1
00:00:07,258 --> 00:00:08,175
BISHER

2
00:00:08,259 --> 00:00:11,178
Bereuen Sie es?
Dass Sie mir das Leben gerettet haben?

3
00:00:11,262 --> 00:00:14,765
Ich lasse dich herein, Sydney.
In mein Leben. Meine Familie.

4
00:00:14,849 --> 00:00:19,979
War ich ein Zeitvertreib?
Oder eine Generalprobe für ihn?

5
00:00:20,062 --> 00:00:22,606
-Warum blieben Sie nicht weg?
-Ich musste Sie sehen.

6
00:00:22,690 --> 00:00:26,444
Diese Nacht… Im Weinladen…
Ich hätte Sie küssen sollen.

7
00:00:26,527 --> 00:00:29,363
Ich würde alles geben. Alles… Für dich.

8
00:00:29,447 --> 00:00:31,115
Das Leben, das du liebst.

9
00:00:31,198 --> 00:00:33,909
Du kannst nicht von mir verlangen,
dich zu retten.

10
00:00:34,869 --> 00:00:37,747
-Charles Darnay. Der Neffe.
-Er ist fort.

11
00:00:39,248 --> 00:00:40,166
Wohin?

12
00:00:40,916 --> 00:00:44,378
Endlich kann ich den Namen
Evremonde begraben. Ein für alle Mal.

13
00:00:44,462 --> 00:00:45,671
Evremonde…

14
00:00:50,593 --> 00:00:52,470
Ich habe meine Erinnerungen begraben.

15
00:01:27,087 --> 00:01:32,634
GELIEBTE TOCHTER UND ENKELIN
DER GOLDENE FADEN UNSERES LEBENS

16
00:01:44,063 --> 00:01:45,396
Was ist los?

17
00:01:49,235 --> 00:01:51,320
Wer ist dieser Théophile?

18
00:01:53,322 --> 00:01:55,407
Der Verwalter meines Onkels und Vaters.

19
00:01:56,116 --> 00:01:59,537
Der Einzige, der nach dem Tod
meiner Mutter gut zu mir war.

20
00:01:59,620 --> 00:02:01,080
Er ist in Paris inhaftiert?

21
00:02:01,163 --> 00:02:03,958
Ihm wird Konterrevolution vorgeworfen.
Alles Lügen.

22
00:02:04,041 --> 00:02:06,836
-Woher kannte er deine Adresse?
-Was macht das schon?

23
00:02:06,919 --> 00:02:10,464
Du hast seit Frankreich nie geschrieben.
Seltsam, dass er dir…

24
00:02:10,548 --> 00:02:14,426
Du hörst nicht zu. Er war meine Familie.
Die einzige, die ich je kannte.

25
00:02:18,097 --> 00:02:21,308
Verzeihung… Ich wollte nicht…

26
00:02:27,064 --> 00:02:28,148
Ich muss gehen.

27
00:02:28,732 --> 00:02:30,609
-Nein.
-Er riskierte sein Leben

28
00:02:30,693 --> 00:02:32,486
für mich, als ich niemanden hatte.

29
00:02:32,570 --> 00:02:37,700
Und jetzt gehst du einfach nach Paris?
Nach allem, im Namen der Revolution?

30
00:02:37,783 --> 00:02:40,160
Nach den Lynchmorden und Massakern?

31
00:02:40,244 --> 00:02:42,371
-Das ist vorbei.
-Sie ermordeten den König.

32
00:02:42,454 --> 00:02:45,457
-Es sind normale Menschen.
-Du bist der Sohn eines Evremonde.

33
00:02:45,541 --> 00:02:48,418
Du hast selbst gesagt,
kein Name sei mehr verhasst.

34
00:02:48,502 --> 00:02:50,337
Keiner weiß, dass ich adelig bin.

35
00:02:50,421 --> 00:02:53,966
-Théophile weiß es.
-Er würde mich nie verraten.

36
00:02:54,049 --> 00:02:57,136
-Er war wie ein Vater für mich.
-Du kannst nicht gehen.

37
00:02:57,761 --> 00:02:59,430
Das kannst du nicht.

38
00:03:00,055 --> 00:03:01,056
Er braucht mich.

39
00:03:02,016 --> 00:03:03,684
Ich brauche dich.

40
00:03:09,273 --> 00:03:11,692
Ich brauche meinen Mann.

41
00:03:12,484 --> 00:03:14,486
Du bist seit Monaten

42
00:03:15,362 --> 00:03:17,072
wie verändert.

43
00:03:18,282 --> 00:03:21,702
Du isst nicht. Du schläfst kaum.

44
00:03:23,871 --> 00:03:25,789
Du sagst nicht mal ihren Namen.

45
00:03:32,713 --> 00:03:34,214
Ich kann nicht.

46
00:03:34,298 --> 00:03:37,927
Ich… Ich kann nicht.

47
00:04:31,313 --> 00:04:35,859
EINE GESCHICHTE AUS ZWEI STÄDTEN

48
00:04:35,943 --> 00:04:39,571
NACH DEM ROMAN VON CHARLES DICKENS

49
00:04:41,740 --> 00:04:46,120
AUFERSTEHUNG

50
00:04:56,338 --> 00:04:58,674
-Name?
-Antoine Bonnard.

51
00:05:00,134 --> 00:05:03,053
-Was führt Sie hierher?
-Ich gehe nach Hause.

52
00:05:03,137 --> 00:05:04,847
DEKRET DES NATIONALKONVENTS

53
00:05:04,930 --> 00:05:08,183
ALLE FRANZÖSISCHEN EMIGRANTEN
SIND AUF EWIG VERBANNT.

54
00:05:08,267 --> 00:05:10,936
WER ZURÜCKKEHRT,
WIRD MIT DEM TODE BESTRAFT.

55
00:05:11,020 --> 00:05:12,271
Der Nächste.

56
00:05:24,992 --> 00:05:26,160
Nehmt ihn fest.

57
00:05:27,411 --> 00:05:28,662
Was ist los?

58
00:05:28,746 --> 00:05:30,080
Was soll das?

59
00:05:30,164 --> 00:05:34,626
Charles Darnay, Sie sind verhaftet
wegen Verbrechen gegen die Revolution.

60
00:05:34,710 --> 00:05:36,545
-Welche Verbrechen?
-Weiter.

61
00:05:36,628 --> 00:05:39,173
Ich habe nichts verbrochen.
Das ist ein Irrtum.

62
00:05:46,722 --> 00:05:49,933
Seit zwei Wochen kein Wort von ihm.

63
00:05:50,017 --> 00:05:51,935
Etwas ist passiert.

64
00:05:53,604 --> 00:05:56,315
Haben deine Kontakte bei Tellson's
nichts gehört?

65
00:05:57,316 --> 00:05:58,192
Nichts.

66
00:05:59,234 --> 00:06:00,402
Ich muss nach Paris.

67
00:06:01,236 --> 00:06:02,946
-Nein.
-Er würde es für mich tun.

68
00:06:03,030 --> 00:06:07,451
-Wir wissen nicht mal, ob er dort ist.
-Papa, ich… Ich muss gehen.

