1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:28,361 --> 00:00:31,787
Questa storia che sto per
raccontarvi è una delle storie più

4
00:00:31,829 --> 00:00:35,410
importanti vissute dalla mia
famiglia, la famiglia Schiattaro.

5
00:00:37,412 --> 00:00:40,665
Ma che abbiamo fatto di male,
Conci, per meritarci tutto questo?

6
00:00:41,166 --> 00:00:45,670
Eppure siamo sempre stati genitori
sereni, amorevoli, di sani principi.

7
00:00:46,629 --> 00:00:51,009
Questa figlia mia d'accordo con la
scuola mi farà venire un colpo al cuore.

8
00:00:51,384 --> 00:00:52,719
Basta, Anto’ basta.

9
00:00:52,761 --> 00:00:56,681
Lei è Conci, la mamma, il
pilastro mio e di mia sorella Gina.

10
00:00:57,015 --> 00:01:01,061
Lui, come avrete potuto immaginare, è
suo marito Antonio, nonchè nostro padre

11
00:01:01,186 --> 00:01:03,062
Padre leggermente apprensivo.

12
00:01:03,104 --> 00:01:06,107
Se ti dovesse venire un colpo al cuore sarà
solo per le troppe mozzarelle che ti mangi.

13
00:01:06,357 --> 00:01:08,693
Ecco, hai detto la stronzata!
Che c’entrano le mozzarelle?!

14
00:01:08,735 --> 00:01:10,361
E questa sono io, Bianca.

15
00:01:10,403 --> 00:01:12,447
La primogenita della famiglia Schiattaro.

16
00:01:12,489 --> 00:01:14,824
Questo fatto delle mozzarelle!
Ma ti pare una cosa normale?

17
00:01:14,866 --> 00:01:16,284
Ecco, siamo alle solite!

18
00:01:16,326 --> 00:01:18,870
Papà aveva promesso a Gina
che sarebbe andata in gita.

19
00:01:19,079 --> 00:01:22,165
E ora ha cambiato idea all’ultimo
momento per un attacco di gelosia.

20
00:01:22,207 --> 00:01:24,547
Ma forse tu non ti sei resa ancora conto della

21
00:01:24,589 --> 00:01:26,920
tragedia che ha colpito la nostra famiglia!

22
00:01:27,087 --> 00:01:31,466
Tua sorella vuole andare a fare
la gita con la scuola in Alto Adige.

23
00:01:31,674 --> 00:01:33,259
Posto più pericoloso non c’è!

24
00:01:33,468 --> 00:01:35,011
Montagne, burroni...

25
00:01:35,261 --> 00:01:36,763
Orsi! Gli orsi!

26
00:01:37,222 --> 00:01:41,017
Senza contare tutti quegli
altoatesini sempre in agguato con...

27
00:01:41,101 --> 00:01:42,977
Il giaccone e la cioccolata calda!

28
00:01:43,103 --> 00:01:45,980
Eh, vatti a fidare! Sempre germanici sono!

29
00:01:46,022 --> 00:01:47,982
“Germanici”...Anto’, ma come parli?

30
00:01:48,024 --> 00:01:49,400
Ma smettila per piacere!

31
00:01:49,484 --> 00:01:53,655
Una gita in Alto Adige, una
città bellissima come Merano.

32
00:01:54,447 --> 00:01:56,616
...è bella, è bella Merano!

33
00:01:56,658 --> 00:01:58,159
I posti più belli stanno qua!

34
00:01:58,243 --> 00:01:59,452
Anto’ smettila, hai capito?!

35
00:01:59,536 --> 00:02:01,245
Ti devi aprire!

36
00:02:01,287 --> 00:02:03,414
Devi uscire fuori dalla tua regione, hai capito?

37
00:02:03,540 --> 00:02:05,208
Il nord Italia è magnifico!

38
00:02:05,333 --> 00:02:06,417
Stammi a sentire Anto’!

39
00:02:06,543 --> 00:02:08,294
Ti devi aprire!

40
00:02:08,628 --> 00:02:12,215
Io so solo che devo aprire il caseificio
domani mattina e anche presto!

41
00:02:12,674 --> 00:02:15,844
Io già lo avevo detto che ero
contrario e ora sono ancora più contrario!

42
00:02:16,052 --> 00:02:18,596
Perciò è meglio che me ne
vado a letto! Chiuso l’argomento.

43
00:02:18,805 --> 00:02:20,431
Chiuso le frontiere altoatesine!

44
00:02:22,100 --> 00:02:22,980
[Musica buffa]

45
00:02:33,236 --> 00:02:37,282
Anto’, mi dispiace, l’hai voluto tu!

46
00:02:38,158 --> 00:02:40,201
Tra un po' scatterà lo “Schiattaro by Night”.

47
00:02:40,243 --> 00:02:42,291
Quando parte lo “Schiattaro by night”, mio

48
00:02:42,333 --> 00:02:44,622
padre non può resistere a nessuna richiesta.

49
00:02:49,878 --> 00:02:57,510
[Musica allegra]

50
00:03:12,650 --> 00:03:13,250
[Sveglia]

51
00:03:38,051 --> 00:03:39,468
che marmellata è questa?

52
00:03:39,510 --> 00:03:40,553
Albicocca.

53
00:03:40,595 --> 00:03:41,888
Ah, è buona!

54
00:03:43,181 --> 00:03:45,016
E lei è Gina, mia sorella minore.

55
00:03:45,058 --> 00:03:48,519
La bambolina di papà. Guai a chi gliela tocca.

56
00:03:49,312 --> 00:03:56,653
[Musica allegra]

57
00:04:18,299 --> 00:04:20,343
Niente gita mi sembra di capire.

58
00:04:21,094 --> 00:04:23,137
Devo avvisare la scuola che non vado?

59
00:04:25,890 --> 00:04:28,726
[Musica allegra]

60
00:04:28,768 --> 00:04:32,563
Tranquilla, ho usato il metodo di persuasione.

61
00:04:32,730 --> 00:04:34,899
No, lo “Schiattaro by night”!

62
00:04:34,983 --> 00:04:36,901
Mamma, grazie! Sei la migliore.

63
00:04:36,943 --> 00:04:38,152
Modestamente lo sapevi già!

64
00:04:38,194 --> 00:04:39,320
Grazie.

65
00:04:39,362 --> 00:04:42,615
[Musica allegra]

66
00:04:42,740 --> 00:04:43,991
E allora?

67
00:04:44,033 --> 00:04:45,535
Eh già, Anto’...e allora?

68
00:04:45,702 --> 00:04:47,912
E loro sono nonna Ada e zia Luisa.

69
00:04:47,954 --> 00:04:49,247
Beh, che dire di loro?

70
00:04:49,330 --> 00:04:52,041
Basta guardarle un attimo,
che si raccontano da sole!

71
00:04:52,667 --> 00:04:55,586
Dopo un lungo e serrato
combattimento durato tutta la notte

72
00:04:55,628 --> 00:04:58,047
in comune accordo con vostra madre Conci

73
00:04:58,589 --> 00:05:01,843
Abbiamo deciso che la gita
scolastica in Alto Adige...

74
00:05:03,386 --> 00:05:04,846
...si farà!

75
00:05:04,929 --> 00:05:06,306
In nome della cultura!

76
00:05:06,472 --> 00:05:08,266
Ma... a una condizione.

77
00:05:08,391 --> 00:05:09,517
Quale?

78
00:05:09,559 --> 00:05:12,248
È richiesta reperibilità telefonica assoluta

79
00:05:12,290 --> 00:05:14,897
con cellulare sempre acceso 24 ore su 24

80
00:05:14,939 --> 00:05:18,067
per un totale minimo di 96 chiamate al giorno.

81
00:05:18,151 --> 00:05:20,653
Ma sono quattro chiamate
all’ora, cioè anche di notte.

82
00:05:20,737 --> 00:05:22,655
Queste sono le condizioni? Non ti sta bene?

83
00:05:22,947 --> 00:05:25,867
Troppo poco? Arrotondiamo a 100? Che faccio, lascio?

84
00:05:25,992 --> 00:05:27,660
Per carità, va bene 96.

85
00:05:27,785 --> 00:05:29,579
E fallo un sorrisetto a papà!

86
00:05:29,704 --> 00:05:30,872
[Musica allegra]

87
00:05:30,997 --> 00:05:32,373
Però è bellina, eh!?

88
00:05:32,665 --> 00:05:34,000
Eh, come no?!

89
00:05:34,292 --> 00:05:35,835
Io vado ad aprire. Me ne vado. Ciao.

90
00:05:37,712 --> 00:05:38,796
Che è?

91
00:05:38,838 --> 00:05:39,880
Colonia?!

92
00:05:39,922 --> 00:05:41,007
No, dopo barba.

93
00:05:41,049 --> 00:05:42,300
Non sarà un po’ troppo?

94
00:05:42,342 --> 00:05:43,634
Vabbè, ma quello evapora.

95
00:05:46,179 --> 00:05:47,555
Speriamo.

96
00:05:47,638 --> 00:05:51,642
Una puzza per tutta la casa.

97
00:05:53,061 --> 00:05:55,480
[Musica]

98
00:05:55,813 --> 00:05:57,315
Ah, certo, quasi dimenticavo.

99
00:05:57,357 --> 00:05:59,484
C’è anche Ciro, l’assistente di papà.

100
00:05:59,901 --> 00:06:02,111
Ciro è... beh è Ciro!

101
00:06:02,153 --> 00:06:04,739
...è maldestro e spesso causa piccoli disastri.

102
00:06:04,781 --> 00:06:07,283
Ma in fondo anche lui fa parte della famiglia.

103
00:06:08,826 --> 00:06:11,329
E questo è Don Mario, cliente fisso.

104
00:06:11,454 --> 00:06:13,538
Nel senso che non compra niente ma sta

105
00:06:13,580 --> 00:06:16,209
inchiodato su quella sedia da mattina a sera.

106
00:06:16,292 --> 00:06:17,794
Sì, ma lei stava dopo di me!

107
00:06:18,002 --> 00:06:19,587
...è vero?

108
00:06:20,755 --> 00:06:25,176
La signora era avanti a tutti
proprio, in netto fuorigioco.

109
00:06:25,510 --> 00:06:29,013
Il fallo era da dietro per cui... rosso diretto!

110
00:06:29,514 --> 00:06:32,308
Lui è romano, però vive da anni nella nostra città.

111
00:06:32,392 --> 00:06:35,499
Si vocifera che sia un ex
allenatore di calcio e che negli

112
00:06:35,541 --> 00:06:38,689
anni settanta abbia guidato
una grande squadra di serie A.

113
00:06:39,148 --> 00:06:40,650
Però nessuno sa quale.

114
00:06:41,067 --> 00:06:44,320
Scusate, ma perchè non mettete i
numeri come si fa nei supermercati?

115
00:06:44,570 --> 00:06:47,615
Sì, sì, sì, ora facciamo pure l’estrazione del lotto!

116
00:06:47,740 --> 00:06:51,619
Undici “confusione”... Ventitré “Lo
scemo” e Quarantasette “morto che parla”!

117
00:06:51,786 --> 00:06:52,953
Ti è!

118
00:06:52,995 --> 00:06:56,233
Io godo di ottima salute temprata in trent’anni di

119
00:06:56,275 --> 00:06:59,752
frequentazione su tutti
i campi di calcio italiani.

120
00:06:59,919 --> 00:07:03,589
Ottanta di minima, centoventi di massima.

121
00:07:04,090 --> 00:07:05,716
Sono come un pupo!

122
00:07:06,300 --> 00:07:07,885
Ma che dobbiamo fare notte qua?

123
00:07:08,136 --> 00:07:10,096
Un po’ di pazienza e serviamo tutti, andiamo.

124
00:07:10,388 --> 00:07:11,514
Allora, chi è primo?

125
00:07:11,556 --> 00:07:12,640
Io!

126
00:07:12,682 --> 00:07:14,559
Signora, oggi siete più bella del solito.

127
00:07:14,809 --> 00:07:17,687
Avete una pelle che fa
concorrenza alle mie mozzarelle.

128
00:07:17,895 --> 00:07:19,313
E allora datemene tre!

129
00:07:21,691 --> 00:07:23,401
Facciamo così, ecco qua.

130
00:07:24,277 --> 00:07:25,862
Tre.

131
00:07:26,863 --> 00:07:29,657
Ne ho fatte quattro, che faccio lascio?

132
00:07:30,032 --> 00:07:32,034
Vi conviene Signo’, siete fortunata!

133
00:07:32,243 --> 00:07:34,829
Queste non sono mozzarelle queste sono cassatine.

134
00:07:34,954 --> 00:07:36,706
Vi sto dando il miele!

135
00:07:37,123 --> 00:07:38,583
Potete andare al Louvre

136
00:07:38,916 --> 00:07:40,334
Sono opere d’arte.

137
00:07:40,793 --> 00:07:44,839
Ciro, preparati veloce perchè dopo
dobbiamo andare a prendere Gina.

138
00:07:44,881 --> 00:07:47,216
Te lo dico con anticipo, così non mi fai storie.

139
00:07:47,341 --> 00:07:49,135
Ciro veloce?

140
00:07:49,302 --> 00:07:51,637
Ma Ciro ha il passo da centrocampista!

141
00:07:51,888 --> 00:07:54,056
Datelo a me, ve lo alleno per un mese

142
00:07:54,390 --> 00:07:57,268
e ve lo restituisco veloce come Gianni Rivera.

143
00:07:57,477 --> 00:07:59,103
Ma Rivera mica era tanto veloce...

144
00:07:59,228 --> 00:08:01,272
E che posso fare io i miracoli in un mese?!

145
00:08:01,355 --> 00:08:03,566
Abbi pazienza, ci provo, faccio del mio meglio.

146
00:08:04,108 --> 00:08:08,863
Te lo restituisco come Sando Mazzola, ti
va bene Sandro Mazzola? e dai, forza su!

147
00:08:08,946 --> 00:08:10,364
Andiamo Ciro. Marco!

148
00:08:18,956 --> 00:08:19,836
[Musica buffa]

149
00:08:38,476 --> 00:08:40,520
Guardate quanti ce ne stanno.

150
00:08:40,811 --> 00:08:41,937
Ma con chi ce l’hai?

151
00:08:41,979 --> 00:08:44,357
Eh... con quelli là! è un’invasione!

152
00:08:46,067 --> 00:08:49,737
Questi qua pure se sembrano che
muoiono di fame, hanno i telefoni cellulari

153
00:08:49,779 --> 00:08:54,075
i computer, le macchine importanti
e non pagano nemmeno le tasse.

154
00:08:54,283 --> 00:08:57,078
Delinquono e nessuno le arresta.

155
00:08:57,578 --> 00:09:00,289
Oramai in galera ci vanno solo i volontari, Ciro.

156
00:09:00,540 --> 00:09:02,124
Si entra per concorso.

157
00:09:02,625 --> 00:09:05,753
Salve, Signor Schittaro! Tutto bene il lavoro?

158
00:09:06,003 --> 00:09:09,257
Sì, chi è il primo? Che faccio lascio?

159
00:09:09,590 --> 00:09:11,926
Fanno pure gli spiritosi. Fanno... va!

160
00:09:12,093 --> 00:09:16,055
[Musica]

161
00:09:16,180 --> 00:09:18,975
Ma quella è mia figlia! Che ci fa Bianca là?

162
00:09:19,350 --> 00:09:22,770
[Musica]

163
00:09:24,063 --> 00:09:25,481
Bianca!

164
00:09:26,107 --> 00:09:27,775
Bianca, puoi venire un momento?

165
00:09:28,818 --> 00:09:29,418
[Musica]

166
00:09:37,952 --> 00:09:39,620
Ma li conosci? Che vi stavate dicendo?

167
00:09:39,787 --> 00:09:41,497
Niente. Perché?

168
00:09:41,789 --> 00:09:43,499
Ma tu lo sai chi sono quelli là?

169
00:09:43,708 --> 00:09:45,084
Io sì. E tu?

170
00:09:45,251 --> 00:09:47,003
Ciro, diglielo tu... chi sono quelli?

171
00:09:47,128 --> 00:09:48,671
Sono dei bravi ragazzi.

172
00:09:49,338 --> 00:09:50,965
Ma come?! sono bravi ragazzi?!

173
00:09:51,507 --> 00:09:53,759
Papà, quando fai così sembri proprio razzista.

174
00:09:54,093 --> 00:09:58,306
Razzista a me? che mi sono sempre
opposto alla cessione di Osimhen!

175
00:09:58,556 --> 00:09:59,974
E che ci azzecca?

176
00:10:00,057 --> 00:10:01,726
Vero..E che ci azzecca?

177
00:10:03,978 --> 00:10:04,578
[Musica]

178
00:10:10,151 --> 00:10:11,736
Lo sai cosa non mi piace di Marco?

179
00:10:12,153 --> 00:10:13,904
Quando parla non ti guarda negli occhi.

180
00:10:14,864 --> 00:10:17,283
Sembrava un po' il professore
di matematica quando fa l'appello

181
00:10:18,117 --> 00:10:20,703
che fa finta di leggere sul
registro, invece sotto occhio sta

182
00:10:20,745 --> 00:10:23,289
ascolando le nostre facce per
capire se uno ha studiato me.

183
00:10:23,664 --> 00:10:27,376
Sì, che poi comincia a scendere piano piano
col dito sul registro e tu pensi “madò!”

184
00:10:27,793 --> 00:10:33,633
“meno male mi ha saltato” poi torna su
e fa “Arcuri! alla lavagna, dai coraggio!”

185
00:10:33,966 --> 00:10:35,801
La fai uguale al professore Sommese.

186
00:10:36,177 --> 00:10:38,054
E senti, invece mio padre come fa?

187
00:10:39,347 --> 00:10:42,308
Chi è primo? Che faccio lascio?

188
00:10:43,392 --> 00:10:44,727
È ugule, è uguale!

189
00:10:44,935 --> 00:10:48,192
Gina, a proposito, devi fare
i complimenti a tuo padre

190
00:10:48,234 --> 00:10:51,233
per quelle meravigliose trecce degne del Manzoni!

191
00:10:51,275 --> 00:10:52,568
Grazie...

192
00:10:52,943 --> 00:11:00,660
Sparse le trecce morbide sull’affannoso
petto, lenta le palme e rorida di sangue

193
00:11:02,828 --> 00:11:07,375
Il bianco aspetto giace pia...

194
00:11:07,500 --> 00:11:08,667
Sto declamando!

195
00:11:08,709 --> 00:11:10,753
E declamiamo, declamiamo...

196
00:11:11,504 --> 00:11:13,130
Sta declamando...

197
00:11:15,174 --> 00:11:17,385
Professor, a che arriviamo?

198
00:11:17,927 --> 00:11:19,470
Ottima domanda.

199
00:11:19,845 --> 00:11:23,924
Calcolando che viaggeremo
a una velocità di 85 km/h

200
00:11:23,966 --> 00:11:27,770
e poi che ci vorranno ancora 866 km all'arrivo,

201
00:11:28,229 --> 00:11:32,817
poiché faremo una breve pausa di circa
12 minuti all'autogrill di Roncobilaccio

202
00:11:32,900 --> 00:11:38,197
e che il vento in questo momento
soffia a una velocità contraria di 27 km/h.

203
00:11:38,322 --> 00:11:41,312
Avete 30 minuti di tempo a partire da adesso

204
00:11:41,354 --> 00:11:44,662
per calcolare ore, minuti, secondi all'arrivo.

205
00:11:44,787 --> 00:11:46,539
Forza, prendiamo carta e penna.

206
00:11:47,456 --> 00:11:49,458
Ma perché non ti fai i cazzi tuoi?!

207
00:11:49,542 --> 00:11:50,710
Che? hai parlato?

208
00:11:50,793 --> 00:11:52,044
No, no, no, no.

209
00:11:58,092 --> 00:11:59,468
Gina!

210
00:11:59,677 --> 00:12:01,437
Ti abbiamo portato un po' di provviste a

211
00:12:01,479 --> 00:12:03,597
papà, perché il viaggio fino a Merano è lungo

212
00:12:03,764 --> 00:12:06,684
Nonna ti ha portato il formaggio di pecora.
Se non lo mangi mettilo in frigorifero.

213
00:12:06,976 --> 00:12:08,519
Non lo abbiamo il frigo!

214
00:12:08,602 --> 00:12:12,732
E non fa niente tanto più si sale a
nord più si abbassano le temperature.

215
00:12:12,898 --> 00:12:15,479
Visto che la prossima gita è in Puglia voi portate

216
00:12:15,521 --> 00:12:17,987
i fichi, così scendendo scendendo si seccano.

