1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:28,403 --> 00:00:31,750
Esta historia que estoy a
punto de contarles es una de las

4
00:00:31,792 --> 00:00:35,410
más importantes que vivió mi
familia... la familia Schiattaro.

5
00:00:37,412 --> 00:00:40,665
¿Qué habremos hecho mal,
Conci, para merecer todo esto?

6
00:00:41,166 --> 00:00:45,670
Y sin embargo, siempre hemos sido padres
tranquilos, amorosos y con valores sólidos.

7
00:00:46,629 --> 00:00:51,009
Esta hija mía, junto con la
escuela, me va a provocar un infarto.

8
00:00:51,384 --> 00:00:52,677
Basta, Anto’, ya basta.

9
00:00:52,719 --> 00:00:56,681
Ella es Conci... la madre, el
pilar para mí y mi hermana Gina.

10
00:00:57,015 --> 00:01:01,061
Y él, como habrán adivinado, es
su esposo Antonio... nuestro padre.

11
00:01:01,186 --> 00:01:03,062
Un padre un poco sobreprotector.

12
00:01:03,104 --> 00:01:06,107
Si te da un infarto, será por
toda la mozzarella que comes.

13
00:01:06,357 --> 00:01:08,735
¡Ahí está! ¡Ya dijiste una tontería! ¿Y
qué tiene que ver la mozzarella con eso?

14
00:01:08,777 --> 00:01:10,361
Y esta soy yo... Bianca.

15
00:01:10,403 --> 00:01:12,447
La mayor de la familia Schiattaro.

16
00:01:12,489 --> 00:01:14,824
¡Toda esta obsesión con la
mozzarella! ¿Te parece normal?

17
00:01:14,866 --> 00:01:16,284
¡Y ahí vamos otra vez!

18
00:01:16,326 --> 00:01:18,870
Papá le había prometido a
Gina que podía ir al viaje escolar.

19
00:01:19,079 --> 00:01:22,165
Y ahora cambió de opinión
en el último momento por celos.

20
00:01:22,207 --> 00:01:26,920
¡Tal vez aún no te diste cuenta de la
tragedia que golpeó a nuestra familia!

21
00:01:27,087 --> 00:01:31,466
Tu hermana quiere ir de
excursión escolar al Tirol del Sur.

22
00:01:31,674 --> 00:01:33,259
¡No hay lugar más peligroso!

23
00:01:33,468 --> 00:01:35,011
¡Montañas, precipicios...!

24
00:01:35,261 --> 00:01:36,763
¡Osos! ¡Osos por todas partes!

25
00:01:37,222 --> 00:01:41,017
¡Y ni hablar de todos esos
tiroleses acechando por ahí con...!

26
00:01:41,101 --> 00:01:42,977
¡Sus abrigos y su chocolate caliente!

27
00:01:43,103 --> 00:01:45,980
Sí, no te fíes de ellos... ¡siguen
siendo germánicos por dentro!

28
00:01:46,022 --> 00:01:47,982
¿“Germánicos”? Anto’, ¿qué estás diciendo?

29
00:01:48,024 --> 00:01:49,400
¡Oh, por favor, basta!

30
00:01:49,484 --> 00:01:53,655
Un viaje escolar al Tirol del Sur,
¡una ciudad hermosa como Merano!

31
00:01:54,447 --> 00:01:56,616
Sí, es hermosa, ¡Merano es hermosa!

32
00:01:56,658 --> 00:01:58,159
¡Los lugares más bellos están aquí!

33
00:01:58,243 --> 00:01:59,452
¡Anto’, basta, me oyes!

34
00:01:59,536 --> 00:02:01,245
¡Tienes que abrir la mente!

35
00:02:01,287 --> 00:02:03,414
¡Tienes que salir de tu región, ¿entiendes?!

36
00:02:03,540 --> 00:02:05,208
¡El norte de Italia es magnífico!

37
00:02:05,333 --> 00:02:06,417
¡Escúchame, Anto’!

38
00:02:06,543 --> 00:02:08,294
¡Tienes que abrir la mente!

39
00:02:08,628 --> 00:02:12,215
Todo lo que sé es que mañana tengo
que abrir la lechería, ¡y temprano!

40
00:02:12,674 --> 00:02:15,844
Ya dije que estaba en contra, ¡y
ahora estoy aún más en contra!

41
00:02:16,052 --> 00:02:18,596
¡Así que mejor me voy a la cama! Fin de la discusión.

42
00:02:18,805 --> 00:02:20,431
¡Cerradas las fronteras tirolesas!

43
00:02:22,100 --> 00:02:29,524
[Música divertida]

44
00:02:33,236 --> 00:02:37,240
Anto’, lo siento, ¡tú lo pediste!

45
00:02:38,158 --> 00:02:40,201
En unos momentos comenzará
el “Schiattaro by Night”.

46
00:02:40,243 --> 00:02:44,622
Cuando empieza el “Schiattaro by
Night”, mi padre no puede negarse a nada.

47
00:02:49,878 --> 00:02:57,510
[Música alegre]

48
00:03:12,650 --> 00:03:18,823
[Despertador]

49
00:03:38,051 --> 00:03:39,468
¿Qué mermelada es esta?

50
00:03:39,510 --> 00:03:40,553
De albaricoque.

51
00:03:40,595 --> 00:03:41,888
¡Ah, está buena!

52
00:03:43,181 --> 00:03:44,974
Y esta es Gina, mi hermana menor.

53
00:03:45,016 --> 00:03:48,478
La muñequita de papá, que nadie se atreva a tocarla.

54
00:03:49,270 --> 00:03:56,653
[Música alegre]

55
00:04:18,299 --> 00:04:20,343
¿Así que no hay viaje?

56
00:04:21,094 --> 00:04:23,137
¿Le digo a la escuela que no voy?

57
00:04:25,890 --> 00:04:28,726
[Música alegre]

58
00:04:28,768 --> 00:04:32,563
No te preocupes, usé el método de persuasión.

59
00:04:32,730 --> 00:04:34,899
¡No! ¡No el “Schiattaro by Night”!

60
00:04:34,983 --> 00:04:36,901
Mamá, gracias. Eres la mejor.

61
00:04:36,943 --> 00:04:38,152
Por favor, ¡ya lo sabías!

62
00:04:38,194 --> 00:04:39,320
Gracias.

63
00:04:39,362 --> 00:04:42,615
[Música alegre]

64
00:04:42,740 --> 00:04:43,991
¿Entonces?

65
00:04:44,033 --> 00:04:45,535
Sí, Anto’, ¿y ahora qué?

66
00:04:45,702 --> 00:04:47,912
Y estas son la abuela Ada y la tía Luisa.

67
00:04:47,954 --> 00:04:49,247
Bueno, ¿qué puedo decir de ellas?

68
00:04:49,330 --> 00:04:52,041
Solo míralas, ¡ya cuentan su propia historia!

69
00:04:52,667 --> 00:04:55,586
Después de una larga y acalorada
batalla que duró toda la noche,

70
00:04:55,628 --> 00:04:58,047
en total acuerdo con tu madre, Conci,

71
00:04:58,589 --> 00:05:01,843
hemos decidido que el
viaje escolar al Tirol del Sur...

72
00:05:03,386 --> 00:05:04,846
¡...se hará!

73
00:05:04,929 --> 00:05:06,306
¡En nombre de la cultura!

74
00:05:06,472 --> 00:05:08,266
Pero con una condición.

75
00:05:08,391 --> 00:05:09,517
¿Qué condición?

76
00:05:09,559 --> 00:05:14,897
Disponibilidad telefónica absoluta,
móvil encendido las 24 horas,

77
00:05:14,939 --> 00:05:18,067
con un mínimo de 96 llamadas al día.

78
00:05:18,151 --> 00:05:20,653
¡Pero eso son cuatro llamadas
por hora, incluso de noche!

79
00:05:20,737 --> 00:05:22,655
Esas son las condiciones. ¿No te bastan?

80
00:05:22,947 --> 00:05:25,867
¿Muy pocas? ¿Las redondeamos a 100? ¿Quieres que lo haga?

81
00:05:25,992 --> 00:05:27,660
¡Dios no, 96 está bien!

82
00:05:27,785 --> 00:05:29,579
¡Vamos, dale una sonrisa a papá!

83
00:05:29,662 --> 00:05:30,872
[Música alegre]

84
00:05:30,997 --> 00:05:32,373
Pero es linda, ¿no?

85
00:05:32,665 --> 00:05:34,000
¡Claro que sí!

86
00:05:34,292 --> 00:05:35,835
Voy a abrir. Me voy. Adiós.

87
00:05:37,712 --> 00:05:38,796
¿Qué es eso?

88
00:05:38,838 --> 00:05:39,880
¿Colonia?

89
00:05:39,922 --> 00:05:41,007
No, loción.

90
00:05:41,049 --> 00:05:42,300
¿No es demasiado?

91
00:05:42,342 --> 00:05:43,634
Se evaporará, no te preocupes.

92
00:05:46,179 --> 00:05:47,555
Eso espero.

93
00:05:47,638 --> 00:05:51,642
Toda la casa huele a eso.

94
00:05:53,061 --> 00:05:55,480
[Música]

95
00:05:55,813 --> 00:05:57,315
Ah, cierto, casi lo olvido.

96
00:05:57,357 --> 00:05:59,484
También está Ciro, el ayudante de papá.

97
00:05:59,901 --> 00:06:02,111
Ciro es... bueno, ¡es Ciro!

98
00:06:02,153 --> 00:06:04,739
Torpe, y generalmente la
causa de pequeños desastres.

99
00:06:04,781 --> 00:06:07,241
Pero en el fondo, también es parte de la familia.

100
00:06:08,785 --> 00:06:11,287
Y este es Don Mario, nuestro cliente habitual.

101
00:06:11,454 --> 00:06:13,709
Es decir, nunca compra nada, pero se sienta

102
00:06:13,751 --> 00:06:16,209
en esa silla desde la mañana hasta la noche.

103
00:06:16,292 --> 00:06:17,794
¡Sí, pero ella estaba detrás de mí!

104
00:06:18,002 --> 00:06:19,587
¿...eso es verdad?

105
00:06:20,755 --> 00:06:25,176
La señora claramente estaba delante de
todos, completamente en fuera de juego.

106
00:06:25,468 --> 00:06:28,971
La falta fue por detrás, así
que... ¡tarjeta roja directa!

107
00:06:29,514 --> 00:06:32,308
Es de Roma, pero vive en
nuestro pueblo desde hace años.

108
00:06:32,392 --> 00:06:35,385
Se rumorea que fue entrenador de fútbol, y en los

109
00:06:35,427 --> 00:06:38,648
años setenta dirigió un gran equipo de la Serie A.

110
00:06:39,148 --> 00:06:40,650
Aunque nadie sabe cuál.

111
00:06:41,025 --> 00:06:44,320
Perdón, ¿pero por qué no usan
números como en los supermercados?

112
00:06:44,570 --> 00:06:47,573
¡Sí, claro! ¡Y después sorteamos
los números de la lotería!

113
00:06:47,740 --> 00:06:49,701
Once, “la confusión”... Veintitrés, “el tonto”,

114
00:06:49,743 --> 00:06:51,619
y cuarenta y siete, “el cadáver parlante”.

115
00:06:51,786 --> 00:06:52,953
¡Toma ya!

116
00:06:52,995 --> 00:06:56,274
Estoy en perfecta salud, templado por treinta

117
00:06:56,316 --> 00:06:59,710
años en los campos de fútbol de toda Italia.

118
00:06:59,877 --> 00:07:03,548
Ochenta mínimo, ciento veinte máximo.

119
00:07:04,090 --> 00:07:05,716
¡En plena forma!

120
00:07:06,300 --> 00:07:07,885
¿Nos vamos a pasar la noche aquí o qué?

121
00:07:08,136 --> 00:07:10,096
Ten paciencia, serviremos a todos, vamos.

122
00:07:10,388 --> 00:07:11,514
Muy bien, ¿quién es el primero?

123
00:07:11,556 --> 00:07:12,640
¡Yo!

124
00:07:12,682 --> 00:07:14,559
Señora, hoy se ve aún más guapa de lo habitual.

125
00:07:14,809 --> 00:07:17,687
Su piel podría competir con mi mozzarella.

126
00:07:17,895 --> 00:07:19,313
¡Entonces deme tres!

127
00:07:21,691 --> 00:07:23,401
Muy bien, aquí tiene.

128
00:07:24,360 --> 00:07:25,862
Tres.

129
00:07:26,863 --> 00:07:29,657
Hice cuatro... ¿le dejo la extra?

130
00:07:30,032 --> 00:07:32,034
Tiene suerte, señora... ¡hoy es su día de suerte!

131
00:07:32,243 --> 00:07:34,829
Estas no son mozzarellas,
son pequeñas obras maestras.

132
00:07:34,954 --> 00:07:36,706
¡Le estoy dando pura miel!

133
00:07:37,123 --> 00:07:38,583
Podría llevarlas al Louvre

134
00:07:38,875 --> 00:07:40,334
Son obras de arte.

135
00:07:40,793 --> 00:07:44,839
Ciro, prepárate rápido, tenemos
que ir a recoger a Gina más tarde.

136
00:07:44,881 --> 00:07:47,216
Te lo digo ahora para que luego no te quejes.

137
00:07:47,341 --> 00:07:49,135
¿Ciro rápido?

138
00:07:49,302 --> 00:07:51,637
¡Ciro se mueve como un mediocampista!

139
00:07:51,888 --> 00:07:54,098
Dámelo... lo entreno un mes,

140
00:07:54,390 --> 00:07:57,268
y te lo devuelvo rápido como Gianni Rivera.

141
00:07:57,477 --> 00:07:59,103
Pero Rivera no era tan rápido...

142
00:07:59,228 --> 00:08:01,272
¿Qué esperas, milagros en un mes?

143
00:08:01,355 --> 00:08:03,566
Ten paciencia... haré lo mejor que pueda.

144
00:08:04,108 --> 00:08:08,863
Te lo devuelvo como Sandro Mazzola...
¿te parece bien? ¡Vamos, vámonos!

145
00:08:08,946 --> 00:08:10,364
Vamos, Ciro. ¡Marco!

146
00:08:18,956 --> 00:08:26,672
[Música divertida]

147
00:08:38,476 --> 00:08:40,520
Mira cuántos hay.

148
00:08:40,811 --> 00:08:41,937
¿De quién hablas?

149
00:08:41,979 --> 00:08:44,357
¡De ellos! ¡Es una invasión!

150
00:08:46,067 --> 00:08:49,737
Esa gente, parecen muertos
de hambre, pero tienen móviles,

151
00:08:49,779 --> 00:08:54,075
ordenadores, coches de lujo,
¡y ni siquiera pagan impuestos!

152
00:08:54,283 --> 00:08:57,078
Rompen la ley y nadie los arresta.

153
00:08:57,578 --> 00:09:00,289
Hoy en día, solo los voluntarios van a la cárcel, Ciro.

154
00:09:00,540 --> 00:09:02,124
Tienes que aprobar un examen para entrar.

155
00:09:02,625 --> 00:09:05,753
¡Hola, señor Schiattaro! ¿El negocio va bien?

156
00:09:06,003 --> 00:09:09,257
Sí... ¿quién es el primero? ¿Lo dejo o qué?

157
00:09:09,590 --> 00:09:11,926
Ahora también hacen bromas. ¡Mira tú!

158
00:09:12,093 --> 00:09:16,055
[Música]

159
00:09:16,180 --> 00:09:18,975
¡Espera... esa es mi hija! ¿Qué hace Bianca ahí?

160
00:09:19,350 --> 00:09:22,770
[Música]

161
00:09:24,063 --> 00:09:25,481
¡Bianca!

162
00:09:26,107 --> 00:09:27,775
Bianca, ¿puedes venir un segundo?

163
00:09:28,818 --> 00:09:29,418
[Música]

164
00:09:37,952 --> 00:09:39,620
¿Los conoces? ¿De qué hablabas?

165
00:09:39,787 --> 00:09:41,497
De nada. ¿Por qué?

166
00:09:41,789 --> 00:09:43,499
¿Sabes siquiera quiénes son esos chicos?

167
00:09:43,708 --> 00:09:45,084
Sí. ¿Y tú?

168
00:09:45,251 --> 00:09:47,003
Ciro, díselo... ¿quiénes son?

169
00:09:47,128 --> 00:09:48,671
Son buenos chicos.

170
00:09:49,338 --> 00:09:50,965
¡¿Qué?! ¿¡Buenos chicos!?

171
00:09:51,507 --> 00:09:53,718
Papá, cuando hablas así suenas totalmente racista.

172
00:09:54,093 --> 00:09:58,306
¿Racista, yo?! ¡Si yo fui el que
estaba en contra de vender a Osimhen!

173
00:09:58,556 --> 00:09:59,974
¿Y qué tiene que ver eso?

174
00:10:00,057 --> 00:10:01,726
Exacto, ¿qué tiene que ver?

175
00:10:03,978 --> 00:10:04,578
[Música]

176
00:10:10,151 --> 00:10:11,736
¿Sabes qué no me gusta de Marco?

177
00:10:12,153 --> 00:10:13,904
Cuando habla, nunca te mira a los ojos.

178
00:10:14,864 --> 00:10:17,283
Es como nuestro profesor
de matemáticas pasando lista,

179
00:10:18,117 --> 00:10:20,470
fingiendo leer el registro, pero en realidad

180
00:10:20,512 --> 00:10:23,289
observando nuestras caras para ver quién estudió.

181
00:10:23,664 --> 00:10:25,458
Sí, y luego desliza lentamente el dedo por la

182
00:10:25,500 --> 00:10:27,376
lista y piensas: “Gracias a Dios, me saltó.”

183
00:10:27,793 --> 00:10:33,633
Y luego vuelve atrás y dice:
“¡Arcuri! ¡A la pizarra! ¡Vamos, valor!”

184
00:10:33,966 --> 00:10:35,801
¡Hablas igual que el profesor Sommese!

185
00:10:36,177 --> 00:10:38,054
¿Y mi papá? ¿Cómo suena él?

186
00:10:39,347 --> 00:10:42,308
¿Quién es el primero? ¿Lo dejo o qué?

187
00:10:43,392 --> 00:10:44,727
¡Es idéntico! ¡Clavado!

188
00:10:44,935 --> 00:10:47,880
Gina, por cierto, felicita a tu padre por esas

189
00:10:47,922 --> 00:10:51,233
trenzas maravillosas, ¡dignas del propio Manzoni!

190
00:10:51,275 --> 00:10:52,568
Gracias...

191
00:10:52,943 --> 00:10:56,155
Sus suaves trenzas caían sobre su pecho

192
00:10:56,197 --> 00:11:00,618
palpitante, sus manos quietas y su rostro pálido...

193
00:11:02,828 --> 00:11:07,375
Su semblante blanco yace sereno...

194
00:11:07,500 --> 00:11:08,667
¡Estoy recitando!

195
00:11:08,709 --> 00:11:10,753
¡Entonces recitemos todos!

196
00:11:11,504 --> 00:11:13,130
Ella está recitando...

197
00:11:15,174 --> 00:11:17,343
Profesor, ¿cuándo llegaremos?

198
00:11:17,927 --> 00:11:19,470
Excelente pregunta.

199
00:11:19,845 --> 00:11:27,770
Teniendo en cuenta que viajamos
a 85 km/h y todavía faltan 866 km,

200
00:11:28,229 --> 00:11:32,817
haremos una breve parada de unos 12 minutos
en el área de servicio de Roncobilaccio,

201
00:11:32,900 --> 00:11:38,197
y el viento sopla en contra a 27 km/h.

202
00:11:38,322 --> 00:11:41,276
Tienen 30 minutos desde ahora para calcular

203
00:11:41,318 --> 00:11:44,662
la hora de llegada, horas, minutos y segundos.

204
00:11:44,787 --> 00:11:46,539
Vamos, saquen papel y bolígrafo.

205
00:11:47,456 --> 00:11:49,458
¡Ocúpate de tus asuntos!

206
00:11:49,542 --> 00:11:50,710
¿Qué? ¿Has dicho algo?

207
00:11:50,793 --> 00:11:52,044
¡No, no, no, no!

208
00:11:58,092 --> 00:11:59,468
¡Gina!

209
00:11:59,677 --> 00:12:03,597
Te trajimos algunos víveres para
papá, ya que el viaje a Merano es largo.

210
00:12:03,764 --> 00:12:06,684
La abuela trajo queso de oveja. Si no
lo comes, guárdalo en el refrigerador.

211
00:12:06,976 --> 00:12:08,519
¡No tenemos refrigerador!