69
00:06:19,421 --> 00:06:21,340
Du kannst nicht allein gehen.

70
00:07:13,225 --> 00:07:14,560
Hallo, Sydney.

71
00:07:25,737 --> 00:07:27,823
Du klopfst immer noch nicht an.

72
00:07:34,079 --> 00:07:35,664
Was ist mit Mr. Stryver?

73
00:07:40,210 --> 00:07:41,587
Er ist weitergezogen.

74
00:07:43,380 --> 00:07:44,631
Vor Jahren schon.

75
00:07:47,050 --> 00:07:49,386
Hat eine reiche Witwe geheiratet.

76
00:07:54,683 --> 00:07:55,808
Und du?

77
00:07:57,895 --> 00:07:59,521
Geht dich nichts an.

78
00:08:06,570 --> 00:08:07,821
Was willst du?

79
00:08:12,451 --> 00:08:13,410
Deine Hilfe.

80
00:08:27,216 --> 00:08:31,303
Willst du mir wieder
einen Armvoll Zitronen anbieten?

81
00:08:32,221 --> 00:08:35,765
-Ich fürchte, ich muss dich enttäuschen.
-Charles ist in Gefahr.

82
00:08:38,477 --> 00:08:41,355
Weck mich auf. Den Traum kenne ich schon.

83
00:08:42,231 --> 00:08:46,401
-Das war ein Fehler.
-Lauf nur zurück in dein perfektes Leben.

84
00:08:46,485 --> 00:08:48,111
Dein perfektes Zuhause.

85
00:08:48,195 --> 00:08:51,156
Mit Kindern, die um dich herumtollen!

86
00:08:51,240 --> 00:08:53,450
Mein Kind ist gestorben!

87
00:08:55,661 --> 00:08:59,289
Sie war acht Jahre alt.
Und sie war perfekt.

88
00:09:06,588 --> 00:09:07,881
Das glaube ich.

89
00:09:10,175 --> 00:09:11,385
Das glaube ich.

90
00:09:18,517 --> 00:09:20,018
Wie hieß sie?

91
00:09:21,520 --> 00:09:22,688
Matilda.

92
00:09:24,523 --> 00:09:25,524
Matilda?

93
00:09:29,861 --> 00:09:31,113
Nach deiner Mutter?

94
00:09:49,006 --> 00:09:51,633
Du hast mal gesagt,
du würdest alles für mich tun.

95
00:09:53,260 --> 00:09:54,970
Für das Leben, das ich liebe.

96
00:09:57,264 --> 00:09:59,725
Ich habe kein Recht, darum zu bitten.

97
00:10:00,392 --> 00:10:04,187
Nach all den Jahren, nach allem.

98
00:10:07,441 --> 00:10:10,485
Aber ich bitte dich trotzdem. Bitte.

99
00:10:12,779 --> 00:10:14,323
Hilf mir, ihn zu retten.

100
00:10:26,918 --> 00:10:28,462
Wohin bringen Sie mich?

101
00:10:30,380 --> 00:10:32,632
Sie dürfen mich nicht
ohne Anklage festhalten.

102
00:10:42,434 --> 00:10:44,561
Sagen Sie mir wenigstens,
wer mich anklagt.

103
00:10:47,064 --> 00:10:48,607
Wer klagt mich an?

104
00:10:59,284 --> 00:11:00,160
Théophile.

105
00:11:01,328 --> 00:11:02,579
Sie leben.

106
00:11:02,662 --> 00:11:05,290
Monsieur Charles. Was machen Sie hier?

107
00:11:06,541 --> 00:11:09,211
Ich kam sofort aus London,
als ich Ihren Brief erhielt.

108
00:11:09,294 --> 00:11:13,048
Meinen Brief?
Ich habe keinen Brief geschickt.

109
00:11:19,179 --> 00:11:20,889
Setzen Sie sich.

110
00:12:06,476 --> 00:12:07,644
Bleib bei mir.

111
00:12:14,568 --> 00:12:17,362
Bürger, halten Sie Ihre Papiere bereit.

112
00:12:18,196 --> 00:12:20,657
Feinde der Republik werden verhaftet.

113
00:13:07,370 --> 00:13:11,625
Tellson schloss die Bank
bei den ersten Unruhen.

114
00:13:14,211 --> 00:13:17,756
Hester hat uns die Räume besorgt.
Wir werden nicht gestört.

115
00:13:18,590 --> 00:13:19,549
Ja.

116
00:13:24,721 --> 00:13:26,806
Hast du Paris so erwartet?

117
00:13:26,890 --> 00:13:30,477
Ich hatte Berichte gelesen,
Geschichten von Flüchtlingen gehört,

118
00:13:30,560 --> 00:13:32,854
aber ich hätte nie gedacht…

119
00:13:34,648 --> 00:13:37,484
-Wir müssen ihn finden.
-Wer in Paris soll dir helfen?

120
00:13:38,401 --> 00:13:40,487
Du hast die Angst gesehen, die Paranoia.

121
00:13:40,570 --> 00:13:43,031
Wer riskiert alles
für eine Emigrantenfrau?

122
00:13:43,114 --> 00:13:46,743
Der Weinhändler Ernest Defarge.
Sein Laden ist in Saint-Antoine.

123
00:13:46,826 --> 00:13:50,288
-Nein, das ist zu riskant.
-Nein, er kennt mich.

124
00:13:50,372 --> 00:13:53,959
-Er war immer ein Freund der Familie.
-Wenn Charles' Leben in Gefahr ist,

125
00:13:55,126 --> 00:13:58,547
könnten seine Feinde überall sein.
Wenn man dich erkennt…

126
00:13:58,630 --> 00:14:01,299
-Ich kann nicht nur rumsitzen.
-Das verlange ich nicht.

127
00:14:02,717 --> 00:14:06,513
Das sind meine Bedingungen.
Ich gehe allein oder gar nicht.

128
00:14:48,513 --> 00:14:50,015
Sind Sie mit dem Wein fertig?

129
00:14:59,858 --> 00:15:00,859
Danke.

130
00:15:13,872 --> 00:15:15,999
Einen Moment lang dachte ich…

131
00:15:17,375 --> 00:15:20,545
Noch eine Flasche für unseren Freund.
Aufs Haus.

132
00:15:20,629 --> 00:15:22,589
Worauf wartest du?

133
00:15:26,468 --> 00:15:28,428
Was machen Sie da, Madame?

134
00:15:31,431 --> 00:15:32,599
Ein Leichentuch.

135
00:15:33,975 --> 00:15:35,727
Wir nähen jetzt alle Leichentücher.

136
00:15:38,521 --> 00:15:39,814
Brauchen Sie noch etwas?

137
00:15:40,357 --> 00:15:41,232
Nein.

138
00:16:00,669 --> 00:16:02,295
Viel los heute Abend, Monsieur?

139
00:16:04,964 --> 00:16:06,549
Danke für die…

140
00:16:08,093 --> 00:16:09,344
Die Flasche.

141
00:16:11,221 --> 00:16:12,389
Sie sind Engländer.

142
00:16:16,017 --> 00:16:17,227
Kenne ich Sie?