217
00:12:18,112 --> 00:12:21,490
Qua a zia, vieni! mi raccomando
a zia, tieni gli occhi bene aperti!

218
00:12:21,657 --> 00:12:25,744
Non sappiamo questi dell’Alto Adige che
intenzioni hanno, sempre tedeschi sono!

219
00:12:25,786 --> 00:12:27,955
Ma quale tedeschi? Signora
ma che scuole avete fatto?!

220
00:12:27,997 --> 00:12:30,249
Ma chi è questo? io ho fatto scuole grosse!

221
00:12:30,458 --> 00:12:34,670
Probabilmente in quelle
piccole voi non ci entravate!

222
00:12:35,796 --> 00:12:38,090
Scostumato! Io sono una Signora!

223
00:12:38,299 --> 00:12:41,552
Le scuole piccole... Statevi zitto! Basta!

224
00:12:41,635 --> 00:12:43,053
Cose da pazzi!

225
00:12:44,597 --> 00:12:46,974
Tutto a posto? e senza fare bordello eh?!

226
00:12:50,519 --> 00:12:52,313
Ma guidate voi?

227
00:12:54,440 --> 00:12:56,484
Ma perché? Ho lapatente da 30 anni!

228
00:12:57,401 --> 00:12:59,862
Forse 30 anni fa eravate più alto.

229
00:13:02,072 --> 00:13:03,574
Così va bene?

230
00:13:03,783 --> 00:13:05,785
Che giornata che è iniziata! Mamma mia!

231
00:13:06,076 --> 00:13:11,665
Per cortesia familiari, genitori e
affini... spostatevi! Il pullman parte.

232
00:13:12,333 --> 00:13:13,626
[Musica tirolese]

233
00:13:16,879 --> 00:13:24,845
[Musica tirolese]

234
00:13:32,228 --> 00:13:33,646
Camera 128.

235
00:13:33,729 --> 00:13:35,231
Grazie.

236
00:13:35,523 --> 00:13:36,941
[Rumore della chiave caduta sul pavimento]

237
00:13:38,859 --> 00:13:40,069
Signorina.

238
00:13:40,152 --> 00:13:41,320
La chiave.

239
00:13:41,403 --> 00:13:43,572
...la chiave del paradiso.

240
00:13:43,656 --> 00:13:46,283
Mi scusi, ci può dare un mano a trovare la stanza?

241
00:13:46,450 --> 00:13:48,536
Ci sentiamo un po’ disorientate
dopo questo lungo viaggio.

242
00:13:48,828 --> 00:13:50,329
Certamente, che numero?

243
00:13:50,496 --> 00:13:51,705
128

244
00:13:51,747 --> 00:13:53,123
Primo piano. Seguitemi.

245
00:13:53,415 --> 00:13:54,750
Grazie.

246
00:13:54,834 --> 00:13:56,377
Però! Questi altoatesini...

247
00:13:56,460 --> 00:13:57,795
Smettila!

248
00:13:57,962 --> 00:14:01,924
[Musica serena

249
00:14:02,174 --> 00:14:03,926
Ma io non ho cambio che dobbiamo fare oggi?

250
00:14:03,968 --> 00:14:07,721
Secondo me andiamo un po' in giro
nei mercatini, può essere carino...

251
00:14:09,014 --> 00:14:10,613
Devo comprare dei souvenier per la mia

252
00:14:10,655 --> 00:14:12,685
famiglia. Ricordamelo perché me lo dimentico.

253
00:14:14,311 --> 00:14:15,479
No vabbè...

254
00:14:15,563 --> 00:14:17,064
Amo?

255
00:14:17,565 --> 00:14:19,233
Ma sei bambolata.

256
00:14:19,358 --> 00:14:21,569
Ma dai! Ma non lo vedi?!

257
00:14:21,944 --> 00:14:24,113
Buongiorno. Ecco la vostra colazione.

258
00:14:24,947 --> 00:14:28,242
Abbiamo tre cidro, una bevanda tipica di qui.

259
00:14:31,453 --> 00:14:33,289
Poi il caffè, cappuccino.

260
00:14:34,123 --> 00:14:35,624
Prima volta che venite a Merano? Sì?

261
00:14:35,666 --> 00:14:36,876
Sì.

262
00:14:37,585 --> 00:14:39,128
Beh, piacerà parecchio.

263
00:14:39,420 --> 00:14:40,713
Grazie Mille!

264
00:14:41,839 --> 00:14:43,424
Che è sto?

265
00:14:44,425 --> 00:14:45,926
Ma voi pensate a questo?!

266
00:14:46,677 --> 00:14:47,845
E ti piace?

267
00:14:47,928 --> 00:14:50,723
È buono, è buono. Provalo, provalo.
È buono. Te l'ha portato amore.

268
00:14:50,848 --> 00:14:52,057
Eh, lo so.

269
00:14:54,059 --> 00:14:59,815
[Musica serena]

270
00:15:02,860 --> 00:15:09,533
[Musica serena]

271
00:15:12,578 --> 00:15:19,251
[Musica serena]

272
00:15:20,461 --> 00:15:22,212
Ehi, tu come ti chiami?

273
00:15:22,254 --> 00:15:22,963
Io?

274
00:15:23,088 --> 00:15:25,341
Albert... Albert Kumwort.

275
00:15:26,050 --> 00:15:27,384
Posso esservi utile?

276
00:15:27,468 --> 00:15:28,844
No, no, grazie.

277
00:15:30,763 --> 00:15:32,056
Basta...

278
00:15:33,057 --> 00:15:39,688
[Musica divertente]

279
00:15:42,566 --> 00:15:49,615
[Musica divertente]

280
00:15:56,288 --> 00:16:03,712
[Musica divertente]

281
00:16:09,259 --> 00:16:16,642
[Musica divertente]

282
00:16:19,395 --> 00:16:22,360
Complimenti. Scendiamo alle 11. Ci sono tante

283
00:16:22,402 --> 00:16:25,275
femmine. Ragazzi qua non ci sta un’anima.

284
00:16:25,317 --> 00:16:27,236
Vabbè, con calma, non ti preoccupare.

285
00:16:27,653 --> 00:16:30,155
Tra un po' vedremo un fiume di femmine.

286
00:16:30,489 --> 00:16:31,824
Un fiume di femmine?!

287
00:16:32,032 --> 00:16:35,000
Io ti sto dando un fiume di schiaffi. Ci hai fatto

288
00:16:35,042 --> 00:16:37,871
scendere alle 11:00. Oh, nemmeno una ragazza!

289
00:16:38,122 --> 00:16:40,332
Oh, ma diamo una botta di vita a sta serata?

290
00:16:40,708 --> 00:16:42,209
E che dobbiamo fare una tombola?

291
00:16:42,501 --> 00:16:44,962
Noiosi che siete, rimaniamo
qua a lamentarci. Va bene?

292
00:16:45,087 --> 00:16:46,505
Eh, su quello siamo i numeri uno.

293
00:16:49,341 --> 00:16:50,425
Albert, ciao!

294
00:16:50,467 --> 00:16:51,677
Ciao ragazzi.

295
00:16:51,760 --> 00:16:52,970
Dove vai?

296
00:16:53,053 --> 00:16:54,847
Ho finito di lavorare, vado a casa.

297
00:16:54,930 --> 00:16:57,307
No, ma quale casa? Resta qua 5 minuti con noi.

298
00:16:57,516 --> 00:16:59,518
Eh dai, ci facciamo una tombola.

299
00:16:59,810 --> 00:17:00,978
Una tombola?

300
00:17:01,061 --> 00:17:02,104
Eh sì.

301
00:17:02,146 --> 00:17:03,230
Dai resta!

302
00:17:03,272 --> 00:17:04,732
Va bene, rimango.

303
00:17:06,066 --> 00:17:07,234
Maroo!

304
00:17:07,359 --> 00:17:09,069
Ma noi dobbiamo vedere “Un posto al sole”!

305
00:17:09,153 --> 00:17:10,320
“Un posto al sole”?!

306
00:17:10,362 --> 00:17:11,488
A quest’ora?

307
00:17:11,530 --> 00:17:13,198
Sì. A Merano lo danno a quest’ora, muoviti!

308
00:17:13,449 --> 00:17:16,368
Gina, resta tu con Albert, tanto
tu non lo vedi “Un posto al sole”!

309
00:17:16,618 --> 00:17:17,703
Ciao!

310
00:17:20,664 --> 00:17:21,264
[Musica]

311
00:17:30,382 --> 00:17:30,982
[Musica]

312
00:17:44,897 --> 00:17:45,497
[Musica]

313
00:17:59,119 --> 00:17:59,719
[Musica]

314
00:18:13,383 --> 00:18:13,983
[Musica]

315
00:18:21,600 --> 00:18:23,060
Ti piace Merano?

316
00:18:23,227 --> 00:18:26,939
Davvero tanto, però è un po' fredda, non è come Napoli.

317
00:18:29,066 --> 00:18:31,902
Sai che non sono mai stato a Napoli?

318
00:18:32,027 --> 00:18:33,237
Davvero?

319
00:18:34,279 --> 00:18:36,198
Magari puoi invitarmi tu.

320
00:18:37,324 --> 00:18:38,617
Ok, va bene. Certo.

321
00:18:44,665 --> 00:18:45,916
Vedi...

322
00:18:46,583 --> 00:18:49,545
A Merano a noi ci piace scaldarci con un abbraccio.

323
00:18:50,671 --> 00:18:53,132
Lo sai a Napoli invece come ci riscaldiamo noi?

324
00:18:53,757 --> 00:18:54,967
Camminando.

325
00:19:01,014 --> 00:19:03,767
Zia, ora ci vuole il tuo carillon, vedi?

326
00:19:08,438 --> 00:19:14,778
[Musica del carillon]

327
00:19:17,197 --> 00:19:24,079
[Musica del carillon]

328
00:19:25,914 --> 00:19:26,514
[Musica]

329
00:19:35,883 --> 00:19:37,509
Questo è il ponte di Sissi.

330
00:19:37,843 --> 00:19:41,722
...e la leggenda dice che su questo ponte ci si bacia.

331
00:19:41,972 --> 00:19:43,223
Ma veramente?

332
00:19:43,307 --> 00:19:44,474
No.

333
00:19:56,695 --> 00:19:57,295
[Musica]

334
00:20:05,579 --> 00:20:06,179
[Musica]

335
00:20:16,006 --> 00:20:17,716
Buongiorno Rosa!

336
00:20:18,050 --> 00:20:22,679
Qua ci sono le 20 mozzarelle e i 10
caciocavallo che mi avete ordinato.

337
00:20:23,222 --> 00:20:26,392
Ve li lascio qua. E perché... me ne vado perché oggi

338
00:20:26,434 --> 00:20:29,645
è una giornata un po' particolare, vado di fretta.

339
00:20:30,729 --> 00:20:32,522
Già te ne vai Anto’!

340
00:20:33,148 --> 00:20:34,942
Stai sempre di corsa.

341
00:20:35,192 --> 00:20:36,944
Facciamoci due chiacchiere.

342
00:20:37,486 --> 00:20:39,635
E lo so, mi farebbe piacere stare con voi, anche

343
00:20:39,677 --> 00:20:41,823
perché avete una bella voce. Ma c’ho premura.

344
00:20:41,949 --> 00:20:43,367
Solo la voce ho bella?

345
00:20:44,034 --> 00:20:46,599
Effettivamente io lo vorrei fare un CD, ma tu non

346
00:20:46,641 --> 00:20:49,248
avevi amicizia con quell'impresario importante?

347
00:20:49,414 --> 00:20:50,791
Abbiamo litigato.

348
00:20:51,375 --> 00:20:52,709
Lo devi ammettere...

349
00:20:52,960 --> 00:20:55,087
Mica c'ho solo delle belle corde vocali...

350
00:20:55,170 --> 00:20:58,715
No, voi avete tante altre corde al vostro arco.

351
00:20:58,840 --> 00:21:00,050
Bravo...

352
00:21:00,133 --> 00:21:01,760
Io ho l'arco.

353
00:21:02,135 --> 00:21:04,596
E tu le frecce. Come Cupido.

354
00:21:04,763 --> 00:21:08,100
Io le frecce non le metto mai.
Nemmeno quando devo svoltare.

355
00:21:08,475 --> 00:21:10,894
[Musica - tarantella napoletana]

356
00:21:10,936 --> 00:21:15,983
[Musica - tarantella napoletana]

357
00:21:21,571 --> 00:21:23,407
Ti vuoi fermare o no?

358
00:21:26,159 --> 00:21:27,703
Mi avete cambiato giro?

359
00:21:27,911 --> 00:21:29,871
Sì, Anto’ devi stare fermo.

360
00:21:30,247 --> 00:21:32,243
Eh, noi due volte ci siamo visti. Una volta mi

361
00:21:32,285 --> 00:21:34,501
ha offerto il caffè, un'altra volta l’aperitivo.

362
00:21:34,710 --> 00:21:39,047
E io oggi ti voglio offrire
il dolce pure due porzioni.

363
00:21:40,007 --> 00:21:41,591
Ho la glicemia alta.

364
00:21:41,758 --> 00:21:45,595
[Rosa canta una canzone napoletana]

365
00:21:45,637 --> 00:21:49,766
[Rosa canta una canzone napoletana]

366
00:21:53,437 --> 00:21:55,105
Rosa?

367
00:21:55,647 --> 00:21:57,858
Io vado di fretta. Devo fare altre consegne.

368
00:21:58,066 --> 00:21:59,359
E consegnati a me...

369
00:21:59,568 --> 00:22:00,861
Rosa, amore!

370
00:22:01,111 --> 00:22:02,988
Oh mamma mia! Ma questo è mio marito!

371
00:22:03,488 --> 00:22:05,157
E ora chi glielo dice quello che abbiamo fatto?

372
00:22:05,282 --> 00:22:06,867
Non abbiamo fatto niente!

373
00:22:07,034 --> 00:22:10,454
Anto’ torno subito. Non ti muovere.

374
00:22:11,371 --> 00:22:12,831
Io devo fare il CD!

375
00:22:13,332 --> 00:22:14,791
Eccomi, Giuseppe. Arrivo!

376
00:22:14,833 --> 00:22:17,252
Ma chi se ne fotte di questo CD?!

377
00:22:20,881 --> 00:22:23,425
Qui c'è il maritino tuo, eh.

378
00:22:26,303 --> 00:22:27,929
Ma a chi stavi cantando la canzone?

379
00:22:27,971 --> 00:22:29,181
A te.

380
00:22:29,306 --> 00:22:30,515
A me? Ma se non c'ero?

381
00:22:30,640 --> 00:22:32,351
Ma io sapevo che stavi arrivando.

382
00:22:32,434 --> 00:22:33,935
Ah, tu sapevi che stavo arrivando.

383
00:22:34,019 --> 00:22:35,061
Sì.

384
00:22:35,103 --> 00:22:36,188
Ma perché guardi sempre là?

385
00:22:36,271 --> 00:22:37,731
Ma tu che sei venuto a fare?

386
00:22:38,231 --> 00:22:39,399
Ti ho portato una rosa.

387
00:22:39,524 --> 00:22:40,608
Ah, e grazie.

388
00:22:40,650 --> 00:22:42,361
E prego, dammi un bacetto.

389
00:22:42,694 --> 00:22:44,988
Ma guardi sempre là. Perchè
guardi sempre là? andiamo!

390
00:22:57,167 --> 00:22:58,377
Ma...

391
00:22:58,752 --> 00:23:00,045
Mi devo alzare?

392
00:23:00,379 --> 00:23:01,755
Non c'è bisogno, Don Ma.

393
00:23:02,047 --> 00:23:04,049
Ma voi non vi annoiate tutto il giorno qua?

394
00:23:04,216 --> 00:23:06,809
No, mi piace stare in mezzo alla gente. Io son

395
00:23:06,851 --> 00:23:09,888
cresciuto in mezzo alla gente con le tribune piene.

396
00:23:10,263 --> 00:23:13,600
Preferivo quello anziché starmene
a casa a guardare le serie in TV.

397
00:23:14,768 --> 00:23:16,853
Questo una volta, adesso insomma...

398
00:23:17,938 --> 00:23:21,879
sono un po' meno giovane, per cui
preferisco guardarmele ste serie in

399
00:23:21,921 --> 00:23:25,904
TV, ma una volta come ti ripeto,
meno erano serie e più me piacevano.

400
00:23:26,988 --> 00:23:30,784
Ma veramente negli anni 70
allenavate una squadra di Serie A?

401
00:23:30,909 --> 00:23:33,662
...allenatore in seconda, però facevo tutto io.

402
00:23:33,745 --> 00:23:35,372
E di che squadra, Don Ma’?

403
00:23:36,248 --> 00:23:39,997
Ah ah, non te lo posso dire questo, lo
sai? No, su, non sarebbe bello, non sarebbe

404
00:23:40,039 --> 00:23:43,922
corretto nei confronti di chi poi può pensare
che io lo volevo scavalcare. Dai, dai.

405
00:23:45,590 --> 00:23:47,676
E dai, rimane tra noi.

406
00:23:48,093 --> 00:23:51,740
Te lo potrei dire soltanto
come segno di una profonda

407
00:23:51,782 --> 00:23:56,017
amicizia. E quando diventeremo
amici te lo dirò, te lo giuro.

408
00:23:58,061 --> 00:23:59,604
...alzate i piedi, dai.

409
00:24:00,021 --> 00:24:01,356
[Musica]

410
00:24:01,481 --> 00:24:05,569
È passato tempo e l'amore a
distanza è difficile da supportare.

411
00:24:05,735 --> 00:24:07,821
Ma Gina e Albert ce la stanno facendo.

412
00:24:07,988 --> 00:24:08,588
[Musica]

413
00:24:15,036 --> 00:24:18,034
Gina ha finalmente compiuto
gli attesi 18 anni, anche

414
00:24:18,076 --> 00:24:20,834
se li ha dovuti festeggiare senza il suo Albert,

415
00:24:21,251 --> 00:24:24,713
...del quale ovviamente papà
continua a ignorare l'esistenza.

416
00:24:26,298 --> 00:24:26,898
[Musica]

417
00:24:39,269 --> 00:24:41,980
Ma ora fammi capire chi è st’Erasmus?

418
00:24:42,939 --> 00:24:46,193
No, chi è, piuttosto che cos'è l'Erasmus?

419
00:24:46,693 --> 00:24:49,504
È un programma per l'istruzione
e la formazione di questi

420
00:24:49,546 --> 00:24:52,449
studenti che sono portati a
girare tutta l'Europa, capito?

421
00:24:52,949 --> 00:24:55,744
Si dice “interscambio culturale”.

422
00:24:55,869 --> 00:24:59,998
Ma io voglio che Gina non si interscambi
con nessuno. Ma poi a Berlina poi...

423
00:25:00,207 --> 00:25:01,916
E pulisci bene i fagiolini.

424
00:25:01,958 --> 00:25:03,793
Senti, a me non mi piacciono i fagiolini, lo sai.

425
00:25:03,835 --> 00:25:07,672
E a me non me importa che a te
non ti piacciono, ma si puliscono

426
00:25:07,714 --> 00:25:11,593
bene, guarda. Così... avanti e
indietro e lo spezzi, hai capito?

427
00:25:11,968 --> 00:25:14,165
Non tutti i ragazzi vengono scelti per l'Erasmus,

428
00:25:14,207 --> 00:25:16,264
solo quelli meritevoli che hanno voti alti.

429
00:25:16,306 --> 00:25:21,561
E Gina, se non avesse avuto voti alti,
Berlino l'avrebbe vista per cartolina.

430
00:25:24,731 --> 00:25:25,611
[Musica buffa]

431
00:25:34,741 --> 00:25:37,410
Professoressa! Professoressa buongiorno!

432
00:25:37,577 --> 00:25:39,287
Oh, signor Schiattaro, buongiorno!

433
00:25:39,454 --> 00:25:41,623
Un piccolo omaggio del nostro caseificio.

434
00:25:42,249 --> 00:25:45,835
Sono fresche fresche, anzi, di 2
ore fa. No, stamattina... 2 ore fa.

435
00:25:45,877 --> 00:25:47,879
Ma non si doveva disturbare.

436
00:25:48,129 --> 00:25:52,050
Però li accetto. Sa perché? Perchè
non è un tentativo di corruzione,

437
00:25:52,092 --> 00:25:55,387
in quanto sua figlia è brava e molto seria.

438
00:25:55,595 --> 00:25:57,764
Ecco, proprio di questo volevo parlarle.

439
00:25:57,931 --> 00:26:01,368
Io ritengo che la fiducia che lei ripone nelle

440
00:26:01,410 --> 00:26:04,813
capacità scolastiche di Gina sia esagerata.