212
00:12:08,602 --> 00:12:12,732
No importa... cuanto más al norte vayas, más frío hace.

213
00:12:12,898 --> 00:12:17,987
El próximo viaje será a Pugli ¡lleven
higos, así al bajar al sur se secan solos!

214
00:12:18,112 --> 00:12:21,490
Ven aquí, tía... ¡y mantén los ojos bien abiertos, ¿eh?!

215
00:12:21,657 --> 00:12:25,744
No sabemos qué traman esos tiroleses del
sur, ¡siguen siendo alemanes de corazón!

216
00:12:25,786 --> 00:12:27,955
¿Alemanes?! ¡Señora, en qué escuelas estudió usted?!

217
00:12:27,997 --> 00:12:30,249
¿Y esta quién es? ¡Yo fui a escuelas grandes!

218
00:12:30,458 --> 00:12:34,670
¡Probablemente porque no cabía en las pequeñas!

219
00:12:35,755 --> 00:12:38,090
¡Grosero! ¡Soy una dama!

220
00:12:38,299 --> 00:12:41,552
Escuelas pequeñas... ¡Ay, cállate ya! ¡Basta!

221
00:12:41,635 --> 00:12:43,053
¡Increíble!

222
00:12:44,597 --> 00:12:46,974
¿Todo bien? ¡Y nada de líos, eh!

223
00:12:50,519 --> 00:12:52,313
Espera... ¿tú conduces?

224
00:12:54,440 --> 00:12:56,484
¿Por qué no? ¡Tengo licencia desde hace 30 años!

225
00:12:57,401 --> 00:12:59,862
Quizás hace 30 años eras más alta.

226
00:13:02,072 --> 00:13:03,574
Ahí, ¿así mejor?

227
00:13:03,783 --> 00:13:05,785
¡Vaya día para empezar, Dios mío!

228
00:13:06,076 --> 00:13:11,665
Familia, padres, parientes, ¡por
favor, apartaos! El autobús se va.

229
00:13:12,333 --> 00:13:13,584
[Música tirolesa]

230
00:13:16,879 --> 00:13:24,845
[Música tirolesa]

231
00:13:32,228 --> 00:13:33,646
Habitación 128.

232
00:13:33,729 --> 00:13:35,231
Gracias.

233
00:13:35,523 --> 00:13:36,941
[Suena la llave cayendo al suelo]

234
00:13:38,859 --> 00:13:40,069
Señorita.

235
00:13:40,152 --> 00:13:41,320
La llave.

236
00:13:41,403 --> 00:13:43,572
...la llave del paraíso.

237
00:13:43,656 --> 00:13:46,283
Disculpe, ¿podría ayudarnos a
encontrar nuestra habitación?

238
00:13:46,450 --> 00:13:48,536
Nos sentimos un poco desorientadas
después de un viaje tan largo.

239
00:13:48,828 --> 00:13:50,329
Por supuesto, ¿qué número?

240
00:13:50,496 --> 00:13:51,705
128.

241
00:13:51,747 --> 00:13:53,123
Primer piso. Síganme.

242
00:13:53,415 --> 00:13:54,750
Gracias.

243
00:13:54,834 --> 00:13:56,377
Bueno, estos tiroleses del sur...

244
00:13:56,460 --> 00:13:57,795
¡Basta ya!

245
00:13:57,962 --> 00:14:01,924
[Música tranquila]

246
00:14:02,174 --> 00:14:03,926
Pero no traje ropa de recambio. ¿Qué hacemos hoy?

247
00:14:03,968 --> 00:14:07,680
Creo que solo daremos un paseo
por los mercados; puede estar bien.

248
00:14:09,014 --> 00:14:12,685
Tengo que comprar recuerdos para
mi familia, recuérdamelo o lo olvidaré.

249
00:14:14,311 --> 00:14:15,479
Ay, por favor...

250
00:14:15,563 --> 00:14:17,064
¿Cariño?

251
00:14:17,565 --> 00:14:19,233
Estás distraída.

252
00:14:19,358 --> 00:14:21,443
¡Vamos! ¿No lo ves?!

253
00:14:21,944 --> 00:14:24,113
Buenos días. Aquí está su desayuno.

254
00:14:24,947 --> 00:14:28,325
Tenemos tres sidras, una bebida típica local.

255
00:14:31,453 --> 00:14:33,289
Luego café, capuchino.

256
00:14:34,123 --> 00:14:35,624
¿Primera vez en Merano? ¿Sí?

257
00:14:35,666 --> 00:14:36,876
Sí.

258
00:14:37,585 --> 00:14:39,128
Bueno, les va a encantar.

259
00:14:39,420 --> 00:14:40,713
¡Muchas gracias!

260
00:14:41,839 --> 00:14:43,424
¿Qué es esto?

261
00:14:44,425 --> 00:14:45,926
¿Estás pensando en eso?

262
00:14:46,677 --> 00:14:47,845
¿Te gusta?

263
00:14:47,928 --> 00:14:50,723
Está bueno, está bueno. Pruébalo, pruébalo.
Está rico, lo trajo para ti, amor.

264
00:14:50,848 --> 00:14:52,057
Sí, ya lo sé.

265
00:14:54,059 --> 00:14:59,815
[Música tranquila]

266
00:15:02,860 --> 00:15:09,533
[Música tranquila]

267
00:15:12,578 --> 00:15:19,251
[Música tranquila]

268
00:15:20,461 --> 00:15:22,212
Oye, ¿cómo te llamas?

269
00:15:22,254 --> 00:15:25,341
¿Yo? Albert... Albert Kumwort.

270
00:15:26,050 --> 00:15:27,384
¿Puedo ayudarla?

271
00:15:27,468 --> 00:15:28,844
No, no, gracias.

272
00:15:30,763 --> 00:15:32,056
Ya basta...

273
00:15:33,057 --> 00:15:39,688
[Música divertida]

274
00:15:42,566 --> 00:15:49,615
[Música divertida]

275
00:15:56,288 --> 00:16:03,712
[Música divertida]

276
00:16:09,259 --> 00:16:16,600
[Música divertida]

277
00:16:19,395 --> 00:16:25,275
¡Qué bien! Bajamos a las 11, ¡hay un
montón de chicas! ¡Chicos, esto está lleno!

278
00:16:25,317 --> 00:16:27,236
Tranquilo, cálmate.

279
00:16:27,653 --> 00:16:30,155
¡Pronto veremos un río de chicas!

280
00:16:30,489 --> 00:16:31,824
¿Un río de chicas?

281
00:16:32,032 --> 00:16:35,006
¡Te voy a dar un río de bofetadas! ¡Nos hiciste

282
00:16:35,048 --> 00:16:37,871
bajar a las 11 y no hay ni una sola chica!

283
00:16:38,122 --> 00:16:40,332
¡Vamos, animemos un poco la noche!

284
00:16:40,708 --> 00:16:42,167
¿Qué quieres hacer, jugar al bingo?

285
00:16:42,501 --> 00:16:44,962
Son todos tan aburridos... Vale,
nos sentamos aquí a quejarnos.

286
00:16:45,087 --> 00:16:46,505
Sí, eso se nos da bien.

287
00:16:49,341 --> 00:16:50,425
¡Albert, oye!

288
00:16:50,467 --> 00:16:51,677
Hola, chicos.

289
00:16:51,760 --> 00:16:52,970
¿A dónde vas?

290
00:16:53,053 --> 00:16:54,847
Acabo de salir del trabajo, me voy a casa.

291
00:16:54,930 --> 00:16:57,307
¡Ni hablar, venga! Quédate
cinco minutos con nosotros.

292
00:16:57,516 --> 00:16:59,518
Sí, juguemos una partida de tómbola.

293
00:16:59,810 --> 00:17:00,978
¿Tómbola?

294
00:17:01,061 --> 00:17:02,104
Así es.

295
00:17:02,146 --> 00:17:03,230
¡Vamos, quédate!

296
00:17:03,272 --> 00:17:04,732
Está bien, me quedo.

297
00:17:06,066 --> 00:17:07,234
¡Dios mío!

298
00:17:07,359 --> 00:17:09,069
¡Pero tenemos que ver Un Posto al Sole!

299
00:17:09,153 --> 00:17:10,320
¿Un Posto al Sole?!

300
00:17:10,362 --> 00:17:11,488
¿A esta hora?

301
00:17:11,530 --> 00:17:13,198
¡Sí! En Merano lo pasan a esta hora, ¡rápido!

302
00:17:13,449 --> 00:17:16,368
Gina, tú quédate con Albert, ¡si
ni siquiera ves Un Posto al Sole!

303
00:17:16,618 --> 00:17:17,703
¡Chao!

304
00:17:20,664 --> 00:17:21,264
[Música]

305
00:17:30,382 --> 00:17:30,982
[Música]

306
00:17:44,897 --> 00:17:45,497
[Música]

307
00:17:59,119 --> 00:17:59,719
[Música]

308
00:18:13,383 --> 00:18:13,983
[Música]

309
00:18:21,600 --> 00:18:23,060
¿Te gusta Merano?

310
00:18:23,227 --> 00:18:27,022
Sí, mucho, pero hace un poco de frío, no como en Nápoles.

311
00:18:29,066 --> 00:18:31,902
¿Sabes? Nunca he estado en Nápoles.

312
00:18:32,027 --> 00:18:33,237
¿De verdad?

313
00:18:34,279 --> 00:18:36,198
Quizás podrías invitarme algún día.

314
00:18:37,324 --> 00:18:38,617
Claro, ¿por qué no?

315
00:18:44,665 --> 00:18:45,916
Mira...

316
00:18:46,583 --> 00:18:49,545
Aquí en Merano nos gusta
mantenernos calientes con un abrazo.

317
00:18:50,671 --> 00:18:53,132
¿Y sabes cómo nos calentamos en Nápoles?

318
00:18:53,757 --> 00:18:54,967
Caminando.

319
00:19:01,014 --> 00:19:03,767
Tía, ahora necesitamos tu caja de música, ¿ves?

320
00:19:08,438 --> 00:19:14,778
[Melodía de caja de música]

321
00:19:17,197 --> 00:19:24,121
[Melodía de caja de música]

322
00:19:25,998 --> 00:19:26,598
[Música]

323
00:19:35,883 --> 00:19:37,509
Este es el Puente de Sissi.

324
00:19:37,843 --> 00:19:41,722
...y la leyenda dice que quien lo cruza debe besarse.

325
00:19:41,972 --> 00:19:43,223
¿De verdad?

326
00:19:43,307 --> 00:19:44,474
No.

327
00:19:56,695 --> 00:19:57,295
[Música]

328
00:20:05,579 --> 00:20:06,179
[Música]

329
00:20:16,006 --> 00:20:17,716
¡Buenos días, Rosa!

330
00:20:18,050 --> 00:20:22,679
Aquí tienes las veinte mozzarellas
y los diez caciocavallos que pediste.

331
00:20:23,222 --> 00:20:29,603
Los dejo aquí... tengo que
correr, me espera un día ajetreado.

332
00:20:30,729 --> 00:20:32,522
¿Ya te vas, Anto’?

333
00:20:33,148 --> 00:20:34,942
Siempre con tanta prisa.

334
00:20:35,192 --> 00:20:36,944
Quédate a charlar un poquito.

335
00:20:37,486 --> 00:20:41,823
Me encantaría, de verdad... tienes
una voz preciosa... pero tengo prisa.

336
00:20:41,949 --> 00:20:43,367
¿Solo mi voz es preciosa?

337
00:20:44,034 --> 00:20:49,248
La verdad, siempre quise hacer un CD...¿no
conocías tú a un gran productor musical?

338
00:20:49,414 --> 00:20:50,791
Tuvimos un desacuerdo.

339
00:20:51,375 --> 00:20:52,709
Admítelo...

340
00:20:53,043 --> 00:20:55,087
Tengo algo más que buenas cuerdas vocales...

341
00:20:55,170 --> 00:20:58,715
Cierto... tienes muchas cuerdas en tu arco.

342
00:20:58,840 --> 00:21:00,050
Bravo...

343
00:21:00,133 --> 00:21:01,760
Yo tengo el arco.

344
00:21:02,135 --> 00:21:04,596
...y tú las flechas. Como Cupido.

345
00:21:04,721 --> 00:21:08,183
Yo nunca uso mis flechas — ni
siquiera cuando doblo en las esquinas.

346
00:21:08,558 --> 00:21:10,894
[Música – tarantela napolitana]

347
00:21:10,936 --> 00:21:15,983
[Música – tarantela napolitana]

348
00:21:21,571 --> 00:21:23,365
¿Vas a parar o no?

349
00:21:26,159 --> 00:21:27,703
¿Cambiaste mi ruta?

350
00:21:27,911 --> 00:21:29,830
Sí, Anto’, quédate quieto.

351
00:21:30,247 --> 00:21:34,459
Nos vimos dos veces — una me
invitaste a un café, otra a un aperitivo.

352
00:21:34,710 --> 00:21:39,006
Y hoy quiero invitarte al postre — ¡dos porciones!

353
00:21:39,965 --> 00:21:41,550
Tengo el azúcar alto.

354
00:21:41,717 --> 00:21:45,637
[Rosa canta una canción napolitana]

355
00:21:45,679 --> 00:21:49,808
[Rosa canta una canción napolitana]

356
00:21:53,437 --> 00:21:55,105
¿Rosa?

357
00:21:55,647 --> 00:21:57,858
Tengo que irme — tengo más entregas que hacer.

358
00:21:58,066 --> 00:21:59,359
Entonces entrégate a mí...

359
00:21:59,568 --> 00:22:00,861
¡Rosa, mi amor!

360
00:22:01,111 --> 00:22:02,988
¡Dios mío! ¡Ese es mi marido!

361
00:22:03,488 --> 00:22:05,157
¿Y ahora cómo explicamos lo que pasó?

362
00:22:05,282 --> 00:22:06,867
¡No pasó nada!

363
00:22:07,034 --> 00:22:10,412
Anto’, ¡ahora vuelvo — no te muevas!

364
00:22:11,371 --> 00:22:12,831
¡Tengo que grabar ese CD!

365
00:22:13,332 --> 00:22:14,791
¡Ya voy, Giuseppe! ¡Voy!

366
00:22:14,833 --> 00:22:17,252
¿Y a quién le importa ese CD tonto?!

367
00:22:20,881 --> 00:22:23,425
Ahí viene tu querido marido, ¿eh?

368
00:22:26,303 --> 00:22:27,929
¿A quién le cantabas esa canción?

369
00:22:27,971 --> 00:22:29,181
A ti.

370
00:22:29,306 --> 00:22:30,515
¿A mí? ¡Pero yo no estaba aquí!

371
00:22:30,640 --> 00:22:32,351
Sabía que estabas por llegar.

372
00:22:32,434 --> 00:22:33,935
Ah, sabías que venía.

373
00:22:34,019 --> 00:22:35,061
Sí.

374
00:22:35,103 --> 00:22:36,188
¿Entonces por qué sigues mirando allí?

375
00:22:36,271 --> 00:22:37,731
¿Y tú qué haces aquí?

376
00:22:38,231 --> 00:22:39,399
Te traje una rosa.

377
00:22:39,524 --> 00:22:40,608
Ah, gracias.

378
00:22:40,650 --> 00:22:42,361
De nada... dame un beso.

379
00:22:42,652 --> 00:22:44,988
¡Sigues mirando para allá! ¿Por
qué miras siempre allí? ¡Vamos!

380
00:22:57,167 --> 00:22:58,377
Pero...

381
00:22:58,752 --> 00:23:00,045
¿Me levanto?

382
00:23:00,379 --> 00:23:01,755
No hace falta, Don Mario.

383
00:23:02,047 --> 00:23:04,049
¿No se aburre nunca sentado aquí todo el día?

384
00:23:04,216 --> 00:23:09,888
No, me gusta estar entre la gente.
Crecí entre multitudes y gradas llenas.

385
00:23:10,263 --> 00:23:13,600
Prefería eso a quedarme en
casa viendo series de televisión.

386
00:23:14,768 --> 00:23:16,853
Eso era antes... ahora, bueno...

387
00:23:17,938 --> 00:23:21,599
Ya no soy tan joven, así que prefiero ver las series,

388
00:23:21,641 --> 00:23:25,904
aunque antes, cuanto menos
“serias” eran, ¡más me gustaban!

389
00:23:26,988 --> 00:23:30,784
Entonces es verdad... ¿en los 70
entrenó a un equipo de Serie A?

390
00:23:30,909 --> 00:23:33,662
Asistente del entrenador, en
realidad, pero hacía todo el trabajo.

391
00:23:33,745 --> 00:23:35,372
¿A qué equipo, Don Mario?

392
00:23:36,248 --> 00:23:39,867
Ah, eso no puedo decirlo. No estaría bien... algunos

393
00:23:39,909 --> 00:23:43,922
podrían pensar que busco
protagonismo. Ya sabe cómo es.

394
00:23:45,590 --> 00:23:47,676
Vamos, puede decírmelo ...queda entre nosotros.

395
00:23:48,176 --> 00:23:52,321
Solo podría contárselo como
signo de profunda amistad.

396
00:23:52,363 --> 00:23:56,017
Cuando seamos amigos, se lo diré... lo prometo.

397
00:23:58,061 --> 00:23:59,604
Vamos, levanta los pies.

398
00:24:00,021 --> 00:24:01,356
[Música]

399
00:24:01,481 --> 00:24:05,527
Pasó el tiempo, y el amor a distancia nunca es fácil

400
00:24:05,735 --> 00:24:07,821
pero Gina y Albert lo lograron.

401
00:24:07,988 --> 00:24:08,588
[Música]

402
00:24:15,036 --> 00:24:20,792
Gina por fin cumplió dieciocho,
aunque tuvo que celebrarlo sin su Albert,

403
00:24:21,251 --> 00:24:24,713
cuya existencia, por supuesto, su padre aún ignora.

404
00:24:26,298 --> 00:24:26,898
[Música]

405
00:24:39,269 --> 00:24:41,980
Dime una cosa... ¿quién es ese tal Erasmus?

406
00:24:42,939 --> 00:24:46,193
No quién, sino qué es Erasmu,

407
00:24:46,693 --> 00:24:52,449
es un programa educativo para que los
estudiantes estudien por toda Europa, ¿ves?

408
00:24:52,949 --> 00:24:55,744
Se llama “intercambio cultural”.

409
00:24:55,911 --> 00:24:59,998
¡Pues no quiero que Gina intercambie
nada con nadie! ¡Y menos en Berlín!

410
00:25:00,207 --> 00:25:01,916
Y limpia bien esas judías verdes.

411
00:25:01,958 --> 00:25:03,793
Sabes que no me gustan las judías verdes.

412
00:25:03,835 --> 00:25:07,472
Y a mí no me importa si no te gusta, límpialas

413
00:25:07,514 --> 00:25:11,593
bien. Así: ida y vuelta, luego rompe. ¿Entendido?

414
00:25:11,968 --> 00:25:14,027
No todos los estudiantes son elegidos para el

415
00:25:14,069 --> 00:25:16,264
Erasmus... solo los mejores, con notas altas.

416
00:25:16,306 --> 00:25:21,561
Si Gina no tuviera buenas notas,
habría visto Berlín solo en una postal.

417
00:25:24,731 --> 00:25:32,322
[Música divertida]

418
00:25:34,741 --> 00:25:37,410
¡Profesor! ¡Profesor, buenos días!

419
00:25:37,577 --> 00:25:39,287
Oh... Schiattarò, Buenos dìas!

420
00:25:39,454 --> 00:25:41,623
Un pequeño obsequio de nuestra lechería.

421
00:25:42,249 --> 00:25:45,793
Recién hecho... ¡solo dos horas! No,
esta mañana... ¡dos horas como mucho!

422
00:25:45,835 --> 00:25:47,879
No tenía por qué molestarse.

423
00:25:48,129 --> 00:25:52,050
Pero los aceptaré... porque no es un soborno,

424
00:25:52,092 --> 00:25:55,387
su hija es talentosa y muy aplicada.

425
00:25:55,595 --> 00:25:57,764
Bueno, de hecho, de eso venía a hablarle.

426
00:25:57,931 --> 00:26:00,956
Creo que la confianza que deposita en las

427
00:26:00,998 --> 00:26:04,813
habilidades académicas de Gina está... exagerada.

428
00:26:04,938 --> 00:26:06,106
¿Cómo dice?

429
00:26:06,273 --> 00:26:09,435
¡Gina no sabe nada! Copia todo del teléfono...

430
00:26:09,477 --> 00:26:12,821
todos sus deberes... de esa cosa artificial...