143
00:16:17,310 --> 00:16:19,312
Wir haben eine gemeinsame Bekannte.

144
00:16:20,146 --> 00:16:22,816
Lucie Manette.

145
00:16:24,234 --> 00:16:26,736
Nein. Sie irren sich.

146
00:16:26,820 --> 00:16:30,407
Wir können drinnen weiterreden.
Mit Ihrer Frau.

147
00:16:32,492 --> 00:16:35,412
Ich glaube,
Sie behalten das lieber für sich.

148
00:16:39,874 --> 00:16:43,044
Lucie… Sie ist in Paris?

149
00:16:43,128 --> 00:16:45,380
Sie ist wegen ihres Mannes hier.

150
00:16:46,548 --> 00:16:48,091
Charles Darnay.

151
00:16:48,800 --> 00:16:50,260
Sie sind verheiratet?

152
00:16:53,346 --> 00:16:56,808
Das darf niemand wissen.
Sie muss Manette heißen.

153
00:16:57,392 --> 00:17:01,396
Ihr Vater.
Er ist hier für viele noch ein Held.

154
00:17:21,750 --> 00:17:22,751
Du bist krank.

155
00:17:30,049 --> 00:17:33,428
-Wie lange weißt du es schon?
-Seit kurz nachdem Charles ging.

156
00:17:33,511 --> 00:17:36,890
-Hätte ich's gewusst, hätte ich abgelehnt.
-Deshalb sagte ich nichts.

157
00:17:36,973 --> 00:17:38,641
Sonst weiß es niemand.

158
00:17:47,650 --> 00:17:48,568
Charles lebt.

159
00:17:48,651 --> 00:17:50,820
-Gott sei Dank.
-Aber er ist Gefangener.

160
00:17:50,904 --> 00:17:53,823
Ernest Defarge gehört zur Wache,
auf Befehl seiner Frau.

161
00:17:53,907 --> 00:17:57,285
Sie hat großen Einfluss
auf die Revolutionäre.

162
00:17:57,368 --> 00:18:01,247
-Hat er ihn gesehen? Mit ihm gesprochen?
-Er ist nie allein mit den Gefangenen.

163
00:18:01,331 --> 00:18:04,167
Solange Charles dort ist,
ist sein Leben in Gefahr.

164
00:18:04,250 --> 00:18:07,670
-Weiß Ernest, wer ihn angeklagt hat?
-Angeblich nicht.

165
00:18:09,297 --> 00:18:10,965
-Ich muss Charles sehen.
-Ich…

166
00:18:11,049 --> 00:18:14,969
Nein, sag nicht, dass ich nicht darf.
Er ist mein Mann.

167
00:18:15,053 --> 00:18:18,431
Der Vater meines Kindes. Ich verstecke
mich nicht, während er leidet.

168
00:18:20,683 --> 00:18:23,269
Ich muss ihn mit eigenen Augen sehen.

169
00:18:28,358 --> 00:18:30,443
Es wird etwas dauern, aber…

170
00:18:31,861 --> 00:18:33,363
Vielleicht gibt es einen Weg.

171
00:18:41,830 --> 00:18:45,041
-Hier. Versuchen Sie zu essen.
-Nehmen Sie meins.

172
00:18:46,209 --> 00:18:50,296
Machen Sie sich um mich keine Sorgen.
Auf mich wartet ein Rinderbraten.

173
00:18:53,132 --> 00:18:56,928
Erinnern Sie sich an die Bankette
Ihres Vaters und Onkels?

174
00:18:57,804 --> 00:19:03,142
Das herrlich gebratene Geflügel.
In Champagner pochierter Fisch.

175
00:19:08,898 --> 00:19:10,275
Ruhen Sie sich aus.

176
00:19:13,695 --> 00:19:16,239
Ich hole Sie hier raus. Ok?

177
00:19:18,283 --> 00:19:21,661
Wenn Sie nicht freigesprochen werden,
fliehen wir.

178
00:19:22,829 --> 00:19:25,498
Sie büßen nicht für die Verbrechen
meiner Familie.

179
00:19:42,849 --> 00:19:44,100
Ernest.

180
00:19:50,440 --> 00:19:53,234
Sie hätten nicht zurückkommen dürfen,
Mademoiselle Lucie.

181
00:19:54,027 --> 00:19:55,278
Bringen Sie mich zu ihm?

182
00:19:55,361 --> 00:19:58,281
Ich flehe Sie an. Verlangen Sie das nicht.

183
00:19:59,574 --> 00:20:01,826
Wenn man erfährt,
dass Sie seine Frau sind…

184
00:20:01,910 --> 00:20:04,245
Aus Liebe zu mir und meinem Vater.

185
00:20:04,913 --> 00:20:09,083
Für die Freude, die Sie uns brachten,
nach all den Jahren der Trennung.

186
00:20:09,167 --> 00:20:13,212
Nach allem, was Sie und Ihre Frau
für unsere Familie getan haben… Bitte.

187
00:20:13,296 --> 00:20:15,423
Bringen Sie mich zu meinem Mann.

188
00:20:43,701 --> 00:20:45,328
Los. Zurück in die Zelle.

189
00:21:04,597 --> 00:21:07,934
Charles' Zellengenosse. Théophile Gabelle.

190
00:21:08,977 --> 00:21:11,896
-Der Mann, den er retten wollte?
-Er starb heute Morgen.

191
00:21:15,066 --> 00:21:16,234
Da ist noch etwas.

192
00:21:16,317 --> 00:21:19,946
-Ich konnte kurz mit Charles sprechen.
-Und?

193
00:21:20,947 --> 00:21:24,409
Der Brief von Théophile.
Er war nicht von ihm.

194
00:21:32,875 --> 00:21:35,336
Charles kommt vor Gericht.

195
00:21:36,212 --> 00:21:38,548
-Aber du hast selbst gesagt…
-Morgen.

196
00:21:38,631 --> 00:21:40,925
-Das geht nicht.
-Wir kennen die Anklage nicht.

197
00:21:41,009 --> 00:21:45,179
Wie soll er sich verteidigen
oder Zeugen aufrufen?

198
00:21:47,432 --> 00:21:52,020
Der Brief, der Charles nach Paris lockte,
er war gefälscht.

199
00:21:55,106 --> 00:21:57,525
-Du wusstest es?
-Ich ahnte es.

200
00:21:58,151 --> 00:22:00,278
-Keine Ahnung, wer ihn geschickt hat?
-Nein.

201
00:22:00,361 --> 00:22:03,740
Nur meine Familie weiß,
dass er ein Evremonde ist.

202
00:22:04,365 --> 00:22:05,658
Morgen wissen wir es.

203
00:22:23,634 --> 00:22:26,596
Ich weiß noch,
als wir zuletzt allein waren.

204
00:22:26,679 --> 00:22:29,098
Am Abend vor Charles Darnays Prozess.

205
00:22:31,851 --> 00:22:33,269
Der ging gut aus.

206
00:22:34,187 --> 00:22:35,813
Vieles hat sich verändert.

207
00:22:35,897 --> 00:22:37,315
Nicht so viel.