441
00:26:04,938 --> 00:26:06,106
In che senso?

442
00:26:06,273 --> 00:26:09,505
Gina non sa niente. Quella
copia, copia, copia dal telefonino. I

443
00:26:09,547 --> 00:26:12,821
compiti li copia dal telefonino.
Quella cosa artificiale come...

444
00:26:13,029 --> 00:26:14,072
...l’intelligenza artificiale.

445
00:26:14,155 --> 00:26:17,174
Brava. Pure le interrogazioni.
Sa perché risponde bene?

446
00:26:17,216 --> 00:26:20,495
C'ha un auricolare piccolo,
non si vede, voi non lo vedete,

447
00:26:20,537 --> 00:26:24,207
Un'amica da casa che suggerisce
tutte le risposte. Perciò...

448
00:26:24,541 --> 00:26:27,163
I voti sono esagerati. No, dobbiamo tagliare questo

449
00:26:27,205 --> 00:26:29,713
Erasmus, non se lo merita. Tagliamo l’Erasmus.

450
00:26:29,838 --> 00:26:33,758
Signor Schiattaro, capisco,
capisco che lei è molto apprensivo.

451
00:26:33,883 --> 00:26:37,178
E ha paura che la sua Gina si
distacchi dal focolare paterno.

452
00:26:37,220 --> 00:26:41,391
Ma non si deve preoccupare perchè
è seria e ha la testa sulle spalle.

453
00:26:41,641 --> 00:26:45,437
Sì, lei dice così... però io... è
più forte di me, sono ansioso.

454
00:26:45,729 --> 00:26:50,775
E no, ma... la deve mandare a
Berlino, ma poi Berlino è una città sicura

455
00:26:50,817 --> 00:26:53,778
...ricca di storia, di civiltà.

456
00:26:54,404 --> 00:26:58,116
Dia retta a me. La mandi, non abbia timore.

457
00:26:58,908 --> 00:27:03,538
Vabbè... ma che vanno a fare a
Berlino? non ci sta nemmeno più il muro.

458
00:27:04,456 --> 00:27:07,000
Arrivederci Professoressa, è stato un piacere.

459
00:27:07,125 --> 00:27:09,043
Arrivederla, arrivederla!

460
00:27:09,085 --> 00:27:11,046
Certo che sta proprio messo male!

461
00:27:18,428 --> 00:27:21,264
L’Erasmus a Berlino!

462
00:27:24,934 --> 00:27:28,438
...è stata la mia distruzione. La mia vita è finita.

463
00:27:28,480 --> 00:27:31,566
...ma io la faccio finita. Basta, addio!

464
00:27:31,608 --> 00:27:33,151
Io mi uccido!

465
00:27:33,902 --> 00:27:36,029
Ma che sta facendo? ma che è impazzito?

466
00:27:36,112 --> 00:27:37,280
Mi lasci!

467
00:27:37,447 --> 00:27:38,948
Ma cosa fa? Ma venga qui, si calmi!

468
00:27:38,990 --> 00:27:40,367
Ma perchè devo calmarmi?

469
00:27:40,492 --> 00:27:41,618
Ma che fa? Parliamone, che succede?

470
00:27:41,660 --> 00:27:44,329
Ma parliamo di che? Con lei? Di cosa devo parlare io?

471
00:27:44,537 --> 00:27:46,665
Di cosa devo parlare io? Io sono fotografo.

472
00:27:46,790 --> 00:27:47,916
Fotografo?

473
00:27:48,041 --> 00:27:51,961
Sì, io faccio il fotografo. Io fino a
10 anni fa avevo un'attività fiorente.

474
00:27:52,128 --> 00:27:55,966
Io lavoravo assai. Matrimoni, feste, comunioni,

475
00:27:56,008 --> 00:28:00,053
battesimi, cresime, di tutto, di più... lauree!

476
00:28:00,720 --> 00:28:05,308
10 anni fa è iniziato il
tracollo della mia carriera!

477
00:28:05,517 --> 00:28:06,643
Perchè?

478
00:28:06,768 --> 00:28:09,646
Sono nati questi cazzo di cellulari!

479
00:28:09,771 --> 00:28:13,900
Tutti quanti a scattarsi
selfie dalla mattina alla sera.

480
00:28:13,942 --> 00:28:17,528
Tutti maledetti! maledetti! che Dio!

481
00:28:17,570 --> 00:28:19,030
Lei ce l’ha un cellulare?

482
00:28:19,155 --> 00:28:21,074
No! Cioè sì, sì, ce l’ho, ce l’ho, ce l’ho.

483
00:28:21,199 --> 00:28:23,785
Ma... è un modello, non le fa le fotografie!

484
00:28:23,827 --> 00:28:27,163
Uno di quei... quei modelli che si
portavano... quelli di “legno” proprio!

485
00:28:27,330 --> 00:28:28,373
Di “legno”?!

486
00:28:28,415 --> 00:28:30,333
Alta definizione!

487
00:28:30,417 --> 00:28:33,712
Alta come le corna che hanno!

488
00:28:33,837 --> 00:28:36,131
Ma io non ce la faccio più, mi voglio uccidere!

489
00:28:36,214 --> 00:28:39,259
E sapete perchè lo fanno? voi sapete perchè lo fanno?

490
00:28:39,592 --> 00:28:43,221
No... penso per immortalare dei
momenti significativi della vita.

491
00:28:43,346 --> 00:28:45,890
Ma cosa devono immortalare?

492
00:28:46,141 --> 00:28:47,475
Le corna che hanno?

493
00:28:47,642 --> 00:28:50,228
Una strada con lo sfondo pieno
di spazzatura. Una testa enorme.

494
00:28:50,437 --> 00:28:52,564
Con un occhio guardi la
gatta, con l’altro friggi il pesce!

495
00:28:52,772 --> 00:28:54,441
E devono immortalare?!

496
00:28:54,607 --> 00:28:59,320
Lo fanno, lo fanno solo perchè non si pagano le foto.

497
00:28:59,404 --> 00:29:01,573
Le foto sono gratis!

498
00:29:01,698 --> 00:29:04,617
Le telefonate si pagano, le foto
no! Ma allora ce l’avete con me?

499
00:29:04,701 --> 00:29:05,869
No, no.

500
00:29:05,952 --> 00:29:07,036
Voi ce l’avete con me?

501
00:29:07,078 --> 00:29:10,373
Voi ce l’avete con me? Addio
mondo crudele! Io mi uccido!

502
00:29:10,540 --> 00:29:14,794
No, no! Ma no! Venga qui, basta!

503
00:29:14,961 --> 00:29:16,254
Che succede?

504
00:29:16,463 --> 00:29:19,257
Me le faccio io. Mi faccia qualhe foto, va bene?!

505
00:29:19,382 --> 00:29:22,969
Mi fai qualche scatto fotografico,
facciamo un book fotografico.

506
00:29:23,052 --> 00:29:25,889
Anzi, le migliori le metto nel
negozio... più di questo, va bene?

507
00:29:26,097 --> 00:29:28,349
Tre, quattro scatti eh? Non perdiamo tempo.

508
00:29:28,475 --> 00:29:32,353
Mi faccia, esatto. Faccia una bella faccia allegra.

509
00:29:32,520 --> 00:29:33,605
Come?

510
00:29:33,688 --> 00:29:35,273
Allegra, allegra. Più allegra.

511
00:29:35,774 --> 00:29:37,650
Triste. Più triste

512
00:29:38,026 --> 00:29:39,110
Depresso.

513
00:29:39,194 --> 00:29:40,945
Mi faccia una bella faccia “daltonico”.

514
00:29:41,613 --> 00:29:42,655
E come si fa il “daltonico”?

515
00:29:42,781 --> 00:29:43,865
Allora mi faccia un romantico.

516
00:29:44,115 --> 00:29:45,158
Esatto.

517
00:29:45,325 --> 00:29:46,451
E un eccitato.

518
00:29:46,868 --> 00:29:47,869
Tosto.

519
00:29:47,911 --> 00:29:49,120
Tosto eccitato.

520
00:29:49,287 --> 00:29:52,165
Va bene così. Ecco qua, sono 200 euro.

521
00:29:52,207 --> 00:29:53,208
200 euro?

522
00:29:53,374 --> 00:29:56,461
Esatto, proprio perchè è lei, facciamo 150 euro.

523
00:29:56,586 --> 00:29:57,587
150...

524
00:29:57,712 --> 00:30:01,508
Vediamo un po’, ho 140, che faccio lascio?

525
00:30:01,633 --> 00:30:03,259
Sì, sì, sì lasci, lasci, lasci.

526
00:30:03,343 --> 00:30:04,719
Questo è il mio bigliettino da visita.

527
00:30:04,844 --> 00:30:06,471
Catello Abbondanza, hai capito?

528
00:30:06,679 --> 00:30:09,015
Ci vediamo nel mio studio tra le 15:15...

529
00:30:09,057 --> 00:30:10,433
I soldi sono i miei.

530
00:30:10,517 --> 00:30:12,977
Tra le 15:15 e le 15:30. Non fate tardi.

531
00:30:13,186 --> 00:30:15,897
Non fate tardi, perchè io non vi aspetto. Me ne vado!

532
00:30:20,610 --> 00:30:23,112
Era meglio che lo facevo buttare a questo.

533
00:30:28,117 --> 00:30:29,410
Catello Abbondanza.

534
00:30:31,746 --> 00:30:33,373
Tutte a me, tutte a me capitano.

535
00:30:37,418 --> 00:30:40,964
Gina, dai, è solo una settimana,
ti prego, scegline una e falla finita.

536
00:30:42,674 --> 00:30:46,686
Allora, ho otto vestiti, cinque
pantaloni, sei pantaloncini, otto

537
00:30:46,728 --> 00:30:50,598
canotte, 10 t-shirt e cinque
paia di scarpe. Dici che bastano?

538
00:30:51,766 --> 00:30:55,854
Per 8 anni fuori casa. Sì, sì, ce la dovresti fare.

539
00:30:56,187 --> 00:30:57,480
Più costumi.

540
00:30:58,690 --> 00:31:00,441
Costumi a Berlino?

541
00:31:00,608 --> 00:31:02,402
E c'è la piscina.

542
00:31:02,944 --> 00:31:04,612
Dov'è quello rosso?

543
00:31:05,280 --> 00:31:06,406
Eccolo.

544
00:31:07,115 --> 00:31:08,992
Eh, ma quello verde con i fiori?

545
00:31:09,242 --> 00:31:09,901
[Musica]

546
00:31:09,943 --> 00:31:13,288
[Musica]

547
00:31:13,830 --> 00:31:14,872
Gina...

548
00:31:14,914 --> 00:31:16,249
Grazie.

549
00:31:16,958 --> 00:31:21,504
[Musica]

550
00:31:22,463 --> 00:31:23,506
Che dici?

551
00:31:23,590 --> 00:31:24,591
Bella.

552
00:31:25,216 --> 00:31:26,384
Papà. Che c'è?

553
00:31:28,261 --> 00:31:28,861
[Musica]

554
00:31:37,103 --> 00:31:39,772
Solo con te posso parlare, zia Luigina.

555
00:31:39,856 --> 00:31:43,693
I figli maschi sono più semplici, l'ho sempre detto.

556
00:31:44,027 --> 00:31:47,363
[Musica]

557
00:31:49,282 --> 00:31:53,244
Niente di meglio di una Domenica in famiglia, relax!

558
00:31:56,915 --> 00:32:02,337
Bianca! E vieni a fare un bagno
in piscina. Stai bianca bianca.

559
00:32:02,754 --> 00:32:06,424
Questa o chatta con Carmela o si guarda le rovine.

560
00:32:06,549 --> 00:32:08,271
Ma poi perché non li hanno ristrutturati

561
00:32:08,313 --> 00:32:10,386
tutti sti palazzi? C'era pure il super bonus.

562
00:32:10,637 --> 00:32:12,013
Ciro ma statti zitto.

563
00:32:12,347 --> 00:32:15,516
Quelle sono rovine antiche.
Tu sei una rovina moderna.

564
00:32:17,226 --> 00:32:20,104
Bianca! E dai non fare la secchiona.

565
00:32:20,730 --> 00:32:25,360
E certo, perchè se uno non parla di
mozzarelle o di pallone è una secchiona.

566
00:32:25,735 --> 00:32:27,654
Papà, quando fai così sei proprio ignorante.

567
00:32:28,363 --> 00:32:29,572
Ignorante a me?

568
00:32:29,781 --> 00:32:34,077
Tu non hai neanche idea la collezione
di libri che m'ha regalato tuo nonno.

569
00:32:34,661 --> 00:32:35,703
E che ci azzecca?

570
00:32:35,787 --> 00:32:36,829
E che ci azzecca?

571
00:32:36,871 --> 00:32:37,997
Ci azzecca, ci azzecca!

572
00:32:38,081 --> 00:32:42,502
E se mi gira uno di questi
giorni comincio anche a leggerli.

573
00:32:49,258 --> 00:32:52,887
[Squilli del callulare]

574
00:32:53,596 --> 00:32:55,181
Zitti, zitti. È Gina.

575
00:32:55,306 --> 00:32:56,557
È Gina!

576
00:32:57,642 --> 00:33:01,020
Pronto? Amore della mamma, come stai?

577
00:33:01,145 --> 00:33:02,271
Passamela.

578
00:33:02,355 --> 00:33:05,692
Sì, sì, tutto bene. Hai mangiato?

579
00:33:05,817 --> 00:33:06,985
Passamela.

580
00:33:07,110 --> 00:33:10,905
Ah, sì, ho capito. Ho capito. Eh
sì, capisco fa molto caldo. Eh sì...

581
00:33:11,072 --> 00:33:12,407
Passamela.

582
00:33:12,740 --> 00:33:15,326
Va bene, a mamma. D'accordo. Sì, sì,

583
00:33:15,576 --> 00:33:16,703
Me la vuoi passare?!

584
00:33:17,203 --> 00:33:19,539
Va bene, ciao.

585
00:33:19,956 --> 00:33:20,957
Passamela.

586
00:33:21,416 --> 00:33:22,541
Me lo sono scordata.

587
00:33:22,583 --> 00:33:24,794
Ma che ti sei scordata tre volte “Passamela”?!

588
00:33:24,919 --> 00:33:25,920
Ma come sta?

589
00:33:25,962 --> 00:33:27,547
Tutto bene. Fa solo molto caldo.

590
00:33:28,548 --> 00:33:32,802
Ma chi se ne fotte del caldo.
Quella ha altri problemi per la testa.

591
00:33:34,012 --> 00:33:35,054
In che senso?

592
00:33:35,096 --> 00:33:38,474
No, in che senso? Niente. Lo sai
che la zia qualche volta straparla?

593
00:33:38,599 --> 00:33:43,146
Caldo, freddo. Quella andava
pure al Polo Nord per il suo Albert.

594
00:33:43,604 --> 00:33:44,689
[Risata]

595
00:33:44,856 --> 00:33:46,482
Chi è questo Albert?

596
00:33:46,816 --> 00:33:51,696
Quante volte te lo devo dire che
questa il limoncello non lo deve bere più.

597
00:33:51,779 --> 00:33:55,241
[Risata]

598
00:33:55,616 --> 00:33:56,784
Eh...

599
00:33:57,160 --> 00:34:00,621
[Risata]

600
00:34:02,749 --> 00:34:04,417
[Musica]

601
00:34:04,834 --> 00:34:08,629
Un cameriere tirolese
conosciuto in un albergo tirolese.

602
00:34:08,921 --> 00:34:11,340
Manco il proprietario è... fa il cameriere.

603
00:34:11,966 --> 00:34:13,259
Albert Khunmort!

604
00:34:14,135 --> 00:34:15,470
Pure il nome è brutto.

605
00:34:17,305 --> 00:34:20,433
Che faccio, zia? Vado a Berlino
e me la vado a riprendere.

606
00:34:20,641 --> 00:34:22,018
Tu non vai da nessuna parte.

607
00:34:24,645 --> 00:34:26,189
E che la lascio col cameriere?

608
00:34:26,314 --> 00:34:29,084
Cameriere... esagerato. Può darsi che fa il cameriere

609
00:34:29,126 --> 00:34:31,778
per mantenersi gli studi e prendersi una laurea.

610
00:34:31,903 --> 00:34:34,263
...e tanto con la carenza di posti che c’è, pure

611
00:34:34,305 --> 00:34:36,657
con la laurea, sempre il cameriere va a fare.

612
00:34:36,783 --> 00:34:37,867
Anto’, stammi a sentire.

613
00:34:37,950 --> 00:34:41,162
Gina ha 18 anni, è una ragazza
seria e ci dobbiamo fidare di lei.

614
00:34:41,329 --> 00:34:47,335
Di lei sì, ma questo Albert conosciuto a
Natale. Questo Albert di Natale... Chi è?

615
00:34:47,502 --> 00:34:51,005
Ma non ti preoccupare, c'ho
parlato. Credimi, non è successo nulla.

616
00:34:51,297 --> 00:34:53,132
E poi ti voglio ricordare una cosa.

617
00:34:53,257 --> 00:34:55,634
Ti ricordi quando papà si
opponeva al nostro matrimonio?

618
00:34:55,676 --> 00:34:56,886
Noi che abbiamo fatto?

619
00:34:56,969 --> 00:34:58,554
...abbiamo fatto Bianca.

620
00:34:58,721 --> 00:35:00,890
Oh, speriamo che Gino non ha preso da te, eh.

621
00:35:01,390 --> 00:35:02,767
Io non ce la faccio con te.

622
00:35:03,226 --> 00:35:05,603
Mi arrendo, mi vado a coricare, buonanotte!

623
00:35:11,901 --> 00:35:13,569
Zla Luigina cara...

624
00:35:15,363 --> 00:35:20,201
Io ti devo tutto. L’attività, mi
hai cresciuto, mi hai fatto uomo.

625
00:35:20,535 --> 00:35:25,373
Ma con questa figlia che porta pure
il tuo nome... dimmi che devo fare.

626
00:35:25,873 --> 00:35:28,042
Dammi un segnale e io l’ascolterò.

627
00:35:28,417 --> 00:35:33,756
[Rumore dello sciacquone]

628
00:35:34,006 --> 00:35:37,343
Sei stata chiarissima. Scarichiamolo.

629
00:35:40,054 --> 00:35:43,015
Signor Antonio, siamo stati fortunatissimi.

630
00:35:43,182 --> 00:35:47,436
Dobbiamo però ringraziare le indagini
condotte dall'appuntato Capasso

631
00:35:47,478 --> 00:35:52,275
che ci ha condotto alle informazioni
sul soggetto in questione.

632
00:35:52,859 --> 00:35:54,026
Grazie Maresciallo.

633
00:35:54,360 --> 00:35:57,029
Brigadiere, ma presto diventerò maresciallo.

634
00:35:57,113 --> 00:36:01,159
Dunque, il soggetto Albert Khunmort...

635
00:36:01,576 --> 00:36:06,122
secondo le nostre informazioni,
appartiene a una famiglia nota

636
00:36:06,164 --> 00:36:10,585
...nota per amicizie con frange neonaziste.

637
00:36:10,710 --> 00:36:11,794
Ahi!

638
00:36:12,336 --> 00:36:13,337
Ahi Hitler?

639
00:36:13,379 --> 00:36:16,173
No, no, no, no. “Ahi” nel senso di “porca miseria”!

640
00:36:16,215 --> 00:36:17,300
Ah

641
00:36:17,800 --> 00:36:20,178
Pare addirittura che il nonno...

642
00:36:20,386 --> 00:36:24,098
...da ragazzo sia stato Nobelgrappführer

643
00:36:24,932 --> 00:36:26,601
...delle SS.

644
00:36:27,059 --> 00:36:28,269
Un?

645
00:36:28,519 --> 00:36:30,521
Obergruppenführer.

646
00:36:30,855 --> 00:36:32,523
Esattamente.

647
00:36:32,857 --> 00:36:36,235
Insomma, un comandante delle SS.

648
00:36:36,402 --> 00:36:37,528
Venga a vedere.

649
00:36:38,112 --> 00:36:41,240
Mark F. Kunmort.

650
00:36:41,949 --> 00:36:45,907
...fuggito in Sudamerica nel 45. L'ultima volta

651
00:36:45,949 --> 00:36:49,949
pare sia stato avvistato nel 91 a Montevideo.

652
00:36:50,208 --> 00:36:51,292
Montevideo.

653
00:36:51,709 --> 00:36:52,710
Eh.

654
00:36:52,752 --> 00:36:58,340
La capitale dell’Uruguay, che confina a est
con il Brasile e a ovest con l'Argentina

655
00:36:58,382 --> 00:37:03,221
Capasso... dai vammi a
pigliare il fascicolo di Zoccolilla.

