00:28:08,521
Ik werd ook onterecht opgesloten.

237
00:28:08,604 --> 00:28:11,357
Weggerukt van mijn familie.

238
00:28:12,691 --> 00:28:15,945
Maar die pijn van toen geeft me nu kracht.

239
00:28:19,365 --> 00:28:23,702
Charles Darnay is een trouwe zoon
van ons vaderland.

240
00:28:27,498 --> 00:28:29,750
Hij is eveneens mijn schoonzoon.

241
00:28:36,715 --> 00:28:41,804
Als u ook maar enig respect hebt voor mij
en mijn verleden, laat hem dan vrij.

242
00:28:44,473 --> 00:28:46,642
Ik smeek het u.

243
00:28:48,561 --> 00:28:52,523
Onschuldig.
-Laat hem vrij. Hij is onschuldig.

244
00:28:56,735 --> 00:28:59,822
Wie heeft deze gevangene aangegeven?

245
00:29:03,242 --> 00:29:05,953
Wie heeft deze gevangene aangegeven?

246
00:29:06,036 --> 00:29:09,206
Alexandre Manette zelf.

247
00:29:16,464 --> 00:29:20,551
Deze documenten heb ik in
La Bastille gevonden toen die viel.

248
00:29:20,634 --> 00:29:23,304
Noordertoren, cel 105.

249
00:29:24,388 --> 00:29:26,807
De cel van dokter Manette.

250
00:29:36,150 --> 00:29:42,907
Ik, Alexandre Manette, schrijf dit
in mijn tiende jaar in de gevangenis.

251
00:29:43,782 --> 00:29:49,872
Mijn geest begint me in de steek te laten,
maar toch schrijf ik de misdaden op…

252
00:29:50,706 --> 00:29:53,751
…die me
naar deze gevangenis geleid hebben.

253
00:29:59,590 --> 00:30:03,844
Op een avond in december
van het jaar 1764…

254
00:30:03,928 --> 00:30:07,139
werd ik gearresteerd
terwijl ik op weg was naar huis.

255
00:30:09,934 --> 00:30:12,645
Het waren de markies van Evremonde
en zijn broer.

256
00:30:18,025 --> 00:30:21,153
Ik moest hen volgen naar hun landhuis.

257
00:30:22,071 --> 00:30:24,907
Wat ik daar zag…

258
00:30:25,491 --> 00:30:29,954
…daar huiver ik
na al die jaren nog steeds van.

259
00:30:31,080 --> 00:30:32,790
Een jong meisje.

260
00:30:33,666 --> 00:30:37,962
In lompen gekleed,
vastgebonden aan handen en voeten.

261
00:30:38,045 --> 00:30:42,383
Een zijden sjaal in haar mond
moest haar gegil doen verstommen.

262
00:30:43,801 --> 00:30:48,305
Ze was op zo'n wrede manier verkracht
dat ze bijna dood was.

263
00:30:51,433 --> 00:30:56,438
Ik heb er alles aan gedaan
om haar te redden, maar tevergeefs.

264
00:31:00,276 --> 00:31:04,196
Toen het onschuldige meisje
haar laatste adem uitblies…

265
00:31:04,280 --> 00:31:10,119
…bood de markies me geld aan
om me te laten zwijgen.

266
00:31:11,996 --> 00:31:14,873
Ik had de moed niet om het aan te nemen.

267
00:31:17,209 --> 00:31:19,587
Totaal van de kaart ging ik naar huis.

268
00:31:19,670 --> 00:31:21,255
Ik schreef twee brieven.

269
00:31:21,338 --> 00:31:27,553
De eerste aan mijn goeie vriend,
Jarvis Lorry, van Tellson's Bank…

270
00:31:29,054 --> 00:31:35,227
…met de vraag om mij
en mijn dochter te redden…

271
00:31:36,061 --> 00:31:39,565
…en ons te helpen om Parijs
die nacht nog te ontvluchten.

272
00:31:44,570 --> 00:31:51,035
De andere heb ik naar
de minister van Justitie gestuurd.

273
00:31:51,118 --> 00:31:55,831
Met een lijst van de misdrijven
waar ik getuige van geweest was.

274
00:31:58,667 --> 00:32:03,422
Ik wist wat de gevolgen waren,
maar ik kon niet meer zwijgen.

275
00:32:05,549 --> 00:32:10,179
Helaas waren de Evremondes me te snel af.

276
00:32:10,262 --> 00:32:15,517
Sinds die dag zit ik
weg te kwijnen in deze gevangenis.