208
00:22:38,024 --> 00:22:40,735
Dein Geschmack bei Anwälten
ist noch immer fragwürdig.

209
00:22:41,402 --> 00:22:44,572
Und du hast noch denselben Mantel.

210
00:22:45,198 --> 00:22:47,492
Obwohl er dir am Leib zerfällt.

211
00:22:47,575 --> 00:22:50,286
Ich wollte ihn verkaufen. Zweimal.

212
00:22:50,912 --> 00:22:53,331
Ich konnte mich nie von ihm trennen.

213
00:23:04,342 --> 00:23:06,511
Wir brechen früh zum Tribunal auf.

214
00:23:06,594 --> 00:23:08,721
Ich bleibe noch etwas wach.

215
00:23:08,805 --> 00:23:13,017
Ein alter Mystiker zeigte mir einen Trick,
um nachts wach zu bleiben.

216
00:23:14,894 --> 00:23:17,730
Ein Tuch in eine Schüssel
mit kaltem Wasser.

217
00:23:33,162 --> 00:23:35,248
Wenn wir wieder in England sind…

218
00:23:36,290 --> 00:23:38,042
Ich hoffe, du besuchst uns.

219
00:23:39,710 --> 00:23:41,295
Du sollst ihn kennenlernen.

220
00:23:42,130 --> 00:23:43,005
Ihn?

221
00:23:43,840 --> 00:23:45,049
Ich glaube schon.

222
00:23:47,718 --> 00:23:49,095
Machst du das?

223
00:23:50,346 --> 00:23:52,056
Kommst du?

224
00:23:54,433 --> 00:23:55,768
Ja.

225
00:24:41,689 --> 00:24:42,857
Ruhe.

226
00:24:44,901 --> 00:24:46,736
Ruhe!

227
00:24:48,779 --> 00:24:50,031
Ruhe.

228
00:24:50,114 --> 00:24:52,325
Charles Darnay wird vorgerufen.

229
00:25:06,547 --> 00:25:07,965
Charles.

230
00:25:10,927 --> 00:25:12,178
Meine Liebe.

231
00:25:15,514 --> 00:25:18,726
Sie haben versucht,
Ihre wahre Identität zu verbergen.

232
00:25:19,560 --> 00:25:21,979
Ihr wahrer Name ist Evremonde.

233
00:25:25,233 --> 00:25:26,317
Ruhe.

234
00:25:29,779 --> 00:25:31,322
Ruhe!

235
00:25:33,032 --> 00:25:34,575
Nach dem Tod Ihres Onkels

236
00:25:34,659 --> 00:25:38,371
sind Sie nun Erbe des Titels
Marquis d'Evremonde.

237
00:25:39,038 --> 00:25:42,291
Als Aristokrat und Emigrant

238
00:25:42,375 --> 00:25:46,212
liegt Ihr Leben nun
in den Händen der Republik.

239
00:25:49,090 --> 00:25:52,218
Tod ihm!

240
00:25:56,931 --> 00:25:59,016
Was sagen Sie zu Ihrer Verteidigung?

241
00:26:02,561 --> 00:26:08,109
Nur, dass ich meinem Namen und Titel
vor zehn Jahren entsagt habe.

242
00:26:09,986 --> 00:26:11,445
Ich schämte mich dafür.

243
00:26:12,613 --> 00:26:13,948
Damals wie heute.

244
00:26:14,490 --> 00:26:16,909
Kann ein Zeuge das bestätigen?

245
00:26:19,996 --> 00:26:21,414
Nicht mehr.

246
00:26:23,082 --> 00:26:24,750
Er starb gestern. In meinen Armen.

247
00:26:26,794 --> 00:26:28,462
Elender Verräter!

248
00:26:28,546 --> 00:26:30,006
Ich bin kein Verräter.

249
00:26:30,756 --> 00:26:32,216
Ich bin kein Verräter!

250
00:26:33,301 --> 00:26:37,596
Ich habe schon vor Jahren
auf meine Geburtsprivilegien verzichtet.

251
00:26:38,639 --> 00:26:41,142
Ich glaubte immer an die Freiheit.

252
00:26:41,809 --> 00:26:43,853
An die Gleichheit aller Menschen.

253
00:26:45,646 --> 00:26:49,608
Und ich kämpfte an der Seite
unserer amerikanischen Brüder.

254
00:26:49,692 --> 00:26:52,153
Seit Beginn ihrer Revolution…

255
00:26:53,612 --> 00:26:55,740
…lange bevor Frankreichs Armee kam.

256
00:26:58,617 --> 00:27:01,662
Und unsere Revolution? Glauben Sie daran?

257
00:27:02,997 --> 00:27:04,498
Das tat ich.

258
00:27:05,124 --> 00:27:06,834
Von ganzem Herzen.

259
00:27:07,960 --> 00:27:09,045
Und heute?

260
00:27:16,552 --> 00:27:18,304
Heute kann ich es nicht sagen.

261
00:27:27,688 --> 00:27:31,776
Möchte jemand hier
für den Gefangenen sprechen?

262
00:27:33,652 --> 00:27:34,904
Ja.

263
00:27:35,988 --> 00:27:36,947
Ich.

264
00:27:45,664 --> 00:27:48,125
Mein Name ist Alexandre Manette.

265
00:27:48,751 --> 00:27:53,130
Manche kennen mich als den Arzt,
der der Bastille entkam.

266
00:27:59,929 --> 00:28:02,765
Meine Flucht verdanke ich
größtenteils Charles Darnay.

267
00:28:05,184 --> 00:28:07,937
Auch ich wurde zu Unrecht eingesperrt.

268
00:28:08,771 --> 00:28:10,856
Von meiner Familie fortgerissen.

269
00:28:12,775 --> 00:28:15,486
Doch mein früheres Leid
gibt mir heute Kraft.

270
00:28:21,700 --> 00:28:23,702
…ist ein treuer Sohn Frankreichs.

271
00:28:27,540 --> 00:28:29,500
Er ist auch mein Schwiegersohn.

272
00:28:36,590 --> 00:28:38,717
Wenn dieses Gericht mich achtet

273
00:28:39,301 --> 00:28:41,679
oder meine Geschichte,
dann lassen Sie ihn frei.

274
00:28:44,557 --> 00:28:46,434
Ich flehe Sie an.

275
00:28:48,561 --> 00:28:51,063
Lasst ihn frei! Unschuldig!

276
00:28:56,735 --> 00:28:58,654
Wer klagt diesen Gefangenen an?

277
00:29:03,325 --> 00:29:05,161
Wer klagt diesen Gefangenen an?

278
00:29:06,078 --> 00:29:08,372
Alexandre Manette selbst.

279
00:29:16,505 --> 00:29:19,800
Ich fand diese Blätter in der Bastille,
als sie fiel.

280
00:29:20,634 --> 00:29:23,304
Nordturm. Zelle 105.

281
00:29:24,513 --> 00:29:26,807
Doktor Manettes eigene Zelle.

282
00:29:36,275 --> 00:29:37,943
"Ich, Alexandre Manette,

283
00:29:38,027 --> 00:29:41,989
schreibe dies im letzten Monat
meines zehnten Jahres in Haft.

