1
00:00:34,869 --> 00:00:37,663
-Charles Darnay. The nephew.
-He's gone.

2
00:00:39,248 --> 00:00:40,249
Where?

3
00:00:50,593 --> 00:00:52,219
I buried my memories.

4
00:05:03,137 --> 00:05:07,057
National Assembly Decree - All aristocrats
who abandon France

5
00:05:07,141 --> 00:05:10,894
shall be put to death upon their return.

6
00:05:11,228 --> 00:05:12,312
Next.

7
00:05:15,065 --> 00:05:17,234
-Name?
-Charles Darnay.

8
00:05:24,825 --> 00:05:26,910
Seize him.

9
00:05:27,411 --> 00:05:28,454
What's happening?

10
00:05:29,038 --> 00:05:30,080
What is this?

11
00:05:30,372 --> 00:05:34,668
Charles Darnay, I arrest you for crimes
against the Revolution.

12
00:05:34,877 --> 00:05:36,545
-What crimes?
-Move.

13
00:05:36,628 --> 00:05:38,505
I haven't commited any crimes,
this is a mistake.

14
00:10:26,918 --> 00:10:29,129
Where are you taking me?

15
00:10:30,464 --> 00:10:32,674
You cannot hold me here without charge.

16
00:10:42,684 --> 00:10:45,145
At least tell me my accuser's name.

17
00:10:47,314 --> 00:10:48,565
Who accuses me?

18
00:10:51,318 --> 00:10:52,694
Monsieur Charles?

19
00:10:55,322 --> 00:10:56,490
Théophile.

20
00:11:01,536 --> 00:11:02,579
You're alive.

21
00:11:02,662 --> 00:11:05,332
Monsieur Charles. What are you doing here?

22
00:11:06,875 --> 00:11:09,169
I came direct from London
as soon as I received your letter.

23
00:11:09,836 --> 00:11:13,006
Letter? I sent no letter.

24
00:11:19,179 --> 00:11:20,847
Sit down, sit down.

25
00:12:14,568 --> 00:12:17,821
Citizens, prepare your papers.

26
00:12:18,196 --> 00:12:20,699
Enemies of the Republic will be arrested.

27
00:14:48,597 --> 00:14:50,056
Are you finished with this one?

28
00:14:59,858 --> 00:15:00,900
Thank you.

29
00:15:08,783 --> 00:15:09,784
Thérèse?

30
00:15:13,955 --> 00:15:16,041
For a moment, I thought…

31
00:15:17,584 --> 00:15:20,503
Another bottle for our friend here,
on the house.

32
00:15:20,879 --> 00:15:22,631
What are you waiting for?

33
00:15:26,718 --> 00:15:28,386
What are you making, madame?

34
00:15:31,556 --> 00:15:33,183
A shroud.

35
00:15:34,059 --> 00:15:35,685
We all make shrouds now.

36
00:15:38,521 --> 00:15:39,856
Will there be anything else?

37
00:18:41,830 --> 00:18:45,083
-Here. Eat.
-You have mine.

38
00:18:46,459 --> 00:18:50,338
Don't worry about me. I've got a
side of beef roasting in the oven.

39
00:18:53,132 --> 00:18:56,970
You remember the banquets
your father and uncle would throw?

40
00:18:57,804 --> 00:19:03,184
Whole gilded birds.
Fish poached in champagne.

41
00:19:08,898 --> 00:19:10,316
Rest.

42
00:19:13,695 --> 00:19:16,281
I'm going to get you out of here.

43
00:19:18,283 --> 00:19:21,619
If they don't acquit you, we'll escape.

44
00:19:23,162 --> 00:19:25,540
But you won't be punished for
my family's crimes.

45
00:20:43,701 --> 00:20:45,286
Move. Back to your cell.

46
00:24:41,689 --> 00:24:42,899
Silence.

47
00:24:44,901 --> 00:24:46,777
Silence!

48
00:24:50,114 --> 00:24:52,366
Charles Darnay to the bar.

49
00:25:10,927 --> 00:25:11,969
My love.

50
00:25:14,222 --> 00:25:15,348
Charles Darnay.

51
00:25:15,514 --> 00:25:18,768
You have attempted to hide
your true identity.

52
00:25:19,560 --> 00:25:21,938
Your name is, in fact, Evremonde.

53
00:25:25,233 --> 00:25:26,275
Silence.

54
00:25:29,946 --> 00:25:31,072
Silence!

55
00:25:33,032 --> 00:25:34,533
Following your uncle's death…

56
00:25:34,617 --> 00:25:38,412
you inherited the title of
Marquis d'Evremonde.