277
00:32:24,026 --> 00:32:26,445
Was dat alles, burger?

278
00:32:32,826 --> 00:32:34,745
Bijna.

279
00:32:38,457 --> 00:32:41,752
Misschien kan de goeie dokter Manette…

280
00:32:41,835 --> 00:32:45,297
…zelf het einde voorlezen.
-Hij heeft niks misdaan, hij…

281
00:32:45,381 --> 00:32:51,220
Hij is hier gekomen om te getuigen,
dus moet hij alles zeggen.

282
00:32:51,887 --> 00:32:56,975
Nee.
-Burger Manette, lees voor.

283
00:33:17,079 --> 00:33:18,956
Ik…

284
00:33:21,250 --> 00:33:23,877
…Alexandre Manette…

285
00:33:25,921 --> 00:33:30,551
…zweer dat alles wat ik hier schrijf
ook de waarheid is.

286
00:33:33,971 --> 00:33:36,432
Ik veroordeel…

287
00:33:37,307 --> 00:33:40,477
Alstublieft, ik smeek u…
-Lees voor.

288
00:33:48,068 --> 00:33:52,823
Ik veroordeel iedereen
die de naam Evremonde draagt.

289
00:33:52,906 --> 00:33:55,200
Ik vervloek hen.

290
00:33:56,243 --> 00:33:57,953
Ga door.

291
00:33:59,538 --> 00:34:03,250
En ik markeer hun naam
met een kruis van bloed.

292
00:34:13,177 --> 00:34:17,054
Veroordeeld door de hand
van zijn eigen schoonvader.

293
00:34:24,271 --> 00:34:26,899
Waarom doet u dit allemaal?

294
00:34:26,982 --> 00:34:30,194
Het meisje dat vermoord werd,
was mijn zus.

295
00:34:33,489 --> 00:34:37,409
Ik was erbij, ik had me verstopt.

296
00:34:38,494 --> 00:34:40,536
Ik heb alles gezien.

297
00:34:40,621 --> 00:34:43,916
Alles gehoord. Elke seconde.

298
00:34:45,292 --> 00:34:47,960
Van wat ze haar aangedaan hebben.

299
00:34:48,629 --> 00:34:51,672
Zijn vader. Zijn nonkel.

300
00:34:54,259 --> 00:35:00,808
De Evremondes zijn
de echte vijanden van ons land.

301
00:35:00,891 --> 00:35:04,478
Vandaag eis ik gerechtigheid.

302
00:35:04,561 --> 00:35:10,442
Ik wil wraak voor mijn zus
en voor allen die geleden hebben.

303
00:35:11,735 --> 00:35:17,533
Dood aan de vijanden
van de Republiek. Dood.

304
00:35:17,616 --> 00:35:21,829
Dood. Dood. Dood.

305
00:35:23,413 --> 00:35:26,500
Charles Evremonde of Darnay…

306
00:35:26,583 --> 00:35:29,545
…u wordt schuldig bevonden
en krijgt de doodstraf.

307
00:35:42,933 --> 00:35:46,603
Ik hou van je. Ik hou van je.

308
00:36:30,856 --> 00:36:36,028
Er moet toch iets zijn.
Een manier om in beroep te gaan.

309
00:36:37,738 --> 00:36:41,658
Thérèse heeft die vervalste brief
naar Charles gestuurd.

310
00:36:41,742 --> 00:36:43,785
Ze heeft het allemaal gepland.

311
00:36:43,869 --> 00:36:49,207
Ze wist dat hij Théophile niet zou
achterlaten. Ze heeft op hem gejaagd.

312
00:36:49,291 --> 00:36:53,587
Het is mijn schuld.
Mijn eigen woorden, mijn eigen bloed.

313
00:36:53,670 --> 00:36:57,799
Ik zal het mezelf nooit vergeven.
-Je wist het.

314
00:36:58,967 --> 00:37:03,013
Al die tijd wist je
dat Charles een Evremonde was.

315
00:37:03,096 --> 00:37:06,850
Dat zij je hadden laten opsluiten.

316
00:37:06,934 --> 00:37:09,227
Waarom heb je het me niet verteld?

317
00:37:11,146 --> 00:37:14,441
Er was geen reden om hem
te veroordelen omwille van zijn naam.

318
00:37:14,524 --> 00:37:19,363
Als ik het geweten had,
zou ik hem tegengehouden hebben.