284
00:29:43,824 --> 00:29:48,954
Mein Verstand lässt allmählich nach,
doch ich will die Verbrechen festhalten,

285
00:29:50,789 --> 00:29:53,751
die mich in dieses elende
Gefängnis brachten.

286
00:29:59,548 --> 00:30:03,928
Eines Abends im Dezember 1764

287
00:30:04,011 --> 00:30:06,388
wurde ich auf dem Heimweg aufgehalten.

288
00:30:09,850 --> 00:30:12,645
Es waren der Marquis d'Evremonde
und sein Bruder.

289
00:30:18,150 --> 00:30:21,153
Sie zwangen mich,
sie zu ihrem Anwesen zu begleiten.

290
00:30:22,112 --> 00:30:24,740
Was ich dort sah, war so entsetzlich,

291
00:30:25,616 --> 00:30:29,954
dass ich noch heute
bei dem Gedanken daran erschaudere.

292
00:30:31,205 --> 00:30:32,581
Ein junges Mädchen.

293
00:30:33,791 --> 00:30:35,209
In Lumpen gekleidet.

294
00:30:35,918 --> 00:30:37,795
An Händen und Füßen gefesselt.

295
00:30:37,878 --> 00:30:42,216
Ein Seidentuch im Mund,
um ihre Schreie zu ersticken.

296
00:30:43,968 --> 00:30:48,305
Sie war so grausam misshandelt worden,
dass sie bereits dem Tod nahe war.

297
00:30:51,475 --> 00:30:54,186
Ich tat alles, um sie zu retten.

298
00:30:54,270 --> 00:30:56,438
Doch es war nicht genug.

299
00:31:00,359 --> 00:31:04,238
Als die arme Unschuldige
ihren letzten Atemzug tat,

300
00:31:04,321 --> 00:31:07,449
hielt mir der Marquis einen Beutel hin,

301
00:31:07,533 --> 00:31:10,327
um mein Schweigen zu erkaufen.

302
00:31:11,954 --> 00:31:14,873
Doch ich brachte es nicht über mich,
ihn anzunehmen.

303
00:31:17,251 --> 00:31:19,587
Aufgewühlt kehrte ich nach Hause zurück

304
00:31:19,670 --> 00:31:22,298
und schrieb zwei Briefe.

305
00:31:22,381 --> 00:31:27,553
Den ersten an meinen lieben Freund
Jarvis Lorry von der Tellson's Bank

306
00:31:29,013 --> 00:31:35,227
und bat ihn, meine Tochter und mich

307
00:31:35,311 --> 00:31:38,314
noch in jener Nacht aus Paris zu retten.

308
00:31:44,570 --> 00:31:51,035
Den zweiten an den Justizminister,

309
00:31:51,118 --> 00:31:54,830
über die Verbrechen,
deren Opfer und Zeuge ich war.

310
00:31:58,709 --> 00:32:00,711
Ich kannte die Folgen.

311
00:32:00,794 --> 00:32:02,546
Doch ich konnte nicht schweigen.

312
00:32:05,549 --> 00:32:09,178
Leider kamen mir die Evremondes zuvor.

313
00:32:10,471 --> 00:32:15,684
Seit jener Nacht
schmachte ich in diesem Gefängnis.

314
00:32:23,901 --> 00:32:25,569
Ist das alles, Bürgerin?

315
00:32:32,868 --> 00:32:34,078
Fast.

316
00:32:38,499 --> 00:32:40,834
Vielleicht könnte der gute Doktor Manette

317
00:32:41,752 --> 00:32:43,629
den letzten Teil selbst lesen.

318
00:32:43,712 --> 00:32:47,549
-Er ist unschuldig. Er verdient nicht…
-Er ist gekommen, um zu sprechen!

319
00:32:47,633 --> 00:32:50,928
Um auszusagen.
Dann soll er zu Ende sprechen.

320
00:32:51,929 --> 00:32:52,846
Nein.

321
00:32:53,639 --> 00:32:56,600
Bürger Manette, lesen Sie!

322
00:33:17,204 --> 00:33:18,122
Ich…

323
00:33:26,004 --> 00:33:30,384
…schwöre bei meiner Ehre,
dass all dies die reine Wahrheit ist.

324
00:33:33,971 --> 00:33:35,431
Ich verdamme…

325
00:33:37,266 --> 00:33:39,143
Bitte. Ich flehe Sie an…

326
00:33:39,226 --> 00:33:40,436
Lies.

327
00:33:48,068 --> 00:33:51,739
Ich verdamme die Evremondes
bis zum Letzten ihrer Linie.

328
00:33:53,031 --> 00:33:54,658
Ich verfluche sie…

329
00:33:56,118 --> 00:33:57,369
Weiter.

330
00:33:59,496 --> 00:34:02,249
Und versehe ihr Geschlecht
mit einem Kreuz aus Blut.

331
00:34:13,260 --> 00:34:17,054
Verurteilt von der Hand
seines eigenen Schwiegervaters!

332
00:34:24,353 --> 00:34:25,813
Warum tun Sie das?

333
00:34:26,940 --> 00:34:29,443
Das Mädchen, das sie töteten,
war meine Schwester.

334
00:34:33,447 --> 00:34:36,699
Ich war dort. Versteckt.

335
00:34:38,494 --> 00:34:39,953
Ich sah alles.

336
00:34:40,746 --> 00:34:42,790
Ich hörte alles. Jede Sekunde.

337
00:34:45,333 --> 00:34:46,877
Was sie ihr antaten.

338
00:34:48,670 --> 00:34:51,672
Sein Vater. Sein Onkel.

339
00:34:54,176 --> 00:35:00,349
Die Evremondes und ihresgleichen
sind die wahren Feinde der Nation.

340
00:35:01,141 --> 00:35:07,523
Heute fordere ich Gerechtigkeit.
Und Rache. Für meine Schwester.

341
00:35:07,606 --> 00:35:10,192
Für alle, die wie sie gelitten haben.

342
00:35:11,902 --> 00:35:14,988
Tod den Feinden der Republik!

343
00:35:15,072 --> 00:35:16,782
Tod!

344
00:35:17,616 --> 00:35:23,247
Tod! Tod! Tod!

345
00:35:23,330 --> 00:35:26,500
Charles Evremonde, genannt Darnay.

346
00:35:26,583 --> 00:35:29,545
Sie werden für schuldig befunden
und zum Tode verurteilt.

347
00:35:34,007 --> 00:35:38,136
-Für Thérèse! Vorwärts!
-Nein! Nein…

348
00:35:42,891 --> 00:35:43,934
Ich liebe dich.

349
00:35:44,601 --> 00:35:45,853
Ich liebe dich!

350
00:36:30,856 --> 00:36:35,694
Es muss einen Weg geben.
Eine Berufung, eine Begnadigung.

351
00:36:37,696 --> 00:36:41,241
Thérèse schickte Charles
den gefälschten Brief.

352
00:36:41,325 --> 00:36:43,201
Sie hat alles geplant.

353
00:36:43,744 --> 00:36:48,457
Sie wusste, er würde Théophile niemals
sterben lassen. Sie hat das ausgenutzt.