57
00:25:39,247 --> 00:25:40,748
As an aristocrat…

58
00:25:41,207 --> 00:25:42,291
and an emigrant…

59
00:25:42,667 --> 00:25:46,254
your life now lies in the hands of
the Republic.

60
00:25:56,931 --> 00:25:58,975
What do you have to say in your defence?

61
00:26:02,561 --> 00:26:08,150
Only that I renounced my name
and title ten years ago.

62
00:26:09,986 --> 00:26:11,487
They shamed me then.

63
00:26:12,613 --> 00:26:13,906
They shame me now.

64
00:26:14,490 --> 00:26:16,867
Do you have a witness
who can vouch for this?

65
00:26:19,996 --> 00:26:21,455
Not any more.

66
00:26:23,207 --> 00:26:24,709
He died yesterday. In my arms.

67
00:26:28,296 --> 00:26:30,089
I am no traitor.

68
00:26:30,756 --> 00:26:32,174
I am no traitor!

69
00:26:33,301 --> 00:26:37,555
I rejected the privilege of
my birthright years ago.

70
00:26:38,639 --> 00:26:41,183
I have always believed in freedom.

71
00:26:41,809 --> 00:26:43,811
The rights of all men.

72
00:26:45,646 --> 00:26:49,608
And I fought alongside
our American brothers.

73
00:26:49,692 --> 00:26:52,194
From the beginning of
their own revolution…

74
00:26:53,612 --> 00:26:55,781
..and long before the armies of France.

75
00:26:58,617 --> 00:27:01,620
And our Revolution?
Do you believe in that?

76
00:27:03,247 --> 00:27:04,540
I did believe.

77
00:27:05,166 --> 00:27:06,584
I yearned for it.

78
00:27:07,960 --> 00:27:09,003
And now?

79
00:27:16,552 --> 00:27:18,346
Now I cannot say.

80
00:27:27,688 --> 00:27:31,734
Is there anyone here who will
speak on the prisoner's behalf?

81
00:27:33,652 --> 00:27:34,945
Yes.

82
00:27:35,905 --> 00:27:36,906
I will.

83
00:27:45,664 --> 00:27:48,167
My name is Alexandre Manette.

84
00:27:48,751 --> 00:27:53,172
Some of you may know me as
the doctor who escaped La Bastille.

85
00:27:59,929 --> 00:28:02,723
Charles Darnay aided me in that attempt.

86
00:28:05,184 --> 00:28:07,937
I too was unjustly taken prisoner.

87
00:28:08,771 --> 00:28:10,898
Ripped from the arms of those I love.

88
00:28:12,775 --> 00:28:15,528
But my old pain has given me a power.

89
00:28:19,490 --> 00:28:20,950
Charles Darnay…

90
00:28:21,700 --> 00:28:23,661
..is a loyal son of France.

91
00:28:27,540 --> 00:28:29,542
He is also my own son-in-law.

92
00:28:36,590 --> 00:28:38,676
If this Tribunal has any regard for me…

93
00:28:39,301 --> 00:28:41,303
..or for my history, then release him.

94
00:28:44,557 --> 00:28:46,475
I beseech you.

95
00:28:56,735 --> 00:28:58,696
Who denounces this prisoner?

96
00:29:03,325 --> 00:29:04,994
Who denounces this prisoner?

97
00:29:06,078 --> 00:29:08,414
Alexandre Manette himself.

98
00:29:16,505 --> 00:29:19,842
I took these papers from La Bastille
the day it fell.

99
00:29:20,634 --> 00:29:23,262
North Tower. Cell One Hundred and Five.

100
00:29:24,513 --> 00:29:26,765
Doctor Manette's own cell.

101
00:29:36,275 --> 00:29:37,943
I, Alexandre Manette,

102
00:29:38,027 --> 00:29:41,947
write these pages in the last month
of the tenth year of my captivity.

103
00:29:43,824 --> 00:29:49,914
My mind begins to fail me, but I will
set down a record of the crimes…

104
00:29:50,789 --> 00:29:53,709
which brought me to this desolate prison.

105
00:29:59,548 --> 00:30:03,928
One night, late in December of 1764,

106
00:30:04,011 --> 00:30:06,347
I was stopped as I returned home.

107
00:30:09,850 --> 00:30:12,603
It was the Marquis d'Evremonde
and his brother.

108
00:30:18,150 --> 00:30:21,111
They forced me to accompany them
to their mansion.

109
00:30:22,112 --> 00:30:24,782
There I found a sight so piteous…

110
00:30:25,616 --> 00:30:29,912
..that even after all these years,
it still horrifies me to recall.

111
00:30:31,205 --> 00:30:32,623
A young girl.

112
00:30:33,791 --> 00:30:35,251
In peasant's rags.