431
00:26:13,029 --> 00:26:14,072
¡...Inteligencia artificial!

432
00:26:14,155 --> 00:26:17,213
¡Exactamente! Incluso en los exámenes, tiene

433
00:26:17,255 --> 00:26:20,495
un auricular diminuto, invisible, ¡no se ve!

434
00:26:20,537 --> 00:26:24,207
¡Pero alguien en casa le dicta todas las respuestas!

435
00:26:24,541 --> 00:26:27,031
¡Sus notas están infladas! No, hay que cancelar

436
00:26:27,073 --> 00:26:29,713
ese Erasmus. ¡No lo merece! ¡Anulen el Erasmus!

437
00:26:29,838 --> 00:26:33,758
Señor Schiattaro, entiendo,
es solo un padre muy protector.

438
00:26:33,883 --> 00:26:37,178
Teme que su Gina se aleje del hogar.

439
00:26:37,220 --> 00:26:41,391
Pero no tiene por qué preocuparse;
es responsable y sensata.

440
00:26:41,641 --> 00:26:45,437
Puede ser... pero no puedo
evitarlo, soy ansioso por naturaleza.

441
00:26:45,729 --> 00:26:50,775
Debe dejar que vaya a Berlín, es una ciudad segura,

442
00:26:50,817 --> 00:26:53,778
rica en historia y cultura.

443
00:26:54,404 --> 00:26:58,116
Créame, mándela, no tenga miedo.

444
00:26:58,908 --> 00:27:03,538
De acuerdo... pero ¿qué hay para
ver en Berlín, eh? ¡Si ya ni queda muro!

445
00:27:04,456 --> 00:27:07,000
Adiós, profesor, ha sido un placer.

446
00:27:07,125 --> 00:27:09,002
¡Adiós, adiós!

447
00:27:09,044 --> 00:27:11,004
¡Pobre hombre, no tiene remedio!

448
00:27:18,303 --> 00:27:21,222
¡Erasmus en Berlín!

449
00:27:24,976 --> 00:27:28,396
...fue mi ruina. Mi vida se acabó.

450
00:27:28,438 --> 00:27:31,524
Voy a terminar con todo. ¡Basta! ¡Adiós!

451
00:27:31,566 --> 00:27:33,151
¡Voy a suicidarme!

452
00:27:33,860 --> 00:27:36,029
¡¿Qué haces?! ¡¿Estás loco?!

453
00:27:36,112 --> 00:27:37,280
¡Suéltame!

454
00:27:37,447 --> 00:27:38,948
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Ven aquí, cálmate!

455
00:27:38,990 --> 00:27:40,367
¿¡Por qué debería calmarme!?

456
00:27:40,492 --> 00:27:41,618
Hablemos, ¿qué pasa?

457
00:27:41,660 --> 00:27:44,329
¿Hablar? ¿Contigo? ¿De qué tengo que hablar?

458
00:27:44,537 --> 00:27:46,665
¿De qué tengo que hablar?! Soy fotógrafo.

459
00:27:46,790 --> 00:27:47,916
¿Fotógrafo?

460
00:27:48,041 --> 00:27:51,961
Sí, soy fotógrafo. Hace diez
años tenía un negocio próspero:

461
00:27:52,128 --> 00:28:00,053
bodas, fiestas, bautizos,
comuniones, graduaciones... ¡de todo!

462
00:28:00,720 --> 00:28:05,308
Y hace diez años, ¡todo se vino abajo!

463
00:28:05,517 --> 00:28:06,643
¿Por qué?

464
00:28:06,768 --> 00:28:09,646
¡Por culpa de esos malditos teléfonos móviles!

465
00:28:09,771 --> 00:28:13,900
¡Todo el mundo haciéndose selfies todo el día!

466
00:28:13,942 --> 00:28:17,528
¡Todos malditos! ¡Malditos, te digo "que Dios"!

467
00:28:17,570 --> 00:28:19,030
¿Tienes móvil?

468
00:28:19,155 --> 00:28:21,074
¡No! Bueno, sí, sí, tengo uno, tengo uno, tengo uno.

469
00:28:21,199 --> 00:28:23,785
Pero... ¡es un modelo viejo, ni siquiera hace fotos!

470
00:28:23,827 --> 00:28:27,163
Uno de esos... esos modelos de antes, ¡de madera!

471
00:28:27,330 --> 00:28:28,415
¿De madera?!

472
00:28:28,498 --> 00:28:30,333
¡Alta definición!

473
00:28:30,417 --> 00:28:33,712
Sí ...“alta” como los cuernos que todos tienen.

474
00:28:33,837 --> 00:28:36,131
¡No aguanto más, quiero acabar con todo!

475
00:28:36,214 --> 00:28:39,259
¿Sabes por qué lo hacen? ¿Sabes por qué lo hacen?!

476
00:28:39,592 --> 00:28:43,221
No... supongo que para capturar
momentos importantes de la vida.

477
00:28:43,346 --> 00:28:45,890
¿Capturar qué exactamente?!

478
00:28:46,141 --> 00:28:47,475
¿Sus caras de infieles?!

479
00:28:47,642 --> 00:28:50,228
Una calle llena de basura detrás. Una cabeza enorme.

480
00:28:50,437 --> 00:28:52,564
¡un ojo mirando al gato, y el otro friendo pescado!

481
00:28:52,772 --> 00:28:54,441
¡¿Y eso es lo que inmortalizan?!

482
00:28:54,691 --> 00:28:59,404
¡Solo lo hacen porque las fotos no cuestan nada!

483
00:28:59,487 --> 00:29:01,656
¡Las fotos son gratis!

484
00:29:01,781 --> 00:29:04,617
Las llamadas cuestan, ¡las fotos no!
¿Así que ahora están todos contra mí?!

485
00:29:04,701 --> 00:29:05,869
¡No, no!

486
00:29:05,952 --> 00:29:07,036
¿Están contra mí, verdad?!

487
00:29:07,162 --> 00:29:10,373
¡Todos contra mí! ¡Adiós, mundo
cruel! ¡Voy a acabar con todo!

488
00:29:10,540 --> 00:29:14,711
¡No, no! ¡Vamos! ¡Detente!

489
00:29:14,961 --> 00:29:16,254
¡¿Qué pasa aquí?!

490
00:29:16,463 --> 00:29:19,257
¡Yo me encargo — venga, hazme unas fotos, anda!

491
00:29:19,382 --> 00:29:22,969
Sí, hazme unas cuantas fotos, haremos un fotolibro.

492
00:29:23,052 --> 00:29:25,889
De hecho, colgaré las mejores
en la tienda, mejor aún, ¿vale?

493
00:29:26,139 --> 00:29:28,391
Tres o cuatro tomas, vamos, no perdamos tiempo.

494
00:29:28,475 --> 00:29:32,353
Haz una, eso es, ponme una cara alegre.

495
00:29:32,520 --> 00:29:33,605
¿Así?

496
00:29:33,688 --> 00:29:35,273
Feliz, feliz. Más feliz.

497
00:29:35,774 --> 00:29:37,650
Triste. Más triste.

498
00:29:38,026 --> 00:29:39,110
Deprimido.

499
00:29:39,194 --> 00:29:40,945
Ahora pon cara de daltónico.

500
00:29:41,613 --> 00:29:42,655
¿Y cómo se pone cara de daltónico?

501
00:29:42,781 --> 00:29:43,865
Bueno, vale, hazla romántica.

502
00:29:44,115 --> 00:29:45,158
Perfecto.

503
00:29:45,325 --> 00:29:46,451
Ahora entusiasmado.

504
00:29:46,868 --> 00:29:47,869
Duro.

505
00:29:47,911 --> 00:29:49,120
Duro y entusiasmado.

506
00:29:49,287 --> 00:29:52,165
Así está bien. Muy bien, son 200 euros.

507
00:29:52,207 --> 00:29:53,249
¿Doscientos euros?

508
00:29:53,374 --> 00:29:56,461
Exacto, pero como eres tú, digamos 150.

509
00:29:56,586 --> 00:29:57,587
Ciento cincuenta...

510
00:29:57,712 --> 00:30:01,508
A ver, tengo 140, ¿te los dejo?

511
00:30:01,633 --> 00:30:03,259
Sí, sí, déjalos, déjalos.

512
00:30:03,343 --> 00:30:04,719
Aquí tienes mi tarjeta.

513
00:30:04,844 --> 00:30:06,471
Catello Abbondanza, ¿entendido?

514
00:30:06,679 --> 00:30:09,015
Nos vemos en mi estudio entre las 3:15

515
00:30:09,057 --> 00:30:10,433
Ese es mi dinero.

516
00:30:10,517 --> 00:30:12,977
Entre las 3:15 y las 3:30. No llegues tarde.

517
00:30:13,186 --> 00:30:15,897
No llegues tarde, no espero a nadie. Me voy.

518
00:30:20,610 --> 00:30:23,112
Debería haberlo dejado saltar, sinceramente.

519
00:30:28,117 --> 00:30:29,410
Catello Abbondanza...

520
00:30:31,746 --> 00:30:33,373
¿Por qué me pasan siempre estas cosas?

521
00:30:37,418 --> 00:30:40,964
Gina, vamos, solo es una semana.
Por favor, elige algo y terminemos.

522
00:30:42,674 --> 00:30:46,452
Vale, tengo ocho vestidos,
cinco pantalones, seis shorts, ocho

523
00:30:46,494 --> 00:30:50,557
blusas, diez camisetas y cinco
pares de zapatos. ¿Crees que basta?

524
00:30:51,724 --> 00:30:55,812
Por ocho años fuera de casa, sí, debería bastar.

525
00:30:56,145 --> 00:30:57,480
Y trajes de baño.

526
00:30:58,648 --> 00:31:00,441
¿Trajes de baño? ¿En Berlín?

527
00:31:00,608 --> 00:31:02,402
Hay una piscina.

528
00:31:02,944 --> 00:31:04,612
¿Dónde está el rojo?

529
00:31:05,280 --> 00:31:06,406
Aquí.

530
00:31:07,115 --> 00:31:08,992
¿Y el verde con flores?

531
00:31:09,242 --> 00:31:09,860
[Música]

532
00:31:10,002 --> 00:31:13,288
[Música]

533
00:31:13,830 --> 00:31:14,872
Gina...

534
00:31:14,914 --> 00:31:16,249
Gracias.

535
00:31:16,916 --> 00:31:21,462
[Música]

536
00:31:22,463 --> 00:31:23,506
¿Qué te parece?

537
00:31:23,590 --> 00:31:24,591
Hermoso.

538
00:31:25,216 --> 00:31:26,384
Papá, ¿qué pasa?

539
00:31:28,261 --> 00:31:28,861
[Música]

540
00:31:37,103 --> 00:31:39,772
Solo tú me entiendes, tía Luigina.

541
00:31:39,856 --> 00:31:43,693
Siempre lo he dicho, los
chicos son mucho más sencillos.

542
00:31:44,027 --> 00:31:47,322
[Música]

543
00:31:49,282 --> 00:31:53,244
Nada como un domingo relajante en familia.

544
00:31:56,915 --> 00:32:02,295
Bianca, ven a darte un baño en la
piscina, estás más pálida que la leche.

545
00:32:02,754 --> 00:32:06,424
O está chateando con Carmela o mirando ruinas.

546
00:32:06,549 --> 00:32:10,386
¿Y por qué no restauraron esos
edificios? ¡Estaba el Superbonus!

547
00:32:10,637 --> 00:32:12,013
Ciro, cállate.

548
00:32:12,347 --> 00:32:15,516
Esas son ruinas antiguas, tú eres una moderna.

549
00:32:17,226 --> 00:32:20,104
Bianca, vamos, no seas tan empollona.

550
00:32:20,730 --> 00:32:25,360
Ah, claro, si no se habla de mozzarella
o de fútbol, ya eres una empollona.

551
00:32:25,735 --> 00:32:27,654
Papá, cuando hablas así suenas tan ignorante.

552
00:32:28,363 --> 00:32:29,572
¿Ignorante yo?

553
00:32:29,781 --> 00:32:34,077
No sabes cuántos libros me regaló tu abuelo.

554
00:32:34,661 --> 00:32:35,703
¿Y qué tiene que ver eso?

555
00:32:35,787 --> 00:32:36,829
¿Qué tiene que ver eso?

556
00:32:36,871 --> 00:32:37,997
¡Tiene todo que ver!

557
00:32:38,081 --> 00:32:42,502
Y si me da la gana, uno de
estos días hasta empiezo a leerlos.

558
00:32:49,258 --> 00:32:52,887
[Teléfono sonando]

559
00:32:53,596 --> 00:32:55,181
Silencio, silencio, es Gina.

560
00:32:55,306 --> 00:32:56,557
Es Gina.

561
00:32:57,642 --> 00:33:01,020
¿Hola? Hola, cariño, ¿cómo estás?

562
00:33:01,145 --> 00:33:02,271
Déjame hablar con ella.

563
00:33:02,355 --> 00:33:05,692
Sí, sí, todo bien. ¿Has comido?

564
00:33:05,817 --> 00:33:06,985
Déjame hablar con ella.

565
00:33:07,110 --> 00:33:10,905
Ah, sí, entiendo. Sí, ya veo, hace
mucho calor allí. Sí, entiendo...

566
00:33:11,072 --> 00:33:12,407
Déjame hablar con ella.

567
00:33:12,740 --> 00:33:15,326
Vale, cariño, de acuerdo, sí, sí.

568
00:33:15,576 --> 00:33:16,703
¿Me dejas hablar con ella, por favor?

569
00:33:17,203 --> 00:33:19,539
Muy bien, adiós.

570
00:33:19,956 --> 00:33:20,957
Déjame hablar con ella.

571
00:33:21,416 --> 00:33:22,541
Se me olvidó.

572
00:33:22,583 --> 00:33:24,794
¿Cómo que se te olvidó? ¡Tres
veces te dije “déjame hablar con ella”!

573
00:33:24,919 --> 00:33:25,920
¿Cómo está?

574
00:33:25,962 --> 00:33:27,505
Todo bien, solo mucho calor.

575
00:33:28,548 --> 00:33:32,802
¿A quién le importa el calor?
Tiene otras cosas en la cabeza.

576
00:33:34,012 --> 00:33:35,054
¿Qué quieres decir?

577
00:33:35,096 --> 00:33:38,474
¿Cómo que qué quiero decir? Nada. Ya
sabes que tu tía a veces dice tonterías.

578
00:33:38,599 --> 00:33:43,146
Calor, frío, habría ido hasta
el Polo Norte por su Albert.

579
00:33:43,604 --> 00:33:44,689
[Risas]

580
00:33:44,856 --> 00:33:46,482
¿Quién es ese Albert?

581
00:33:46,816 --> 00:33:51,696
¿Cuántas veces tengo que decir
que no debe beber más limoncello?

582
00:33:51,779 --> 00:33:55,241
[Risas]

583
00:33:55,616 --> 00:33:56,784
Eh...

584
00:33:57,160 --> 00:34:00,621
[Risas]

585
00:34:02,749 --> 00:34:04,417
[Música]

586
00:34:04,834 --> 00:34:08,629
Un camarero tirolés que
conoció en un hotel tirolés.

587
00:34:08,921 --> 00:34:11,299
Ni siquiera el dueño, es el camarero.

588
00:34:11,966 --> 00:34:13,217
Albert Khunmort.

589
00:34:14,135 --> 00:34:15,470
Hasta el nombre es feo.

590
00:34:17,305 --> 00:34:20,433
¿Qué hago, tía? ¿Voy a Berlín a traerla de vuelta?

591
00:34:20,641 --> 00:34:22,018
No vas a ninguna parte.

592
00:34:24,645 --> 00:34:26,189
¿Qué, y dejarla con el camarero?

593
00:34:26,314 --> 00:34:28,731
Camarero, eso es exagerar. Tal vez trabaja de

594
00:34:28,773 --> 00:34:31,778
camarero para pagarse
los estudios y sacar un título.

595
00:34:31,861 --> 00:34:34,067
Y de todos modos, con la falta de trabajo que

596
00:34:34,109 --> 00:34:36,657
hay, aunque tenga título seguirá sirviendo mesas.

597
00:34:36,783 --> 00:34:37,867
Anto’, escúchame.

598
00:34:37,950 --> 00:34:41,162
Gina ya tiene 18, es una chica
seria, tenemos que confiar en ella.

599
00:34:41,329 --> 00:34:47,418
En ella sí, pero ¿ese Albert que conoció en
Navidad? Ese Albert de Navidad, ¿quién es?

600
00:34:47,585 --> 00:34:51,005
No te preocupes, hablé con ella. Créeme, no pasó nada.

601
00:34:51,297 --> 00:34:53,132
Y déjame recordarte algo.

602
00:34:53,257 --> 00:34:55,634
¿Recuerdas cuando mi padre
se oponía a nuestro matrimonio?

603
00:34:55,676 --> 00:34:56,886
¿Y qué hicimos?

604
00:34:56,969 --> 00:34:58,554
Hicimos a Bianca.

605
00:34:58,721 --> 00:35:00,890
Esperemos que Gina no haya salido a ti.

606
00:35:01,390 --> 00:35:02,767
No puedo contigo.

607
00:35:03,226 --> 00:35:05,603
Me rindo, me voy a la cama. Buenas noches.

608
00:35:11,901 --> 00:35:13,569
Tía Luigina...

609
00:35:15,321 --> 00:35:20,159
Te lo debo todo. El negocio,
mi vida, tú me hiciste hombre.

610
00:35:20,493 --> 00:35:25,331
Pero con esta hija que incluso
lleva tu nombre, dime qué debo hacer.

611
00:35:25,832 --> 00:35:28,000
Dame una señal y te escucharé.

612
00:35:28,376 --> 00:35:33,714
[Sonido de descarga del inodoro]

613
00:35:34,006 --> 00:35:37,343
Clarísimo. Entendido, lo sacaremos a flote.

614
00:35:40,054 --> 00:35:42,974
Señor Antonio, hemos tenido muchísima suerte.

615
00:35:43,141 --> 00:35:44,902
Debemos, sin embargo, agradecer la

616
00:35:44,944 --> 00:35:47,436
investigación realizada por el agente Capasso

617
00:35:47,478 --> 00:35:52,275
que nos llevó a la información
sobre el individuo en cuestión.

618
00:35:52,859 --> 00:35:54,026
Gracias, mariscal.

619
00:35:54,360 --> 00:35:57,029
Brigada, pronto mariscal, en realidad.

620
00:35:57,113 --> 00:36:01,159
Entonces, el sujeto, Albert Khunmort...

621
00:36:01,576 --> 00:36:06,080
según nuestras fuentes, proviene
de una familia bien conocida...

622
00:36:06,122 --> 00:36:10,585
...conocida por sus vínculos con círculos neonazis.

623
00:36:10,710 --> 00:36:11,794
Ay.

624
00:36:12,336 --> 00:36:13,337
¿Ay Hitler?

625
00:36:13,379 --> 00:36:16,132
No, no, no, “Ay” de “maldita sea”.

626
00:36:16,215 --> 00:36:17,300
Ah.

627
00:36:17,800 --> 00:36:20,178
Incluso parece que el abuelo...

628
00:36:20,386 --> 00:36:24,182
...en su juventud fue un Nobelgrappführer...

629
00:36:24,932 --> 00:36:26,559
...de las SS.

630
00:36:27,059 --> 00:36:28,269
¿Un qué?

631
00:36:28,519 --> 00:36:30,521
Obergruppenführer.

632
00:36:30,855 --> 00:36:32,523
Exactamente.

633
00:36:32,857 --> 00:36:36,194
En resumen, un comandante de las SS.

634
00:36:36,402 --> 00:36:37,528
Ven a ver.

635
00:36:38,112 --> 00:36:41,199
Mark F. Kunmort.

636
00:36:41,949 --> 00:36:49,916
Escapó a Sudamérica en el 45. Visto
por última vez en el 91, en Montevideo.

637
00:36:50,208 --> 00:36:51,292
Montevideo.

638
00:36:51,709 --> 00:36:52,710
Sí.

639
00:36:52,752 --> 00:36:58,299
Capital de Uruguay, limita con
Brasil al este y Argentina al oeste.

640
00:36:58,341 --> 00:37:03,179
Capasso, tráeme el expediente Zoccolilla.

641
00:37:03,846 --> 00:37:05,348
Zeccolella.

642
00:37:09,560 --> 00:37:12,271
Entonces, brigadier...

643
00:37:12,313 --> 00:37:18,611
Si entiendo bien, hablamos de
descendientes peligrosos del Tercer Reich.