354
00:36:49,207 --> 00:36:50,584
Es ist meine Schuld.

355
00:36:50,667 --> 00:36:53,086
Meine eigenen Worte. Mein eigenes Blut.

356
00:36:53,712 --> 00:36:56,089
Das werde ich mir nie verzeihen.

357
00:36:56,715 --> 00:36:57,799
Du wusstest es.

358
00:36:59,009 --> 00:37:02,137
Du wusstest die ganze Zeit,
dass Charles ein Evremonde ist.

359
00:37:03,138 --> 00:37:05,807
Und dass sie dich eingesperrt hatten.

360
00:37:06,934 --> 00:37:08,769
Warum hast du mir nichts gesagt?

361
00:37:11,063 --> 00:37:14,483
Ich wollte Charles nicht
nach seinem Namen, seiner Familie richten.

362
00:37:14,566 --> 00:37:19,196
Aber hätten wir es gewusst, wäre er nie…
Ich hätte ihn aufgehalten.

363
00:37:19,279 --> 00:37:20,864
Es tut mir leid.

364
00:37:22,157 --> 00:37:24,451
Es tut mir so leid.

365
00:37:39,132 --> 00:37:41,176
Wir müssen sie aus Paris bringen.

366
00:37:41,927 --> 00:37:44,137
Charles wird morgen Mittag hingerichtet.

367
00:37:44,221 --> 00:37:47,432
Sie sahen heute die Blutgier im Gericht.

368
00:37:48,141 --> 00:37:50,519
Wer weiß, wen sie als Nächstes holen.

369
00:37:50,602 --> 00:37:54,606
-Lucie wird Charles nie zurücklassen.
-Dann überzeugen wir sie.

370
00:37:55,691 --> 00:37:57,985
Kann man ihn nicht retten?

371
00:38:00,904 --> 00:38:02,572
Es gibt keine Begnadigung.

372
00:38:21,425 --> 00:38:23,343
Warum hast du nichts gesagt?

373
00:38:23,427 --> 00:38:26,888
-Was sie deiner Schwester angetan haben.
-Was hättest du getan?

374
00:38:27,931 --> 00:38:29,141
Ich weiß nicht.

375
00:38:29,933 --> 00:38:31,435
Ich wäre für dich da gewesen.

376
00:38:32,102 --> 00:38:34,229
Ich hätte dir zugehört.
Ich hätte geholfen.

377
00:38:35,105 --> 00:38:37,482
Du warst zu beschäftigt,
alle anderen zu retten.

378
00:38:38,191 --> 00:38:40,485
Jeder, der zur Tür reinkam.

379
00:38:42,696 --> 00:38:44,114
Nimmst du mir das übel?

380
00:38:44,197 --> 00:38:47,868
-Nein. Ich empfinde nichts mehr für dich.
-Du lügst.

381
00:38:48,869 --> 00:38:50,245
Vorsicht, Bürger.

382
00:38:50,328 --> 00:38:53,623
30 Jahre lang wurde ich weich,
ertrank in deiner Schwäche.

383
00:38:53,707 --> 00:38:55,042
Aber damit ist Schluss.

384
00:38:56,501 --> 00:38:58,545
Die Evremondes, die Feinde der Nation,

385
00:38:58,628 --> 00:39:00,839
lernen, wie wenig ein Leben zählt.

386
00:39:00,922 --> 00:39:03,508
Durch dieses Gemetzel,
das du Gerechtigkeit nennst?

387
00:39:03,592 --> 00:39:05,052
Sie werden leiden wie wir.

388
00:39:05,135 --> 00:39:07,345
Die Manettes sind meine einzige Familie.

389
00:39:08,472 --> 00:39:09,598
Verstehst du das?

390
00:39:09,681 --> 00:39:11,058
Wann hört das auf?

391
00:39:11,141 --> 00:39:13,852
Sag Wind und Feuer, wann Schluss ist.
Nicht mir.

392
00:39:18,106 --> 00:39:20,358
Ich verstehe nicht,
warum wir das getan haben.

393
00:39:30,077 --> 00:39:31,369
Die Frau, die ich liebe,

394
00:39:32,496 --> 00:39:33,914
gibt es nicht mehr.

395
00:40:11,952 --> 00:40:13,245
Kommt Ihnen

396
00:40:14,496 --> 00:40:16,915
Ihre Kindheit weit entfernt vor?

397
00:40:19,876 --> 00:40:23,713
Ihre Jugend.
Kommt sie Ihnen lange her vor?

398
00:40:24,548 --> 00:40:28,552
Ich habe das Gefühl,
mich im Kreis zu bewegen.

399
00:40:29,970 --> 00:40:33,598
Immer näher an den Anfang.

400
00:40:35,976 --> 00:40:37,644
Ich kenne das Gefühl.

401
00:40:45,485 --> 00:40:46,736
Er schläft.

402
00:40:46,820 --> 00:40:48,071
Sehr unruhig.

403
00:40:54,870 --> 00:40:58,498
Ich werde auch zu Bett gehen.

404
00:41:12,262 --> 00:41:13,763
Es muss einen Weg geben.

405
00:41:14,306 --> 00:41:17,142
-Es gibt keinen.
-Ich sehe nicht zu, wie sie ihn ermorden.

406
00:41:17,225 --> 00:41:18,643
Nein. Du wirst gehen.

407
00:41:19,769 --> 00:41:22,439
Jetzt zählt nur, dass du
und das Kind sicher seid.

408
00:41:22,522 --> 00:41:25,233
-Aber er ist mein Mann.
-Eben.

409
00:41:29,237 --> 00:41:32,157
-Das würde er wollen.
-Woher willst du das wissen?

410
00:41:33,241 --> 00:41:35,202
Weil ich es auch wollen würde.

411
00:41:37,913 --> 00:41:40,040
Zehn Jahre lang habe ich ihn gehasst.

412
00:41:40,123 --> 00:41:43,710
Mir eingeredet, wir wären völlig anders.

413
00:41:46,796 --> 00:41:48,048
Die Wahrheit ist…

414
00:41:49,925 --> 00:41:51,843
…wir lieben beide dieselbe Frau.

415
00:41:54,262 --> 00:41:57,933
Du konntest mich nicht vor mir retten.
Charles kannst du auch nicht retten.

416
00:42:14,449 --> 00:42:15,825
Was soll ich tun?

417
00:42:17,077 --> 00:42:18,453
Verlass Paris.

418
00:42:19,829 --> 00:42:21,164
Morgen Mittag.

419
00:42:22,249 --> 00:42:24,751
Thérèse und die anderen
gehen zu den Hinrichtungen.

420
00:42:24,834 --> 00:42:28,004
Nur dann bringen wir dich und Alexandre
sicher aus der Stadt.

421
00:42:28,588 --> 00:42:30,590
Und was sage ich ihm

422
00:42:31,549 --> 00:42:33,593
über den Vater, den er nie kennen wird?

423
00:42:35,178 --> 00:42:36,680
Sag ihm die Wahrheit.

424
00:42:39,641 --> 00:42:41,977
Er war ein besserer Mann als wir alle.