656
00:37:03,888 --> 00:37:05,389
Zeccolella.

657
00:37:09,602 --> 00:37:12,313
Dunque Brigadiere,

658
00:37:12,355 --> 00:37:15,243
...insomma, se ho ben capito, parliamo di una

659
00:37:15,285 --> 00:37:18,736
famiglia di pericolosi
discendenti del terzo Reich.

660
00:37:18,778 --> 00:37:21,113
Raich, raich.

661
00:37:21,447 --> 00:37:24,533
Sì, diciamo che è una famiglia influente

662
00:37:24,992 --> 00:37:29,830
da un torbido passato e da
un presente che va monitorato.

663
00:37:30,331 --> 00:37:33,960
Insomma, io gli cambierei il fidanzato a mia figlia.

664
00:37:34,168 --> 00:37:35,836
“Le” cambierei.

665
00:37:36,254 --> 00:37:37,672
“Le”.

666
00:37:38,047 --> 00:37:39,090
Va bene.

667
00:37:39,215 --> 00:37:41,759
È stato molto gentile Brigadiere.

668
00:37:41,968 --> 00:37:45,554
Mi sono permesso di portare un
piccolo omaggio del nostro caseficio.

669
00:37:46,264 --> 00:37:48,015
La famosa “zizzona”.

670
00:37:48,307 --> 00:37:50,101
Ma non doveva, quando mai.

671
00:37:50,518 --> 00:37:53,896
Anzi, grazie. Vedrà che le cose si sistemanno.

672
00:37:53,980 --> 00:37:55,064
Grazie.

673
00:37:55,106 --> 00:37:56,190
Buona giornata. Arrivederci.

674
00:37:56,565 --> 00:37:57,900
Arrivederci.

675
00:38:00,528 --> 00:38:02,238
Anto’, ma dove stavi?

676
00:38:02,405 --> 00:38:04,824
...è da un’ora che ti chiamo ma perchè non mi rispondi?

677
00:38:04,991 --> 00:38:06,242
Stavo dai Carabinieri.

678
00:38:06,409 --> 00:38:08,744
Ho raccolto delle informazioni precise.

679
00:38:09,578 --> 00:38:11,747
Ma tu ri rendi conto con chi sta nostra figlia?

680
00:38:12,206 --> 00:38:14,125
Un nazista delle SS.

681
00:38:14,208 --> 00:38:15,293
Ma chi Albert?

682
00:38:15,376 --> 00:38:17,003
Ma no Albert! Il nonno!

683
00:38:17,086 --> 00:38:18,671
Ma la pasta sempre quella è!

684
00:38:19,297 --> 00:38:20,881
E tutto questo tempo dai Carabinieri?

685
00:38:21,090 --> 00:38:23,342
Si tratta di un dossier riservato.

686
00:38:23,843 --> 00:38:25,636
Ma tu ti rendi conto con chi sta nostra figlia?

687
00:38:25,720 --> 00:38:27,513
Comunque io devo fare qualcosa eh, Conci!

688
00:38:27,722 --> 00:38:29,265
Io devo fare qualcosa.

689
00:38:29,765 --> 00:38:30,808
Anto’ hai ragione.

690
00:38:30,891 --> 00:38:32,059
Qualcosa devi fare.

691
00:38:32,810 --> 00:38:35,521
Passa dal fruttivendolo
perchè ho finito i pomodori.

692
00:38:38,733 --> 00:38:39,900
Questa pensa alla caprese...

693
00:38:39,984 --> 00:38:41,027
Anto’, ma che è successo?

694
00:38:41,110 --> 00:38:42,153
Un guaio, un guaio grosso.

695
00:38:42,361 --> 00:38:43,445
Metti in moto, sbrigati!

696
00:38:43,487 --> 00:38:44,989
Andiamo a casa, forza su!

697
00:38:47,950 --> 00:38:49,243
Finalmente.

698
00:38:49,410 --> 00:38:51,329
Capasso, ma tu te ne intendi di mozzarelle?

699
00:38:51,495 --> 00:38:53,122
Sì, mi piace assai.

700
00:38:53,247 --> 00:38:54,498
Ah e tieni...

701
00:38:55,499 --> 00:38:56,751
Wee, dove vai?

702
00:38:56,959 --> 00:39:00,338
Questa va scortata sana e salva a casa mia.

703
00:39:01,714 --> 00:39:03,007
A casa vostra...

704
00:39:04,508 --> 00:39:05,388
[Musica buffa ]

705
00:39:18,981 --> 00:39:21,692
Ah, ma voi oggi ce l'avete con me?

706
00:39:21,734 --> 00:39:22,735
[Rumore del nano che cade]

707
00:39:22,777 --> 00:39:23,736
Bianca!

708
00:39:24,362 --> 00:39:25,738
Hai visto tua figlia con chi sta parlando?

709
00:39:25,780 --> 00:39:26,905
Anto’, ti prego, calmati.

710
00:39:26,947 --> 00:39:29,408
Ma che mi devo calmare? Voi state impazzendo. Basta.

711
00:39:29,492 --> 00:39:32,244
Si fa come dico io. Domani partiamo per Merano.

712
00:39:32,286 --> 00:39:33,329
Aspetta...

713
00:39:33,371 --> 00:39:34,580
Niente ma. Domani partiamo!

714
00:39:34,663 --> 00:39:35,414
Domani partiamo!

715
00:39:35,623 --> 00:39:36,582
[Rumore del nano che cade]

716
00:39:36,624 --> 00:39:37,625
Attento al nano!

717
00:39:37,708 --> 00:39:39,543
Sti cazzo di nani!

718
00:39:41,670 --> 00:39:43,923
Ah, mamma mia che pazienza.

719
00:39:45,341 --> 00:39:46,717
No, no te lo dico subito.

720
00:39:46,926 --> 00:39:49,512
Nostra figlia non può frequentare quest'Albert.

721
00:39:49,762 --> 00:39:52,932
Un cameriere tedesco che
discende da una famiglia di nazisti.

722
00:39:53,265 --> 00:39:55,384
Ma non esiste proprio. Ma tanto lo capiranno

723
00:39:55,426 --> 00:39:57,686
anche loro che non abbiamo niente in comune.

724
00:39:57,770 --> 00:40:02,358
Questi saranno montanari con una fattoria
distrutta con tre pecore e un coniglio

725
00:40:02,400 --> 00:40:04,726
e non si vogliono mischiare con una famiglia

726
00:40:04,768 --> 00:40:07,405
di grandi imprenditori di città come siamo noi.

727
00:40:07,488 --> 00:40:10,658
Sì, ma non sappiamo nemmeno dove
andare, capito? Non sappiamo l'indirizzo.

728
00:40:10,825 --> 00:40:12,243
Ho già pensato a tutto.

729
00:40:12,576 --> 00:40:17,623
Ho chiamato al cugino del fratello del
nipote dell’amico di Mimmo, il tabbaccaio.

730
00:40:17,665 --> 00:40:18,832
Niente di meno?

731
00:40:18,874 --> 00:40:20,793
Ti ricordi? quel calabrese che emigrò a Merano.

732
00:40:21,001 --> 00:40:22,002
Ah.

733
00:40:22,420 --> 00:40:23,421
Ha già rintracciato i Kunmort!

734
00:40:23,796 --> 00:40:24,964
CI aspettano!

735
00:40:25,840 --> 00:40:27,842
Anto’, ma i pomodori non li hai comprati più?

736
00:40:30,386 --> 00:40:31,387
Cioè, hai capito?

737
00:40:31,429 --> 00:40:32,513
Per dire di sì.

738
00:40:33,013 --> 00:40:35,099
Una gita che quella è andata a fare a Merano.

739
00:40:35,141 --> 00:40:36,267
Questo è quello che è successo.

740
00:40:36,392 --> 00:40:37,518
Poi dice che uno dice di “no”.

741
00:40:37,643 --> 00:40:40,396
Perciò, come si dice a Napoli... Non lo so se tu lo sai.

742
00:40:40,980 --> 00:40:44,024
Si dice “Con un sì ti impicci, con un no ti spicci!”

743
00:40:44,150 --> 00:40:45,359
Era meglio che dicevo di no.

744
00:40:46,360 --> 00:40:48,320
Hai capito? Non esiste!

745
00:40:48,362 --> 00:40:51,740
Non è che io voglio fare ora la polemica,
perchè dici “tu sei un padre all’antica”.

746
00:40:51,907 --> 00:40:53,075
Ma non esiste!

747
00:40:53,117 --> 00:40:54,160
Perchè facciamo sempre questo...

748
00:40:54,326 --> 00:40:55,536
Allora, dovevo dire “no”!

749
00:40:55,995 --> 00:40:57,079
Poi dice che...

750
00:40:57,329 --> 00:40:58,372
Il genitore severo.

751
00:40:58,581 --> 00:41:01,167
Ora chi è questo che ha conosciuto? Chi è?

752
00:41:01,667 --> 00:41:03,502
E questo è tutto.

753
00:41:04,753 --> 00:41:05,796
Cara zia...

754
00:41:05,880 --> 00:41:06,964
Non mi dire niente.

755
00:41:07,131 --> 00:41:09,216
Il viaggio è lungo, ma lo dobbiamo fare.

756
00:41:09,925 --> 00:41:12,094
Qui o si fa l’Italia o si muore!

757
00:41:12,636 --> 00:41:13,721
Buonanotte!

758
00:41:24,148 --> 00:41:24,748
[Musica]

759
00:41:29,987 --> 00:41:32,531
Guarda com'è bello. Eh, ti piace?

760
00:41:32,573 --> 00:41:34,825
Sì, sì, molto molto bello.

761
00:41:34,992 --> 00:41:40,706
Certo che dalle nostre parti
pensioni a tre stelle così te le sogni!

762
00:41:41,123 --> 00:41:45,586
Anto’, ma sei sicuro che non
abbiamo sbagliato l'indirizzo?

763
00:41:46,712 --> 00:41:47,312
[Musica]

764
00:41:57,598 --> 00:42:00,893
I signori Schiattaro, immagino. Beh, benvenuti.

765
00:42:01,352 --> 00:42:03,270
Eh, in realtà non vi aspettavamo così presto.

766
00:42:03,479 --> 00:42:06,157
Caspita, “presto”. Son quasi le 7:00 di sera.

767
00:42:06,199 --> 00:42:08,859
La stanza doveva essere pronta dalle 2:00.

768
00:42:09,068 --> 00:42:10,236
Eh, in effetti.

769
00:42:11,570 --> 00:42:14,732
Una cortesia, non mi dite
niente. Io devo andare in bagno

770
00:42:14,774 --> 00:42:17,701
perché il viaggio è stato lungo. Dove sta la camera?

771
00:42:17,993 --> 00:42:19,662
[Parole in tedesco]

772
00:42:20,538 --> 00:42:21,705
Che ha detto?

773
00:42:21,830 --> 00:42:23,415
Ha detto “la colazione è senza latte”.

774
00:42:23,666 --> 00:42:26,376
“Senza latte”. Ah, non vi
preoccupate, basta solo il caffè. Grazie.

775
00:42:26,418 --> 00:42:27,795
Sì, sì solo il caffè.

776
00:42:27,920 --> 00:42:30,506
Va bene, prego Signora Schiattaro.
Venga con me così l’accompagno.

777
00:42:31,048 --> 00:42:33,759
Prendi questa. Devo andare in
bagno. Il viaggio è stato lunghissimo.

778
00:42:33,801 --> 00:42:34,843
Dove sta il bagno?

779
00:42:34,885 --> 00:42:36,929
Prego da questa parte.

780
00:42:36,971 --> 00:42:39,598
...è stato proprio una cosa...

781
00:42:41,684 --> 00:42:43,435
Ma che bello qui! Complimenti.

782
00:42:43,477 --> 00:42:45,020
Grazie, grazie.

783
00:42:45,229 --> 00:42:46,313
Venga, venga.

784
00:42:48,315 --> 00:42:49,358
Prego.

785
00:42:49,441 --> 00:42:50,693
Che belle queste foto!

786
00:42:50,776 --> 00:42:53,153
Sì, sì qui siamo io, mio marito e Albert, nostro figlio

787
00:42:55,155 --> 00:42:56,282
Ah, lui è...

788
00:42:56,407 --> 00:42:58,117
Sì, Albert, mio figlio, sì, sì.

789
00:43:00,077 --> 00:43:02,538
Lo sapevo che avevamo sbagliato indirizzo.

790
00:43:02,621 --> 00:43:03,706
No. Non ho capito.

791
00:43:03,831 --> 00:43:07,876
No, niente. Dicevo, c’è stato un
equivoco, pensavamo fosse l’albergo.

792
00:43:08,252 --> 00:43:09,962
Ah, adesso è tutto più chiaro.

793
00:43:10,212 --> 00:43:13,382
Comunque, non c’è problema. Se
vi fa piacere, rimanete qua da noi.

794
00:43:13,549 --> 00:43:14,633
Davvero? Grazie.

795
00:43:14,675 --> 00:43:15,759
Certo, certo.

796
00:43:16,010 --> 00:43:20,681
Lo dicevo a mia moglie che da queste parti
i 3 stelle valgono almeno 6, complimenti!

797
00:43:21,015 --> 00:43:22,349
Antonio, loro...

798
00:43:22,558 --> 00:43:27,062
Ho capito già. Ho capito, Tieni qua, ecco i 5 euro.

799
00:43:27,271 --> 00:43:29,398
È la tua giornata. Ti è andata bene, tutto.

800
00:43:30,274 --> 00:43:33,152
Che spiritoso mio marito, Signor Kunmort!

801
00:43:33,360 --> 00:43:36,855
Sì, lui fa sempre il giochino
delle mance, l’ha fatto anche

802
00:43:36,897 --> 00:43:40,492
una volta con i vigili mentre
gli stavano mettendo la multa.

803
00:43:40,784 --> 00:43:42,161
Non si preoccupi, Signora.

804
00:43:42,411 --> 00:43:43,787
Andiamo.

805
00:43:46,498 --> 00:43:48,250
Questi sono i Kunmort?

806
00:43:48,584 --> 00:43:50,169
Quei Kunmort?

807
00:43:50,502 --> 00:43:52,338
Quelli morti là!

808
00:43:52,880 --> 00:43:54,131
Cioè io che...

809
00:43:55,215 --> 00:43:57,509
Ho dato i... al padre di...

810
00:43:57,593 --> 00:43:58,677
Sì.

811
00:43:58,802 --> 00:44:00,262
E lei è la mamma di...?

812
00:44:00,429 --> 00:44:01,639
Sì.

813
00:44:02,806 --> 00:44:04,016
Che figura di merda!

814
00:44:04,183 --> 00:44:05,267
Sì.

815
00:44:07,061 --> 00:44:09,313
Però i 5 euro se li è presi, eh?

816
00:44:12,149 --> 00:44:12,749
[Musica]

817
00:44:25,412 --> 00:44:29,208
Certo, però se fosse stata una camera
d'albergo sarebbe stata proprio bella, eh?!

818
00:44:30,042 --> 00:44:31,585
Anto’, però io non capisco una cosa.

819
00:44:32,252 --> 00:44:35,214
Con tutto sto lusso... sto ragazzo fa il cameriere.

820
00:44:35,464 --> 00:44:38,258
È normale, Conci. Il cameriere è una copertura.

821
00:44:38,801 --> 00:44:40,135
Una copertura?

822
00:44:40,719 --> 00:44:43,493
Eh, ma con questo nuovo vento di estrema destra che

823
00:44:43,535 --> 00:44:46,350
che soffia in Europa, si stanno a ri-organizzare!

824
00:44:47,142 --> 00:44:48,185
Sono tutte spie.

825
00:44:48,477 --> 00:44:50,688
Può darsi pure che Albert è una spia, eh?!

826
00:44:51,355 --> 00:44:52,981
Hai finito di dire fesserie?

827
00:44:53,440 --> 00:44:55,609
E poi a me i Kunmort mi sono simpatici.

828
00:44:55,693 --> 00:44:56,735
Sono ospitali.

829
00:44:56,902 --> 00:45:00,781
Eh ti sei fatta fregare pure tu! ma
secondo te come hanno fatto sti soldi?!

830
00:45:00,989 --> 00:45:03,909
La villa, le cose... tutta refurtiva nazista!

831
00:45:04,076 --> 00:45:08,247
Questi rubavano i quadri nei
musei. Quello là, vedi? È un Van Gogh!

832
00:45:09,248 --> 00:45:10,499
Quale? quello?

833
00:45:13,669 --> 00:45:14,878
Ma sei sicuro?

834
00:45:18,257 --> 00:45:21,176
Ma c'è scritto “Arturo Carnesecchi”.

835
00:45:21,260 --> 00:45:24,388
Hanno contraffatto la firma! È un Van Gogh!

836
00:45:36,942 --> 00:45:39,653
Beh, la falanghina nostra è un'altra cosa

837
00:45:39,695 --> 00:45:41,238
...però anche questo

838
00:45:42,489 --> 00:45:44,825
Geme..geuzu-giu-gizunchi

839
00:45:44,867 --> 00:45:45,951
Gewurztraminer.

840
00:45:45,993 --> 00:45:48,495
Ah Traminen! Non è male, eh?!

841
00:45:48,662 --> 00:45:51,206
Oh, Erman, finalmente la nostra zuppa.

842
00:45:51,331 --> 00:45:52,791
Mamma mia, guarda il cameriere!

843
00:45:54,084 --> 00:45:55,711
Che impressione!

844
00:45:57,171 --> 00:46:02,092
Eh, ma non avete paura a
stare qui in questa villa isolata?

845
00:46:02,384 --> 00:46:05,763
No, No. La villa è sorvegliata da 20 telecamere.

846
00:46:06,096 --> 00:46:08,432
20 telecamere? è che è il Grande Fratello?

847
00:46:09,391 --> 00:46:12,519
E abbiamo anche 6 Dobermann
che teniamo liberi di notte.

848
00:46:12,644 --> 00:46:13,979
Sei Dobermann?

849
00:46:14,146 --> 00:46:15,439
Di razza purissima.

850
00:46:15,564 --> 00:46:17,232
Ecco questo è un nostro piatto tipico.

851
00:46:17,316 --> 00:46:18,567
Ah sì?

852
00:46:18,942 --> 00:46:20,736
Lo avrà fatto il Dobermann, si vede.

853
00:46:20,819 --> 00:46:22,070
Speriamo di no.

854
00:46:22,154 --> 00:46:23,322
Gradisce?

855
00:46:25,908 --> 00:46:28,410
Mia madre lo faceva sempre, eh.

856
00:46:35,584 --> 00:46:37,920
Eh, Signor Kunmort, posso chiederle una cosa?

857
00:46:38,003 --> 00:46:39,588
Ma perché non ci diamo del tu?

858
00:46:39,630 --> 00:46:42,424
Ah, sì, sì, sì. Frederick, ti posso fare una domanda?

859
00:46:42,466 --> 00:46:43,467
Prego.

860
00:46:43,509 --> 00:46:47,846
Ma come avete fatto tutte
queste... questa villa, questa servitù?

861
00:46:48,096 --> 00:46:50,265
Questo è merito tutto di mio padre.

862
00:46:50,307 --> 00:46:52,434
Eh, tuo padre, eh, il nonno di Albert.

863
00:46:52,559 --> 00:46:55,187
Certo, è stato lui a mettere in piedi l'attività

864
00:46:55,229 --> 00:46:57,898
di famiglia che adesso io sto portando avanti.

865
00:46:57,940 --> 00:46:59,316
E voi la state continuando.

866
00:46:59,566 --> 00:47:03,153
Ovviamente e spero che
anche Albert faccia lo stesso.

867
00:47:03,278 --> 00:47:06,031
Hai capito? E non vi vergognate neanche un poco, no?

868
00:47:06,365 --> 00:47:08,944
So tutto di voi, della vostra attività, del nonno

869
00:47:08,986 --> 00:47:11,661
di Albert che è sepolto a Montevideo in Uruguay.

870
00:47:11,703 --> 00:47:12,746
Mio padre?

871
00:47:12,788 --> 00:47:14,331
Sì, tuo padre, tuo padre.

872
00:47:14,414 --> 00:47:18,001
Mio padre sta benissimo, abita a 300 m da qua.

873
00:47:18,627 --> 00:47:26,301
Fa una vita molto attiva ora che sta in
pensione, gioca a tennis, a golf e a padel.

874
00:47:26,760 --> 00:47:29,596
Sì? Gioca a padel, gioca a tutte ste cose in una serata?!

875
00:47:29,680 --> 00:47:31,139
Eccolo qua. Questo è tuo padre.