319
00:37:19,446 --> 00:37:24,284
Het spijt me. Het spijt me echt.

320
00:37:39,132 --> 00:37:41,885
Ze moeten weg uit Parijs.

321
00:37:41,969 --> 00:37:47,975
Charles wordt morgenmiddag geëxecuteerd.
Je hebt de woede van het volk gezien.

322
00:37:48,058 --> 00:37:50,727
Wie weet wie de volgende zal zijn.

323
00:37:50,811 --> 00:37:54,898
Lucie zal Charles nooit achterlaten.
-Dan moeten we haar overtuigen.

324
00:37:55,941 --> 00:37:58,944
Kan hij echt niet gered worden?

325
00:38:00,821 --> 00:38:03,198
Respijt zal hij niet krijgen.

326
00:38:21,425 --> 00:38:23,301
Waarom heb je me nooit iets verteld?

327
00:38:23,385 --> 00:38:27,305
Over wat ze met je zus gedaan hebben?
-Wat zou je gedaan hebben?

328
00:38:27,889 --> 00:38:31,518
Geen idee. Ik had er voor je kunnen zijn.

329
00:38:32,185 --> 00:38:34,521
Ik had kunnen luisteren, je kunnen helpen.

330
00:38:35,147 --> 00:38:37,816
Je had het te druk met iedereen te redden.

331
00:38:37,899 --> 00:38:41,194
Iedereen die naar binnen wandelde.

332
00:38:42,696 --> 00:38:46,825
Neem je me dat kwalijk?
-Ik voel niks meer voor je.

333
00:38:46,908 --> 00:38:50,245
Je liegt.
-Kijk uit, burger.

334
00:38:50,328 --> 00:38:55,625
Dertig jaar lang ben ik zacht geworden
door jouw zwakte. Maar dat is gedaan.

335
00:38:56,501 --> 00:39:00,672
De Evremondes zullen leren wat het is
om een waardeloos leven te leiden.

336
00:39:00,756 --> 00:39:03,341
Met de slachtpartij
die jij gerechtigheid noemt?

337
00:39:03,425 --> 00:39:07,345
Zij zullen lijden, net als wij.
-De Manettes zijn mijn enige familie.

338
00:39:08,472 --> 00:39:10,098
Begrijp je dat?

339
00:39:10,182 --> 00:39:14,186
Waar houdt dit op?
-Zeg mij niet dat ik moet stoppen.

340
00:39:18,106 --> 00:39:20,358
Waarom hebben we dit allemaal gedaan?

341
00:39:30,035 --> 00:39:34,664
De vrouw van wie ik gehouden heb,
bestaat niet meer.

342
00:40:12,035 --> 00:40:17,624
Lijkt je…
Lijkt je kindertijd al lang geleden?

343
00:40:19,835 --> 00:40:23,713
Je jonge jaren.
Liggen die al ver achter je?

344
00:40:24,631 --> 00:40:28,885
Ik heb het gevoel dat ik in een cirkel ga.

345
00:40:30,011 --> 00:40:34,432
Steeds dichter weer naar het begin.

346
00:40:36,017 --> 00:40:38,103
Dat gevoel begrijp ik.

347
00:40:45,610 --> 00:40:48,822
Hij slaapt, maar wel onrustig.

348
00:40:54,953 --> 00:40:58,915
Ik zal ook maar eens gaan slapen.

349
00:41:12,387 --> 00:41:15,098
Er moet toch een manier zijn.
-Die is er niet.

350
00:41:15,182 --> 00:41:19,769
Ik kan ze hem niet laten vermoorden.
-Nee, jij vertrekt.

351
00:41:19,853 --> 00:41:22,439
Wat telt, is jouw veiligheid
en die van je kind.

352
00:41:22,522 --> 00:41:25,650
Hij is wel mijn echtgenoot.
-Precies.

353
00:41:29,362 --> 00:41:33,158
Zo zou hij het ook willen.
-Hoe weet jij dat?

354
00:41:33,241 --> 00:41:35,744
Ik zou het ook zo willen.

355
00:41:37,996 --> 00:41:40,040
Ik heb hem tien jaar lang gehaat.

356
00:41:40,373 --> 00:41:44,377
Mezelf wijsgemaakt
dat we niet op elkaar lijken.

357
00:41:46,922 --> 00:41:48,506
De waarheid is…

358
00:41:49,925 --> 00:41:51,843
…dat we van dezelfde vrouw hielden.

359
00:41:54,512 --> 00:41:58,808
Mij kon je niet redden van mezelf,
maar Charles nu ook niet.