425
00:42:43,645 --> 00:42:47,482
Er brachte jedes Opfer
für die Menschen, die er liebte.

426
00:42:49,776 --> 00:42:53,113
Er riskierte sogar sein Leben
für einen Freund, den er

427
00:42:54,322 --> 00:42:56,283
zehn lange Jahre nicht gesehen hatte.

428
00:42:59,494 --> 00:43:02,372
Und vertrug mehr Gin
als jeder Tutor, den ich kenne.

429
00:43:08,962 --> 00:43:10,505
Du solltest dich ausruhen.

430
00:43:12,257 --> 00:43:14,676
-Iss etwas.
-Nein, ich habe keinen Appetit.

431
00:43:16,928 --> 00:43:18,096
Meine Mutter

432
00:43:18,930 --> 00:43:23,059
trank jeden Morgen einen halben Liter
heiße Milch, als sie schwanger war.

433
00:43:23,560 --> 00:43:25,645
Sie sagte, das helfe gegen die Übelkeit.

434
00:43:27,814 --> 00:43:30,650
Vielleicht lag's am Brandy,
den sie hineinkippte.

435
00:43:38,158 --> 00:43:40,285
Ich wusste, dass ich wie sie enden würde.

436
00:43:42,370 --> 00:43:43,872
Bis ich dich traf.

437
00:43:47,292 --> 00:43:50,670
Zum ersten Mal seit meiner Kindheit
dachte ich:

438
00:43:50,754 --> 00:43:52,839
Wenn sie es in mir sieht…

439
00:43:54,174 --> 00:43:55,133
Was?

440
00:43:58,553 --> 00:44:00,430
Etwas, wofür es sich zu leben lohnt.

441
00:44:02,223 --> 00:44:03,475
Etwas Liebenswertes.

442
00:44:04,809 --> 00:44:06,353
Das habe ich gesehen.

443
00:44:08,938 --> 00:44:10,398
Und sehe es noch.

444
00:44:20,658 --> 00:44:22,202
Ein Leben, das du liebst.

445
00:44:32,712 --> 00:44:34,798
Ich kümmere mich um alles.

446
00:44:36,257 --> 00:44:38,927
Wir fahren Punkt zwölf.

447
00:44:43,181 --> 00:44:44,265
Danke.

448
00:44:45,850 --> 00:44:47,227
Wofür?

449
00:44:47,310 --> 00:44:49,562
Du hast mir etwas gegeben,
das ich nie hatte.

450
00:44:52,899 --> 00:44:53,858
Hoffnung…

451
00:44:56,027 --> 00:44:58,238
…dass ich ein besserer Mann sein könnte.

452
00:46:45,678 --> 00:46:49,516
Ich weiß. Aber es muss so sein.

453
00:46:50,099 --> 00:46:52,185
Die Hinrichtungen beginnen mittags.

454
00:46:52,268 --> 00:46:55,939
Du und dein Vater müsst weit weg sein,
bevor sie enden.

455
00:47:02,862 --> 00:47:05,615
Papa. Es ist Zeit.

456
00:47:08,952 --> 00:47:10,078
Nein.

457
00:47:12,080 --> 00:47:13,456
-Lucie?
-Nein.

458
00:47:13,540 --> 00:47:16,626
Lass die Kutsche bereitmachen.
Ich weiß, wo er sein wird.

459
00:47:16,709 --> 00:47:18,336
Lucie, wir können nicht…

460
00:47:28,388 --> 00:47:33,434
Heute rollen 52 Köpfe
unter Madame Guillotine! Hier, Bürger!

461
00:47:43,695 --> 00:47:44,821
Papa?

462
00:47:49,117 --> 00:47:50,201
Papa?

463
00:47:58,835 --> 00:47:59,836
Papa.

464
00:48:01,087 --> 00:48:03,840
-Komm.
-Er war völlig aufgelöst.

465
00:48:07,635 --> 00:48:09,971
Er brachte kaum ein Wort heraus.

466
00:48:13,016 --> 00:48:17,061
Er kam und flehte mich an,
deinen Mann zu verschonen.

467
00:48:17,770 --> 00:48:19,439
Stattdessen sein Leben zu nehmen.

468
00:48:23,735 --> 00:48:26,487
Als er merkte, dass er machtlos war,
brach er zusammen.

469
00:48:27,322 --> 00:48:31,117
-Halten Sie sich von uns fern.
-Weißt du, was das ist?

470
00:48:32,994 --> 00:48:36,789
Es sollte ein Geschenk
für meine kleine Juliette sein.

471
00:48:36,873 --> 00:48:39,459
Aber die Evremondes
haben auch sie getötet.

472
00:48:39,542 --> 00:48:41,753
Siehst du diese Namen?

473
00:48:44,964 --> 00:48:48,259
Adlige, die für ihre Taten bezahlten.

474
00:48:49,636 --> 00:48:52,430
Und hier, genau hier,

475
00:48:54,682 --> 00:48:57,352
schreibe ich den Namen
deines ungeborenen Kindes hin.

476
00:49:00,730 --> 00:49:03,024
Ich wusste es, sobald ich dich sah.

477
00:49:04,025 --> 00:49:04,942
Nein.

478
00:49:08,529 --> 00:49:09,572
Bitte.

479
00:49:09,656 --> 00:49:11,866
Er hat es selbst gesagt.

480
00:49:11,949 --> 00:49:13,951
Ein Kreuz aus Blut über alle Evremondes.

481
00:49:14,535 --> 00:49:17,413
Bitte. Tun Sie das nicht.

482
00:49:18,164 --> 00:49:20,416
Bis zum Letzten ihres Geschlechts.

483
00:49:21,751 --> 00:49:22,835
Bitte.

484
00:49:26,381 --> 00:49:28,341
Ich flehe Sie an.

485
00:49:29,926 --> 00:49:30,802
Lucie?

486
00:49:34,347 --> 00:49:35,223
Gib…

487
00:50:01,332 --> 00:50:02,375
Lucie…

488
00:50:03,960 --> 00:50:06,129
Thérèse, wir müssen los.

489
00:50:06,838 --> 00:50:08,381
Wir müssen los. Kommt.

490
00:50:10,341 --> 00:50:11,509
Hester, schnell.

491
00:50:12,510 --> 00:50:14,846
Thérèse, wo bist du?

492
00:50:53,885 --> 00:50:55,011
Zehn Minuten.

493
00:51:01,225 --> 00:51:02,643
Sydney?

494
00:51:04,437 --> 00:51:08,524
Der Letzte, mit dem du
deine letzten Momente verbringen willst.

495
00:51:08,608 --> 00:51:11,652
Bist du ein Gefangener?

496
00:51:11,736 --> 00:51:13,279
Willst du leben?

497
00:51:16,532 --> 00:51:17,992
Eine einfache Frage.

498
00:51:20,411 --> 00:51:22,997
-Ja, natürlich. Aber…
-Tu genau, was ich sage.

499
00:51:23,080 --> 00:51:25,249
Zieh alles aus.

500
00:51:25,333 --> 00:51:28,085
-Auch die Stiefel.
-Warum?