644
00:37:18,653 --> 00:37:21,072
Reich, Reich.

645
00:37:21,405 --> 00:37:24,492
Sí, digamos, una familia influyente...

646
00:37:24,951 --> 00:37:29,789
con un pasado turbio y un
presente que debe vigilarse de cerca.

647
00:37:30,289 --> 00:37:33,918
Si yo fuera usted, cambiaría el novio de su hija.

648
00:37:34,168 --> 00:37:35,836
Su novio.

649
00:37:36,212 --> 00:37:37,672
Su.

650
00:37:38,047 --> 00:37:39,090
Está bien.

651
00:37:39,215 --> 00:37:41,759
Ha sido muy amable, brigadier.

652
00:37:41,968 --> 00:37:45,513
Me tomé la libertad de traerle un
pequeño obsequio de nuestra lechería.

653
00:37:46,264 --> 00:37:47,974
¡La famosa zizzona!

654
00:37:48,266 --> 00:37:50,059
Oh, no hacía falta, ¡de verdad!

655
00:37:50,518 --> 00:37:53,896
Gracias de verdad. No se
preocupe, todo se solucionará.

656
00:37:53,980 --> 00:37:55,064
Gracias.

657
00:37:55,106 --> 00:37:56,190
Que tenga buen día. Adiós.

658
00:37:56,565 --> 00:37:57,900
Adiós.

659
00:38:00,528 --> 00:38:02,238
Anto’, ¿dónde estabas?

660
00:38:02,405 --> 00:38:04,824
Te he estado llamando una
hora, ¿por qué no contestabas?

661
00:38:04,991 --> 00:38:06,242
Estaba en los Carabinieri.

662
00:38:06,409 --> 00:38:08,744
Recogí información muy específica.

663
00:38:09,578 --> 00:38:11,747
¿Te das cuenta con quién está nuestra hija?

664
00:38:12,206 --> 00:38:14,125
¡Un nazi de las SS!

665
00:38:14,208 --> 00:38:15,293
¿Qué, Albert?

666
00:38:15,376 --> 00:38:17,003
¡No Albert, su abuelo!

667
00:38:17,086 --> 00:38:18,671
¡Pero la misma sangre!

668
00:38:19,297 --> 00:38:20,881
¿Todo ese tiempo en los Carabinieri?

669
00:38:21,090 --> 00:38:23,342
Es un expediente clasificado.

670
00:38:23,843 --> 00:38:25,636
¿Te das cuenta con quién sale nuestra hija?

671
00:38:25,720 --> 00:38:27,513
De todos modos, ¡tengo que hacer algo, Conci!

672
00:38:27,722 --> 00:38:29,265
¡Tengo que actuar!

673
00:38:29,765 --> 00:38:30,808
Tienes razón, Anto’.

674
00:38:30,891 --> 00:38:32,143
Tienes que hacer algo.

675
00:38:32,810 --> 00:38:35,521
Pasa por la frutería, me quedé sin tomates.

676
00:38:38,733 --> 00:38:39,900
Ahora piensa en la caprese...

677
00:38:39,984 --> 00:38:41,027
Anto’, ¿qué pasó?

678
00:38:41,110 --> 00:38:42,153
Problemas grandes. Muy grandes.

679
00:38:42,361 --> 00:38:43,445
Arranca el coche, ¡rápido!

680
00:38:43,487 --> 00:38:44,989
¡Nos vamos a casa, vamos!

681
00:38:47,950 --> 00:38:49,243
Por fin.

682
00:38:49,410 --> 00:38:51,329
Capasso, ¿sabes algo de mozzarella?

683
00:38:51,495 --> 00:38:53,122
Sí, me encanta.

684
00:38:53,247 --> 00:38:54,498
Bien, toma esto.

685
00:38:55,499 --> 00:38:56,751
Eh, ¿a dónde vas?

686
00:38:56,959 --> 00:39:00,338
Vas a escoltar esto sano y salvo hasta mi casa.

687
00:39:01,714 --> 00:39:03,007
¿A su casa...?

688
00:39:04,508 --> 00:39:12,433
[Música divertida]

689
00:39:18,981 --> 00:39:21,692
Ah, así que hoy todos están contra mí, ¿eh?

690
00:39:21,734 --> 00:39:22,735
[Sonido de gnomo cayendo]

691
00:39:22,777 --> 00:39:23,736
¡Bianca!

692
00:39:24,362 --> 00:39:25,738
¿Has visto con quién habla tu hija?

693
00:39:25,780 --> 00:39:26,905
Anto’, por favor, cálmate.

694
00:39:26,947 --> 00:39:29,408
¿Calmarme? ¡Todos se volvieron locos! ¡Basta!

695
00:39:29,492 --> 00:39:32,244
Se hace a mi manera, mañana salimos para Merano.

696
00:39:32,286 --> 00:39:33,329
Espera...

697
00:39:33,371 --> 00:39:34,580
Nada de “pero”. ¡Mañana salimos!

698
00:39:34,663 --> 00:39:35,414
¡Mañana salimos!

699
00:39:35,623 --> 00:39:36,582
[Sonido de gnomo cayendo]

700
00:39:36,624 --> 00:39:37,625
¡Cuidado con el gnomo!

701
00:39:37,708 --> 00:39:39,543
¡Malditos gnomos!

702
00:39:41,670 --> 00:39:43,923
Oh Señor, dame paciencia...

703
00:39:45,341 --> 00:39:46,675
No, te lo digo claro.

704
00:39:46,926 --> 00:39:49,512
Nuestra hija no puede seguir viendo a ese Albert.

705
00:39:49,845 --> 00:39:52,973
¡Un camarero alemán
descendiente de una familia nazi!

706
00:39:53,265 --> 00:39:57,686
De ninguna manera. Pero pronto se darán
cuenta de que no tenemos nada en común.

707
00:39:57,770 --> 00:40:02,400
Son gente de montaña, una granja
en ruinas, tres ovejas y un conejo...

708
00:40:02,483 --> 00:40:07,405
y no quieren mezclarse con una familia
de empresarios de ciudad como nosotros.

709
00:40:07,488 --> 00:40:10,658
Sí, pero ni siquiera sabemos a
dónde ir, ¡no tenemos la dirección!

710
00:40:10,825 --> 00:40:12,243
Ya está solucionado.

711
00:40:12,660 --> 00:40:17,664
Llamé al primo del hermano del sobrino
del amigo de Mimmo, el estanquero.

712
00:40:17,706 --> 00:40:18,874
¿Nada menos?

713
00:40:18,916 --> 00:40:20,835
¿Recuerdas? Aquel calabrés que se mudó a Merano.

714
00:40:21,043 --> 00:40:22,044
Ah.

715
00:40:22,461 --> 00:40:23,462
¡Ya localizó a los Khunmort!

716
00:40:23,838 --> 00:40:25,005
¡Nos están esperando!

717
00:40:25,923 --> 00:40:27,925
Anto’, ¿no compraste los tomates al final?

718
00:40:30,386 --> 00:40:31,387
¿Lo ves?

719
00:40:31,429 --> 00:40:32,471
Eso significa “sí”.

720
00:40:33,097 --> 00:40:35,182
Se fue de viaje a Merano...

721
00:40:35,224 --> 00:40:36,350
Eso fue lo que pasó.

722
00:40:36,475 --> 00:40:37,601
Y luego se preguntan por qué digo “no”.

723
00:40:37,726 --> 00:40:40,479
¿Sabes lo que dicen en Nápoles? No sé si lo has oído.

724
00:40:41,063 --> 00:40:44,108
“Con un sí te quedas atascado, con un no eres libre.”

725
00:40:44,233 --> 00:40:45,443
¡Debí haber dicho que no!

726
00:40:46,360 --> 00:40:48,320
¡Increíble! ¡Inaceptable!

727
00:40:48,362 --> 00:40:51,740
No intento ser difícil, dicen:
“Eres un padre anticuado.”

728
00:40:51,907 --> 00:40:53,075
¡Pero es inaceptable!

729
00:40:53,117 --> 00:40:54,160
Porque siempre hacemos esto...

730
00:40:54,326 --> 00:40:55,536
¡Debí haber dicho que no!

731
00:40:55,995 --> 00:40:57,079
Y luego dicen...

732
00:40:57,329 --> 00:40:58,372
El padre estricto.

733
00:40:58,581 --> 00:41:01,167
¿Y ahora quién es ese que conoció, eh? ¿Quién es?

734
00:41:01,584 --> 00:41:03,419
Y esa es toda la historia.

735
00:41:04,753 --> 00:41:05,796
Querida tía...

736
00:41:05,880 --> 00:41:06,964
No digas más.

737
00:41:07,131 --> 00:41:09,216
Es un viaje largo, pero debemos hacerlo.

738
00:41:10,009 --> 00:41:12,178
¡Aquí hacemos Italia o morimos en el intento!

739
00:41:12,636 --> 00:41:13,679
¡Buenas noches!

740
00:41:24,231 --> 00:41:24,831
[Música]

741
00:41:30,070 --> 00:41:32,573
Mira qué bonito es. ¿Te gusta?

742
00:41:32,615 --> 00:41:34,909
Sí, sí, muy, muy bonito.

743
00:41:35,075 --> 00:41:40,789
¡Nunca verías un hotel de tres
estrellas como este en casa!

744
00:41:41,207 --> 00:41:45,628
Anto’, ¿estás seguro de que
tenemos la dirección correcta?

745
00:41:46,712 --> 00:41:47,312
[Música]

746
00:41:57,681 --> 00:42:00,935
¿El señor y la señora Schiattaro,
supongo? ¡Bienvenidos!

747
00:42:01,393 --> 00:42:03,354
Ah, en realidad no los esperábamos tan pronto.

748
00:42:03,562 --> 00:42:08,943
¿Tan pronto? ¡Son casi las siete! ¡La
habitación debía estar lista desde las dos!

749
00:42:09,151 --> 00:42:10,277
Sí, claro.

750
00:42:11,654 --> 00:42:14,678
Un favor: ni una palabra. Tengo que usar el baño,

751
00:42:14,720 --> 00:42:17,785
el viaje fue eterno. ¿Dónde está la habitación?

752
00:42:18,035 --> 00:42:19,745
[Palabras en alemán]

753
00:42:20,538 --> 00:42:21,705
¿Qué dijo?

754
00:42:21,789 --> 00:42:23,415
Dijo: “El desayuno viene sin leche.”

755
00:42:23,707 --> 00:42:26,376
¿Sin leche? No hay problema,
solo café está bien, gracias.

756
00:42:26,418 --> 00:42:27,753
Sí, sí, solo café.

757
00:42:27,878 --> 00:42:30,548
Muy bien, señora Schiattaro, por favor,
venga conmigo, le mostraré el camino.

758
00:42:31,131 --> 00:42:33,717
Tome esto. Necesito el baño, el viaje fue eterno.

759
00:42:33,801 --> 00:42:34,843
¿Dónde está el baño?

760
00:42:34,885 --> 00:42:37,012
Por aquí.

761
00:42:37,054 --> 00:42:39,640
...de verdad fue algo...

762
00:42:41,767 --> 00:42:43,477
¡Es hermoso aquí! Felicitaciones.

763
00:42:43,519 --> 00:42:45,062
Gracias, gracias.

764
00:42:45,187 --> 00:42:46,272
Venga, venga.

765
00:42:48,315 --> 00:42:49,358
Por favor.

766
00:42:49,441 --> 00:42:50,693
¡Qué fotos tan bonitas!

767
00:42:50,776 --> 00:42:53,195
Sí, sí, somos yo, mi esposo y Albert, nuestro hijo.

768
00:42:55,155 --> 00:42:56,282
Ah, es...

769
00:42:56,407 --> 00:42:58,075
Sí, Albert, mi hijo, sí, sí.

770
00:43:00,077 --> 00:43:02,496
Sabía que teníamos la dirección equivocada.

771
00:43:02,580 --> 00:43:03,664
¿Perdón?

772
00:43:03,789 --> 00:43:05,420
No, nada, es decir, ha habido un

773
00:43:05,462 --> 00:43:07,918
malentendido, pensamos que esto era el hotel.

774
00:43:08,335 --> 00:43:10,004
Ah, ahora todo está claro.

775
00:43:10,296 --> 00:43:13,465
De todos modos, no hay problema. Si
quieren, pueden quedarse aquí con nosotros.

776
00:43:13,549 --> 00:43:14,633
¿De verdad? Gracias.

777
00:43:14,675 --> 00:43:15,759
Por supuesto, por supuesto.

778
00:43:16,093 --> 00:43:18,392
Le dije a mi esposa que aquí un lugar de tres

779
00:43:18,434 --> 00:43:20,723
estrellas parece de seis, ¡felicitaciones!

780
00:43:21,056 --> 00:43:22,391
Antonio, ellos son...

781
00:43:22,641 --> 00:43:27,104
Lo entiendo, lo entiendo.
Toma, aquí tienes, cinco euros.

782
00:43:27,313 --> 00:43:29,481
Es tu día de suerte, todo te sale bien.

783
00:43:30,357 --> 00:43:33,193
¡Mi esposo es un bromista, señor Khunmort!

784
00:43:33,444 --> 00:43:36,805
Sí, siempre hace la broma de
la propina, incluso una vez lo

785
00:43:36,847 --> 00:43:40,534
intentó con los agentes de tráfico
mientras le ponían una multa.

786
00:43:40,826 --> 00:43:42,244
No se preocupe, señora.

787
00:43:42,494 --> 00:43:43,871
Vámonos.

788
00:43:46,582 --> 00:43:48,334
¿Estos son los Khunmort?

789
00:43:48,667 --> 00:43:50,210
¿Esos Khunmort?

790
00:43:50,586 --> 00:43:52,421
¡Los muertos, sí!

791
00:43:52,921 --> 00:43:54,214
Espera, ¿quieres decir que yo...?

792
00:43:55,299 --> 00:43:57,509
¿Le di los cinco euros a su padre...?

793
00:43:57,593 --> 00:43:58,677
Sí.

794
00:43:58,761 --> 00:44:00,262
¿Y ella es la madre de...?

795
00:44:00,429 --> 00:44:01,639
Sí.

796
00:44:02,806 --> 00:44:03,974
¡Qué tonto me he visto!

797
00:44:04,183 --> 00:44:05,267
Sí.

798
00:44:07,144 --> 00:44:09,355
Pero aun así, se quedó con los cinco euros, ¿verdad?

799
00:44:12,149 --> 00:44:12,749
[Música]

800
00:44:25,454 --> 00:44:29,249
Aun así, si esto fuera una habitación de
hotel, sería una habitación hermosa, ¿eh?

801
00:44:30,084 --> 00:44:31,627
Anto, hay algo que no entiendo.

802
00:44:32,294 --> 00:44:35,255
Con todo este lujo... ¿y ese chico trabaja de camarero?

803
00:44:35,506 --> 00:44:38,300
Es obvio, Conci. Ser camarero es solo una tapadera.

804
00:44:38,801 --> 00:44:40,135
¿Una tapadera?

805
00:44:40,803 --> 00:44:43,615
¡Claro! Con este nuevo viento de extrema derecha

806
00:44:43,657 --> 00:44:46,392
que sopla en Europa, se están reorganizando.

807
00:44:47,142 --> 00:44:48,143
Son todos espías.

808
00:44:48,435 --> 00:44:50,729
Albert podría ser uno de ellos, ¿eh?

809
00:44:51,438 --> 00:44:53,023
¿Ya terminaste de decir tonterías?

810
00:44:53,482 --> 00:44:55,651
A mí, en realidad, los Khunmort
me parecen bastante agradables.

811
00:44:55,734 --> 00:44:56,777
Son muy hospitalarios.

812
00:44:56,944 --> 00:45:00,823
Ah, tú también caíste. Pero dime,
¿cómo crees que ganaron todo este dinero?

813
00:45:01,031 --> 00:45:03,951
La villa, las cosas... ¡todo botín nazi!

814
00:45:04,118 --> 00:45:08,288
Solían robar cuadros de los museos.
Ese de ahí, ¿ves? ¡Ese es un Van Gogh!

815
00:45:09,248 --> 00:45:10,499
¿Cuál? ¿Ese?

816
00:45:13,711 --> 00:45:14,920
¿Estás seguro?

817
00:45:18,298 --> 00:45:21,218
Dice “Arturo Carnesecchi”.

818
00:45:21,301 --> 00:45:24,430
¡Falsificaron la firma! ¡Es un Van Gogh!

819
00:45:36,984 --> 00:45:39,736
Bueno, nuestro vino Falanghina es
otra cosa completamente distinta.

820
00:45:39,778 --> 00:45:41,321
...aunque este tampoco está mal.

821
00:45:42,573 --> 00:45:44,783
Geme... geuzu... giu... gizunchi...

822
00:45:44,867 --> 00:45:45,951
Gewürztraminer.

823
00:45:45,993 --> 00:45:48,537
Ah, ¡Traminen! ¡Nada mal, eh!

824
00:45:48,704 --> 00:45:51,248
Oh, Hermann, por fin, ¡nuestra sopa!

825
00:45:51,373 --> 00:45:52,833
¡Dios mío, mira al camarero!

826
00:45:54,126 --> 00:45:55,753
¡Qué susto!

827
00:45:57,212 --> 00:46:02,134
¿No les da miedo vivir aquí, en una villa tan aislada?

828
00:46:02,426 --> 00:46:05,804
No, no. La villa está vigilada por veinte cámaras.

829
00:46:06,138 --> 00:46:08,474
¿Veinte cámaras? ¿Qué es esto, Gran Hermano?

830
00:46:09,433 --> 00:46:12,561
Y también tenemos seis
dóbermans que soltamos por la noche.

831
00:46:12,686 --> 00:46:14,021
¿Seis dóbermans?

832
00:46:14,188 --> 00:46:15,481
De pura raza.

833
00:46:15,606 --> 00:46:17,274
Aquí tienen, este es uno de
nuestros platos tradicionales.

834
00:46:17,316 --> 00:46:18,567
¿Ah, sí?

835
00:46:18,942 --> 00:46:20,736
¡Parece que lo cocinó el dóberman!

836
00:46:20,819 --> 00:46:22,070
Esperemos que no.

837
00:46:22,154 --> 00:46:23,322
¿Quiere probarlo?

838
00:46:25,991 --> 00:46:28,452
Mi madre solía hacerlo todo el tiempo.

839
00:46:35,626 --> 00:46:37,961
Señor Khunmort, ¿puedo preguntarle algo?

840
00:46:38,045 --> 00:46:39,671
¿Por qué no dejamos las formalidades?

841
00:46:39,713 --> 00:46:42,424
Ah, sí, sí, claro. Frederick,
¿puedo hacerte una pregunta?

842
00:46:42,466 --> 00:46:43,467
Por favor.

843
00:46:43,509 --> 00:46:47,930
¿Cómo lograste conseguir todo
esto... esta villa, este personal?

844
00:46:48,180 --> 00:46:50,307
Todo gracias a mi padre.

845
00:46:50,349 --> 00:46:52,518
Ah, tu padre, el abuelo de Albert.

846
00:46:52,643 --> 00:46:57,981
Sí, él fue quien inició el negocio
familiar, que ahora yo estoy continuando.

847
00:46:58,023 --> 00:46:59,399
Y tú lo estás continuando.

848
00:46:59,650 --> 00:47:03,237
Exactamente, y espero que
Albert haga lo mismo algún día.

849
00:47:03,362 --> 00:47:06,114
¿Oyes eso? Y ni siquiera te da vergüenza, ¿eh?

850
00:47:06,448 --> 00:47:09,013
Lo sé todo sobre ti, sobre tu negocio, sobre el abuelo

851
00:47:09,055 --> 00:47:11,661
de Albert que está enterrado
en Montevideo, Uruguay.

852
00:47:11,703 --> 00:47:12,746
¿Mi padre?

853
00:47:12,788 --> 00:47:14,414
Sí, tu padre, ¡tu padre!

854
00:47:14,498 --> 00:47:18,085
Mi padre está perfectamente
bien. Vive a 300 metros de aquí.

855
00:47:18,710 --> 00:47:26,343
Disfruta de una jubilación activa,
juega al tenis, al golf y al pádel.

856
00:47:26,802 --> 00:47:29,680
¿De verdad? ¿Juega a todo eso en una sola noche?

857
00:47:29,763 --> 00:47:31,223
Aquí, este debe ser tu padre.

858
00:47:31,890 --> 00:47:34,935
Ese no es mi padre, ni siquiera el nombre es correcto.

859
00:47:34,977 --> 00:47:35,936
¿Cómo que incorrecto?