360
00:42:14,532 --> 00:42:16,451
Wat moet ik doen?

361
00:42:17,202 --> 00:42:22,207
Parijs verlaten. Morgenmiddag.

362
00:42:22,290 --> 00:42:24,834
Iedereen zal de executie volgen.

363
00:42:24,918 --> 00:42:28,463
Dat is onze kans om jou en Alexandre
de stad uit te krijgen.

364
00:42:28,546 --> 00:42:34,177
Wat moet ik tegen hem zeggen over
zijn vader die hij nooit zal kennen?

365
00:42:35,303 --> 00:42:36,930
Vertel hem de waarheid.

366
00:42:39,766 --> 00:42:42,519
Hij was een beter mens dan wie dan ook.

367
00:42:43,687 --> 00:42:47,899
Iemand die alles zou riskeren
voor zijn dierbaren.

368
00:42:49,859 --> 00:42:51,778
Zelfs zijn leven, voor een vriend…

369
00:42:51,861 --> 00:42:56,491
…die hij al tien jaar
niet meer gezien had.

370
00:42:59,494 --> 00:43:02,914
Hij kon ook meer gin verzetten
dan wie dan ook.

371
00:43:09,212 --> 00:43:11,131
Je moet wat rusten.

372
00:43:12,299 --> 00:43:15,385
Iets eten.
-Nee, ik heb geen honger.

373
00:43:17,012 --> 00:43:23,518
Mama dronk elke ochtend een kop
warme melk toen ik in haar buik zat.

374
00:43:23,601 --> 00:43:26,104
Het hielp tegen de misselijkheid, zei ze.

375
00:43:27,856 --> 00:43:30,650
Het kan ook de cognac geweest zijn
die ze erin deed.

376
00:43:38,199 --> 00:43:40,744
Ik wist dat ik net als zij zou eindigen.

377
00:43:42,412 --> 00:43:44,497
Tot ik jou ontmoette.

378
00:43:47,375 --> 00:43:52,797
Voor het eerst sinds mijn kindertijd
dacht ik: als zij wat in me ziet…

379
00:43:54,215 --> 00:43:55,884
Wat dan?

380
00:43:58,595 --> 00:44:01,431
Iets wat het waard is om voor te leven.

381
00:44:02,307 --> 00:44:03,975
Om lief te hebben.

382
00:44:04,934 --> 00:44:07,187
Dat zag ik ook echt.

383
00:44:09,022 --> 00:44:11,066
Dat zie ik nog altijd.

384
00:44:20,700 --> 00:44:23,119
Een leven waar je van houdt.

385
00:44:32,879 --> 00:44:35,173
Ik breng alles in orde.

386
00:44:36,257 --> 00:44:39,552
We vertrekken stipt op de middag.

387
00:44:43,264 --> 00:44:44,808
Dank je wel.

388
00:44:45,975 --> 00:44:49,729
Voor wat?
-Om me iets te geven wat ik nooit had.

389
00:44:52,899 --> 00:44:54,567
Hoop.

390
00:44:56,152 --> 00:44:58,863
Dat ik een betere man zou kunnen worden.

391
00:46:45,762 --> 00:46:49,516
Ik weet het. Maar het kan niet anders.

392
00:46:50,099 --> 00:46:52,268
De executies beginnen vanmiddag.

393
00:46:52,352 --> 00:46:56,856
Jij en je vader moeten de stad uit zijn
voor ze afgelopen zijn.

394
00:47:02,820 --> 00:47:06,407
Papa? Het is tijd.

395
00:47:08,952 --> 00:47:10,662
Nee.

396
00:47:12,121 --> 00:47:14,874
Lucie?
-Maak het rijtuig klaar.

397
00:47:14,958 --> 00:47:18,878
Ik weet waar hij is.
-Lucie, we kunnen niet…

398
00:47:28,471 --> 00:47:32,475
52 koppen zullen vandaag rollen
op de guillotine.

399
00:47:43,778 --> 00:47:45,613
Papa?

400
00:47:49,117 --> 00:47:51,077
Papa.

401
00:47:58,960 --> 00:48:01,796
Papa. Kom mee.

402
00:48:01,879 --> 00:48:05,049
Hij was er slecht aan toe.

403
00:48:07,594 --> 00:48:10,263
Kon amper woorden uitbrengen.

404
00:48:12,974 --> 00:48:16,936
Hij kwam me smeken
om je echtgenoot te sparen.