501
00:51:32,590 --> 00:51:33,966
Nein.

502
00:51:34,050 --> 00:51:36,135
-Nein.
-Keine Zeit für leere Gesten.

503
00:51:36,219 --> 00:51:37,637
-Ich sagte Nein.
-Warum?

504
00:51:37,720 --> 00:51:41,599
Weil ich einmal der Held
unserer Geschichte sein könnte?

505
00:51:41,682 --> 00:51:42,975
Es geht nicht um Stolz.

506
00:51:43,059 --> 00:51:44,393
-Nein?
-Nein.

507
00:51:44,477 --> 00:51:47,939
Ich lasse dich oder sonst wen
nicht für mich sterben.

508
00:51:52,318 --> 00:51:54,570
Denkst du, es geht nur um dich?

509
00:51:56,239 --> 00:51:57,990
Ich habe sie geliebt.

510
00:51:58,074 --> 00:52:00,159
All die Jahre.

511
00:52:03,079 --> 00:52:05,790
Nicht so gut wie du. Aber genauso lange.

512
00:52:05,873 --> 00:52:08,584
-Ich kann nicht.
-Doch.

513
00:52:08,668 --> 00:52:09,919
Und du wirst.

514
00:52:10,002 --> 00:52:12,505
Dein Leben
ist nicht weniger wert als meins.

515
00:52:13,297 --> 00:52:15,675
Aber deins gehört nicht dir, mein Freund.

516
00:52:17,385 --> 00:52:21,305
Es gehört ihr, seit sie dich gewählt hat.

517
00:52:24,475 --> 00:52:26,269
Der Preis des Sieges.

518
00:52:28,104 --> 00:52:29,605
Oh, und…

519
00:52:31,983 --> 00:52:34,193
Jetzt gehört es noch jemandem.

520
00:52:36,445 --> 00:52:38,322
Dem Kind, das sie erwartet.

521
00:52:40,616 --> 00:52:41,576
Was?

522
00:52:44,203 --> 00:52:45,079
Sie…

523
00:52:47,832 --> 00:52:49,125
Ein Kind?

524
00:52:55,089 --> 00:52:56,173
Siehst du?

525
00:52:59,343 --> 00:53:03,598
Du kannst nicht Nein sagen.
Genauso wenig wie ich.

526
00:55:13,185 --> 00:55:14,729
Lebe ein langes Leben.

527
00:55:16,605 --> 00:55:18,315
Werde alt und dick.

528
00:55:20,192 --> 00:55:22,153
Und hässlich, um Gottes willen.

529
00:55:33,789 --> 00:55:35,833
Liebe sie für uns beide.

530
00:55:44,633 --> 00:55:45,634
Er ist da.

531
00:56:03,903 --> 00:56:05,237
Geh.

532
00:56:30,471 --> 00:56:32,306
Macht die Verurteilten bereit.

533
00:57:14,598 --> 00:57:17,143
-Danke.
-Viel Glück, Charles.

534
00:57:45,546 --> 00:57:47,256
Wir gehen nach Hause, Papa.

535
00:57:48,215 --> 00:57:49,675
-Nach Hause.
-Schnell.

536
00:57:49,758 --> 00:57:52,344
Noch ein Adliger trifft auf die Klinge!

537
00:57:52,428 --> 00:57:55,139
Sobald sie ihre Leiche finden,
werden sie uns suchen.

538
00:57:55,723 --> 00:57:58,976
Du hast uns gerettet.
Du hast mir das Leben gerettet.

539
00:57:59,059 --> 00:58:01,979
Und Sydney? Hast du Sydney gesehen?

540
00:58:02,897 --> 00:58:03,814
Nein.

541
00:58:25,586 --> 00:58:27,922
Los. Hoch mit dir, Evremonde.

542
00:58:38,224 --> 00:58:43,103
Beeilung, Bürger!
Die Hinrichtungen beginnen um zwölf!

543
00:58:43,187 --> 00:58:45,731
Beeilung, Bürger! Beeilung!

544
00:59:11,966 --> 00:59:14,093
Nieder mit der Aristokratie!

545
01:01:41,156 --> 01:01:43,242
Wie… Wie?

546
01:02:53,479 --> 01:02:57,691
Los! Verteilt euch. Wir müssen sie finden.

547
01:03:00,903 --> 01:03:02,613
Sie können nicht weit sein.

548
01:03:13,790 --> 01:03:16,460
Bürger Charles Evremonde!

549
01:03:57,709 --> 01:03:59,253
Wusstest du es?

550
01:04:02,673 --> 01:04:03,924
Ja.

551
01:04:24,319 --> 01:04:25,529
Stimmt es?

552
01:05:06,612 --> 01:05:08,280
"Ein Leben, das du liebst."

553
01:05:23,962 --> 01:05:25,714
Zögere nicht.

554
01:05:26,506 --> 01:05:28,342
Dreh nicht um.

555
01:05:30,719 --> 01:05:32,471
Ich tue es gern.

556
01:05:35,265 --> 01:05:38,518
Zum ersten Mal seit Jahren sehe ich klar.

557
01:05:42,189 --> 01:05:45,901
Ich sehe dich und Charles,
sicher in London.

558
01:05:46,985 --> 01:05:49,196
Alexandre und Hester.

559
01:05:49,279 --> 01:05:52,115
Das Glück, das ihr alle verdient.

560
01:05:54,826 --> 01:05:56,912
Ich sehe eine wunderschöne Stadt

561
01:05:56,995 --> 01:06:00,540
und ein großartiges Volk
aus diesem Abgrund auferstehen.

562
01:06:07,339 --> 01:06:10,175
Und in ihrem Kampf um wahre Freiheit…

563
01:06:12,219 --> 01:06:16,098
…sehe ich das Böse dieser Zeit vergehen.

564
01:06:22,521 --> 01:06:27,442
Ich sehe dein Kind,
sein Leben voller Musik und Lachen.

565
01:06:28,485 --> 01:06:32,072
Die Weisheit seines Vaters. Und vor allem

566
01:06:32,656 --> 01:06:34,282
die Liebe seiner Mutter.

567
01:06:35,617 --> 01:06:37,786
Ich sehe dich alt werden.

568
01:06:39,996 --> 01:06:41,456
Ein gelebtes Leben.

569
01:06:42,499 --> 01:06:44,876
Ein erfülltes Herz.

570
01:06:45,711 --> 01:06:52,217
In dem Wissen, dass dich niemand je mehr
liebte als an diesem Tag, an diesem Ort,

571
01:06:52,843 --> 01:06:57,514
als ich dir mein Herz öffnete,
als Letzter auf der Welt.

572
01:07:01,143 --> 01:07:04,980
Es ist eine weit, weit bessere Tat,
die ich nun vollbringe,

573
01:07:05,647 --> 01:07:07,482
als alles, was ich je getan habe.

574
01:07:08,483 --> 01:07:12,487
Es ist eine weit, weit bessere Ruhe,
die mich erwartet,

575
01:07:13,488 --> 01:07:15,657
als jede, die ich je gekannt habe.

576
01:09:39,009 --> 01:09:41,011
Untertitel von: Carina Chadwick