876
00:47:31,807 --> 00:47:34,935
Questo non è mio padre. Anche il nome è sbagliato.

877
00:47:34,977 --> 00:47:35,936
Come è sbagliato?

878
00:47:35,978 --> 00:47:37,646
Questo è un kunmort senza H.

879
00:47:38,272 --> 00:47:40,107
Ce ne sono qua in zona, è vero.

880
00:47:40,315 --> 00:47:42,860
E credo di sapere anche di chi sta parlando.

881
00:47:43,735 --> 00:47:47,322
Noi “Khunmort” abbiamo l'H in testa.

882
00:47:47,447 --> 00:47:51,493
Ah, hai capito Anto’? Tengono l'H in testa.

883
00:47:52,244 --> 00:47:54,788
Invece il marito di Rosa in testa tiene le corna.

884
00:47:54,913 --> 00:47:58,083
Mamma mia che sollievo! sto fatto
dell'H in testa m'ha risollevato assai.

885
00:47:58,166 --> 00:47:59,167
Ma... che?

886
00:47:59,251 --> 00:48:00,210
[Risate]

887
00:48:00,252 --> 00:48:01,461
Credevate che cosa?

888
00:48:01,545 --> 00:48:02,629
[Risate]

889
00:48:02,754 --> 00:48:06,508
Tutto questo che abbiamo ottenuto
è grazie al nostro duro lavoro.

890
00:48:06,758 --> 00:48:08,719
E allora posso chiedere una cosa?

891
00:48:08,886 --> 00:48:10,721
Come mai vostro figlio fa il cameriere?

892
00:48:10,971 --> 00:48:15,350
È perché quella è stata un'idea mia.
Volevo che Albert imparasse il sacrificio.

893
00:48:15,684 --> 00:48:19,229
Ed è stata una bella idea, perchè
così ha conosciuto la vostra Gina.

894
00:48:19,354 --> 00:48:20,772
È per questo noi siamo qui.

895
00:48:21,023 --> 00:48:26,403
Perché Antonio mio marito, è sempre
stato un po' geloso delle sue figlie

896
00:48:26,528 --> 00:48:27,529
È vero, Anto’?

897
00:48:27,613 --> 00:48:28,697
Eh?

898
00:48:28,739 --> 00:48:30,198
Ah sì, sì, sì... per quello.

899
00:48:30,240 --> 00:48:32,784
A proposito, domani abbiamo un piccolo pranzo.

900
00:48:32,868 --> 00:48:35,996
Una festicciola tirolese con alcuni amici.

901
00:48:36,413 --> 00:48:38,248
Naturalmente voi starete con noi.

902
00:48:38,498 --> 00:48:39,708
Grazie.

903
00:48:39,791 --> 00:48:40,792
Capito, Anto’?

904
00:48:40,834 --> 00:48:41,919
Sì, sì mi fa assai piacere.

905
00:48:42,252 --> 00:48:43,211
Erman?

906
00:48:43,253 --> 00:48:44,338
Porta un po’ di amaro.

907
00:48:46,340 --> 00:48:47,340
Buono.

908
00:48:47,382 --> 00:48:48,592
Versa, Erman, versa a me.

909
00:48:48,675 --> 00:48:51,136
La vostra specialità sono stati sempre i dolci.

910
00:48:53,013 --> 00:48:54,473
Tu sei sicuro di questo fatto?

911
00:49:00,270 --> 00:49:08,153
[Musica tirolese]

912
00:49:13,700 --> 00:49:14,868
Conci?

913
00:49:15,202 --> 00:49:18,997
Ma sei sicura che i vestiti che
stavano nell’armadio erano per noi?

914
00:49:19,122 --> 00:49:20,123
Sì.

915
00:49:21,500 --> 00:49:22,793
Ci stanno guardando.

916
00:49:25,253 --> 00:49:26,254
È strano.

917
00:49:26,380 --> 00:49:27,422
Eccoli!

918
00:49:27,506 --> 00:49:28,924
Benarrivati!

919
00:49:28,966 --> 00:49:30,008
Ciao!

920
00:49:30,050 --> 00:49:31,760
Benarrivati, prego!

921
00:49:31,885 --> 00:49:33,011
Servitevi, pure.

922
00:49:33,136 --> 00:49:34,513
Grazie, grazie.

923
00:49:34,638 --> 00:49:42,145
[Musica tirolese]

924
00:49:42,479 --> 00:49:44,231
Lei Antonio, di cosa si occupa?

925
00:49:44,815 --> 00:49:47,317
Antonio ha un grande caseificio.

926
00:49:47,567 --> 00:49:52,489
E pare che la sua mozzarella
sia la migliore della Campania.

927
00:49:52,698 --> 00:49:54,491
Grazie Frederick, grazie!

928
00:49:54,574 --> 00:49:59,079
Diciamo che ho un'azienda molto conosciuta
nel triangolo, Afragola-Caserta-Casoria.

929
00:49:59,413 --> 00:50:03,125
E ci stiamo attrezzando per
esportare nel beneventano.

930
00:50:03,417 --> 00:50:05,085
Quindi anche lei è un collega di Frederick.

931
00:50:05,460 --> 00:50:06,419
Non lo so.

932
00:50:06,461 --> 00:50:07,629
Siamo colleghi Frederick?

933
00:50:08,255 --> 00:50:09,214
Eh sì.

934
00:50:09,256 --> 00:50:10,298
Anche lei è un produttore di formaggi?

935
00:50:10,632 --> 00:50:11,675
Ah no, no, no, no, no.

936
00:50:11,758 --> 00:50:14,720
Non confondiamo. La mozzarella non è un formaggio.

937
00:50:14,803 --> 00:50:20,225
Assaggiate queste mozzarelle che mi sono
fatto spedire oggi da Napoli, assaggiate!

938
00:50:20,642 --> 00:50:22,602
Assaggio io va! Guarda che cos’è va!

939
00:50:22,728 --> 00:50:24,271
Questa qua.

940
00:50:26,398 --> 00:50:27,441
Ma che avete fatto?

941
00:50:28,358 --> 00:50:29,693
Ma che avete fatto?

942
00:50:30,402 --> 00:50:31,820
Avete messo la mozzarella nel frigorifero!

943
00:50:31,862 --> 00:50:33,405
No, no!

944
00:50:33,572 --> 00:50:36,199
Ma non si fa! È peccato mortale!

945
00:50:36,283 --> 00:50:38,326
Avete sfregiato la Gioconda!

946
00:50:39,453 --> 00:50:42,956
La mozzarella è come il sole
di Mergellina, è come il mare...

947
00:50:43,373 --> 00:50:46,675
La mozzarella è come una finta di Maradona, una

948
00:50:46,717 --> 00:50:50,630
canzone di Sergio Bruno, un tramonto ai Faraglioni...

949
00:50:51,173 --> 00:50:53,175
Ascoltami Antonio, siediti.

950
00:50:54,760 --> 00:50:56,970
Quali formaggi produci tu, Frederick?

951
00:50:57,137 --> 00:50:58,221
Tutti.

952
00:50:58,263 --> 00:50:59,222
Tutti?

953
00:50:59,264 --> 00:51:00,348
Prego, vuoi assaggiare?

954
00:51:02,768 --> 00:51:04,519
Buono, Antonio, assaggia.

955
00:51:04,936 --> 00:51:05,937
Questo cos’è?

956
00:51:06,146 --> 00:51:08,315
Questa è la nostra vezzena, di nostra produzione.

957
00:51:09,399 --> 00:51:14,654
Esportiamo a Vienna, Parigi,
Londra e adesso anche negli States

958
00:51:15,530 --> 00:51:16,948
Hai capito, Anto’?

959
00:51:17,240 --> 00:51:20,744
Gli “States”, gli “stess”
posti dove esportiamo noi!

960
00:51:20,827 --> 00:51:21,828
Tale e quale.

961
00:51:21,912 --> 00:51:23,830
Gli States, è buono.

962
00:51:23,955 --> 00:51:25,082
Complimenti!

963
00:51:25,248 --> 00:51:26,207
Mi piace molto devo dire, è veramente...

964
00:51:26,249 --> 00:51:27,375
Mamma mia!

965
00:51:27,459 --> 00:51:29,069
Che brutta faccia che ha fatto Frederick!

966
00:51:29,111 --> 00:51:31,004
Fai qualcosa! Sta soffocando! Anto’, aiutalo!

967
00:51:31,546 --> 00:51:32,589
Frederick!

968
00:51:33,048 --> 00:51:34,049
Frederick!

969
00:51:35,592 --> 00:51:36,843
Oddio!

970
00:51:38,011 --> 00:51:39,262
[Rumore di un colpo di tosse]

971
00:51:41,223 --> 00:51:42,390
Ha sputato, bravo!

972
00:51:43,141 --> 00:51:44,226
Anto’!

973
00:51:45,310 --> 00:51:46,353
Non sapevo...

974
00:51:46,686 --> 00:51:49,689
che eri capace di fare la manovra di Heimlich!

975
00:51:50,190 --> 00:51:52,526
Io a Heimlich non lo conosco, ma la manovra sì però.

976
00:51:52,776 --> 00:51:54,903
Grazie, mi hai salvato la vita.

977
00:51:56,113 --> 00:51:58,698
Come posso ricambiare e sdebitarmi?

978
00:51:58,949 --> 00:52:00,534
Niente, assolutamente niente.

979
00:52:00,659 --> 00:52:04,621
Siamo noi che siamo in debito con voi e
anzi dobbiamo ricambiare questa ospitalità.

980
00:52:04,746 --> 00:52:06,748
Vi aspettiamo a casa nostra!

981
00:52:06,832 --> 00:52:09,417
Grazie, Anto’. Ho avuto paura.

982
00:52:09,626 --> 00:52:11,086
Anto’, ma che hai detto a casa nostra?

983
00:52:11,378 --> 00:52:14,506
Non è possibile, abbiamo il
bagno degli ospiti che è inagibile.

984
00:52:14,673 --> 00:52:16,424
Non ti preoccupare, io so come risolvere.

985
00:52:16,758 --> 00:52:17,759
Vai tranquilla.

986
00:52:17,884 --> 00:52:19,803
Così vedrete un po’ come riposarvi da noi!

987
00:52:19,970 --> 00:52:21,721
Vi farete una settimana doc.

988
00:52:21,847 --> 00:52:25,350
Con mozzarella doc e
suggelleremo un’amicizia doc.

989
00:52:25,559 --> 00:52:27,269
Così quando ritornerete su...

990
00:52:27,435 --> 00:52:31,481
...potrete dire a tutti i vostri amici
che le cose brutte che si dicono su Napoli

991
00:52:31,606 --> 00:52:32,649
Sono tutte bufale!

992
00:52:32,816 --> 00:52:34,109
[Risate]

993
00:52:34,192 --> 00:52:35,110
[Musica allegra]

994
00:52:35,235 --> 00:52:36,319
Siamo in piena estate.

995
00:52:36,486 --> 00:52:38,446
E Gina ha finalmente superato gli esami.

996
00:52:38,697 --> 00:52:41,116
E l’amore con Albert, seppur solo telefonico...

997
00:52:41,158 --> 00:52:43,201
Visto che lui si trova a Londra per uno stage...

998
00:52:43,451 --> 00:52:45,453
Procede verso mete inesplorate.

999
00:52:45,871 --> 00:52:48,165
I Khunmort si sono rivelate persone squisite.

1000
00:52:48,415 --> 00:52:50,039
E mio padre, una volta aver capito

1001
00:52:50,081 --> 00:52:52,335
l’equivoco del cognome, si è tranquillizato.

1002
00:52:52,502 --> 00:52:55,589
Inoltre credo abbia fiutato
l’dore di un bell’affare caseario.

1003
00:52:56,089 --> 00:52:57,799
Solo che per ospitare i Khunmort...

1004
00:52:57,883 --> 00:53:01,761
Mamma si è impuntata e ha deciso di
rifare il bagno e imbiancare le pareti.

1005
00:53:02,179 --> 00:53:03,430
Staremo a vedere.

1006
00:53:03,680 --> 00:53:05,557
Vince’! Ma che state dormendo?

1007
00:53:05,682 --> 00:53:07,058
No, no, stavo riflettendo.

1008
00:53:07,475 --> 00:53:08,476
A che punto siamo col bagno?

1009
00:53:08,727 --> 00:53:10,270
Ehm... quasi a buon punto.

1010
00:53:10,770 --> 00:53:12,730
Dotto’, non vi preoccupate, state in mano all’arte!

1011
00:53:12,772 --> 00:53:15,650
Però, Dotto’, vi ho pregato, non
mi dovete fare mancare il caffè!

1012
00:53:15,734 --> 00:53:17,027
E ve ne ho fatti 4 da stamattina.

1013
00:53:17,152 --> 00:53:18,153
E sono pochi!

1014
00:53:18,320 --> 00:53:20,989
Io se non prendo un caffè almeno ogni
mezz’ora, avete visto no? Mi addormento.

1015
00:53:21,072 --> 00:53:23,700
Vabb, l’importante è che facciamo presto perchè...

1016
00:53:23,950 --> 00:53:26,620
Stanno per arrivare i miei consuoceri.

1017
00:53:26,703 --> 00:53:29,456
Ho ospiti importanti dall’Alto
Adige, ve l’ho già detto, no?

1018
00:53:29,831 --> 00:53:32,626
I furturi consuoceri con il figlio
che è fidanzato con mia figlia.

1019
00:53:32,751 --> 00:53:36,922
Ma non vi preoccupate, ve l’ho già
detto, no? Vado dritto come un treno!

1020
00:53:37,047 --> 00:53:39,049
Non vorrei che arrivaste con 3 giorni di ritardo.

1021
00:53:39,174 --> 00:53:41,843
Allora, Dotto’, voi mi avete
dato 10.000 euro di acconto.

1022
00:53:42,010 --> 00:53:44,679
Adesso i 20.000 euro rimanenti
me li dovete dare in nero.

1023
00:53:44,721 --> 00:53:45,763
In nero?

1024
00:53:45,805 --> 00:53:47,307
No, ve lo dico perchè io non fatturo.

1025
00:53:47,474 --> 00:53:48,850
Io soldi allo Stato non ne voglio dare!

1026
00:53:49,059 --> 00:53:50,602
Eh, ma non è che è pericoloso?

1027
00:53:50,810 --> 00:53:54,231
Ma no Signore, non vi preoccupate,
state in mano all’arte, ve l’ho detto!

1028
00:53:54,439 --> 00:53:56,377
E poi, ora soprattutto che prendete il materiale

1029
00:53:56,419 --> 00:53:58,193
che è tutto a carico vostro, lo sapete...

1030
00:53:58,443 --> 00:54:01,071
Ora che scegliete i rubinetti... “oro colato”

1031
00:54:01,238 --> 00:54:02,739
Fate attenzione, mi posso fidare?

1032
00:54:02,822 --> 00:54:03,949
State in mano all’arte!

1033
00:54:04,074 --> 00:54:05,533
Lo vede, abbiamo fatto la stessa scuola.

1034
00:54:05,659 --> 00:54:07,869
E adesso che sto ultimando,
non mi dovete mettere fretta.

1035
00:54:07,994 --> 00:54:09,829
E soprattutto non mi dovete far mancare il caffè.

1036
00:54:09,955 --> 00:54:10,956
Vabbè.

1037
00:54:11,790 --> 00:54:12,916
Non vai al caseificio?

1038
00:54:13,250 --> 00:54:15,252
Come faccio? devo supervisionare Vincenzo.

1039
00:54:15,418 --> 00:54:16,753
Questo si addormenta ogni mezz’ora.

1040
00:54:16,878 --> 00:54:17,879
Vai a preparare il caffè, va!

1041
00:54:17,921 --> 00:54:21,341
Ancora? Già ne ho fatti 4. Da quanto sta
qua, 10 kili di caffè abbiamo consumato!

1042
00:54:21,424 --> 00:54:23,510
Mi costa più il caffè che il bagno.

1043
00:54:23,635 --> 00:54:27,222
Non vi preoccupate, Dotto’, state in mano
all’arte. Potete dormire sonni tranquilli.

1044
00:54:27,472 --> 00:54:28,473
Pazzia!

1045
00:54:28,640 --> 00:54:31,977
[Musica buffa]

1046
00:54:32,269 --> 00:54:33,311
Andate a fare il caffè, su!

1047
00:54:33,520 --> 00:54:36,815
[Musica buffa]

1048
00:54:37,148 --> 00:54:40,694
[Bussano alla porta]

1049
00:54:41,027 --> 00:54:41,986
Anto’!

1050
00:54:42,028 --> 00:54:43,029
Eh.

1051
00:54:43,071 --> 00:54:44,364
Vai ad aprire, sta bussando.

1052
00:54:44,406 --> 00:54:45,281
Che è?

1053
00:54:45,323 --> 00:54:47,492
Vai ad aprire, sta bussando.

1054
00:54:48,743 --> 00:54:52,706
È Bianca. Sì, sì Bianca, ora viene babbo ad aprire.

1055
00:54:53,123 --> 00:54:55,208
[Bussano alla porta]

1056
00:54:57,502 --> 00:54:59,254
[Bussano alla porta]

1057
00:55:02,090 --> 00:55:03,049
Che c’è?

1058
00:55:03,091 --> 00:55:04,217
Un'emergenza. Mi serve mamma.

1059
00:55:04,301 --> 00:55:05,426
Vengo io, non ti preoccupare.

1060
00:55:05,468 --> 00:55:06,928
No, no! Sono cose da femmina. Vieni!

1061
00:55:09,097 --> 00:55:10,223
Anto’ non ti preoccupare.

1062
00:55:10,348 --> 00:55:11,391
Tu và a coricarti.

1063
00:55:17,230 --> 00:55:18,273
Mi corico va’.

1064
00:55:24,571 --> 00:55:25,655
[Russa]

1065
00:55:28,616 --> 00:55:31,119
Che c'è? Mamma, che c'è? Che c'è?

1066
00:55:31,202 --> 00:55:32,662
[Piagnucolio incomprensibile]

1067
00:55:32,704 --> 00:55:33,705
Piano, piano.

1068
00:55:33,747 --> 00:55:34,873
[Piagnucolio incomprensibile]

1069
00:55:35,040 --> 00:55:36,291
Ma aspetta, che ha detto?

1070
00:55:37,042 --> 00:55:41,504
Dice che Albert non può venire a
cena con i suoi genitori perchè...

1071
00:55:41,671 --> 00:55:43,923
deve continuare lo stage di 6 mesi a Londra.

1072
00:55:44,132 --> 00:55:45,717
[Piagnucolio incomprensibile]

1073
00:55:45,925 --> 00:55:46,926
Respira, respira.

1074
00:55:47,135 --> 00:55:49,220
[Piagnucolio incomprensibile]

1075
00:55:49,387 --> 00:55:50,638
Aspetta, ora che ha detto?

1076
00:55:51,139 --> 00:55:53,975
Eh, dice che se loro sono così
lontani... quando si vedono?

1077
00:55:54,100 --> 00:55:55,560
Eh, è giusto, è giusto.

1078
00:55:55,727 --> 00:55:59,606
[Piagnucolio incomprensibile]

1079
00:55:59,856 --> 00:56:01,649
No, aspetta, cosa sta dicendo?

1080
00:56:02,067 --> 00:56:04,854
...che una cosa tira l'altra e lei l'ha lasciato

1081
00:56:04,896 --> 00:56:07,489
perchè se fai così non ci tieni veramente.

1082
00:56:07,697 --> 00:56:08,823
Scusa ma tu come la capisci?

1083
00:56:08,948 --> 00:56:09,991
Ma è la sorella, no?

1084
00:56:10,075 --> 00:56:11,200
[Piagnucolio incomprensibile e stridulo]

1085
00:56:11,242 --> 00:56:12,827
Mamma mia! E ora che ha detto?

1086
00:56:12,911 --> 00:56:14,162
No, questo non l’ho capito nemmeno io.

1087
00:56:14,245 --> 00:56:15,288
Eh!

1088
00:56:16,039 --> 00:56:19,417
No, a Mamma, non fare così. Mi dispiace assai.

1089
00:56:19,626 --> 00:56:22,462
Ma non ti preoccupare, “morto
un Papa se ne fa un altro”.

1090
00:56:23,546 --> 00:56:25,131
Ma che guaio, che guaio!

1091
00:56:25,423 --> 00:56:27,217
Addirittura, un guaio! mamma mia!

1092
00:56:27,592 --> 00:56:29,219
Certo che è un guaio, quelli domani sono qua.

1093
00:56:29,386 --> 00:56:30,970
Ma che vengono a fare?