113
00:30:35,918 --> 00:30:37,836
Bound to the bed by her hands and feet.

114
00:30:38,462 --> 00:30:42,258
A silk scarf forced into her mouth
to stifle her cries.

115
00:30:43,968 --> 00:30:48,264
She had been abused with such savagery,
that she was already close to death.

116
00:30:51,475 --> 00:30:54,144
I did everything I could to save her.

117
00:30:54,645 --> 00:30:56,480
But it was not enough.

118
00:31:00,359 --> 00:31:04,238
As the last breath rattled out of
this poor innocent…

119
00:31:04,321 --> 00:31:07,449
the Marquis held out a purse to me…

120
00:31:07,533 --> 00:31:10,369
..to buy my silence.

121
00:31:12,162 --> 00:31:14,832
But I could not bring myself to take it.

122
00:31:17,251 --> 00:31:19,545
I returned home in turmoil.

123
00:31:19,837 --> 00:31:27,511
Wrote two letters. The first, to my dear
friend, Jarvis Lorry of Tellson's Bank…

124
00:31:29,013 --> 00:31:38,272
..asking him to aid me and my daughter
in escaping Paris that night.

125
00:31:44,570 --> 00:31:51,035
The other I sent to
the Minister of Justice,

126
00:31:51,118 --> 00:31:54,788
listing the crimes of which
I had been both victim and witness.

127
00:31:58,709 --> 00:32:00,711
I knew the risk I was taking.

128
00:32:00,794 --> 00:32:02,588
But I could not stay silent.

129
00:32:05,549 --> 00:32:09,219
But the Evremondes came for me
sooner than I thought.

130
00:32:10,471 --> 00:32:15,601
I have been a wretched prisoner
ever since that night.

131
00:32:24,109 --> 00:32:26,612
Is that all, citizen?

132
00:32:32,868 --> 00:32:34,119
Almost.

133
00:32:38,582 --> 00:32:40,876
Perhaps the good Doctor Manette…

134
00:32:41,919 --> 00:32:43,587
..should read this last part himself.

135
00:32:43,712 --> 00:32:45,381
This man has commited no crime,
he does not deserve…

136
00:32:45,464 --> 00:32:47,758
He came here to speak.

137
00:32:47,841 --> 00:32:49,426
To give his testimony.

138
00:32:49,510 --> 00:32:51,053
Let him finish it.

139
00:32:51,804 --> 00:32:52,805
No.

140
00:32:53,639 --> 00:32:56,642
Citizen Manette, you will read!

141
00:33:17,162 --> 00:33:18,163
I…

142
00:33:21,291 --> 00:33:23,001
Alexandre Manette…

143
00:33:26,004 --> 00:33:30,426
Do swear that all I have written
is exactly as it happened.

144
00:33:33,971 --> 00:33:35,097
I denounce…

145
00:33:37,266 --> 00:33:39,184
Please, I'm begging you…

146
00:33:39,435 --> 00:33:40,477
Read.

147
00:33:48,193 --> 00:33:51,780
I denounce the Evremondes
to the last of their name.

148
00:33:53,031 --> 00:33:54,700
I curse them…

149
00:33:56,326 --> 00:33:57,911
Continue.

150
00:33:59,621 --> 00:34:02,207
And I mark this cross of blood upon them.

151
00:34:13,260 --> 00:34:16,889
Condemned
by his father-in-law's own hand.

152
00:34:24,353 --> 00:34:25,773
Why are you doing all this?

153
00:34:27,024 --> 00:34:29,275
The girl they killed. She was my sister.

154
00:34:33,947 --> 00:34:36,742
I was there. Hidden.

155
00:34:38,494 --> 00:34:39,995
I saw everything.

156
00:34:40,746 --> 00:34:42,748
Heard everything. Every second.

157
00:34:45,333 --> 00:34:46,918
What they did to her.

158
00:34:48,670 --> 00:34:51,632
His father. His uncle.

159
00:34:54,176 --> 00:35:00,307
The Evremondes and their kind
are the true enemies of France.

160
00:35:01,141 --> 00:35:07,523
Today I demand justice.
I demand vengeance. For my sister.

161
00:35:07,606 --> 00:35:10,901
For all those who have suffered.

162
00:35:11,902 --> 00:35:14,947
Death to all enemies of the Republic.

163
00:35:15,197 --> 00:35:16,824
Death!

164
00:35:17,616 --> 00:35:23,247
Death! Death! Death!

165
00:35:23,330 --> 00:35:26,500
Charles Evremonde, called Darnay.

166
00:35:26,583 --> 00:35:29,503
You are found guilty.
You are sentenced to die.