860
00:47:35,978 --> 00:47:37,604
Ese es un Kunmort sin H.

861
00:47:38,355 --> 00:47:40,148
Sí, hay algunos por aquí.

862
00:47:40,399 --> 00:47:42,901
Y creo que sé de quién hablas.

863
00:47:43,819 --> 00:47:47,364
Nosotros, los “Khunmort”, tenemos la H en la cabeza.

864
00:47:47,531 --> 00:47:51,577
¿Oíste eso, Anto? Ellos tienen la H en la cabeza.

865
00:47:52,327 --> 00:47:54,872
Mientras que el marido de
Rosa tiene cuernos en la suya.

866
00:47:54,997 --> 00:47:58,083
Ah, qué alivio. Ese asunto de la H
me quitó un gran peso de encima.

867
00:47:58,166 --> 00:47:59,167
¿Qué?

868
00:47:59,251 --> 00:48:00,210
[Risas]

869
00:48:00,252 --> 00:48:01,503
¿Qué pensabas?

870
00:48:01,587 --> 00:48:02,671
[Risas]

871
00:48:02,796 --> 00:48:06,550
Todo lo que hemos conseguido
viene de nuestro trabajo duro.

872
00:48:06,800 --> 00:48:08,760
Entonces, ¿puedo preguntar algo?

873
00:48:08,927 --> 00:48:10,762
¿Por qué tu hijo trabaja de camarero?

874
00:48:11,054 --> 00:48:15,392
En realidad, fue idea mía. Quería que
Albert aprendiera el valor del sacrificio.

875
00:48:15,726 --> 00:48:19,271
Y fue una gran idea, así fue como conoció a tu Gina.

876
00:48:19,396 --> 00:48:20,814
Exactamente por eso estamos aquí.

877
00:48:21,064 --> 00:48:26,445
Porque mi esposo Antonio siempre
ha sido un poco celoso con sus hijas.

878
00:48:26,570 --> 00:48:27,613
¿Verdad, Anto?

879
00:48:27,696 --> 00:48:28,780
¿Eh?

880
00:48:28,822 --> 00:48:30,282
Ah sí, sí, es verdad.

881
00:48:30,324 --> 00:48:32,868
Por cierto, mañana haremos un pequeño almuerzo.

882
00:48:32,951 --> 00:48:36,038
Una pequeña fiesta tirolesa con algunos amigos.

883
00:48:36,496 --> 00:48:38,332
Por supuesto, están invitados.

884
00:48:38,498 --> 00:48:39,708
Gracias.

885
00:48:39,791 --> 00:48:40,792
¿Oíste eso, Anto?

886
00:48:40,834 --> 00:48:41,919
Sí, sí, encantado.

887
00:48:42,252 --> 00:48:43,211
¿Hermann?

888
00:48:43,253 --> 00:48:44,421
Tráenos un licor.

889
00:48:46,340 --> 00:48:47,340
Bien.

890
00:48:47,382 --> 00:48:48,592
Sírveme un poco, Hermann, ¡sirve!

891
00:48:48,759 --> 00:48:51,178
Tus especialidades siempre
han sido los postres, ¿verdad?

892
00:48:53,096 --> 00:48:54,514
¿Estás seguro de eso?

893
00:49:00,270 --> 00:49:08,153
[Música tirolesa]

894
00:49:13,700 --> 00:49:14,868
¿Conci?

895
00:49:15,285 --> 00:49:19,080
¿Estás segura de que esa ropa
en el armario era para nosotros?

896
00:49:19,122 --> 00:49:20,123
Sí.

897
00:49:21,500 --> 00:49:22,793
Nos están observando.

898
00:49:25,337 --> 00:49:26,338
Qué raro.

899
00:49:26,463 --> 00:49:27,506
¡Aquí vienen!

900
00:49:27,589 --> 00:49:28,924
¡Bienvenidos!

901
00:49:28,966 --> 00:49:30,008
¡Hola!

902
00:49:30,050 --> 00:49:31,843
¡Bienvenidos, por favor!

903
00:49:31,969 --> 00:49:33,095
Sírvase también usted.

904
00:49:33,220 --> 00:49:34,596
Gracias, gracias.

905
00:49:34,721 --> 00:49:42,229
[Música tirolesa]

906
00:49:42,562 --> 00:49:44,314
Entonces, Antonio, ¿a qué te dedicas?

907
00:49:44,898 --> 00:49:47,401
Antonio es dueño de una gran fábrica de lácteos.

908
00:49:47,651 --> 00:49:52,572
Y dicen que su mozzarella es la mejor de Campania.

909
00:49:52,781 --> 00:49:54,574
Gracias, Frederick, gracias.

910
00:49:54,658 --> 00:49:59,162
Digamos que dirijo un negocio muy conocido
en el triángulo Afragola–Caserta–Casoria.

911
00:49:59,496 --> 00:50:03,166
Y nos estamos preparando para
expandirnos a la zona de Benevento.

912
00:50:03,458 --> 00:50:05,168
Entonces eres colega de Frederick.

913
00:50:05,460 --> 00:50:06,419
No lo sé.

914
00:50:06,461 --> 00:50:07,713
¿Somos colegas, Frederick?

915
00:50:08,255 --> 00:50:09,214
Bueno, sí.

916
00:50:09,256 --> 00:50:10,298
¿También produces queso?

917
00:50:10,632 --> 00:50:11,675
Ah no, no, no, no.

918
00:50:11,842 --> 00:50:14,803
No confundamos las cosas, la mozzarella no es queso.

919
00:50:14,886 --> 00:50:20,267
Prueben esta mozzarella, la mandé traer
de Nápoles esta mañana, vamos, pruébenla.

920
00:50:20,684 --> 00:50:22,644
¡La probaré! Mira eso, ¿eh?

921
00:50:22,769 --> 00:50:24,354
Esta.

922
00:50:26,481 --> 00:50:27,524
¿Qué has hecho?

923
00:50:28,442 --> 00:50:29,735
¿Qué has hecho?

924
00:50:30,444 --> 00:50:31,861
¡Metiste la mozzarella en el refrigerador!

925
00:50:31,903 --> 00:50:33,488
¡No, no!

926
00:50:33,655 --> 00:50:36,283
¡Eso no se puede hacer! ¡Es un pecado mortal!

927
00:50:36,366 --> 00:50:38,410
¡Has profanado la Mona Lisa!

928
00:50:39,536 --> 00:50:43,040
La mozzarella es como el sol
de Mergellina, como el mar...

929
00:50:43,457 --> 00:50:47,044
La mozzarella es como un
regate de Maradona, una canción

930
00:50:47,086 --> 00:50:50,714
de Sergio Bruno, una puesta
de sol sobre los Faraglioni.

931
00:50:51,256 --> 00:50:53,258
Antonio, siéntate.

932
00:50:54,760 --> 00:50:56,970
Entonces, Frederick, ¿qué tipo de quesos produces?

933
00:50:57,137 --> 00:50:58,221
Todos.

934
00:50:58,263 --> 00:50:59,222
¿Todos?

935
00:50:59,264 --> 00:51:00,348
Por favor, ¿quieres probar alguno?

936
00:51:02,851 --> 00:51:04,603
Está bueno, Antonio, pruébalo.

937
00:51:04,936 --> 00:51:05,937
¿Cuál es este?

938
00:51:06,229 --> 00:51:08,398
Es nuestro Vezzena, de producción propia.

939
00:51:09,483 --> 00:51:14,738
Exportamos a Viena, París, Londres
y ahora incluso a Estados Unidos.

940
00:51:15,614 --> 00:51:17,032
¿Oíste eso, Anto?

941
00:51:17,324 --> 00:51:20,744
A Estados Unidos, ¡los mismos
lugares a los que exportamos nosotros!

942
00:51:20,827 --> 00:51:21,828
Exactamente los mismos.

943
00:51:21,912 --> 00:51:23,872
Estados Unidos, eso está bien.

944
00:51:24,039 --> 00:51:25,165
¡Felicidades!

945
00:51:25,248 --> 00:51:26,207
Me gusta mucho, debo decir que es realmente...

946
00:51:26,249 --> 00:51:27,375
¡Dios mío!

947
00:51:27,459 --> 00:51:31,088
¡Mira la cara de Frederick! ¡Haz algo!
¡Se está ahogando! ¡Anto, ayúdalo!

948
00:51:31,546 --> 00:51:32,589
¡Frederick!

949
00:51:33,048 --> 00:51:34,049
¡Frederick!

950
00:51:35,592 --> 00:51:36,843
¡Dios mío!

951
00:51:38,011 --> 00:51:39,221
[Sonido de tos]

952
00:51:41,306 --> 00:51:42,432
¡Lo escupió! ¡Bien hecho!

953
00:51:43,225 --> 00:51:44,267
¡Anto!

954
00:51:45,310 --> 00:51:46,353
No sabía...

955
00:51:46,770 --> 00:51:49,731
que sabías hacer la maniobra de Heimlich.

956
00:51:50,273 --> 00:51:52,567
No conozco a Heimlich, ¡pero conozco la maniobra!

957
00:51:52,859 --> 00:51:54,986
Gracias, me has salvado la vida.

958
00:51:56,154 --> 00:51:58,782
¿Cómo podría agradecerte?

959
00:51:58,990 --> 00:52:00,575
Nada, absolutamente nada.

960
00:52:00,700 --> 00:52:02,768
Los agradecidos somos nosotros. De hecho, debemos

961
00:52:02,810 --> 00:52:04,704
devolverles esta maravillosa hospitalidad.

962
00:52:04,830 --> 00:52:06,832
Los esperamos en nuestra casa.

963
00:52:06,915 --> 00:52:09,501
Gracias, Anto, estaba realmente asustado.

964
00:52:09,709 --> 00:52:11,169
Anto, ¿qué acabas de decir, “en nuestra casa”?

965
00:52:11,461 --> 00:52:14,589
¡No podemos! El baño de invitados no funciona.

966
00:52:14,756 --> 00:52:16,508
No te preocupes, sé cómo arreglarlo.

967
00:52:16,758 --> 00:52:17,759
Tranquila.

968
00:52:17,968 --> 00:52:19,761
¡Verás qué bien van a descansar en nuestra casa!

969
00:52:19,970 --> 00:52:21,805
Tendrán una semana de primera clase.

970
00:52:21,930 --> 00:52:25,433
Con mozzarella de primera clase
y una amistad de primera clase.

971
00:52:25,642 --> 00:52:27,352
Así, cuando regresen al norte...

972
00:52:27,477 --> 00:52:31,565
...podrán decirles a todos sus amigos que
esas cosas malas que dicen de Nápoles...

973
00:52:31,690 --> 00:52:32,649
¡Son puras búfalas!

974
00:52:32,816 --> 00:52:34,109
[Risas]

975
00:52:34,192 --> 00:52:35,193
[Música alegre]

976
00:52:35,318 --> 00:52:36,403
Es pleno verano.

977
00:52:36,528 --> 00:52:38,488
Y Gina finalmente ha aprobado sus exámenes.

978
00:52:38,780 --> 00:52:41,158
Y su amor con Albert, aunque solo por teléfono...

979
00:52:41,241 --> 00:52:43,243
ya que él está en Londres haciendo prácticas...

980
00:52:43,493 --> 00:52:45,537
avanza hacia un territorio desconocido.

981
00:52:45,954 --> 00:52:48,248
Los Khunmort resultaron
ser personas maravillosas.

982
00:52:48,498 --> 00:52:50,462
Y mi padre, una vez que entendió la confusión

983
00:52:50,504 --> 00:52:52,377
con los apellidos, finalmente se relajó.

984
00:52:52,586 --> 00:52:55,672
Creo que incluso olió una buena
oportunidad de negocio lácteo.

985
00:52:56,173 --> 00:52:57,883
Solo que, para recibir a los Khunmort...

986
00:52:57,966 --> 00:53:01,845
Mamá insistió en rehacer el
baño y volver a pintar las paredes.

987
00:53:02,262 --> 00:53:03,513
Veremos cómo termina eso.

988
00:53:03,680 --> 00:53:05,640
¡Vincè! ¿Estás durmiendo otra vez?

989
00:53:05,724 --> 00:53:07,142
No, no, solo pensando.

990
00:53:07,475 --> 00:53:08,476
¿Cómo va el baño?

991
00:53:08,810 --> 00:53:10,353
Eh... casi listo.

992
00:53:10,854 --> 00:53:12,814
No se preocupe, doctor, ¡está en manos de un artista!

993
00:53:12,856 --> 00:53:15,734
Pero doctor, ya le dije: ¡nunca me deje sin café!

994
00:53:15,817 --> 00:53:17,110
Ya llevas cuatro desde esta mañana.

995
00:53:17,235 --> 00:53:18,236
¡Y no es suficiente!

996
00:53:18,403 --> 00:53:21,072
Si no tomo un café cada media
hora, verá... me quedo dormido.

997
00:53:21,156 --> 00:53:23,783
Está bien, solo asegúrate
de terminar pronto porque...

998
00:53:24,034 --> 00:53:26,703
Mis suegros están por llegar en cualquier momento.

999
00:53:26,786 --> 00:53:29,539
Invitados importantes del
Tirol del Sur, ya te lo dije, ¿no?

1000
00:53:29,915 --> 00:53:32,709
Mis futuros suegros, su hijo sale con mi hija.

1001
00:53:32,834 --> 00:53:37,005
Pero no se preocupe, ya le dije, ¡voy como un tren!

1002
00:53:37,130 --> 00:53:39,090
Solo no termines tres días tarde.

1003
00:53:39,216 --> 00:53:41,885
Entonces, doctor, usted me
dio un anticipo de diez mil euros.

1004
00:53:42,052 --> 00:53:44,638
Ahora los veinte mil restantes,
tiene que pagármelos en efectivo.

1005
00:53:44,721 --> 00:53:45,763
¿En efectivo?

1006
00:53:45,805 --> 00:53:47,349
Sí, no emito facturas.

1007
00:53:47,515 --> 00:53:48,892
¡No le doy ni un centavo al Estado!

1008
00:53:49,100 --> 00:53:50,685
¿No es arriesgado eso?

1009
00:53:50,894 --> 00:53:54,314
No, señor, no se preocupe, ¡está
en manos de un artista, ya le dije!

1010
00:53:54,522 --> 00:53:58,276
Y ahora que usted cubre todos
los gastos del material, ya sabe...

1011
00:53:58,526 --> 00:54:01,154
cuando elija esas llaves doradas...

1012
00:54:01,279 --> 00:54:02,781
Tenga cuidado, ¿puedo confiar en usted?

1013
00:54:02,864 --> 00:54:04,032
¡Está en manos de un artista!

1014
00:54:04,115 --> 00:54:05,617
¿Ve? Fuimos a la misma escuela.

1015
00:54:05,742 --> 00:54:07,953
Y ahora que estoy terminando, no me apure.

1016
00:54:08,078 --> 00:54:09,913
¡Y no me deje sin café!

1017
00:54:09,955 --> 00:54:10,956
Está bien.

1018
00:54:11,873 --> 00:54:12,958
¿No vas a la lechería?

1019
00:54:13,333 --> 00:54:15,335
¿Cómo puedo? Tengo que vigilar a Vincenzo.

1020
00:54:15,502 --> 00:54:16,836
Se duerme cada media hora.

1021
00:54:16,878 --> 00:54:17,879
Ve a hacer café, ¡vamos!

1022
00:54:17,921 --> 00:54:19,532
¿Otra vez? ¡Ya hice cuatro! Ha estado aquí

1023
00:54:19,574 --> 00:54:21,424
tanto tiempo que llevamos diez kilos de café.

1024
00:54:21,508 --> 00:54:23,593
¡El café me cuesta más que el baño!

1025
00:54:23,677 --> 00:54:27,305
No se preocupe, doctor, está en manos
de un artista. Puede dormir tranquilo.

1026
00:54:27,472 --> 00:54:28,473
¡Una locura!

1027
00:54:28,723 --> 00:54:32,060
[Música divertida]

1028
00:54:32,310 --> 00:54:33,395
¡Ve a hacer el café, vamos!

1029
00:54:33,561 --> 00:54:36,898
[Música divertida]

1030
00:54:37,232 --> 00:54:40,777
[Golpes en la puerta]

1031
00:54:41,027 --> 00:54:41,986
¡Anto!

1032
00:54:42,028 --> 00:54:43,029
Eh.

1033
00:54:43,071 --> 00:54:44,364
Ve a abrir la puerta, están tocando.

1034
00:54:44,406 --> 00:54:45,281
¿Quién es?

1035
00:54:45,323 --> 00:54:47,492
Ve a abrir la puerta, ¡están tocando!

1036
00:54:48,827 --> 00:54:52,747
Es Bianca. Sí, sí, Bianca, papá ya va a abrir.

1037
00:54:53,206 --> 00:54:55,292
[Golpes en la puerta]

1038
00:54:57,544 --> 00:54:59,296
[Golpes en la puerta]

1039
00:55:02,090 --> 00:55:03,049
¿Qué pasa?

1040
00:55:03,091 --> 00:55:04,217
Es una emergencia, necesito a mamá.

1041
00:55:04,301 --> 00:55:05,426
Voy, no te preocupes.

1042
00:55:05,468 --> 00:55:07,012
¡No, no! Cosas de chicas. ¡Vamos!

1043
00:55:09,180 --> 00:55:10,307
Anto, no te preocupes.

1044
00:55:10,432 --> 00:55:11,474
Ve a acostarte.

1045
00:55:17,272 --> 00:55:18,315
Está bien, me acuesto.

1046
00:55:24,654 --> 00:55:25,739
[Ronquidos]

1047
00:55:28,658 --> 00:55:31,202
¿Qué pasa? Mamá, ¿qué ocurre? ¿Qué pasa?

1048
00:55:31,286 --> 00:55:32,662
[Llanto incomprensible]

1049
00:55:32,704 --> 00:55:33,705
Despacio, despacio.

1050
00:55:33,747 --> 00:55:34,956
[Llanto incomprensible]

1051
00:55:35,123 --> 00:55:36,374
Espera, ¿qué dijo?

1052
00:55:37,125 --> 00:55:41,546
Dice que Albert no puede venir
a cenar con sus padres porque...

1053
00:55:41,713 --> 00:55:44,007
tiene que continuar su pasantía
de seis meses en Londres.

1054
00:55:44,215 --> 00:55:45,800
[Llanto incomprensible]

1055
00:55:45,925 --> 00:55:46,926
Respira, respira.

1056
00:55:47,218 --> 00:55:49,304
[Llanto incomprensible]

1057
00:55:49,471 --> 00:55:50,722
Espera, ¿qué dijo ahora?

1058
00:55:51,222 --> 00:55:54,059
Dice que si están tan lejos... ¿cuándo se van a ver?

1059
00:55:54,184 --> 00:55:55,643
Tiene razón.

1060
00:55:55,810 --> 00:55:59,647
[Llanto incomprensible]

1061
00:55:59,898 --> 00:56:01,691
Espera, ¿qué está diciendo ahora?

1062
00:56:02,108 --> 00:56:04,751
...que una cosa llevó a la otra y lo dejó, porque si

1063
00:56:04,793 --> 00:56:07,530
actúas así significa que en realidad no te importa.

1064
00:56:07,739 --> 00:56:08,865
Perdón, ¿pero cómo la entiendes siquiera?

1065
00:56:09,032 --> 00:56:10,075
Es mi hermana, ¿no?

1066
00:56:10,158 --> 00:56:11,242
[Llanto fuerte]

1067
00:56:11,326 --> 00:56:12,911
Ay, Dios, ¿qué dijo ahora?

1068
00:56:12,994 --> 00:56:14,245
Ni idea, ni yo lo entendí.

1069
00:56:14,329 --> 00:56:15,372
Eh.

1070
00:56:16,122 --> 00:56:19,459
Vamos, cariño, no llores así. Lo siento mucho.

1071
00:56:19,709 --> 00:56:22,504
Pero no te preocupes, “cuando
muere un Papa, eligen otro”.

1072
00:56:23,630 --> 00:56:25,173
Qué lío, qué lío.

1073
00:56:25,507 --> 00:56:27,300
¿Lío? ¡Vamos, por favor!

1074
00:56:27,675 --> 00:56:29,302
Claro que es un lío, ¡llegan mañana!

1075
00:56:29,386 --> 00:56:31,054
¿Y para qué vienen siquiera?

1076
00:56:31,179 --> 00:56:32,472
[Llanto incomprensible]

1077
00:56:32,514 --> 00:56:33,598
Esa la entendí.

1078
00:56:33,640 --> 00:56:36,643
Dijo “no quiere verlos”, eso
lo entendí perfectamente.