405
00:48:17,979 --> 00:48:20,481
Om zijn leven te nemen in de plaats.

406
00:48:23,484 --> 00:48:26,487
Toen hij wist dat het niets uithaalde,
zakte hij in elkaar.

407
00:48:27,363 --> 00:48:29,240
Jij moet uit onze buurt blijven.

408
00:48:29,324 --> 00:48:31,117
Weet je wat dit is?

409
00:48:32,994 --> 00:48:36,748
Dit moest een cadeau worden
voor de kleine Juliette.

410
00:48:36,831 --> 00:48:41,544
Maar de Evremondes hebben haar
ook vermoord. Zie je al die namen?

411
00:48:44,964 --> 00:48:48,259
Dat zijn de aristocraten
die geboet hebben voor hun daden.

412
00:48:49,594 --> 00:48:52,138
En hier, op dit plekje…

413
00:48:54,641 --> 00:48:57,352
…komt de naam van de baby die je draagt.

414
00:49:00,980 --> 00:49:03,024
Ik wist het meteen toen ik je zag.

415
00:49:04,317 --> 00:49:05,902
Nee.

416
00:49:08,655 --> 00:49:11,783
Alsjeblieft.
-De woorden van je vader.

417
00:49:11,866 --> 00:49:14,452
Een vloek over alle Evremondes.

418
00:49:14,535 --> 00:49:17,997
Alsjeblieft, doe dit niet.

419
00:49:18,081 --> 00:49:20,750
Tot de laatste met die naam.

420
00:49:21,793 --> 00:49:23,795
Alsjeblieft.

421
00:49:26,297 --> 00:49:28,883
Ik smeek u.

422
00:49:30,218 --> 00:49:31,469
Lucie.

423
00:50:01,457 --> 00:50:03,167
Lucie…

424
00:50:04,127 --> 00:50:06,796
Thérèse? We moeten ons haasten.

425
00:50:06,879 --> 00:50:09,382
We moeten gaan. Kom op.

426
00:50:10,341 --> 00:50:12,009
Hester, snel.

427
00:50:12,593 --> 00:50:15,388
Thérèse, waar ben je?

428
00:50:54,010 --> 00:50:55,928
Tien minuten.

429
00:51:01,267 --> 00:51:02,643
Sydney?

430
00:51:04,479 --> 00:51:08,900
De laatste persoon met wie je
je laatste momenten wilt delen.

431
00:51:08,983 --> 00:51:13,529
Ben jij ook een gevangene?
-Wil je blijven leven?

432
00:51:16,908 --> 00:51:19,327
Het is een simpele vraag.

433
00:51:20,453 --> 00:51:23,414
Natuurlijk, maar…
-Doe dan precies wat ik zeg.

434
00:51:23,498 --> 00:51:27,168
Trek je kleren uit. Alles, ook je laarzen.

435
00:51:27,251 --> 00:51:28,836
Waarom?

436
00:51:32,715 --> 00:51:36,135
Nee. Nee.
-Hier is geen tijd voor.

437
00:51:36,219 --> 00:51:41,599
Nee, zei ik.
-Omdat ik nu voor één keer de held ben?

438
00:51:41,682 --> 00:51:44,977
Dit gaat niet over trots.
-Nee?

439
00:51:45,061 --> 00:51:48,564
Ik sta niet toe dat jij
of iemand anders voor mij sterft.

440
00:51:52,276 --> 00:51:55,196
Denk je echt dat dit
alleen maar over jou gaat?

441
00:51:56,364 --> 00:52:00,284
Ik heb van haar gehouden. Al die jaren.

442
00:52:03,162 --> 00:52:05,790
Niet zo goed als jij,
maar wel net zo lang.

443
00:52:05,873 --> 00:52:09,919
Ik kan dit niet.
-Toch wel. En je zult het doen.

444
00:52:10,002 --> 00:52:13,381
Jouw leven is niet minder waard
dan het mijne.

445
00:52:13,464 --> 00:52:16,259
Maar dat van jou is
niet enkel van jou, mijn vriend.

446
00:52:17,426 --> 00:52:21,764
Het is ook van haar
sinds ze voor jou gekozen heeft.

447
00:52:24,559 --> 00:52:26,269
De prijs van de overwinning.

448
00:52:28,187 --> 00:52:29,605
En trouwens…

449
00:52:32,149 --> 00:52:34,902
Het is ook nog van iemand anders.

450
00:52:36,571 --> 00:52:39,073
Van het kind dat ze draagt.