1094
00:56:31,137 --> 00:56:32,472
[Piagnucolio incomprensibile]

1095
00:56:32,514 --> 00:56:33,598
Questo l’ho capito.

1096
00:56:33,681 --> 00:56:36,601
“Non li vuole vedere”, ha detto così.
Ho capito bene. “Non li vuole vedere”

1097
00:56:36,768 --> 00:56:38,103
Sì, ma adesso come facciamo con papà?

1098
00:56:38,311 --> 00:56:39,979
Eh, quello ha speso pure un sacco di soldi, hai capito?

1099
00:56:40,063 --> 00:56:42,648
E poi il guaio è che si è
affezionato a questo Frederick!

1100
00:56:42,690 --> 00:56:43,691
[Piagnucolio stridulo]

1101
00:56:43,775 --> 00:56:45,151
Non glielo dire che la fai piangere!

1102
00:56:45,360 --> 00:56:47,153
Hai ragione, non ho detto
niente, “a mamma”, hai ragione!

1103
00:56:47,195 --> 00:56:48,196
Sfogati “a mamma”!

1104
00:56:48,238 --> 00:56:49,280
Sfogati sfogati!

1105
00:56:49,489 --> 00:56:50,615
Mannaggia!

1106
00:56:50,698 --> 00:56:56,329
[Musica buffa]

1107
00:56:56,955 --> 00:56:59,207
Vince’! Ma che state dormendo di nuovo?

1108
00:56:59,374 --> 00:57:02,752
Ma che dormendo, Dotto’?! Guardate là, guardate.

1109
00:57:03,920 --> 00:57:06,172
Ma che hai fatto? Hai messo il televisore in bagno?

1110
00:57:06,297 --> 00:57:08,216
Questo è l’ultimo ritrovato “relax”.

1111
00:57:08,258 --> 00:57:10,301
Un amico mio l’ha montato pure lui in bagno.

1112
00:57:10,510 --> 00:57:12,095
Ha risolto quei problemini là.

1113
00:57:12,178 --> 00:57:15,348
Vince’, andiamo di fretta!
Questi stanno arrivando, eh!

1114
00:57:15,473 --> 00:57:18,435
Non vi preoccupate, Dotto’, ve
l’ho detto state in mano all’arte, no?

1115
00:57:18,518 --> 00:57:20,520
Allora non avete capito che state in mano all’arte.

1116
00:57:20,645 --> 00:57:23,648
Io qua devo soltanto montare
il piatto doccia. Ah Dotto’...

1117
00:57:23,690 --> 00:57:25,608
Per dirvi la verità mi avete
fatto prendere di collera.

1118
00:57:25,650 --> 00:57:26,567
Perchè?

1119
00:57:26,609 --> 00:57:28,602
Mi ero tanto fidato di voi,
ma avete portato un rubinetto

1120
00:57:28,644 --> 00:57:30,363
che è una schifezza, comunque... Contento voi...

1121
00:57:30,447 --> 00:57:33,199
Sentite questo ho trovato... sì, ma quando finite?

1122
00:57:33,241 --> 00:57:35,535
Non vi preoccupate che per
oggi pomeriggio è tutto chiuso.

1123
00:57:35,577 --> 00:57:36,619
Ecco il caffè.

1124
00:57:36,661 --> 00:57:39,831
Ho sentito bene, “oggi pomeriggio”? e che
facciamo con quelli fino a oggi pomeriggio?

1125
00:57:39,873 --> 00:57:41,166
Li portate a fare un giro per Napoli.

1126
00:57:41,374 --> 00:57:43,042
Li portate a vedere il murales di Maradona.

1127
00:57:43,084 --> 00:57:46,045
Li portate a vedere il Cristo velato, vi
fate la salita di Sant’Antonio Armeno

1128
00:57:46,171 --> 00:57:48,714
E quando uscite su via Duomo, di
fronte ci sta il Tesoro di San Gennaro.

1129
00:57:48,756 --> 00:57:51,217
E quando tornate, qua
troverete la Cappella Sistina.

1130
00:57:51,342 --> 00:57:53,261
Ma che faccio la guida turistica?

1131
00:57:53,344 --> 00:57:54,846
Anto’, muoviti è tardi, andiamo!

1132
00:57:55,054 --> 00:57:56,257
Dotto’, si potrebbe avere un piccolo

1133
00:57:56,299 --> 00:57:57,890
gingerino che mi è rimasta una patatina qua?

1134
00:57:57,932 --> 00:57:59,767
Sentite, arrangiatevi col caffè!

1135
00:58:00,393 --> 00:58:02,937
Col caffè? Sulle patatine non ci sta!

1136
00:58:03,688 --> 00:58:04,856
Mannaggia!

1137
00:58:05,440 --> 00:58:06,483
[Sbuffo]

1138
00:58:06,691 --> 00:58:07,901
[Rumore aereo]

1139
00:58:10,987 --> 00:58:13,072
Anto’. Ti devo dire una cosa importante.

1140
00:58:13,198 --> 00:58:15,366
Ho già capito, non ti piace il taglio dei capelli.

1141
00:58:15,408 --> 00:58:17,118
Io ce l’avevo il sospetto.

1142
00:58:17,160 --> 00:58:18,870
No, ma quale taglio?! Anto’...

1143
00:58:19,704 --> 00:58:20,663
Scusi, va via?

1144
00:58:20,705 --> 00:58:22,415
No, no, no sono appena arrivato.

1145
00:58:23,166 --> 00:58:26,669
Non ci azzeccano niente i capelli,
è una cosa molto più importante.

1146
00:58:26,920 --> 00:58:30,923
No, no, pure i capelli sono importanti.
Io devo cambiare barbiere. Lo sto dicendo.

1147
00:58:30,965 --> 00:58:34,677
Anto’, mi fai parlare sì o no?
Questa è una cosa molto, molto seria.

1148
00:58:35,053 --> 00:58:36,387
Scusi, va via?

1149
00:58:36,554 --> 00:58:38,181
Nooo. Sono arrivato adesso.

1150
00:58:38,306 --> 00:58:39,849
Me la fanno dire “sì o no” questa cosa?!

1151
00:58:39,933 --> 00:58:40,975
Anto’.

1152
00:58:41,017 --> 00:58:43,644
È una cosa urgente che ti devo dire. Hai capito?

1153
00:58:43,686 --> 00:58:45,595
Ho già capito. Stai pensando a Vincenzo, hai

1154
00:58:45,637 --> 00:58:47,899
paura che Vincenzo non finisce in tempo i lavori.

1155
00:58:48,024 --> 00:58:49,567
Stai tranquilla, devi stare tranquilla.

1156
00:58:49,651 --> 00:58:51,611
Ma che ci azzecca Vincenzo, i lavori...

1157
00:58:51,653 --> 00:58:52,862
...Anto’, stammi a sentire.

1158
00:58:52,904 --> 00:58:55,072
Si tratta di una cosa importantissima,

1159
00:58:55,114 --> 00:58:57,366
del nostro futuro, anzi per dire meglio.

1160
00:58:57,408 --> 00:58:58,451
Ma va via?

1161
00:58:58,618 --> 00:59:01,246
Mi sono comprato casa in aeroporto.

1162
00:59:01,371 --> 00:59:04,332
Questo è il posto auto. E che palle!

1163
00:59:04,916 --> 00:59:06,251
Eccoli là! Sono arrivati.

1164
00:59:06,501 --> 00:59:07,502
Te lo dico al volo.

1165
00:59:07,544 --> 00:59:08,711
Anto’, si sono lasciati.

1166
00:59:09,087 --> 00:59:10,046
Ma chi si è lasciato?

1167
00:59:10,088 --> 00:59:11,631
Gina e Albert, si sono lasciati.

1168
00:59:11,881 --> 00:59:13,382
Ma è stata Gina o è stato Albert?

1169
00:59:13,424 --> 00:59:14,467
Andiamo!

1170
00:59:14,592 --> 00:59:18,054
[Musica]

1171
00:59:18,846 --> 00:59:19,889
Eccoli qua!

1172
00:59:19,973 --> 00:59:20,974
Eccoci qua!

1173
00:59:21,057 --> 00:59:22,016
Antonio!

1174
00:59:22,308 --> 00:59:23,810
Allora com’è andato il viaggio?

1175
00:59:24,060 --> 00:59:27,272
Bene, ma sai, quando il volo
non è diretto, è sempre stancante.

1176
00:59:27,522 --> 00:59:29,815
E abbiamo dovuto alzarci molto presto...

1177
00:59:29,857 --> 00:59:32,527
e poi ci hanno anche cambiato l’aeromobile.

1178
00:59:32,569 --> 00:59:33,611
È una tragedia, hai ragione.

1179
00:59:33,653 --> 00:59:36,864
Quando cambiano l’aeromobile, è
peggio del cambio di stagione, sì.

1180
00:59:37,031 --> 00:59:40,660
È una tragedia... vabbè ma adesso si riposano, no?

1181
00:59:40,702 --> 00:59:41,869
Certo che vi riposate.

1182
00:59:41,911 --> 00:59:44,580
Io ho anche prenotato un ristorante.

1183
00:59:44,622 --> 00:59:46,583
Si chiama “Da Rosa”, molto, molto bello.

1184
00:59:46,708 --> 00:59:47,833
Ah, che piacere.

1185
00:59:47,875 --> 00:59:48,876
Hai prenotato da Rosa?

1186
00:59:48,918 --> 00:59:50,044
Sì, Anto’.

1187
00:59:50,461 --> 00:59:52,463
Ma che bella idea che ha avuto mia moglie!

1188
00:59:52,547 --> 00:59:53,506
[Risate]

1189
00:59:53,548 --> 00:59:54,549
Aiutiamoli, dai!

1190
00:59:54,591 --> 00:59:55,633
Grazie, Grazie.

1191
00:59:57,552 --> 01:00:03,933
[Pianoforte e voce dal vivo]

1192
01:00:04,267 --> 01:00:05,518
E allora ti piace?

1193
01:00:05,768 --> 01:00:07,854
Come primo impatto non è niente male.

1194
01:00:08,104 --> 01:00:09,230
E ancora devi vedere.

1195
01:00:09,606 --> 01:00:10,607
Prego, prego.

1196
01:00:10,690 --> 01:00:12,442
Ma quale onore!

1197
01:00:12,609 --> 01:00:16,445
Ho fatto preparare un bel sautè di
vongole per i vostri ospiti speciali.

1198
01:00:16,487 --> 01:00:17,446
Grazie.

1199
01:00:17,488 --> 01:00:22,118
E poi finalmente ho il piacere di conoscere
la famosissima signora Schiattarò.

1200
01:00:22,285 --> 01:00:25,163
No, no. “Signora Schiattaro.”

1201
01:00:25,455 --> 01:00:27,665
Suo marito è veramente una brava persona.

1202
01:00:28,082 --> 01:00:30,710
C’ha sempre un occhio di
riguardo nei miei confronti.

1203
01:00:30,752 --> 01:00:31,878
Veramente, Anto’?

1204
01:00:32,128 --> 01:00:33,630
E beh, di riguardo... insomma.

1205
01:00:34,005 --> 01:00:35,881
Complimenti per il suo splendido locale.

1206
01:00:35,923 --> 01:00:36,882
Grazie.

1207
01:00:36,924 --> 01:00:39,510
Complimenti anche perchè la voce è bellissima.

1208
01:00:39,719 --> 01:00:40,803
La ringrazio.

1209
01:00:40,928 --> 01:00:44,557
Pensate che sto per incidere
un CD con tutte canzoni d’amore.

1210
01:00:44,682 --> 01:00:46,142
È vero, Anto’?

1211
01:00:46,726 --> 01:00:47,769
Ah sì, sì, sì.

1212
01:00:47,935 --> 01:00:50,104
Lei... lo farà il CD eh?

1213
01:00:50,146 --> 01:00:51,147
Lo farà, è brava, è brava.

1214
01:00:51,272 --> 01:00:52,815
Questa è la vostra mozzarella.

1215
01:00:53,024 --> 01:00:55,693
E fra poco vi faccio
assaggiare pure la “zizzona”, eh!

1216
01:00:55,860 --> 01:00:58,988
Un vero vanto per la tradizione campana.

1217
01:00:59,238 --> 01:01:03,451
Modellata dalle mani del Signor Antonio...

1218
01:01:03,534 --> 01:01:04,702
Perchè si sa...

1219
01:01:04,994 --> 01:01:07,830
Come la sa modellare lui la “zizzona”...

1220
01:01:08,122 --> 01:01:09,832
Non lo sa fare nessuno.

1221
01:01:11,793 --> 01:01:12,752
Tu le consegne non le fai più!

1222
01:01:12,794 --> 01:01:14,128
Sì, sì, mandiamo Ciro.

1223
01:01:14,337 --> 01:01:16,130
Buongiorno e buon appetito!

1224
01:01:16,381 --> 01:01:19,217
Dotto’, compratevi i calzini, sono belli.

1225
01:01:19,300 --> 01:01:20,259
Tutto filo di Scozia.

1226
01:01:20,301 --> 01:01:21,552
Ma stiamo mangiando... Dopo.

1227
01:01:21,594 --> 01:01:23,513
Tutto filo di Scozia, guardate, potete scegliere.

1228
01:01:23,763 --> 01:01:26,807
E la ditta, qui presente, può fare anche a cambiali.

1229
01:01:26,849 --> 01:01:27,850
Prego.

1230
01:01:27,892 --> 01:01:28,934
Grazie, non ho bisogno.

1231
01:01:28,976 --> 01:01:32,063
Ti voglio bene, Dotto’. Dai,
ho famiglia, 6 figli a carico...

1232
01:01:32,230 --> 01:01:34,899
Aiutiamo la baracca. Signora,
metteteci una buona parola, su!

1233
01:01:35,024 --> 01:01:35,983
Io?

1234
01:01:36,025 --> 01:01:38,444
Ma come sono belli questi calzini!

1235
01:01:38,569 --> 01:01:41,656
Elvira! Ti dispiacerebbe
accompagnarmi un attimo in bagno?

1236
01:01:41,698 --> 01:01:42,657
Sì.

1237
01:01:42,699 --> 01:01:43,908
Io vado e vengo, Anto’.

1238
01:01:43,950 --> 01:01:44,909
Sì.

1239
01:01:44,951 --> 01:01:45,910
Che dici?

1240
01:01:45,952 --> 01:01:47,662
Tu non li vuoi i calzini, Anto’?

1241
01:01:48,287 --> 01:01:50,998
Dopo. Devo andare pure io un attimo in bagno.

1242
01:01:51,040 --> 01:01:52,041
Dotto’, sono belli!

1243
01:01:52,125 --> 01:01:54,669
La ditta qui presente sempre a disposizione.

1244
01:01:54,711 --> 01:01:55,670
Filo di Scozia!

1245
01:01:55,712 --> 01:01:56,838
Torno subito!

1246
01:01:57,422 --> 01:01:59,256
Dotto’, siamo rimasti solo io e voi.

1247
01:01:59,298 --> 01:02:00,800
Guardate qua, guardate.

1248
01:02:01,718 --> 01:02:03,135
10 paia, 20 euro.

1249
01:02:03,177 --> 01:02:04,261
Compratevi i calzini, Dotto’.

1250
01:02:04,303 --> 01:02:05,262
No, grazie.

1251
01:02:05,304 --> 01:02:06,305
Ho figli...

1252
01:02:10,226 --> 01:02:10,826
[Musica]

1253
01:02:32,874 --> 01:02:34,751
Salvo per miracolo!

1254
01:02:34,959 --> 01:02:36,210
Eccomi qua.

1255
01:02:36,836 --> 01:02:38,504
Nemmeno i miracoli bastano più.

1256
01:02:38,671 --> 01:02:39,756
Ora non mi scappi!

1257
01:02:39,881 --> 01:02:41,507
Rosa ti prego, siamo nel bagno degli uomini.

1258
01:02:41,549 --> 01:02:42,508
Appunto.

1259
01:02:42,550 --> 01:02:44,051
Fammi vedere quanto sei uomo!

1260
01:02:50,057 --> 01:02:51,058
Elvira.

1261
01:02:51,100 --> 01:02:52,101
Dimmi.

1262
01:02:52,143 --> 01:02:54,061
Io avrei da dirti una cosa.

1263
01:02:54,479 --> 01:02:55,772
E ti prego, io ho caldo.

1264
01:02:55,897 --> 01:02:57,523
E io sono un bollore.

1265
01:02:57,732 --> 01:03:01,444
Sì, ma a me l’aria calda mi sta
facendo la piega nei pantaloni.

1266
01:03:03,404 --> 01:03:06,157
Sì. Ti stavo dicendo una cosa
molto importante. Praticamente...

1267
01:03:06,991 --> 01:03:08,159
Rosa, ti prego, fammi uscire!

1268
01:03:08,367 --> 01:03:10,161
Devi passare sul mio corpo.

1269
01:03:10,203 --> 01:03:12,037
Shh... siamo attaccati al bagno delle donne.

1270
01:03:12,079 --> 01:03:13,498
Ci possono sentire.

1271
01:03:13,706 --> 01:03:16,250
[Rumore dello sciacquone]

1272
01:03:16,918 --> 01:03:17,919
Questo sentono.

1273
01:03:18,002 --> 01:03:19,086
Che romanticismo!

1274
01:03:19,212 --> 01:03:21,047
Ma chi se ne fotte del romanticismo, Anto’!

1275
01:03:21,422 --> 01:03:23,049
[Strani mugughi]

1276
01:03:23,382 --> 01:03:26,219
Sì, volevo dirti che purtroppo i...

1277
01:03:26,511 --> 01:03:27,887
[Strani mugughi]

1278
01:03:28,221 --> 01:03:30,264
Prendimi, fammi andare fuori di testa.

1279
01:03:30,598 --> 01:03:32,725
[Strani mugugni]

1280
01:03:33,518 --> 01:03:35,895
I ragazzi si sono lasciati. Albert non verrà.

1281
01:03:36,521 --> 01:03:37,605
Quindi lo sapevi già?

1282
01:03:38,022 --> 01:03:41,358
L’ho saputo adesso. Durante il
viaggio mi ha scritto dicendomi che

1283
01:03:41,400 --> 01:03:43,820
è una decisione dell'ultimo minuto.

1284
01:03:45,780 --> 01:03:48,407
Quanto mi dispiace, guarda.
Per me erano perfetti assieme.

1285
01:03:48,741 --> 01:03:52,870
Lo so, lo so. Io adesso mi sento il difetto
con voi che siete così gentili, guarda.

1286
01:03:53,538 --> 01:03:57,374
Eh, ma figurati, è solo un piacere
avervi comunque come ospiti.

1287
01:03:57,416 --> 01:03:58,959
Grazie, grazie Conci.

1288
01:03:59,001 --> 01:04:00,503
E che adesso lo devo dire a Frederick...

1289
01:04:00,753 --> 01:04:02,588
[Mugugni]

1290
01:04:02,797 --> 01:04:04,340
Conci, posso permettermi di dirti una cosa?

1291
01:04:04,382 --> 01:04:05,341
Certo.

1292
01:04:05,383 --> 01:04:10,263
Ma secondo te quella Rosa
non sta puntando tuo marito...?

1293
01:04:11,180 --> 01:04:12,139
Dici?

1294
01:04:12,181 --> 01:04:13,182
Eh.

1295
01:04:13,224 --> 01:04:14,350
Vabbè ma...

1296
01:04:14,475 --> 01:04:15,935
Ma tanto io non sono gelosa.

1297
01:04:16,143 --> 01:04:17,102
Non sei gelosa?

1298
01:04:17,144 --> 01:04:18,437
Noo! no, no, no...

1299
01:04:20,231 --> 01:04:24,861
Ma se li becco insieme, li faccio nuovi nuovi.

1300
01:04:25,069 --> 01:04:27,113
Ah ecco, vado.

1301
01:04:30,741 --> 01:04:32,576
Prendimi, fammi andare fuori di testa.

1302
01:04:32,618 --> 01:04:34,745
Ora ti mando fuori di testa.

1303
01:04:34,787 --> 01:04:36,413
Voglio andare fuori con te. Voglio stare fuori!

1304
01:04:36,455 --> 01:04:38,207
Chiudi gli occhi!

1305
01:04:38,249 --> 01:04:39,750
Chiudo gli occhi!

1306
01:04:39,792 --> 01:04:41,377
Sì! Chiudi gli occhi!

1307
01:04:41,419 --> 01:04:43,045
Chiudi gli occhi!

1308
01:04:43,087 --> 01:04:44,714
Sì!

1309
01:04:47,925 --> 01:04:48,968
Devi andare fuori.

1310
01:04:58,352 --> 01:04:59,395
Anto’.

1311
01:04:59,687 --> 01:05:00,855
Tutto a posto?