1079
00:56:36,810 --> 00:56:38,144
Sí, pero ¿qué le decimos a papá ahora?

1080
00:56:38,353 --> 00:56:40,021
Gastó una fortuna, ¿sabes?

1081
00:56:40,105 --> 00:56:42,607
Y lo peor de todo es que le tomó cariño a Frederick.

1082
00:56:42,690 --> 00:56:43,691
[Llanto agudo]

1083
00:56:43,775 --> 00:56:45,235
No digas eso, la harás llorar más.

1084
00:56:45,402 --> 00:56:47,153
Tienes razón, no dije nada, tienes razón, mamá.

1085
00:56:47,195 --> 00:56:48,196
Déjalo salir, mamá.

1086
00:56:48,238 --> 00:56:49,280
Desahógate.

1087
00:56:49,489 --> 00:56:50,615
¡Maldita sea!

1088
00:56:50,698 --> 00:56:56,413
[Música divertida]

1089
00:56:56,955 --> 00:56:59,290
¡Vincè! ¿Estás durmiendo otra vez?

1090
00:56:59,457 --> 00:57:02,794
¿Durmiendo? ¡No, doctor! ¡Mire ahí, mire!

1091
00:57:03,962 --> 00:57:06,214
¿Qué hiciste? ¿Pusiste un televisor en el baño?

1092
00:57:06,339 --> 00:57:08,299
Es lo último en “tecnología de relajación”.

1093
00:57:08,341 --> 00:57:12,178
Un amigo mío también instaló
uno, se le resolvieron los problemas.

1094
00:57:12,262 --> 00:57:15,432
¡Vincè, date prisa! ¡Ya casi llegan!

1095
00:57:15,557 --> 00:57:18,518
No se preocupe, doctor, se lo
dije, ¡está en manos de un artista!

1096
00:57:18,601 --> 00:57:20,603
¿No lo entendió? ¡Está en manos de un artista!

1097
00:57:20,728 --> 00:57:23,731
Solo me falta montar la ducha. Ah, doctor...

1098
00:57:23,773 --> 00:57:25,608
Para serle sincero, me tiene muy enojado.

1099
00:57:25,650 --> 00:57:26,567
¿Por qué?

1100
00:57:26,609 --> 00:57:28,322
Confié en usted y trajo un grifo que es una

1101
00:57:28,364 --> 00:57:30,363
porquería, pero bueno... Si usted está feliz...

1102
00:57:30,447 --> 00:57:33,282
Mire lo que encontré, sí, pero ¿cuándo terminará?

1103
00:57:33,324 --> 00:57:35,618
No se preocupe, todo estará listo esta tarde.

1104
00:57:35,660 --> 00:57:36,702
Aquí tiene su café.

1105
00:57:36,744 --> 00:57:39,914
Espera, ¿escuché bien “esta tarde”? ¿Y
qué hacemos con ellos mientras tanto?

1106
00:57:39,956 --> 00:57:41,249
Llévelos a pasear por Nápoles.

1107
00:57:41,458 --> 00:57:43,084
Muéstreles el mural de Maradona.

1108
00:57:43,126 --> 00:57:46,087
Muéstreles el Cristo Velado,
súbalos por San Gregorio Armeno...

1109
00:57:46,212 --> 00:57:48,756
y cuando llegue a Via Duomo, justo
enfrente está el Tesoro de San Gennaro.

1110
00:57:48,798 --> 00:57:51,301
Y cuando vuelvan, voilà, ¡la Capilla Sixtina!

1111
00:57:51,426 --> 00:57:53,344
¿Qué soy ahora, un guía turístico?

1112
00:57:53,428 --> 00:57:54,929
¡Anto, muévete, es tarde, vamos!

1113
00:57:55,138 --> 00:57:57,974
Doctor, ¿podría darme un poco de ginger
ale? Aún tengo una papa frita atorada aquí.

1114
00:57:58,016 --> 00:57:59,851
¡Arréglalo con café!

1115
00:58:00,393 --> 00:58:02,979
¿Con café? ¡Eso no combina con papas!

1116
00:58:03,688 --> 00:58:04,856
¡Maldita sea!

1117
00:58:05,440 --> 00:58:06,483
[Suspira]

1118
00:58:06,649 --> 00:58:07,901
[Sonido de avión]

1119
00:58:10,987 --> 00:58:13,114
Anto. Tengo que decirte algo importante.

1120
00:58:13,239 --> 00:58:15,408
Ya lo sé, no te gusta mi corte de pelo.

1121
00:58:15,450 --> 00:58:17,160
Lo sospechaba.

1122
00:58:17,202 --> 00:58:18,912
No, no es el pelo, Anto.

1123
00:58:19,662 --> 00:58:20,663
Disculpe, ¿ya se van?

1124
00:58:20,705 --> 00:58:22,457
No, no, acabo de llegar.

1125
00:58:23,208 --> 00:58:26,669
No tiene nada que ver con el
pelo, es algo mucho más serio.

1126
00:58:26,920 --> 00:58:30,965
No, no, el pelo también es serio.
Tengo que cambiar de barbero, te lo digo.

1127
00:58:31,007 --> 00:58:34,719
Anto, ¿me dejas hablar o no? Esto es algo muy, muy serio.

1128
00:58:35,136 --> 00:58:36,429
Disculpe, ¿ya se va?

1129
00:58:36,638 --> 00:58:38,223
Nooo, acabo de llegar.

1130
00:58:38,348 --> 00:58:39,891
¿Me dejarás hablar o no?

1131
00:58:39,974 --> 00:58:41,017
Anto.

1132
00:58:41,059 --> 00:58:43,603
Es urgente, tengo que decírtelo. ¿Entiendes?

1133
00:58:43,645 --> 00:58:47,982
Lo entiendo, estás pensando en
Vincenzo, temes que no termine a tiempo.

1134
00:58:48,107 --> 00:58:49,651
Tranquila, tranquila.

1135
00:58:49,734 --> 00:58:51,694
¿Qué tiene que ver Vincenzo?

1136
00:58:51,736 --> 00:58:52,904
Anto, escúchame.

1137
00:58:52,946 --> 00:58:55,114
Esto es algo realmente importante,

1138
00:58:55,156 --> 00:58:57,366
sobre nuestro futuro, o mejor dicho...

1139
00:58:57,408 --> 00:58:58,409
¿Te vas?

1140
00:58:58,576 --> 00:59:01,287
Compré una casa en el aeropuerto.

1141
00:59:01,412 --> 00:59:04,374
Ese es el estacionamiento, increíble.

1142
00:59:04,958 --> 00:59:06,292
¡Ahí están! Han llegado.

1143
00:59:06,501 --> 00:59:07,502
Te lo digo rápido.

1144
00:59:07,544 --> 00:59:08,753
Anto, terminaron.

1145
00:59:09,087 --> 00:59:10,046
¿Quiénes terminaron?

1146
00:59:10,088 --> 00:59:11,673
Gina y Albert, terminaron.

1147
00:59:11,923 --> 00:59:13,382
¿Fue Gina o Albert quien lo dejó?

1148
00:59:13,424 --> 00:59:14,467
¡Vamos!

1149
00:59:14,634 --> 00:59:18,096
[Música]

1150
00:59:18,846 --> 00:59:19,889
¡Aquí están!

1151
00:59:19,973 --> 00:59:20,973
¡Aquí estamos!

1152
00:59:21,015 --> 00:59:22,016
¡Antonio!

1153
00:59:22,350 --> 00:59:23,851
Entonces, ¿cómo fue el viaje?

1154
00:59:24,102 --> 00:59:27,313
Bien, pero ya sabe, cuando no
es un vuelo directo siempre cansa.

1155
00:59:27,564 --> 00:59:29,899
Y tuvimos que levantarnos muy temprano.

1156
00:59:29,941 --> 00:59:32,527
Y encima nos cambiaron el avión.

1157
00:59:32,569 --> 00:59:33,569
Una tragedia, tiene razón.

1158
00:59:33,611 --> 00:59:36,948
Cuando cambian el avión, es
peor que un cambio de estación, sí.

1159
00:59:37,073 --> 00:59:40,743
Una tragedia... pero ahora podrán descansar, ¿verdad?

1160
00:59:40,785 --> 00:59:41,953
Claro, van a descansar.

1161
00:59:41,995 --> 00:59:44,622
Incluso reservé en un restaurante.

1162
00:59:44,664 --> 00:59:46,666
Se llama “Da Rosa”, muy, muy bonito.

1163
00:59:46,749 --> 00:59:47,833
Ah, qué placer.

1164
00:59:47,875 --> 00:59:48,876
¿Reservaste en el de Rosa?

1165
00:59:48,918 --> 00:59:50,128
Sí, Anto.

1166
00:59:50,545 --> 00:59:52,505
¡Qué idea tan brillante tuvo mi esposa!

1167
00:59:52,630 --> 00:59:53,506
[Risas]

1168
00:59:53,548 --> 00:59:54,549
Vamos a ayudarlos, ¡vamos!

1169
00:59:54,591 --> 00:59:55,633
Gracias, gracias.

1170
00:59:57,594 --> 01:00:03,975
[Piano y voz en vivo]

1171
01:00:04,309 --> 01:00:05,560
Entonces, ¿les gusta?

1172
01:00:05,810 --> 01:00:07,895
Como primera impresión, nada mal.

1173
01:00:08,146 --> 01:00:09,272
Y aún no han visto nada.

1174
01:00:09,606 --> 01:00:10,606
Por favor, por favor.

1175
01:00:10,648 --> 01:00:12,483
¡Qué honor!

1176
01:00:12,650 --> 01:00:16,445
Preparé un buen salteado de
almejas para sus invitados especiales.

1177
01:00:16,487 --> 01:00:17,446
Gracias.

1178
01:00:17,488 --> 01:00:22,201
Y por fin tengo el placer de conocer
a la famosa señora Schiattarò.

1179
01:00:22,327 --> 01:00:25,246
No, no, “señora Schiattaro”.

1180
01:00:25,538 --> 01:00:27,749
Su esposo es realmente un gran hombre.

1181
01:00:28,166 --> 01:00:30,668
Siempre ha tenido debilidad por mí.

1182
01:00:30,710 --> 01:00:31,878
¿De verdad, Anto?

1183
01:00:32,211 --> 01:00:33,713
Bueno, “debilidad”... digamos.

1184
01:00:34,088 --> 01:00:35,881
Felicitaciones por su hermoso restaurante.

1185
01:00:35,923 --> 01:00:36,882
Gracias.

1186
01:00:36,924 --> 01:00:39,552
Y también felicitaciones, tiene una voz preciosa.

1187
01:00:39,802 --> 01:00:40,887
Muchas gracias.

1188
01:00:41,012 --> 01:00:44,641
Imagínese, estoy a punto de grabar
un álbum, todo de canciones de amor.

1189
01:00:44,766 --> 01:00:46,225
¿Verdad, Anto?

1190
01:00:46,809 --> 01:00:47,810
Ah sí, sí, sí.

1191
01:00:47,977 --> 01:00:50,063
Ella... ella va a hacer ese álbum, sí.

1192
01:00:50,146 --> 01:00:51,147
Lo hará, tiene talento, mucho talento.

1193
01:00:51,356 --> 01:00:52,899
Esta es su mozzarella.

1194
01:00:53,107 --> 01:00:55,777
Y pronto también les haré probar la “zizzona”.

1195
01:00:55,943 --> 01:00:59,072
Un verdadero orgullo de la tradición campana.

1196
01:00:59,280 --> 01:01:03,534
Moldeada por las manos del señor Antonio.

1197
01:01:03,618 --> 01:01:04,744
Porque, ya saben...

1198
01:01:05,036 --> 01:01:07,872
Nadie moldea una zizzona como él.

1199
01:01:08,164 --> 01:01:09,874
Nadie.

1200
01:01:11,834 --> 01:01:12,793
¡Ya no haces entregas!

1201
01:01:12,835 --> 01:01:14,170
Sí, sí, ahora mandamos a Ciro.

1202
01:01:14,379 --> 01:01:16,172
Buenos días y buen provecho.

1203
01:01:16,422 --> 01:01:19,217
Doctor, cómprese unos calcetines, son muy buenos.

1204
01:01:19,300 --> 01:01:20,259
Todo hilo escocés.

1205
01:01:20,301 --> 01:01:21,594
Estamos comiendo... más tarde.

1206
01:01:21,636 --> 01:01:23,554
Todo hilo escocés, mire, puede elegir.

1207
01:01:23,805 --> 01:01:26,807
Y la empresa, aquí mismo,
¡incluso acepta pagos en cuotas!

1208
01:01:26,849 --> 01:01:27,850
Adelante.

1209
01:01:27,892 --> 01:01:28,934
Gracias, no necesito.

1210
01:01:28,976 --> 01:01:32,105
Me cae bien, doctor. Vamos, tengo
una familia, seis hijos que alimentar...

1211
01:01:32,271 --> 01:01:34,941
Ayude a un pobre hombre. Señora, diga algo, ¿eh?

1212
01:01:35,024 --> 01:01:35,983
¿Yo?

1213
01:01:36,025 --> 01:01:38,444
¡Ay, qué calcetines tan bonitos!

1214
01:01:38,569 --> 01:01:41,656
¡Elvira! ¿Te importaría venir
conmigo al baño un momento?

1215
01:01:41,698 --> 01:01:42,657
Claro.

1216
01:01:42,699 --> 01:01:43,908
Ya vuelvo, Anto.

1217
01:01:43,950 --> 01:01:44,909
Está bien.

1218
01:01:44,951 --> 01:01:45,910
¿Qué opinas?

1219
01:01:45,952 --> 01:01:47,745
¿No quieres los calcetines, Anto?

1220
01:01:48,287 --> 01:01:50,957
Después, tengo que ir al baño también.

1221
01:01:51,040 --> 01:01:52,041
Doctor, ¡son preciosos!

1222
01:01:52,166 --> 01:01:54,669
La empresa está siempre a su servicio.

1223
01:01:54,711 --> 01:01:55,670
¡Hilo escocés!

1224
01:01:55,712 --> 01:01:56,838
¡Ya vuelvo!

1225
01:01:57,463 --> 01:01:59,256
Doctor, ahora solo quedamos usted y yo.

1226
01:01:59,298 --> 01:02:00,842
Mire aquí, mire.

1227
01:02:01,718 --> 01:02:03,094
Diez pares, veinte euros.

1228
01:02:03,136 --> 01:02:04,261
Compre unos calcetines, doctor.

1229
01:02:04,303 --> 01:02:05,262
No, gracias.

1230
01:02:05,304 --> 01:02:06,305
Tengo hijos...

1231
01:02:10,226 --> 01:02:10,826
[Música]

1232
01:02:32,832 --> 01:02:34,751
¡Salvado por un milagro!

1233
01:02:34,959 --> 01:02:36,210
Aquí estoy.

1234
01:02:36,836 --> 01:02:38,504
Ya ni los milagros bastan.

1235
01:02:38,671 --> 01:02:39,714
¡Ahora no te escapas!

1236
01:02:39,881 --> 01:02:41,507
Rosa, por favor, este es el baño de hombres.

1237
01:02:41,549 --> 01:02:42,508
Exactamente.

1238
01:02:42,550 --> 01:02:44,010
¡Muéstrame qué tan hombre eres!

1239
01:02:50,057 --> 01:02:51,058
Elvira.

1240
01:02:51,100 --> 01:02:52,101
¿Sí?

1241
01:02:52,143 --> 01:02:54,145
Tengo algo que decirte.

1242
01:02:54,437 --> 01:02:55,772
Por favor, tengo tanto calor.

1243
01:02:55,855 --> 01:02:57,482
Y yo me estoy derritiendo.

1244
01:02:57,774 --> 01:03:01,486
Sí, pero el aire caliente me
arruina la raya del pantalón.

1245
01:03:03,446 --> 01:03:06,240
Bien. Quería decirte algo importante. Básicamente...

1246
01:03:07,074 --> 01:03:08,201
¡Rosa, por favor, déjame salir!

1247
01:03:08,451 --> 01:03:10,244
Tendrás que pasar por encima de mí primero.

1248
01:03:10,286 --> 01:03:12,121
Shh, estamos justo al lado del baño de mujeres.

1249
01:03:12,163 --> 01:03:13,581
Pueden oírnos.

1250
01:03:13,748 --> 01:03:16,292
[Sonido de inodoro descargando]

1251
01:03:16,918 --> 01:03:17,919
Eso es lo que escucharán.

1252
01:03:18,002 --> 01:03:19,045
¡Qué romántico!

1253
01:03:19,170 --> 01:03:21,005
¡A quién le importa el romance, Anto!

1254
01:03:21,464 --> 01:03:23,090
[Gemidos extraños]

1255
01:03:23,424 --> 01:03:26,260
Sí, quería decirte que, lamentablemente, los...

1256
01:03:26,552 --> 01:03:27,929
[Gemidos extraños]

1257
01:03:28,262 --> 01:03:30,306
Llévame, vuélveme loca.

1258
01:03:30,640 --> 01:03:32,767
[Los gemidos continúan]

1259
01:03:33,559 --> 01:03:35,937
Los chicos terminaron. Albert no viene.

1260
01:03:36,562 --> 01:03:37,647
¿Así que ya lo sabías?

1261
01:03:38,064 --> 01:03:41,400
Me acabo de enterar. Me
escribió durante el vuelo diciendo

1262
01:03:41,442 --> 01:03:43,861
que fue una decisión de último momento.

1263
01:03:45,822 --> 01:03:48,449
Lo siento mucho. Eran perfectos juntos.

1264
01:03:48,783 --> 01:03:52,912
Lo sé, lo sé. Ahora me siento avergonzada
contigo, has sido tan amable, de verdad.

1265
01:03:53,579 --> 01:03:57,416
Por favor, es un placer tenerlos
como invitados igualmente.

1266
01:03:57,458 --> 01:03:59,001
Gracias, gracias, Conci.

1267
01:03:59,043 --> 01:04:00,545
Ahora solo tengo que decírselo a Frederick.

1268
01:04:00,795 --> 01:04:02,630
[Sonidos de gemidos]

1269
01:04:02,755 --> 01:04:04,340
Conci, ¿puedo decirte algo?

1270
01:04:04,382 --> 01:04:05,341
Por supuesto.

1271
01:04:05,383 --> 01:04:10,221
¿No crees que esa tal Rosa anda detrás de tu marido...?

1272
01:04:11,180 --> 01:04:12,139
¿Tú crees?

1273
01:04:12,181 --> 01:04:13,182
Eh.

1274
01:04:13,224 --> 01:04:14,350
Bueno, pero...

1275
01:04:14,475 --> 01:04:15,977
No soy del tipo celosa.

1276
01:04:16,143 --> 01:04:17,102
¿No eres celosa?

1277
01:04:17,144 --> 01:04:18,563
¡Nooo! No, no, no.

1278
01:04:20,273 --> 01:04:24,902
Pero si los encuentro juntos,
los dejo nuevos a los dos.

1279
01:04:25,111 --> 01:04:27,154
Ah, claro, me voy.

1280
01:04:30,783 --> 01:04:32,618
Llévame, vuélveme loca.

1281
01:04:32,660 --> 01:04:34,787
Ahora te voy a volver loca yo.

1282
01:04:34,829 --> 01:04:36,455
Quiero volverme loca contigo. ¡Quiero salir!

1283
01:04:36,497 --> 01:04:38,249
¡Cierra los ojos!

1284
01:04:38,291 --> 01:04:39,792
¡Los estoy cerrando!

1285
01:04:39,834 --> 01:04:41,418
¡Sí, cierra los ojos!

1286
01:04:41,460 --> 01:04:43,087
¡Cierra los ojos!

1287
01:04:43,129 --> 01:04:44,755
¡Sí!

1288
01:04:47,925 --> 01:04:48,968
Tienes que salir.

1289
01:04:58,352 --> 01:04:59,395
Anto.

1290
01:04:59,729 --> 01:05:00,897
¿Todo bien?

1291
01:05:01,564 --> 01:05:04,984
Esas almejas no estaban tan frescas como parecían...

1292
01:05:06,903 --> 01:05:13,159
[Música divertida]

1293
01:05:13,868 --> 01:05:15,786
¡Doctor! ¡Son una ganga, originales!

1294
01:05:15,828 --> 01:05:17,413
Me llaman Peppino “Hilo Escocés”.

1295
01:05:17,455 --> 01:05:20,875
No los encuentra en Italia,
tiene que ir a Inglaterra.

1296
01:05:20,917 --> 01:05:22,710
Los compro, los compro, ¿de acuerdo?