451
00:52:44,287 --> 00:52:46,330
Is ze…

452
00:52:48,124 --> 00:52:50,418
Een kind?

453
00:52:55,214 --> 00:52:56,924
Zie je nu wel?

454
00:52:59,468 --> 00:53:04,140
Je kunt dit niet weigeren.
Evenmin als ik.

455
00:55:13,352 --> 00:55:15,479
Leef nog lang.

456
00:55:16,731 --> 00:55:19,066
Word oud en dik.

457
00:55:20,276 --> 00:55:22,903
En lelijk, in hemelsnaam.

458
00:55:33,873 --> 00:55:35,833
Hou van haar voor ons beiden.

459
00:55:44,800 --> 00:55:46,844
Hij komt.

460
00:56:03,944 --> 00:56:06,530
Ga nu maar.

461
00:56:30,262 --> 00:56:33,182
Maak de veroordeelden klaar.

462
00:57:14,557 --> 00:57:17,601
Bedankt.
-Succes, Charles.

463
00:57:45,504 --> 00:57:49,758
We gaan naar huis, papa. Naar huis.
-Haast je.

464
00:57:52,469 --> 00:57:55,639
Ze zullen ons komen zoeken
als ze haar lichaam vinden.

465
00:57:55,723 --> 00:57:58,976
Je hebt ons gered.
Je hebt mijn leven gered.

466
00:57:59,310 --> 00:58:03,981
Sydney? Heb je hem nog gezien?
-Nee.

467
00:58:25,753 --> 00:58:28,255
Vooruit. Sta op, Evremonde.

468
00:58:38,182 --> 00:58:43,062
Haast je. De executies beginnen vanmiddag.

469
00:58:43,145 --> 00:58:46,232
Haast je, burgers.

470
00:58:53,989 --> 00:58:57,117
Weg met de aristocratie.

471
01:01:42,282 --> 01:01:44,159
Hoe…

472
01:02:53,896 --> 01:02:58,358
Kom op, verspreiden. We moeten ze vinden.

473
01:03:00,986 --> 01:03:03,238
Ze kunnen nog niet ver zijn.

474
01:03:13,790 --> 01:03:17,753
Burger Charles Evremonde.

475
01:03:57,793 --> 01:03:59,253
Wist jij het?

476
01:04:02,798 --> 01:04:04,550
Ja.

477
01:04:24,403 --> 01:04:26,738
Is het waar?

478
01:05:06,695 --> 01:05:08,947
Een leven waar je van houdt.

479
01:05:24,046 --> 01:05:28,508
Aarzel niet. Keer niet terug.

480
01:05:30,761 --> 01:05:33,138
Ik doe dit met plezier.

481
01:05:35,349 --> 01:05:39,102
Voor het eerst in jaren
zie ik alles helder.

482
01:05:42,230 --> 01:05:46,068
Ik zie jou en Charles voor me,
veilig in Londen.

483
01:05:47,235 --> 01:05:52,783
Alexandre en Hester,
het geluk dat jullie verdienen.

484
01:05:54,868 --> 01:06:00,707
Ik zie een mooie stad
en briljante mensen die zullen opstaan.

485
01:06:07,422 --> 01:06:11,009
En in hun strijd voor echte vrijheid…

486
01:06:12,219 --> 01:06:16,932
…zie ik al het slechte
uit deze tijd verdwijnen.

487
01:06:22,562 --> 01:06:27,442
Ik zie je kind,
met jaren vol muziek en gelach.

488
01:06:28,610 --> 01:06:34,616
De wijsheid van zijn vader,
maar vooral de liefde van zijn moeder.

489
01:06:35,617 --> 01:06:37,786
Ik zie je oud worden.

490
01:06:40,038 --> 01:06:44,876
Je leven geleefd, je hart gevuld.

491
01:06:45,794 --> 01:06:52,843
Weet dat je nooit meer bemind werd
dan op deze dag en deze plek.

492
01:06:52,926 --> 01:06:58,598
Waarop ik mijn hart voor jou open,
als laatste op deze wereld.

493
01:07:01,143 --> 01:07:07,607
Dit is veruit het allerbeste
wat ik ooit gedaan heb.

494
01:07:08,567 --> 01:07:12,487
Ik zal nu naar een plek gaan
waar ik veel meer rust vind…

495
01:07:13,530 --> 01:07:15,907
…dan ooit tevoren.

496
01:09:39,009 --> 01:09:41,011
Vertaald door: Kim Kennes