167
00:35:42,891 --> 00:35:43,934
I love you.

168
00:35:44,852 --> 00:35:45,894
I love you.

169
00:38:21,425 --> 00:38:22,634
Why did you never say anything?

170
00:38:23,427 --> 00:38:25,971
What they did to your sister.
Why did you never tell me?

171
00:38:26,054 --> 00:38:27,514
What would you have done?

172
00:38:28,056 --> 00:38:29,182
I don't know.

173
00:38:30,058 --> 00:38:31,727
I would have been there.

174
00:38:32,102 --> 00:38:34,271
I would have listened.
I could have helped you.

175
00:38:35,105 --> 00:38:37,399
You were too busy saving everyone else.

176
00:38:38,191 --> 00:38:40,527
Anyone who walked through the door.

177
00:38:42,696 --> 00:38:44,072
Do you resent me for that?

178
00:38:44,364 --> 00:38:45,949
I don't feel anything for you any more.

179
00:38:46,867 --> 00:38:47,909
You're lying.

180
00:38:48,869 --> 00:38:50,245
Careful, citizen.

181
00:38:50,328 --> 00:38:53,623
Thirty years I spent growing soft,
wrapped inside your weakness.

182
00:38:53,707 --> 00:38:55,083
But no more.

183
00:38:56,501 --> 00:38:58,545
The Evremondes, the enemies of France,

184
00:38:58,628 --> 00:39:00,630
will understand what it means
when a life is worth nothing.

185
00:39:00,922 --> 00:39:03,508
Understand what?
This butchery you call justice?

186
00:39:03,592 --> 00:39:05,052
As we suffered, so will they.

187
00:39:05,135 --> 00:39:07,304
The Manettes,
they're the only family I've ever had.

188
00:39:08,472 --> 00:39:09,514
Do you understand that?

189
00:39:09,973 --> 00:39:11,016
When does it end?

190
00:39:11,308 --> 00:39:13,894
Tell the wind and fire when to stop,
not me.

191
00:39:18,148 --> 00:39:20,317
I don't understand why we did all this.

192
00:39:30,077 --> 00:39:31,328
The woman I loved.

193
00:39:32,496 --> 00:39:33,955
She is gone.

194
00:47:28,805 --> 00:47:32,517
Fifty two souls go to meet
Madame Guillotine.

195
00:48:01,921 --> 00:48:03,798
He was in quite a state.

196
00:48:07,635 --> 00:48:10,013
Could barely get the words out.

197
00:48:13,016 --> 00:48:17,103
He came here to beg. Pleaded with
me to spare your husband.

198
00:48:18,104 --> 00:48:19,397
Take his life instead.

199
00:48:23,735 --> 00:48:26,404
When he realised it was hopeless,
he collapsed.

200
00:48:29,490 --> 00:48:31,075
You know what this is?

201
00:48:32,994 --> 00:48:36,623
It was to be a gift.
A scarf for a little girl, Juliette.

202
00:48:36,873 --> 00:48:39,417
But the Evremondes cut her down too.

203
00:48:40,126 --> 00:48:41,794
You see these names.

204
00:48:44,964 --> 00:48:48,217
All nobles who paid for what they did.

205
00:48:49,636 --> 00:48:52,472
And here, down here…

206
00:48:54,682 --> 00:48:57,310
This is where I'll write
the name of the child in your belly.

207
00:49:01,064 --> 00:49:02,982
I knew the moment I saw you.

208
00:49:09,656 --> 00:49:11,407
Your father's own words.

209
00:49:11,949 --> 00:49:13,910
A blood curse on all Evremondes.

210
00:49:18,164 --> 00:49:20,458
To the last of their name.

211
00:49:26,381 --> 00:49:28,383
I beg you.

212
00:50:03,543 --> 00:50:06,170
Thérèse, we're going to be late.

213
00:50:12,719 --> 00:50:14,887
Thérèse, where are you?

214
00:56:30,596 --> 00:56:32,348
Ready the condemned.

215
00:57:14,598 --> 00:57:15,641
Thank you.

216
00:57:15,850 --> 00:57:17,184
Good luck, Charles.

217
00:58:26,086 --> 00:58:28,380
It is time, Evremonde.

218
00:58:38,224 --> 00:58:42,978
Hurry, citizens, the executions
begin at the stroke of noon.

219
00:58:43,187 --> 00:58:45,773
Hurry, citizens.

220
01:02:54,062 --> 01:02:55,105
Come on!

221
01:02:55,731 --> 01:02:57,733
Spread out. We have to find them.

222
01:03:01,111 --> 01:03:02,654
They can't have got far.

223
01:03:13,790 --> 01:03:16,502
Citizen Charles Evremonde!