1297
01:05:22,835 --> 01:05:24,587
Ah, ¡hemos encontrado comprador!

1298
01:05:24,670 --> 01:05:26,589
Igual mi armario está lleno de cajones. Está bien.

1299
01:05:27,465 --> 01:05:28,465
¿Cuánto?

1300
01:05:28,507 --> 01:05:29,466
20 euros.

1301
01:05:29,508 --> 01:05:30,551
Veinte euros. ¿Hazlo diez?

1302
01:05:30,593 --> 01:05:31,552
No, no, veinte, doctor.

1303
01:05:31,594 --> 01:05:32,678
Bueno, ya están en oferta.

1304
01:05:32,762 --> 01:05:34,138
Eh, está bien. ¡Aquí tiene!

1305
01:05:34,388 --> 01:05:35,431
Tráigame el cambio.

1306
01:05:36,015 --> 01:05:37,934
Voy a cambiarlo y se lo traigo, gracias.

1307
01:05:38,225 --> 01:05:39,477
¡Buen provecho!

1308
01:05:39,810 --> 01:05:41,520
¡Buen proveeecho!

1309
01:05:42,563 --> 01:05:44,398
No creo que vuelvas a ver ese dinero.

1310
01:05:44,482 --> 01:05:46,317
Nooo, no lo creo.

1311
01:05:50,154 --> 01:05:51,989
¿...pasó algo?

1312
01:05:54,158 --> 01:06:01,832
[Música triste]

1313
01:06:02,667 --> 01:06:03,668
Bueno...

1314
01:06:04,126 --> 01:06:05,896
Lamento lo de los chicos, pero al menos

1315
01:06:05,938 --> 01:06:08,214
disfrutan de unas buenas vacaciones en Nápoles.

1316
01:06:08,756 --> 01:06:10,633
Y como dicen, “una cosa lleva a la otra”.

1317
01:06:10,675 --> 01:06:14,428
Quién sabe, quizás se enamoren de hacer mozzarella.

1318
01:06:14,470 --> 01:06:15,512
[Risas]

1319
01:06:15,554 --> 01:06:18,182
Escuchen, ¿qué tal si vamos a
descansar un poco ahora, eh?

1320
01:06:18,349 --> 01:06:20,685
No, no, son solo las tres, ¿para qué volver a casa ahora?

1321
01:06:20,851 --> 01:06:23,103
Aún hay mucho que ver, es temprano.

1322
01:06:23,145 --> 01:06:24,188
¿“A casa”?

1323
01:06:24,271 --> 01:06:25,314
Demos un paseo.

1324
01:06:25,398 --> 01:06:27,316
Sí, sí, buena idea. Vamos a caminar.

1325
01:06:29,610 --> 01:06:30,570
[Música alegre]

1326
01:06:43,416 --> 01:06:48,295
[Música divertida]

1327
01:06:48,963 --> 01:06:53,968
[Teléfono móvil sonando]

1328
01:06:55,302 --> 01:06:56,345
Hola, doctor.

1329
01:06:56,429 --> 01:06:58,222
¿Hola, Vincenzo? ¿Cómo va todo?

1330
01:06:58,389 --> 01:07:00,808
No se preocupe, doctor, está en manos de un artista.

1331
01:07:00,933 --> 01:07:02,601
Ya sé que estoy en manos de un artista.

1332
01:07:02,768 --> 01:07:05,646
Pero llevamos caminando
tres horas. ¿Cuánto te falta?

1333
01:07:05,813 --> 01:07:07,231
¡Ni más ni menos! ¡Y Nápoles es así de grande también!

1334
01:07:07,356 --> 01:07:09,066
¿Los llevaste al Palacio Real de Caserta?

1335
01:07:09,150 --> 01:07:11,819
¿Estás loco? ¿Crees que iba a ir hasta Caserta?

1336
01:07:12,903 --> 01:07:14,530
¿Qué pasó? ¿Lo cerraron?

1337
01:07:14,989 --> 01:07:16,657
[Sonido de botella cayendo]

1338
01:07:16,866 --> 01:07:18,951
Maldita sea. ¿Y ahora qué haré sin café?

1339
01:07:19,368 --> 01:07:23,789
[Música divertida]

1340
01:07:24,331 --> 01:07:27,084
Sí, sí, sí. Quiere nadar...

1341
01:07:27,168 --> 01:07:30,171
¿Y si hacemos una excursión a Ischia?

1342
01:07:30,713 --> 01:07:31,964
¿A Ischia?

1343
01:07:32,590 --> 01:07:33,716
A Ischia, ¿eh?

1344
01:07:34,216 --> 01:07:37,136
¡Sí, vamos, vamos!

1345
01:07:50,274 --> 01:07:57,573
[Música alegre]

1346
01:08:00,910 --> 01:08:02,244
¡El Vesubio!

1347
01:08:04,163 --> 01:08:11,545
[Música alegre]

1348
01:08:13,214 --> 01:08:14,673
Por favor, por favor.

1349
01:08:14,757 --> 01:08:16,300
Aquí estamos.

1350
01:08:16,342 --> 01:08:19,011
Pónganse cómodos. Pongamos todo aquí.

1351
01:08:20,971 --> 01:08:22,598
Eh, Conci, disculpa, necesito el baño.

1352
01:08:22,723 --> 01:08:24,558
Por supuesto, por aquí, por favor.

1353
01:08:26,102 --> 01:08:28,729
Entonces, ¿qué opinas de la casa?

1354
01:08:28,896 --> 01:08:32,608
Bueno, no es muy de tu estilo,
pero costó mucho sacrificio.

1355
01:08:35,736 --> 01:08:36,821
¡Guau!

1356
01:08:37,154 --> 01:08:38,781
¿Todavía te sorprende tu propio baño?

1357
01:08:38,906 --> 01:08:42,242
Sí, siempre es como la primera vez.

1358
01:08:42,284 --> 01:08:43,952
Entonces, aquí está la sauna...

1359
01:08:43,994 --> 01:08:45,037
Bonita.

1360
01:08:45,121 --> 01:08:46,080
...y aquí está el baño.

1361
01:08:46,122 --> 01:08:47,873
¡No, no! Esta es la ducha.

1362
01:08:48,457 --> 01:08:49,959
Esta. Este es el baño.

1363
01:08:50,251 --> 01:08:52,503
Gracias. Disculpe, es que realmente necesito...

1364
01:08:52,837 --> 01:08:55,047
Perdón, perdón, adelante.

1365
01:08:55,089 --> 01:08:57,967
¡Guau, pero es demasiado hermosa!

1366
01:09:00,719 --> 01:09:04,431
Si rascas las paredes de esta casa, sale mozzarella.

1367
01:09:04,807 --> 01:09:05,766
¡Mis felicitaciones!

1368
01:09:05,808 --> 01:09:07,726
¿Todavía no les has mostrado la casa?

1369
01:09:08,727 --> 01:09:09,686
Estamos esperando a Elvira.

1370
01:09:09,728 --> 01:09:10,729
Ah sí, sí.

1371
01:09:11,147 --> 01:09:13,440
[Música divertida]

1372
01:09:13,732 --> 01:09:16,610
[Ronquidos]

1373
01:09:16,944 --> 01:09:23,826
[Música divertida]

1374
01:09:24,368 --> 01:09:25,661
¿Qué hora es?

1375
01:09:26,078 --> 01:09:31,375
[Música divertida]

1376
01:09:31,500 --> 01:09:32,960
Incluso hay un ascensor, ¿ves?

1377
01:09:33,377 --> 01:09:36,213
[Música divertida]

1378
01:09:36,505 --> 01:09:39,967
[Grito]

1379
01:09:40,176 --> 01:09:43,721
[Música divertida]

1380
01:09:43,971 --> 01:09:46,849
Eh, señor Schiattaro, liquidamos el saldo después.

1381
01:09:47,016 --> 01:09:48,767
Adiós, adiós.

1382
01:09:49,351 --> 01:09:50,769
Vincenzo Scapici.

1383
01:09:51,103 --> 01:09:52,646
¿Todavía estaba aquí?

1384
01:09:53,731 --> 01:09:55,065
Pero qué caballero, ¿eh?

1385
01:09:55,649 --> 01:09:56,650
¡Conciii!

1386
01:09:56,817 --> 01:09:57,985
¡Siií!

1387
01:10:00,905 --> 01:10:02,072
¡Bah!

1388
01:10:03,782 --> 01:10:05,534
Cosas de mujeres...

1389
01:10:24,929 --> 01:10:27,306
Gina, no puedes pasar toda la noche aquí afuera.

1390
01:10:28,015 --> 01:10:29,475
No quiero verlos.

1391
01:10:32,478 --> 01:10:35,022
Lo entiendo, pero tendrás que
hablar con ellos tarde o temprano.

1392
01:10:35,189 --> 01:10:36,649
¿Y decirles qué?

1393
01:10:38,484 --> 01:10:39,084
[Música]

1394
01:10:48,869 --> 01:10:51,205
[Música]

1395
01:10:51,580 --> 01:10:53,249
¿Te gustaría verlo?

1396
01:10:54,708 --> 01:10:56,543
No tienes idea cuánto...

1397
01:10:57,002 --> 01:10:57,602
[Música]

1398
01:11:04,635 --> 01:11:06,345
Aquí vamos.

1399
01:11:06,387 --> 01:11:09,857
Estos son los famosos canelones
de la abuela Ada, hechos

1400
01:11:09,899 --> 01:11:13,227
exclusivamente con
mozzarella y ricotta “Schiattaro”.

1401
01:11:13,978 --> 01:11:16,188
Y aquí vienen las chicas, justo a tiempo.

1402
01:11:16,522 --> 01:11:17,690
Buenas noches.

1403
01:11:17,898 --> 01:11:18,899
Gracias.

1404
01:11:19,066 --> 01:11:20,234
Buenas noches.

1405
01:11:21,318 --> 01:11:23,487
Esta es Bianca, nuestra primera hija.

1406
01:11:23,529 --> 01:11:24,780
¡Hola!

1407
01:11:25,239 --> 01:11:28,367
Y esta es Gina, tu casi nuera.

1408
01:11:29,076 --> 01:11:30,577
Papá...

1409
01:11:36,583 --> 01:11:37,668
Antonio...

1410
01:11:37,918 --> 01:11:40,212
¡La discreción nunca ha sido tu punto fuerte!

1411
01:11:40,337 --> 01:11:43,299
Vamos, ¿qué dije? ¡Era solo una broma!

1412
01:11:46,385 --> 01:11:48,220
Lo siento mucho por Gina.

1413
01:11:50,222 --> 01:11:52,641
Eh, bueno, no todo lo malo viene a hacer daño.

1414
01:11:52,850 --> 01:11:56,103
Al menos están disfrutando de
unas lindas vacaciones en Campania.

1415
01:11:56,520 --> 01:12:00,816
De hecho, mañana Bianca ha
organizado una excursión maravillosa, sí.

1416
01:12:00,983 --> 01:12:05,321
Pero solo después de que vean cómo se hace
la famosa mozzarella D.O.C. “Schiattaro”.

1417
01:12:05,571 --> 01:12:06,989
Así aprenderás algo, Frederick.

1418
01:12:07,281 --> 01:12:10,326
Antonio, ¿por qué no comes tus canelones?

1419
01:12:10,451 --> 01:12:12,828
Así hablas un poco menos, ¿eh?

1420
01:12:12,870 --> 01:12:13,871
Sí.

1421
01:12:14,330 --> 01:12:15,622
Eh... ¡buen provecho!

1422
01:12:15,706 --> 01:12:16,999
¡Buen provecho!

1423
01:12:17,750 --> 01:12:19,043
¡Buen provecho!

1424
01:12:22,671 --> 01:12:24,465
[Música]

1425
01:12:26,717 --> 01:12:28,427
Anto, ¿nuevo empleado?

1426
01:12:28,469 --> 01:12:30,888
Está a prueba. Vamos a ver cómo se comporta.

1427
01:12:32,181 --> 01:12:33,766
¿Me da medio kilo de bocconcini?

1428
01:12:33,974 --> 01:12:35,142
¡Enseguida!

1429
01:12:35,809 --> 01:12:39,063
Vamos, Frederick, ¡vamos!

1430
01:12:39,188 --> 01:12:40,147
¿Lo estoy haciendo bien?

1431
01:12:40,189 --> 01:12:43,025
Ese, ese está bien. Se nota que es bueno.

1432
01:12:43,275 --> 01:12:44,443
Tengo buen ojo para eso.

1433
01:12:45,402 --> 01:12:46,612
¿Todo listo?

1434
01:12:47,738 --> 01:12:49,073
Voy a pesarlo.

1435
01:12:50,407 --> 01:12:54,286
Ah, disculpe, le puse 100
gramos de más. Le quito un poco.

1436
01:12:54,328 --> 01:12:55,412
Anto.

1437
01:12:55,496 --> 01:12:57,164
Déjame a mí.

1438
01:12:58,248 --> 01:12:59,458
Hagamos esto.

1439
01:12:59,833 --> 01:13:04,004
Dejémoslo en 700, hoy parecen pequeñas cassatine.

1440
01:13:04,254 --> 01:13:06,048
Sería una pena dejarlas.

1441
01:13:06,215 --> 01:13:09,343
Ahí vamos. Son 800, ¿las dejo así? Ah, ¡lléveselas todas!

1442
01:13:09,551 --> 01:13:10,928
Ciro, envuélvelas rápido.

1443
01:13:11,095 --> 01:13:12,096
Frederick.

1444
01:13:12,596 --> 01:13:16,517
Estás despedido, quítate ese delantal.
¡Vas a hacerme cerrar la tienda!

1445
01:13:16,934 --> 01:13:18,143
[Risas]

1446
01:13:18,268 --> 01:13:19,311
Muchas gracias.

1447
01:13:19,395 --> 01:13:20,479
La caja registradora...

1448
01:13:21,021 --> 01:13:21,621
[Música]

1449
01:13:27,194 --> 01:13:28,237
¿Quién era ese?

1450
01:13:28,487 --> 01:13:31,031
Don Ma’, Frederick Khunmort.

1451
01:13:31,448 --> 01:13:33,951
Estoy en contra de fichar extranjeros.

1452
01:13:34,410 --> 01:13:36,829
Es mejor valorar las canteras italianas.

1453
01:13:37,037 --> 01:13:38,747
Es un verdadero talento.

1454
01:13:38,831 --> 01:13:39,832
¿Juega de delantero?

1455
01:13:39,915 --> 01:13:41,792
No, vino y queso.

1456
01:13:42,126 --> 01:13:43,251
¿Se pueden probar?

1457
01:13:43,293 --> 01:13:44,336
No.

1458
01:13:45,254 --> 01:13:47,089
Los extranjeros no cuentan.

1459
01:13:47,339 --> 01:13:50,634
Prefiero las canteras italianas.
Dame una provola, anda.

1460
01:13:52,761 --> 01:13:56,139
El “Macellum”, comúnmente
llamado “Templo de Serapis”.

1461
01:13:56,181 --> 01:14:02,270
Según algunos estudiosos, data
del siglo II o III después de Cristo.

1462
01:14:02,312 --> 01:14:05,243
Se llama así porque hacía referencia a un antiguo

1463
01:14:05,285 --> 01:14:08,318
mercado donde se vendían productos alimenticios.

1464
01:14:08,569 --> 01:14:10,070
¿Estás seguro de que es nuestra hija?

1465
01:14:10,154 --> 01:14:11,447
De su madre, seguro.

1466
01:14:11,947 --> 01:14:13,532
¿Ves? Estudia.

1467
01:14:13,782 --> 01:14:15,200
No solo chatea con Carmela.

1468
01:14:15,325 --> 01:14:18,286
Para nada. Es brillante, mi hija es brillante.

1469
01:14:18,328 --> 01:14:19,455
Sale a mí.

1470
01:14:19,663 --> 01:14:20,622
Sale a mí.

1471
01:14:20,664 --> 01:14:21,623
A ver...

1472
01:14:21,665 --> 01:14:25,711
Mira, es precioso. Bianca, eres la guía perfecta.

1473
01:14:26,211 --> 01:14:28,630
Bianca, cariño, ¿cómo sabes todas estas cosas?

1474
01:14:28,672 --> 01:14:30,257
Papá, porque estudio, estudio.

1475
01:14:30,382 --> 01:14:34,845
¿Ves? Por eso es bueno que se quede
en casa. No solo chatea con Carmela.

1476
01:14:35,053 --> 01:14:37,764
No escuches a tu padre, eres maravillosa, cariño.

1477
01:14:38,098 --> 01:14:39,850
Se nota que ama la historia.

1478
01:14:39,892 --> 01:14:41,477
Sí, sí...

1479
01:14:43,729 --> 01:14:46,190
[Música]

1480
01:14:46,523 --> 01:14:47,900
Me muero de calor.

1481
01:14:48,442 --> 01:14:49,042
[Música]

1482
01:14:56,950 --> 01:14:58,327
Gracias.

1483
01:15:02,039 --> 01:15:05,292
[Música]

1484
01:15:06,084 --> 01:15:06,684
[Música]

1485
01:15:15,886 --> 01:15:16,486
[Música]

1486
01:15:26,772 --> 01:15:29,691
Tengo que agradecerte por este hermoso día.

1487
01:15:29,942 --> 01:15:31,193
Vamos, no exageres.

1488
01:15:31,401 --> 01:15:35,948
De verdad, lo digo en serio. Solo me
da pena por Gina, la noto rara, callada.

1489
01:15:36,156 --> 01:15:37,365
Tú también lo notaste, ¿verdad?

1490
01:15:37,407 --> 01:15:38,366
Sí.

1491
01:15:38,408 --> 01:15:42,329
Quizás sea nostalgia. El primer amor, ya sabes.

1492
01:15:42,829 --> 01:15:43,914
Eso es verdad.

1493
01:15:43,956 --> 01:15:44,956
¿Lo entiendes, Frederick?

1494
01:15:44,998 --> 01:15:45,957
¿Cómo funciona eso?

1495
01:15:45,999 --> 01:15:48,210
Es que aquí en Nápoles todos somos como una familia.

1496
01:15:48,335 --> 01:15:49,294
¿Entiendes?

1497
01:15:49,336 --> 01:15:52,380
Por ejemplo, cuando eres joven, dicen “O’ Fra’”.

1498
01:15:52,422 --> 01:15:53,423
Ah, “O’ Fra’”.

1499
01:15:53,549 --> 01:15:55,008
Hermano... “O’ Fra’”.

1500
01:15:55,259 --> 01:15:56,551
¿Y cuando eres adulto?

1501
01:15:56,593 --> 01:15:57,594
“O’ Zi’”.

1502
01:15:57,636 --> 01:16:00,138
“O’ Zi’”. Exacto, el tío... “O’ Zio”.

1503
01:16:00,222 --> 01:16:03,642
Y cuando eres viejo, te conviertes
en “O’ No’”, el abuelo. “O’ No’”.

1504
01:16:03,684 --> 01:16:06,103
Ah, O’ Fra’, O’ Zi’, O’ No’.

1505
01:16:06,228 --> 01:16:08,814
¿Y sabes por qué? Porque Nápoles es una gran familia.

1506
01:16:09,022 --> 01:16:10,065
Sí.

1507
01:16:10,357 --> 01:16:12,234
[Risas]

1508
01:16:12,442 --> 01:16:14,027
Ven aquí, cariño, ven aquí.

1509
01:16:14,444 --> 01:16:15,612
Así está mejor.

1510
01:16:16,280 --> 01:16:17,239
¿Gina?

1511
01:16:17,281 --> 01:16:18,949
No, no. Gina no, Gina no.

1512
01:16:18,991 --> 01:16:19,992
¿Frederick?

1513
01:16:20,367 --> 01:16:22,452
Ahhh, un poco de vino.

1514
01:16:22,494 --> 01:16:24,663
¡Nuestro vino, hecho en casa!

1515
01:16:26,623 --> 01:16:27,223
[Música]

1516
01:16:32,921 --> 01:16:34,256
Entonces, ¿cómo está la pizza?

1517
01:16:34,339 --> 01:16:36,842
Antonio, esta pizza está maravillosa.

1518
01:16:37,134 --> 01:16:38,760
¡Wunderbar!

1519
01:16:38,969 --> 01:16:40,470
A mí me gusta “Bundebà”.

1520
01:16:40,637 --> 01:16:41,638
[Risas]

1521
01:16:42,097 --> 01:16:42,697
[Música]

1522
01:16:50,647 --> 01:16:51,940
¿Quién es?

1523
01:16:52,190 --> 01:16:53,233
Albert.