1312
01:05:01,522 --> 01:05:04,942
Le vongole non dovevano essere tanto fresche...

1313
01:05:06,861 --> 01:05:13,117
[Musica divertente]

1314
01:05:13,826 --> 01:05:15,744
Dottore. Questi sono un affare, sono originali.

1315
01:05:15,786 --> 01:05:17,371
Mi chiamano Peppino “Filo di Scozia”.

1316
01:05:17,413 --> 01:05:20,833
Non li trovate in Italia.
Dovete andare in Inghilterra

1317
01:05:20,875 --> 01:05:22,668
Li compro io, li compro io. Va bene?

1318
01:05:22,793 --> 01:05:24,545
Oh, abbiamo trovato il compratore, eh.

1319
01:05:24,629 --> 01:05:26,589
C'ho l'armadio pieno di cassetti. E vabbè.

1320
01:05:27,465 --> 01:05:28,424
Quant’è?

1321
01:05:28,466 --> 01:05:29,466
€20.

1322
01:05:29,508 --> 01:05:30,551
20 euro. Facciamo 10?

1323
01:05:30,593 --> 01:05:31,552
No, no 20 Dotto’.

1324
01:05:31,594 --> 01:05:32,720
Eh, già stiamo in saldi.

1325
01:05:32,803 --> 01:05:34,138
Eh, vabbè. Ti e’!

1326
01:05:34,388 --> 01:05:35,431
Portatemi il resto.

1327
01:05:35,973 --> 01:05:37,892
Vado a cambiare e ve lo porto, grazie.

1328
01:05:38,184 --> 01:05:39,435
Buon appetito!

1329
01:05:39,769 --> 01:05:41,479
Buon appetitoooo!

1330
01:05:42,521 --> 01:05:44,357
Secondo me quei soldi non li rivedi.

1331
01:05:44,440 --> 01:05:46,275
Nooo, non credo.

1332
01:05:50,112 --> 01:05:51,948
...è successo qualcosa?

1333
01:05:54,158 --> 01:05:55,118
[Musica triste]

1334
01:06:02,667 --> 01:06:03,668
Eh beh...

1335
01:06:04,085 --> 01:06:08,172
Mi dispiace per i ragazzi, ma almeno vi
state facendo una bella vacanza a Napoli.

1336
01:06:08,714 --> 01:06:10,591
E poi, come si dice... “da cosa nasce cosa”.

1337
01:06:10,633 --> 01:06:14,386
Eh, può darsi che ti appassiona
la produzione di mozzarelle.

1338
01:06:14,428 --> 01:06:15,471
[Risate]

1339
01:06:15,513 --> 01:06:18,140
Sentite, ma adesso andarci a riposare un po', eh?

1340
01:06:18,307 --> 01:06:20,643
No, no, no, le 3:00 che andiamo a fare a casa?

1341
01:06:20,810 --> 01:06:23,103
Eh, no, ci sono tante cose da vedere. È Presto.

1342
01:06:23,145 --> 01:06:24,188
“Andiamo a casa”?!

1343
01:06:24,313 --> 01:06:25,314
Facciamoci una passeggiata.

1344
01:06:25,439 --> 01:06:27,274
Sì, sì, brava. Andiamo a fare un giro, eh.

1345
01:06:29,610 --> 01:06:37,451
[Musica allegra]

1346
01:06:43,374 --> 01:06:48,254
[Musica buffa]

1347
01:06:48,921 --> 01:06:53,926
[Suoneria del cellulare]

1348
01:06:55,302 --> 01:06:56,345
Pronto, dottore.

1349
01:06:56,429 --> 01:06:58,222
Pronto, Vincenzo? A che punto state?

1350
01:06:58,347 --> 01:07:00,766
Non vi preoccupate, Dotto’. State in mano all’arte.

1351
01:07:00,891 --> 01:07:02,560
Lo so che sto in mano all’arte.

1352
01:07:02,727 --> 01:07:05,604
Ma noi stiamo camminando da
3 ore. A che punto siete arrivato?

1353
01:07:05,771 --> 01:07:07,189
Niente di meno, eppure Napoli è così grande.

1354
01:07:07,314 --> 01:07:09,025
Li avete portati alla Reggia di Caserta?

1355
01:07:09,108 --> 01:07:11,777
Ma voi siete pazzo. Me ne vado fino a Caserta?!

1356
01:07:12,862 --> 01:07:14,488
Che ha fatto? ha chiuso?

1357
01:07:14,947 --> 01:07:16,615
[Rumore della bottiglia che cade]

1358
01:07:16,824 --> 01:07:18,909
Mannaggia. E ora come faccio senza il caffè?

1359
01:07:19,326 --> 01:07:23,748
[Musica buffa]

1360
01:07:24,290 --> 01:07:27,043
Sì, sì, sì, sì, sì. Vuole fare il bagno...

1361
01:07:27,126 --> 01:07:30,129
Ma non è che ci vogliamo fare una gita a Ischia?!

1362
01:07:30,671 --> 01:07:31,922
A Ischia?

1363
01:07:32,548 --> 01:07:33,674
A Ischia. Eh?

1364
01:07:34,175 --> 01:07:37,094
Sììì, andiamo! Andiamo!

1365
01:07:50,274 --> 01:07:57,573
[Musica gioiosa]

1366
01:08:00,951 --> 01:08:02,286
Il Vesuvio!

1367
01:08:04,163 --> 01:08:11,545
[Musica gioiosa]

1368
01:08:13,255 --> 01:08:14,673
Prego, prego.

1369
01:08:14,715 --> 01:08:16,258
Eccoci qua.

1370
01:08:16,300 --> 01:08:18,969
Accomodatevi. Ecco, mettiamo tutto qui.

1371
01:08:20,930 --> 01:08:22,556
Eh, Conci, scusa, devo andare in bagno.

1372
01:08:22,681 --> 01:08:24,517
Certo, come no. Prego da questa parte.

1373
01:08:26,060 --> 01:08:28,687
E allora? Eh, che te ne pare di questa casa?

1374
01:08:28,854 --> 01:08:32,566
Certo, non è il vostro stile,
però ci sono grandi sacrifici.

1375
01:08:35,694 --> 01:08:36,779
Wow!

1376
01:08:37,113 --> 01:08:38,739
Ti sorprendi sempre del tuo bagno?

1377
01:08:38,864 --> 01:08:42,201
Eh, eh, sì, è sempre come se fosse la prima volta.

1378
01:08:42,243 --> 01:08:43,994
Dunque, qui è la sauna...

1379
01:08:44,036 --> 01:08:45,079
Bella.

1380
01:08:45,121 --> 01:08:46,080
...e questo è il bagno.

1381
01:08:46,122 --> 01:08:47,832
Eh, no! Questa è la doccia.

1382
01:08:48,415 --> 01:08:49,917
Questo. Questo è il bagno.

1383
01:08:50,209 --> 01:08:52,461
Grazie. Scusa avrei proprio...

1384
01:08:52,795 --> 01:08:55,005
Scusa, scusa, vai, prego.

1385
01:08:55,047 --> 01:08:57,925
Mado’, però è troppo bello!

1386
01:09:00,678 --> 01:09:04,390
Qua se gratti le pareti di
questa casa escono le mozzarelle.

1387
01:09:04,807 --> 01:09:05,808
Complimenti!

1388
01:09:05,850 --> 01:09:07,685
Non hai fatto ancora vedere la casa?

1389
01:09:08,727 --> 01:09:09,686
Aspettiamo Elvira.

1390
01:09:09,728 --> 01:09:10,729
Ah sì, sì.

1391
01:09:11,105 --> 01:09:13,399
[Musica buffa]

1392
01:09:13,691 --> 01:09:16,569
[Russare]

1393
01:09:16,902 --> 01:09:23,784
[Musica buffa]

1394
01:09:24,326 --> 01:09:25,619
Ma che ora si è fatta?

1395
01:09:26,036 --> 01:09:31,333
[Musica buffa]

1396
01:09:31,458 --> 01:09:32,918
C’è anche l’ascensore, vedi?

1397
01:09:33,335 --> 01:09:36,172
[Musica buffa]

1398
01:09:36,463 --> 01:09:39,925
[Urlo]

1399
01:09:40,134 --> 01:09:43,679
[Musica buffa]

1400
01:09:43,929 --> 01:09:46,807
eh, Signor Schiattaro, poi per
il saldo ci vediamo con calma.

1401
01:09:46,974 --> 01:09:48,726
Arrivederci. Arrivederci.

1402
01:09:49,310 --> 01:09:50,728
Vincenzo Scapici.

1403
01:09:51,061 --> 01:09:52,605
Ma questo stava ancora qua?

1404
01:09:53,689 --> 01:09:55,024
Però è un signore. Eh?

1405
01:09:55,608 --> 01:09:56,609
Conciii!

1406
01:09:56,775 --> 01:09:57,943
Sììì!

1407
01:10:00,863 --> 01:10:02,031
Bah!

1408
01:10:03,741 --> 01:10:05,492
Cose da donne...

1409
01:10:24,887 --> 01:10:27,264
Gina, non puoi passare tutta la notte qui fuori.

1410
01:10:27,973 --> 01:10:29,433
Non li voglio vedere.

1411
01:10:32,436 --> 01:10:34,980
Ho capito, però dovrai parlarci prima o poi.

1412
01:10:35,147 --> 01:10:36,607
E dirgli cosa?

1413
01:10:38,484 --> 01:10:39,084
[Musica]

1414
01:10:48,827 --> 01:10:51,163
[Musica]

1415
01:10:51,538 --> 01:10:53,207
Vorresti vederlo?

1416
01:10:54,667 --> 01:10:56,502
Non sai quanto...

1417
01:10:56,961 --> 01:10:57,561
[Musica]

1418
01:11:04,593 --> 01:11:06,303
Ecco qua.

1419
01:11:06,345 --> 01:11:10,068
Questi sono i famosi cannelloni
di nonna Ada, rigorosamente

1420
01:11:10,110 --> 01:11:13,185
preparati con mozzarelle e ricotta “Schiattaro”.

1421
01:11:13,936 --> 01:11:16,146
Ecco le ragazze, giusto in tempo.

1422
01:11:16,563 --> 01:11:17,731
Buonasera.

1423
01:11:17,898 --> 01:11:18,941
Grazie a voi.

1424
01:11:19,066 --> 01:11:20,234
Buonasera.

1425
01:11:21,360 --> 01:11:23,487
Lei è Bianca, la nostra prima figlia.

1426
01:11:23,529 --> 01:11:24,780
Salve!

1427
01:11:25,197 --> 01:11:28,325
Lei invece Gina. La vostra mancata nuora.

1428
01:11:29,034 --> 01:11:30,536
Papà...

1429
01:11:36,583 --> 01:11:37,668
Antonio...

1430
01:11:37,876 --> 01:11:40,170
La delicatezza non è mai stata il tuo forte eh!

1431
01:11:40,296 --> 01:11:43,257
Eh, vabbè, ma che ho detto di male?! È una battuta!

1432
01:11:46,343 --> 01:11:48,178
Mi dispiace molto Per Gina.

1433
01:11:50,180 --> 01:11:52,599
Eh, e vabbè, ma non tutti i mali vengono per nuocere, eh.

1434
01:11:52,808 --> 01:11:56,061
Vi state facendo una bella vacanza in Campania.

1435
01:11:56,478 --> 01:12:00,774
Anzi, domani Bianca ha
organizzato una splendida gita, sì.

1436
01:12:00,941 --> 01:12:03,171
Ma sempre dopo che hai visto come si prepara

1437
01:12:03,213 --> 01:12:05,279
la famosa mozzarella “Schiattaro” DOC.

1438
01:12:05,529 --> 01:12:06,947
Così t’impari qualcosa, Frederick.

1439
01:12:07,239 --> 01:12:10,284
Antonio, perché non ti mangi i cannelloni?

1440
01:12:10,409 --> 01:12:12,786
Così parli un poco meno. Eh?

1441
01:12:12,828 --> 01:12:13,829
Sì.

1442
01:12:14,288 --> 01:12:15,581
Eh... buon appetito!

1443
01:12:15,664 --> 01:12:16,957
Buon appetito!

1444
01:12:17,708 --> 01:12:19,001
Buon appetito!

1445
01:12:22,629 --> 01:12:24,423
[Musica]

1446
01:12:26,675 --> 01:12:28,385
Anto’, nuovo assunto?

1447
01:12:28,427 --> 01:12:30,846
È in prova. Vediamo come si comporta.

1448
01:12:32,139 --> 01:12:33,724
Mi fate mezzo kg di bocconcini?

1449
01:12:33,932 --> 01:12:35,100
Subito!

1450
01:12:35,768 --> 01:12:39,021
Eh, vai Frederick, vai.

1451
01:12:39,188 --> 01:12:40,188
Vado bene?

1452
01:12:40,230 --> 01:12:42,983
Quello, quello è bravo. Si vede che è bravo.

1453
01:12:43,233 --> 01:12:44,401
Io c'ho occhio.

1454
01:12:45,361 --> 01:12:46,570
A posto?

1455
01:12:47,696 --> 01:12:49,031
Vado a pesare.

1456
01:12:50,366 --> 01:12:54,286
Oh, mi scusi, ho messo 100 g
in più. Adesso gliele tolgo, eh.

1457
01:12:54,328 --> 01:12:55,412
Anto’.

1458
01:12:55,537 --> 01:12:57,122
Fammi fare a me.

1459
01:12:58,207 --> 01:12:59,416
Facciamo così.

1460
01:12:59,792 --> 01:13:03,962
Facciamone 700, perchè queste oggi sono cassatine.

1461
01:13:04,213 --> 01:13:06,006
È peccato lasciarle.

1462
01:13:06,173 --> 01:13:09,301
Ecco qua. Sono 800, che faccio
lascio? Ma sì, prendetevele!

1463
01:13:09,510 --> 01:13:10,886
Ciro impacchetta subito.

1464
01:13:11,095 --> 01:13:12,096
Frederick.

1465
01:13:12,554 --> 01:13:16,475
Sei licenziato, levati questo
grembiule. Tu mi fai chiudere il negozio.

1466
01:13:16,892 --> 01:13:18,102
[Risatina]

1467
01:13:18,268 --> 01:13:19,311
Grazie mille.

1468
01:13:19,395 --> 01:13:20,479
La cassa...

1469
01:13:20,979 --> 01:13:21,579
[Musica]

1470
01:13:27,152 --> 01:13:28,195
Chi era quello?

1471
01:13:28,445 --> 01:13:30,989
Don Ma’, Frederick Khunmort.

1472
01:13:31,407 --> 01:13:33,909
Sono contrario a tesserare gli stranieri io.

1473
01:13:34,368 --> 01:13:36,787
Meglio valorizzare i vivai italiani.

1474
01:13:36,995 --> 01:13:38,705
Quello è un fuoriclasse.

1475
01:13:38,789 --> 01:13:39,790
Fa la punta?

1476
01:13:39,873 --> 01:13:41,750
No, vini e formaggi.

1477
01:13:42,126 --> 01:13:43,251
Si possono assaggiare?

1478
01:13:43,293 --> 01:13:44,336
No.

1479
01:13:45,212 --> 01:13:47,047
Gli stranieri non contano.

1480
01:13:47,297 --> 01:13:50,592
Preferisco i vivai italiani. Dammi una provola, va’.

1481
01:13:52,719 --> 01:13:56,098
Il “Macellum”, volgarmente
chiamato “Tempio di Serapide”.

1482
01:13:56,140 --> 01:14:02,229
Secondo alcuni studiosi, risale al
secondo, il terzo secolo dopo Cristo.

1483
01:14:02,271 --> 01:14:04,996
Si chiama così perché indicava un vecchio

1484
01:14:05,038 --> 01:14:08,277
mercato dove venivano venduti beni alimentari.

1485
01:14:08,527 --> 01:14:10,028
Ma è sicuro che questa è figlia nostra?

1486
01:14:10,112 --> 01:14:11,405
Della mamma è certo.

1487
01:14:11,905 --> 01:14:13,490
Hai visto eh? Quella studia.

1488
01:14:13,740 --> 01:14:15,159
Non è che chatta solo con Carmela.

1489
01:14:15,284 --> 01:14:18,286
No, quando mai. È bravissima, mia figlia è bravissima.

1490
01:14:18,328 --> 01:14:19,455
Ha preso tutto da me.

1491
01:14:19,663 --> 01:14:20,622
Ha preso tutto da me.

1492
01:14:20,664 --> 01:14:21,623
Sentiamo...

1493
01:14:21,665 --> 01:14:25,669
Guarda, è bellissimo. Bianca,
tu sei una guida perfetta.

1494
01:14:26,170 --> 01:14:28,588
Bianca, “a papà”, ma come le sai tutte queste cose?

1495
01:14:28,630 --> 01:14:30,215
Papà, perchè io studio, studio.

1496
01:14:30,340 --> 01:14:32,554
Hai visto! Quindi, vedi fa bene a stare chiusa

1497
01:14:32,596 --> 01:14:34,803
in casa. Non è che chatta solo con Carmela.

1498
01:14:35,012 --> 01:14:37,723
Non dare retta a papà, sei bravissima “a mamma”.

1499
01:14:38,056 --> 01:14:39,808
Si vede che gli piace la storia.

1500
01:14:39,850 --> 01:14:41,477
Sì, sì...

1501
01:14:43,687 --> 01:14:46,148
[Musica]

1502
01:14:46,482 --> 01:14:47,858
Sto morendo di caldo.

1503
01:14:48,400 --> 01:14:49,000
[Musica]

1504
01:14:56,909 --> 01:14:58,285
Grazie.

1505
01:15:02,039 --> 01:15:05,292
[Musica]

1506
01:15:06,043 --> 01:15:06,643
[Musica]

1507
01:15:15,886 --> 01:15:16,486
[Musica]

1508
01:15:26,730 --> 01:15:29,650
Io ti devo ringraziare per
questa bellissima giornata.

1509
01:15:29,900 --> 01:15:31,151
Ma figurati.

1510
01:15:31,360 --> 01:15:35,906
Veramente tanto. Mi dispiace solo per
Gina perché la vedo strana, silenziosa.

1511
01:15:36,114 --> 01:15:37,324
Te ne sei accorta anche tu, vero?

1512
01:15:37,366 --> 01:15:38,408
Sì.

1513
01:15:38,450 --> 01:15:42,287
Ma chissà, sarà la nostalgia.
Eh, è sempre il primo amore.

1514
01:15:42,788 --> 01:15:43,914
È vero.

1515
01:15:43,956 --> 01:15:44,956
Hai capito, Frederick?

1516
01:15:44,998 --> 01:15:45,957
Come funziona?

1517
01:15:45,999 --> 01:15:48,085
È come se fossimo tutti parenti a Napoli.

1518
01:15:48,335 --> 01:15:49,294
Hai capito?

1519
01:15:49,336 --> 01:15:52,339
Per esempio, quando uno è ragazzo si dice “O Fra’ ”.

1520
01:15:52,381 --> 01:15:53,382
Ah, “O Fra’ ”

1521
01:15:53,507 --> 01:15:54,967
Fratello, “O Fra’ ”.

1522
01:15:55,217 --> 01:15:56,593
Invece quando uno è adulto?

1523
01:15:56,635 --> 01:15:57,594
“ O Zi’ ”

1524
01:15:57,636 --> 01:16:00,097
“ O Zi’ ”. Bravo, lo zio, “O zio”.

1525
01:16:00,180 --> 01:16:03,600
Quando invecchi, invece
diventi “O No’”, il nonno. “O no’”

1526
01:16:03,642 --> 01:16:06,061
Ah, o Fra’, o Zi’, o No’.

1527
01:16:06,186 --> 01:16:08,772
E sai perchè? perchè Napoli è una grande famiglia.

1528
01:16:09,022 --> 01:16:10,065
Sì.

1529
01:16:10,315 --> 01:16:12,192
[Risate]

1530
01:16:12,401 --> 01:16:13,986
Allora, vieni qua, “a papà”, vieni.

1531
01:16:14,403 --> 01:16:15,571
Ecco qua.

1532
01:16:16,280 --> 01:16:17,239
Gina?

1533
01:16:17,281 --> 01:16:18,907
No, no. Gina, Gina no.

1534
01:16:18,991 --> 01:16:19,992
Frederick?

1535
01:16:20,325 --> 01:16:22,410
Ahhh, un po’ di vino.

1536
01:16:22,452 --> 01:16:24,621
Vinello nostro, nostrano eh!

1537
01:16:26,582 --> 01:16:27,182
[Musica]

1538
01:16:32,879 --> 01:16:34,214
Allora com’è sta pizza?

1539
01:16:34,298 --> 01:16:36,800
Antonio, questa pizza è meravigliosa.

1540
01:16:37,092 --> 01:16:38,719
Wunderbar!

1541
01:16:38,927 --> 01:16:40,429
Mi piace “Bundebà”.

1542
01:16:40,596 --> 01:16:41,597
[Risate]

1543
01:16:42,097 --> 01:16:42,697
[Musica]

1544
01:16:50,606 --> 01:16:51,898
Questo chi è?

1545
01:16:52,190 --> 01:16:53,233
Albert.

1546
01:16:53,609 --> 01:16:55,152
Albert.

1547
01:16:59,698 --> 01:17:01,783
Perdonami Gina, sono stato uno stupido.

1548
01:17:01,908 --> 01:17:03,660
No, sei stato uno stronzo.

1549
01:17:08,915 --> 01:17:11,918
Con te al mio fianco, io non ho più dubbi.

1550
01:17:13,879 --> 01:17:14,838
E la distanza?

1551
01:17:14,880 --> 01:17:17,215
L'impossibilità di vedersi... io, tu e...

1552
01:17:17,257 --> 01:17:19,176
...non ti fa più paura?

1553
01:17:19,509 --> 01:17:24,598
Si può camminare in due diverse
parti del mondo, tenendosi per mano.

1554
01:17:25,641 --> 01:17:26,241
[Musica]

1555
01:17:33,815 --> 01:17:35,067
Sei stata tu?

1556
01:17:36,735 --> 01:17:37,335
[Musica]

1557
01:17:47,663 --> 01:17:49,331
Quindi se ho capito bene...

1558
01:17:49,414 --> 01:17:51,041
Gina aveva lasciato Albert.

1559
01:17:51,083 --> 01:17:52,042
Sì.

1560
01:17:52,084 --> 01:17:53,418
Ma erano tristi tutti e due.

1561
01:17:53,460 --> 01:17:54,419
Sì.

1562
01:17:54,461 --> 01:17:57,130
A quel punto Bianca ha rintracciato
Albert e l'ha fatto venire qua.

1563
01:17:57,214 --> 01:17:58,340
Sì.

1564
01:17:58,548 --> 01:18:01,385
Questo significa che tu non vai
più a fare il cameriere a Londra?

1565
01:18:01,468 --> 01:18:02,844
No.

1566
01:18:03,679 --> 01:18:04,888
Appunto.

1567
01:18:05,514 --> 01:18:11,520
Quindi che cioè ognuno a casa sua e
poi nelle feste comandate vi vedete. No?

1568
01:18:12,437 --> 01:18:13,563
Eh, no.

1569
01:18:13,730 --> 01:18:15,816
E a me questo passaggio non mi è chiaro.

1570
01:18:16,316 --> 01:18:19,945
Antonio, sono ragazzi. Si vedranno spesso.

1571
01:18:20,404 --> 01:18:23,240
Magari qualche volta Gina resta da noi.

1572
01:18:23,532 --> 01:18:25,325
E Albert da voi...

1573
01:18:25,617 --> 01:18:27,828
Ah, organizziamo noi le trasferte.

1574
01:18:28,078 --> 01:18:31,707
Frederick, non è così. Non si può fare.

1575
01:18:31,998 --> 01:18:34,376
Perchè? Che fastidio ci dà Gina?

1576
01:18:34,626 --> 01:18:38,797
Frederick, Elvira sta cercando
di dire che così non si può fare

1577
01:18:38,839 --> 01:18:41,383
...per via della condizione di Gina.

1578
01:18:41,591 --> 01:18:47,514
La condizione economica? e vabbè, lavora
un po’ di più nel caseificio e si ripaga.

1579
01:18:47,681 --> 01:18:49,099
No, papà.

1580
01:18:49,141 --> 01:18:51,518
Un’altra condizione.

1581
01:18:54,229 --> 01:18:57,482
E fammi capire “a papà” perché
io mi sto rincoglionendo, sai l'età...

1582
01:18:57,983 --> 01:19:01,153
Che vuoi dire? mica Gina è...

1583
01:19:02,112 --> 01:19:05,365
Eh sì, papà. Aspetto un bambino.

1584
01:19:06,366 --> 01:19:07,701
Non ho capito.

1585
01:19:07,993 --> 01:19:09,453
Aspetto un bambino.

1586
01:19:09,828 --> 01:19:10,996
Non ho capito.

1587
01:19:11,121 --> 01:19:12,873
Papà, aspetto un bambino.

1588
01:19:13,915 --> 01:19:14,916
L’avevo capito.

1589
01:19:16,460 --> 01:19:17,060
[Musica]

1590
01:19:24,885 --> 01:19:26,762
[Musica]

1591
01:19:27,679 --> 01:19:31,600
Dopo aver riflettuto a lungo, papà
si è rasserenato. Ma solo per poco...

1592
01:19:31,850 --> 01:19:36,062
Perchè la faccenda ha preso ulteriori
sviluppi e scelte molto complicate.

1593
01:19:42,068 --> 01:19:42,668
[Musica]

1594
01:19:52,662 --> 01:19:54,498
Sei diventata brava eh col computer?!

1595
01:19:54,623 --> 01:19:56,374
A furia di guardare Bianca.

1596
01:19:57,083 --> 01:19:58,710
Per me si sposano sù.

1597
01:19:59,127 --> 01:20:00,420
Per me si sposano giù.

1598
01:20:00,504 --> 01:20:03,507
Ma guarda quanto è bella e
romantica questa chiesetta!

1599
01:20:03,673 --> 01:20:05,342
In Alto Adige sono tutte così.

1600
01:20:05,634 --> 01:20:06,760
Si sposano sù.

1601
01:20:07,260 --> 01:20:08,595
Per me si sposano giù.

1602
01:20:08,887 --> 01:20:12,265
E la chiesetta?! Ma poi dove
li mettono tutti quegli invitati?

1603
01:20:12,474 --> 01:20:14,267
E poi il prete tedesco, dai!

1604
01:20:14,559 --> 01:20:17,187
“Io vi nominon marito e moglien!”

1605
01:20:17,354 --> 01:20:18,355
Ma dai!

1606
01:20:18,814 --> 01:20:20,982
Ada, ma quanto sei meridionale.

1607
01:20:21,441 --> 01:20:24,069
Mi ero scordata che sta parlando la “svedese”!

1608
01:20:24,152 --> 01:20:27,572
Senti sù o giù. Comunque io voglio sapere
una cosa. Secondo te si sposano adesso?

1609
01:20:27,614 --> 01:20:29,783
E che ne so io? Credo.

1610
01:20:30,075 --> 01:20:31,618
Ada.

1611
01:20:31,785 --> 01:20:33,244
Ma ti posso fare una domanda?

1612
01:20:33,286 --> 01:20:34,287
Eh sì.

1613
01:20:34,412 --> 01:20:36,957
Ma come cazzo si chiude sto computer?

1614
01:20:37,624 --> 01:20:38,224
[Musica]

1615
01:20:42,921 --> 01:20:46,132
L’intuizione di zia Luisa e nonna Ada era giusta.

1616
01:20:46,174 --> 01:20:48,093
Infatti pochi giorni dopo...

1617
01:20:48,593 --> 01:20:50,720
Vabbè, ma che ve lo dico a fare? Tanto lo avete capito...

1618
01:20:50,887 --> 01:20:51,487
[Musica]

1619
01:20:58,103 --> 01:20:59,771
Oh, ma ci vogliamo sbrigare?!

1620
01:20:59,813 --> 01:21:01,481
Quelli sono puntuali, sono tedeschi.

1621
01:21:01,523 --> 01:21:02,482
Papà.

1622
01:21:02,524 --> 01:21:03,859
Devo dirti una cosa importante.

1623
01:21:03,942 --> 01:21:06,361
Ma non è il momento. Ora sta scendendo tua sorella.

1624
01:21:06,528 --> 01:21:08,572
No, Anto’. Ora, ora Anto’.

1625
01:21:08,738 --> 01:21:10,824
Non facciamo sceneggiate in chiesa.

1626
01:21:12,242 --> 01:21:14,077
[Risate]

1627
01:21:14,286 --> 01:21:16,121
E questo che ci fa qua?

1628
01:21:17,289 --> 01:21:20,834
Salve Signor Schiattaro.
Molto piacere, io sono Camel.

1629
01:21:20,917 --> 01:21:21,876
Papà.

1630
01:21:21,918 --> 01:21:23,461
Lui è il mio ragazzo.

1631
01:21:24,254 --> 01:21:26,172
Anto’, ma stai sbiancando?

1632
01:21:26,590 --> 01:21:28,133
Ma stai sbiancando, eh?

1633
01:21:28,425 --> 01:21:32,012
No, non so se sono io che sto dimagrendo
o sono i vestiti che si stanno allargando.

1634
01:21:32,220 --> 01:21:34,639
Anto’, non è il momento. Ti devi riprendere.

1635
01:21:34,681 --> 01:21:36,099
C’abbiamo da fare, capito?

1636
01:21:36,308 --> 01:21:37,976
Ma chi? Ma quando?

1637
01:21:38,059 --> 01:21:40,228
Quando è? Che cosa? Quando è successo?

1638
01:21:40,478 --> 01:21:44,065
Tu ti ricordi che questa chattava con “Carmela”?

1639
01:21:44,232 --> 01:21:45,483
Questa è “Carmela”.

1640
01:21:45,859 --> 01:21:48,278
Non è “Carmel”, ma “Camel”.

1641
01:21:48,862 --> 01:21:50,238
Papà, lui è un bravo ragazzo.

1642
01:21:50,572 --> 01:21:53,283
Studia archeologia con me in
Campania per questo, perchè

1643
01:21:53,325 --> 01:21:56,077
la nostra terra è piena di
reperti, luoghi importanti...

1644
01:21:56,369 --> 01:21:58,038
...è un bravo ragazzo, fidati.

1645
01:21:58,371 --> 01:21:59,998
Ma non faceva lo scavatore?

1646
01:22:00,248 --> 01:22:03,376
Eh che ci azzecca? perchè se uno fa lo
scavatore, non può avere grandi ambizioni?

1647
01:22:03,501 --> 01:22:06,046
Vabbè, poi vediamo dove dobbiamo scavare dopo, eh.

1648
01:22:06,379 --> 01:22:10,717
Uh amore, Gina, come sei bella “a mamma”.

1649
01:22:11,843 --> 01:22:13,219
Ecco Gina!

1650
01:22:13,511 --> 01:22:15,221
Mamma mia!

1651
01:22:16,306 --> 01:22:18,016
Dai un bacio alla nonna!

1652
01:22:18,266 --> 01:22:21,770
Che bella sposa, pare un angelo! Guardate che bella.

1653
01:22:22,896 --> 01:22:25,774
Il matrimonio è stato come
Gina lo aveva sempre immaginato.

1654
01:22:26,441 --> 01:22:29,319
Una cerimonia semplice,
con tutta la famiglia vicino.

1655
01:22:29,444 --> 01:22:32,822
E l’uomo dei suoi sogni azzeccato, azzeccato.

1656
01:22:33,073 --> 01:22:37,201
[Musica]

1657
01:22:37,243 --> 01:22:39,621
[Musica]

1658
01:22:40,080 --> 01:22:42,749
L'unione con Albert aveva
cambiato un po' la nostra routine

1659
01:22:42,791 --> 01:22:44,876
Anche un po' le nostre abitudini.

1660
01:22:46,544 --> 01:22:49,339
...anche se non proprio tutte tutte.

1661
01:22:52,092 --> 01:22:52,692
[Musica]

1662
01:23:01,017 --> 01:23:02,435
Cin cin amore!

1663
01:23:02,811 --> 01:23:04,395
Signor Antonio, auguri!

1664
01:23:04,437 --> 01:23:05,438
Grazie.

1665
01:23:05,480 --> 01:23:06,982
...è davvero una coppia magnifica.

1666
01:23:07,065 --> 01:23:08,233
Grazie Carlo, grazie.

1667
01:23:10,485 --> 01:23:11,778
Che bel ragazzo.

1668
01:23:11,820 --> 01:23:12,988
Signor Schiattaro!

1669
01:23:13,154 --> 01:23:16,241
Non potevo mancare al matrimonio di vostra figlia.

1670
01:23:16,408 --> 01:23:20,412
Anzi, anzi, mi hanno detto che anche
un’altra vostra figlia si deve sposare.

1671
01:23:20,578 --> 01:23:22,706
No, non corriamo però. Non corriamo però, eh!

1672
01:23:22,789 --> 01:23:25,709
Che bella idea, sai non ci avevo pensato,
potevamo fare due matrimoni in uno.

1673
01:23:26,001 --> 01:23:30,130
E si capisce, è brava, è brava,
arriva a due in uno per risparmiare!

1674
01:23:30,255 --> 01:23:32,423
Ma che fanno le promozioni pure nei matrimoni?

1675
01:23:32,465 --> 01:23:33,424
No, no.

1676
01:23:33,466 --> 01:23:35,010
Badate come parlate.

1677
01:23:35,343 --> 01:23:37,929
È un’ipotesi... è un po’ nervoso.

1678
01:23:38,221 --> 01:23:40,932
Mamma mia come sta sto signore agitato...

1679
01:23:41,391 --> 01:23:43,810
Vabbè, non ci pensiamo. Cin, cin amore!

1680
01:23:45,895 --> 01:23:46,938
Anto’.

1681
01:23:47,439 --> 01:23:49,941
Ma Bianca veramente si vuole sposare lo scavatore?

1682
01:23:50,108 --> 01:23:53,153
Ma come ti permetti? Quello è un ragazzo d’oro, Camel.

1683
01:23:54,571 --> 01:23:57,782
Camel diventerà un archeologo
di fama internazionale.

1684
01:23:58,199 --> 01:23:59,242
Camel...

1685
01:24:02,245 --> 01:24:03,413
Lo scavatore...

1686
01:24:03,455 --> 01:24:04,414
Antonio.

1687
01:24:04,456 --> 01:24:05,415
Caro Frederick...

1688
01:24:05,457 --> 01:24:09,294
Alla fine Nord e Sud hanno fatto un bel matrimonio.

1689
01:24:09,377 --> 01:24:13,006
Hai visto? quando Nord e Sud
vogliono possono andare d’accordo.

1690
01:24:14,049 --> 01:24:15,091
Dottore!

1691
01:24:15,383 --> 01:24:16,468
Dotto’.

1692
01:24:17,135 --> 01:24:18,386
Ma chi è questo?

1693
01:24:18,678 --> 01:24:19,721
Dottore!

1694
01:24:20,513 --> 01:24:23,892
Mannaggia alla vostra
testa. Ma che fine avete fatto?

1695
01:24:24,017 --> 01:24:26,144
Io sono da giorni che vi cerco.

1696
01:24:26,978 --> 01:24:31,024
Ah, meno male che sono stato al ristorante
da Rosa e mi ha detto del matrimonio.

1697
01:24:31,232 --> 01:24:33,234
Qui ci sono le 30 euro, il resto
che non vi siete presi quella volta.

1698
01:24:33,276 --> 01:24:34,277
Ah sì, sì, sì.

1699
01:24:34,319 --> 01:24:35,278
Vi ricordate?

1700
01:24:35,320 --> 01:24:36,904
Come no? Vi ringrazio.

1701
01:24:36,946 --> 01:24:38,322
Hai visto?

1702
01:24:38,364 --> 01:24:39,907
Dotto’ però c’è un piccolo problema.

1703
01:24:39,949 --> 01:24:40,908
E qual è?

1704
01:24:40,950 --> 01:24:42,118
Mi dovreste dare voi 50 euro a me.

1705
01:24:42,160 --> 01:24:43,119
Io a voi?

1706
01:24:43,161 --> 01:24:44,120
Sì.

1707
01:24:44,162 --> 01:24:46,790
Ma scusi, è lei che deve dare 30 euro al signore.

1708
01:24:46,998 --> 01:24:49,594
Ma voi che dite? Io sono venuto qua, e ho già perso

1709
01:24:49,636 --> 01:24:52,378
tutta la mattinata, e devo dare 30 euro al signore?

1710
01:24:52,420 --> 01:24:56,674
Dottore, facciamo così. Prendetevi questi
altri 10 paia di calzini e siamo pace.

1711
01:24:56,841 --> 01:25:00,095
Sentite, sono finiti i cassetti. Pigliatevi 50 euro.

1712
01:25:00,261 --> 01:25:01,262
Arrivederci

1713
01:25:01,304 --> 01:25:02,347
Grazie.

1714
01:25:02,430 --> 01:25:03,598
Auguri!

1715
01:25:03,640 --> 01:25:04,808
Auguri e figli maschi!

1716
01:25:04,933 --> 01:25:06,976
A me? Grazie.

1717
01:25:09,354 --> 01:25:14,234
E bravi. Ho saputo che presto
ce ne sarà un'altra di cerimonia.

1718
01:25:14,984 --> 01:25:17,945
Eh, e così nel nostro caseificio, caro Ciro...

1719
01:25:17,987 --> 01:25:23,201
Era nato un amore e noi non ce n'eravamo accorti.

1720
01:25:24,869 --> 01:25:27,539
Il matrimonio va meditato, pensato. No?

1721
01:25:27,664 --> 01:25:28,748
...è un gioco di squadra.

1722
01:25:29,207 --> 01:25:32,877
Eh. Sì, sì, sì. È vero, conosco matrimoni
che finiscono prima del rinfresco.

1723
01:25:33,002 --> 01:25:34,671
[Risate]

1724
01:25:35,463 --> 01:25:38,049
Una cosa però mi preme dire a tutti e due.

1725
01:25:38,383 --> 01:25:40,385
Dunque quell’angolino nel caseificio...

1726
01:25:40,927 --> 01:25:42,816
eh, con quello sgabellino là, lasciatemelo

1727
01:25:42,858 --> 01:25:44,973
per un po' di tempo, perché non se sa mai...

1728
01:25:45,265 --> 01:25:47,350
...con le donne, non se sa mai!

1729
01:25:48,268 --> 01:25:50,937
Don Mario, non ve lo toglie
nessuno, state tranquillo.

1730
01:25:50,979 --> 01:25:54,649
Allora, facciamo un applauso ai futuri sposi!

1731
01:25:54,816 --> 01:25:56,025
[Applausi]

1732
01:25:56,234 --> 01:25:57,277
Evviva!

1733
01:25:57,527 --> 01:26:02,198
[Musica]

1734
01:26:02,740 --> 01:26:05,201
E così questo è quello che avevo da raccontarvi.

1735
01:26:05,451 --> 01:26:06,911
O almeno una parte...

1736
01:26:07,412 --> 01:26:08,496
Frederick!

1737
01:26:08,705 --> 01:26:14,127
Assaggia questo tocchetto di
formaggio e dimmi che ne pensi, eh.

1738
01:26:15,545 --> 01:26:16,546
Allora?

1739
01:26:16,880 --> 01:26:19,174
Wunderbar! Meraviglioso...

1740
01:26:19,382 --> 01:26:20,341
Che cos’è?

1741
01:26:20,383 --> 01:26:23,887
Eh, questo è un mix del tuo
formaggio e della nostra mozzarella.

1742
01:26:24,012 --> 01:26:26,723
L'ho sperimentata ieri pomeriggio nel caseificio.

1743
01:26:27,348 --> 01:26:28,474
Sai che ti dico?

1744
01:26:28,933 --> 01:26:32,228
Il matrimonio tra le nostre aziende sa da fa'.

1745
01:26:32,312 --> 01:26:34,772
Bene. Ma il padre della sposa lo fai tu, eh?

1746
01:26:35,064 --> 01:26:37,150
Noi ci mettiamo l'esperienza del sud...

1747
01:26:37,317 --> 01:26:39,944
...e voi le risorse economiche del nord.

1748
01:26:40,153 --> 01:26:41,487
E che c’azzeca?

1749
01:26:41,654 --> 01:26:44,365
C’ azzecca, ci azzecca!

1750
01:26:44,490 --> 01:26:46,659
[Risate]

1751
01:26:46,784 --> 01:26:51,372
[Musica]

1752
01:26:51,789 --> 01:26:55,335
Che dire? Casa Schiattaro
non è mai stata silenziosa...

1753
01:26:55,627 --> 01:26:57,295
...e adesso ancora di più.

1754
01:26:58,004 --> 01:26:58,604
[Musica]

1755
01:27:07,513 --> 01:27:09,057
È l'ultimo boccone!

1756
01:27:09,432 --> 01:27:13,811
Forza “a nonno”. Ahmmmmm!

1757
01:27:14,437 --> 01:27:16,356
Nonno, che faccio lascio?

1758
01:27:16,731 --> 01:27:18,691
Ma sei troppo bello!