1524
01:16:53,650 --> 01:16:55,193
Albert.

1525
01:16:59,740 --> 01:17:01,825
Perdóname, Gina, he sido un tonto.

1526
01:17:01,950 --> 01:17:03,702
No, has sido un imbécil.

1527
01:17:08,957 --> 01:17:11,960
Contigo a mi lado, ya no tengo dudas.

1528
01:17:13,920 --> 01:17:14,879
¿Y la distancia?

1529
01:17:14,921 --> 01:17:17,257
La imposibilidad de vernos... tú, yo y...

1530
01:17:17,299 --> 01:17:19,217
¿...ya no te da miedo?

1531
01:17:19,551 --> 01:17:24,640
Se puede caminar en dos partes
distintas del mundo, tomados de la mano.

1532
01:17:25,682 --> 01:17:26,282
[Música]

1533
01:17:33,857 --> 01:17:35,108
¿Fuiste tú?

1534
01:17:36,735 --> 01:17:37,335
[Música]

1535
01:17:47,704 --> 01:17:49,331
Entonces, si entendí bien...

1536
01:17:49,373 --> 01:17:51,041
Gina había terminado con Albert.

1537
01:17:51,083 --> 01:17:52,042
Sí.

1538
01:17:52,084 --> 01:17:53,418
Pero los dos estaban tristes.

1539
01:17:53,460 --> 01:17:54,419
Sí.

1540
01:17:54,461 --> 01:17:57,130
Entonces Bianca localizó a Albert y lo trajo aquí.

1541
01:17:57,214 --> 01:17:58,340
Sí.

1542
01:17:58,507 --> 01:18:01,343
Entonces, ¿ya no te vas a Londres a ser camarero?

1543
01:18:01,468 --> 01:18:02,844
No.

1544
01:18:03,679 --> 01:18:04,888
Exactamente.

1545
01:18:05,555 --> 01:18:11,561
Entonces, ¿qué? ¿Todos se quedan
en casa y se ven en vacaciones, verdad?

1546
01:18:12,437 --> 01:18:13,563
Eh, no.

1547
01:18:13,772 --> 01:18:15,857
Esa parte no la entiendo muy bien.

1548
01:18:16,358 --> 01:18:19,986
Antonio, son jóvenes. Se verán seguido.

1549
01:18:20,445 --> 01:18:23,281
Quizás a veces Gina se quede con nosotros.

1550
01:18:23,573 --> 01:18:25,367
Y Albert contigo...

1551
01:18:25,659 --> 01:18:27,869
Ah, organizaremos los
intercambios nosotros mismos.

1552
01:18:28,120 --> 01:18:31,748
Frederick, no funciona así. No puedes hacer eso.

1553
01:18:32,040 --> 01:18:34,418
¿Por qué no? ¿Qué problema hay con Gina?

1554
01:18:34,668 --> 01:18:38,838
Frederick, Elvira intenta decir que no se puede

1555
01:18:38,880 --> 01:18:41,425
...por la condición de Gina.

1556
01:18:41,633 --> 01:18:44,429
¿La situación económica? Bueno, puede trabajar

1557
01:18:44,471 --> 01:18:47,556
un poco más en la quesería y pagarlo ella misma.

1558
01:18:47,723 --> 01:18:49,140
No, papá.

1559
01:18:49,182 --> 01:18:51,560
Otro tipo de condición.

1560
01:18:54,271 --> 01:18:55,790
Ayúdame a entender, “papito”, porque ya me estoy

1561
01:18:55,832 --> 01:18:57,524
volviendo senil... ya sabes, la edad y todo eso...

1562
01:18:58,024 --> 01:19:01,194
¿Qué quieres decir? No me digas que Gina está...

1563
01:19:02,154 --> 01:19:05,407
Sí, papá. Estoy esperando un bebé.

1564
01:19:06,408 --> 01:19:07,743
No lo entendí.

1565
01:19:08,034 --> 01:19:09,494
Estoy esperando un bebé.

1566
01:19:09,870 --> 01:19:11,037
No lo pillé.

1567
01:19:11,163 --> 01:19:12,914
Papá, voy a tener un bebé.

1568
01:19:13,915 --> 01:19:14,916
Sí... me lo imaginaba.

1569
01:19:16,501 --> 01:19:17,101
[Música]

1570
01:19:24,926 --> 01:19:26,803
[Música]

1571
01:19:27,763 --> 01:19:31,683
Después de pensarlo mucho, papá finalmente
se calmó — pero solo por un rato...

1572
01:19:31,933 --> 01:19:36,146
Porque las cosas dieron algunos giros
más — y decisiones muy complicadas.

1573
01:19:42,068 --> 01:19:42,668
[Música]

1574
01:19:52,704 --> 01:19:54,539
¡Te estás volviendo bueno con esa computadora, eh?!

1575
01:19:54,664 --> 01:19:56,416
Solo de mirar a Bianca todo el tiempo.

1576
01:19:57,125 --> 01:19:58,752
Apuesto a que se casarán en el norte.

1577
01:19:59,169 --> 01:20:00,462
Yo digo en el sur.

1578
01:20:00,545 --> 01:20:03,548
¡Mira qué bonita y romántica es esa iglesita!

1579
01:20:03,715 --> 01:20:05,383
En el Tirol del Sur, todas son así.

1580
01:20:05,634 --> 01:20:06,760
Se casarán en el norte.

1581
01:20:07,302 --> 01:20:08,637
No, en el sur seguro.

1582
01:20:08,929 --> 01:20:12,307
¿Y en esa iglesita tan pequeña?
¿Dónde van a meter a todos los invitados?

1583
01:20:12,516 --> 01:20:14,309
¡Y un cura alemán, por favor!

1584
01:20:14,601 --> 01:20:17,229
“¡I now pronuncen you husbanden and wife-en!”

1585
01:20:17,395 --> 01:20:18,396
¡Ay, por favor!

1586
01:20:18,855 --> 01:20:21,024
Ada, ¡eres tan del sur!

1587
01:20:21,483 --> 01:20:24,110
Ah, claro, olvidé que hablo con “la sueca”.

1588
01:20:24,194 --> 01:20:25,795
Norte o sur, da igual—de todos modos quiero saber

1589
01:20:25,837 --> 01:20:27,614
una cosa: ¿tú crees que realmente se casarán ahora?

1590
01:20:27,656 --> 01:20:29,825
¿Y cómo voy a saberlo? Quizás.

1591
01:20:30,116 --> 01:20:31,660
Ada.

1592
01:20:31,827 --> 01:20:33,203
¿Puedo preguntarte algo?

1593
01:20:33,286 --> 01:20:34,287
Sí.

1594
01:20:34,371 --> 01:20:36,998
¿Cómo demonios se apaga esta computadora?

1595
01:20:37,666 --> 01:20:38,266
[Música]

1596
01:20:42,963 --> 01:20:46,216
La intuición de la tía Luisa
y la abuela Ada era correcta.

1597
01:20:46,258 --> 01:20:48,176
De hecho, unos días después...

1598
01:20:48,635 --> 01:20:50,762
En fin, ¿para qué te lo cuento si ya lo has adivinado...?

1599
01:20:50,929 --> 01:20:51,529
[Música]

1600
01:20:58,144 --> 01:20:59,813
Vamos, ¿nos movemos o qué?

1601
01:20:59,855 --> 01:21:01,481
Siempre llegan a tiempo... son alemanes.

1602
01:21:01,523 --> 01:21:02,482
Papá.

1603
01:21:02,524 --> 01:21:03,900
Tengo que decirte algo importante.

1604
01:21:03,984 --> 01:21:06,403
Ahora no es el momento. Tu hermana está bajando.

1605
01:21:06,570 --> 01:21:08,613
No, Anto’. Ahora mismo, Anto’.

1606
01:21:08,780 --> 01:21:10,866
No hagas un escándalo en la iglesia.

1607
01:21:12,284 --> 01:21:14,119
[Risas]

1608
01:21:14,327 --> 01:21:16,162
¿Y ese quién es?

1609
01:21:17,330 --> 01:21:20,875
Hola, señor Schiattaro. Mucho gusto, soy Camel.

1610
01:21:20,917 --> 01:21:21,876
Papá.

1611
01:21:21,918 --> 01:21:23,503
Es mi novio.

1612
01:21:24,296 --> 01:21:26,214
Anto’, ¡te estás poniendo pálido!

1613
01:21:26,631 --> 01:21:28,174
Te estás quedando blanco, ¿eh?

1614
01:21:28,466 --> 01:21:32,053
No sé si soy yo que adelgazo o la ropa que se agranda.

1615
01:21:32,262 --> 01:21:34,681
Anto’, no es el momento. Contrólate.

1616
01:21:34,723 --> 01:21:36,141
Tenemos cosas que hacer, ¿entendido?

1617
01:21:36,349 --> 01:21:38,018
¿Qué? ¿Cuándo?

1618
01:21:38,101 --> 01:21:40,270
¿Cuándo pasó esto? ¿De qué hablas?

1619
01:21:40,520 --> 01:21:44,107
¿Recuerdas cuando chateaba con “Carmela”?

1620
01:21:44,274 --> 01:21:45,525
Este es “Carmela”.

1621
01:21:45,901 --> 01:21:48,320
No es “Carmel”, es “Camel”.

1622
01:21:48,904 --> 01:21:50,280
Papá, es un buen chico.

1623
01:21:50,614 --> 01:21:53,426
Estudia arqueología conmigo
en Campania, porque nuestra

1624
01:21:53,468 --> 01:21:56,119
tierra está llena de restos y sitios importantes...

1625
01:21:56,411 --> 01:21:58,079
...es un buen chico, créeme.

1626
01:21:58,413 --> 01:22:00,040
¿No era un excavador?

1627
01:22:00,290 --> 01:22:03,418
¿Y qué? ¡Solo porque cava no
quiere decir que no tenga ambición!

1628
01:22:03,543 --> 01:22:06,087
Bien, veremos dónde hay que cavar la próxima vez, ¿eh?

1629
01:22:06,421 --> 01:22:10,759
Ay, cariño — Gina, ¡qué hermosa estás, hija mía!

1630
01:22:11,885 --> 01:22:13,261
¡Ahí viene Gina!

1631
01:22:13,553 --> 01:22:15,263
¡Madre mía!

1632
01:22:16,348 --> 01:22:18,058
¡Dale un beso a la abuela!

1633
01:22:18,308 --> 01:22:21,811
¡Qué novia tan hermosa, parece
un ángel! Mira qué guapa está.

1634
01:22:22,938 --> 01:22:25,815
La boda fue tal como Gina
siempre la había imaginado.

1635
01:22:26,483 --> 01:22:29,361
Una ceremonia sencilla, con toda la familia cerca.

1636
01:22:29,486 --> 01:22:32,864
Y el hombre de sus sueños... absolutamente perfecto.

1637
01:22:33,114 --> 01:22:37,243
[Música]

1638
01:22:37,285 --> 01:22:39,663
[Música]

1639
01:22:40,121 --> 01:22:42,790
La unión con Albert había
cambiado un poco nuestra rutina.

1640
01:22:42,832 --> 01:22:44,918
Y también algunos de nuestros hábitos.

1641
01:22:46,586 --> 01:22:49,381
...aunque no todos, no del todo.

1642
01:22:52,092 --> 01:22:52,692
[Música]

1643
01:23:01,059 --> 01:23:02,477
¡Salud, mi amor!

1644
01:23:02,769 --> 01:23:04,395
¡Señor Antonio, felicidades!

1645
01:23:04,437 --> 01:23:05,438
Gracias.

1646
01:23:05,480 --> 01:23:07,023
...qué pareja tan encantadora hacen.

1647
01:23:07,107 --> 01:23:08,274
Gracias, Carlo, gracias.

1648
01:23:10,527 --> 01:23:11,819
Qué muchacho tan apuesto.

1649
01:23:11,861 --> 01:23:13,029
¡Señor Schiattaro!

1650
01:23:13,196 --> 01:23:16,282
¡No podía perderme la boda de su hija!

1651
01:23:16,449 --> 01:23:20,453
De hecho, ¡escuché que otra de
sus hijas también se va a casar!

1652
01:23:20,620 --> 01:23:22,747
Bueno, bueno... ¡no corramos tanto!

1653
01:23:22,831 --> 01:23:24,090
Aunque es buena idea... ¿por qué no se me

1654
01:23:24,132 --> 01:23:25,750
ocurrió? ¡Podríamos haber hecho dos bodas en una!

1655
01:23:26,042 --> 01:23:30,171
¡Claro! Muy lista... dos por una, ¡para ahorrar dinero!

1656
01:23:30,296 --> 01:23:32,423
¿Qué pasa, ahora también hay rebajas de bodas?

1657
01:23:32,465 --> 01:23:33,424
No, no.

1658
01:23:33,466 --> 01:23:35,051
Cuidado con lo que dices.

1659
01:23:35,385 --> 01:23:37,971
Solo era una idea... está un poco tenso.

1660
01:23:38,263 --> 01:23:40,974
Dios mío, este hombre está tan alterado...

1661
01:23:41,433 --> 01:23:43,852
En fin, olvídalo. ¡Salud, mi amor!

1662
01:23:45,895 --> 01:23:46,938
Anto’.

1663
01:23:47,480 --> 01:23:49,983
¿Pero Bianca realmente
quiere casarse con el excavador?

1664
01:23:50,150 --> 01:23:53,194
¿Cómo te atreves? Es un chico de oro... Camel.

1665
01:23:54,612 --> 01:23:57,824
Camel se convertirá en un
arqueólogo de fama mundial.

1666
01:23:58,199 --> 01:23:59,242
Camel...

1667
01:24:02,287 --> 01:24:03,413
El excavador...

1668
01:24:03,455 --> 01:24:04,414
Antonio.

1669
01:24:04,456 --> 01:24:05,415
Querido Frederick...

1670
01:24:05,457 --> 01:24:09,335
Al final, el Norte y el Sur
hicieron un gran matrimonio.

1671
01:24:09,419 --> 01:24:13,048
¿Ves? Cuando el Norte y el
Sur quieren, pueden entenderse.

1672
01:24:14,090 --> 01:24:15,133
¡Doctor!

1673
01:24:15,383 --> 01:24:16,468
Doc’.

1674
01:24:17,093 --> 01:24:18,344
¿Y este quién es?

1675
01:24:18,636 --> 01:24:19,679
¡Doctor!

1676
01:24:20,555 --> 01:24:23,933
¡Por el amor de Dios! ¿Dónde se habían metido todos?

1677
01:24:24,059 --> 01:24:26,186
¡Llevo días buscándolos!

1678
01:24:27,020 --> 01:24:31,066
Ah, menos mal que pasé por el restaurante
de Rosa... ¡me contó lo de la boda!

1679
01:24:31,274 --> 01:24:33,234
Aquí están los 30 euros... lo
que no me aceptó la última vez.

1680
01:24:33,276 --> 01:24:34,235
Ah sí, sí, sí.

1681
01:24:34,277 --> 01:24:35,278
¿Se acuerda de mí?

1682
01:24:35,320 --> 01:24:36,946
¡Por supuesto! Muchas gracias.

1683
01:24:36,988 --> 01:24:38,364
¿Lo ves?

1684
01:24:38,406 --> 01:24:39,907
Doc’, solo hay un pequeño problema.

1685
01:24:39,949 --> 01:24:40,908
¿Cuál?

1686
01:24:40,950 --> 01:24:42,118
En realidad me debe 50 euros.

1687
01:24:42,160 --> 01:24:43,119
¿Yo le debo?

1688
01:24:43,161 --> 01:24:44,120
Sí.

1689
01:24:44,162 --> 01:24:46,831
Disculpe, pero usted es el
que le debía 30 euros al señor.

1690
01:24:47,040 --> 01:24:49,466
¿Qué dice? ¡Vengo hasta aquí, pierdo la

1691
01:24:49,508 --> 01:24:52,420
mañana, y encima tengo que pagarle 30 euros!

1692
01:24:52,462 --> 01:24:56,716
Doctor, hagamos esto... llévese otros
diez pares de calcetines y estamos a mano.

1693
01:24:56,883 --> 01:25:00,136
Mire, ¡ya no tengo cajones
libres! Tome, aquí tiene 50 euros.

1694
01:25:00,261 --> 01:25:01,262
Adiós.

1695
01:25:01,304 --> 01:25:02,347
Gracias.

1696
01:25:02,430 --> 01:25:03,639
¡Felicidades!

1697
01:25:03,681 --> 01:25:04,849
¡Felicidades... y que tengan hijos!

1698
01:25:04,974 --> 01:25:07,018
¿A mí? Gracias.

1699
01:25:09,395 --> 01:25:14,275
¡Muy bien hecho! Escuché que
pronto habrá otra ceremonia.

1700
01:25:15,026 --> 01:25:17,987
Y así, mi querido Ciro, en nuestra quesería...

1701
01:25:18,029 --> 01:25:23,243
Nació un amor, y ni siquiera nos dimos cuenta.

1702
01:25:24,911 --> 01:25:27,580
El matrimonio hay que
pensarlo, reflexionarlo, ¿verdad?

1703
01:25:27,705 --> 01:25:28,790
...es un trabajo en equipo.

1704
01:25:29,249 --> 01:25:32,919
Sí, sí, cierto. Conozco matrimonios que
terminan antes de acabar la recepción.

1705
01:25:33,044 --> 01:25:34,712
[Risas]

1706
01:25:35,505 --> 01:25:38,091
Pero hay algo que quiero decirles a los dos.

1707
01:25:38,424 --> 01:25:40,426
¿Ven ese rinconcito en la quesería...?

1708
01:25:40,969 --> 01:25:45,014
Sí, el del taburete... déjenmelo
un rato, porque nunca se sabe...

1709
01:25:45,306 --> 01:25:47,392
...con las mujeres, ¡nunca se sabe!

1710
01:25:48,309 --> 01:25:50,978
Don Mario, nadie le va a
quitar ese sitio, no se preocupe.

1711
01:25:51,020 --> 01:25:54,691
Entonces, ¡un aplauso para los futuros esposos!

1712
01:25:54,858 --> 01:25:56,067
[Aplausos]

1713
01:25:56,234 --> 01:25:57,277
¡Viva!

1714
01:25:57,569 --> 01:26:02,240
[Música]

1715
01:26:02,824 --> 01:26:05,285
Y así, eso era lo que tenía que contarte.

1716
01:26:05,535 --> 01:26:06,995
O al menos, una parte de ello.

1717
01:26:07,412 --> 01:26:08,496
¡Frederick!

1718
01:26:08,746 --> 01:26:14,169
Prueba este pedacito de
queso y dime qué te parece, ¿eh?

1719
01:26:15,587 --> 01:26:16,588
¿Y bien?

1720
01:26:16,921 --> 01:26:19,215
¡Wunderbar! ¡Maravilloso!

1721
01:26:19,382 --> 01:26:20,341
¿Qué es?

1722
01:26:20,383 --> 01:26:23,928
Ah, es una mezcla de tu queso y nuestra mozzarella.

1723
01:26:24,053 --> 01:26:26,764
Lo experimenté ayer por la tarde en la quesería.

1724
01:26:27,390 --> 01:26:28,516
¿Sabes lo que pienso?

1725
01:26:28,975 --> 01:26:32,270
Debe producirse un matrimonio
entre nuestras empresas.

1726
01:26:32,353 --> 01:26:34,814
Bien. Pero tú serás el padre de la novia, ¿de acuerdo?

1727
01:26:35,106 --> 01:26:37,192
Nosotros aportaremos la experiencia del sur...

1728
01:26:37,358 --> 01:26:39,986
...y ustedes los recursos financieros del norte.

1729
01:26:40,195 --> 01:26:41,529
¿Y qué tiene que ver eso?

1730
01:26:41,696 --> 01:26:44,407
¡Tiene todo que ver!

1731
01:26:44,532 --> 01:26:46,701
[Risas]

1732
01:26:46,826 --> 01:26:51,456
[Música]

1733
01:26:51,873 --> 01:26:55,418
¿Qué puedo decir? La casa
Schiattaro nunca ha sido tranquila.

1734
01:26:55,668 --> 01:26:57,337
...y ahora, menos que nunca.

1735
01:26:58,004 --> 01:26:58,604
[Música]

1736
01:27:07,555 --> 01:27:09,098
¡Ese es el último bocado!

1737
01:27:09,474 --> 01:27:13,853
¡Vamos, abuelo! ¡Aaaahhhmmm!

1738
01:27:14,479 --> 01:27:16,397
¿Abuelo, lo dejo?

1739
01:27:16,773 --> 01:27:18,733
¡Eres demasiado tierno!