1
00:00:00,292 --> 00:00:03,170
Com licença, há novidades
sobre a paciente Belén Robles?

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,759
Você tem um chiclete ou algo doce?

3
00:00:10,302 --> 00:00:11,303
Doutora.

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,305
Como saiu tudo?

5
00:00:13,388 --> 00:00:17,017
Houve uma complicação,
uma artéria não resistiu e se rompeu.

6
00:00:17,601 --> 00:00:21,146
Nós a estabilizamos, mas ela está fraca,
perdeu muito sangue.

7
00:00:21,897 --> 00:00:24,441
Precisamos com urgência
de sangue tipo O negativo.

8
00:00:25,025 --> 00:00:27,569
Temos poucas reservas no hospital.

9
00:00:27,653 --> 00:00:28,737
Sou A positivo.

10
00:00:29,613 --> 00:00:31,740
Nós também temos outro tipo de sangue.

11
00:00:32,073 --> 00:00:34,576
Acredito ter o mesmo tipo sanguíneo
da minha mãe.

12
00:00:34,910 --> 00:00:35,911
Vamos.

13
00:00:38,080 --> 00:00:39,081
Aitana!

14
00:01:22,958 --> 00:01:26,128
COLISÃO

15
00:01:26,253 --> 00:01:29,506
Precisa de alguma coisa, amiga?
Quer que eu traga algo?

16
00:01:29,590 --> 00:01:30,799
Não, obrigada.

17
00:01:31,508 --> 00:01:34,051
Eu vi você conversando com o Juan,
o que ele disse?

18
00:01:34,136 --> 00:01:36,680
Sim. É uma fofoca, quer dizer...

19
00:01:37,681 --> 00:01:38,973
É complicado, por...

20
00:01:39,725 --> 00:01:41,268
Tudo bem? Precisa de algo?

21
00:01:43,061 --> 00:01:45,146
Não. Está tudo bem, obrigada.

22
00:01:45,689 --> 00:01:46,690
Está bem.

23
00:01:47,274 --> 00:01:48,734
Desculpe, sabe de uma coisa?

24
00:01:51,445 --> 00:01:54,448
Se puder não dizer à minha mãe
que estou doando sangue...

25
00:01:56,033 --> 00:01:57,241
acho que seria melhor.

26
00:01:57,951 --> 00:01:59,995
Só boas notícias para ela agora. Certo?

27
00:02:00,078 --> 00:02:01,246
Sim, está bem.

28
00:02:01,705 --> 00:02:02,998
Muito bem, com licença.

29
00:02:03,123 --> 00:02:04,124
Obrigada.

30
00:02:06,835 --> 00:02:08,044
O que o Juan disse?

31
00:02:09,713 --> 00:02:12,716
Ele sabe que estou tramando algo,
mas não sabe o quê.

32
00:02:12,799 --> 00:02:14,843
Obviamente convém a ele
estar do meu lado.

33
00:02:14,968 --> 00:02:16,261
Ainda mais agora.

34
00:02:17,179 --> 00:02:20,432
Amiga, tome um pouco de suco,
dizem que é bom para isso.

35
00:02:20,557 --> 00:02:21,725
Não, mas mesmo assim...

36
00:02:22,309 --> 00:02:24,269
Ele sabe que você trama algo, claro...

37
00:02:25,728 --> 00:02:26,730
Mas...

38
00:02:27,898 --> 00:02:28,899
O que foi?

39
00:02:29,441 --> 00:02:30,609
Fiquei um pouco tonta.

40
00:02:31,610 --> 00:02:34,363
Vou tomar um pouco do seu suco,
talvez eu fique assim.

41
00:02:38,492 --> 00:02:40,327
Sabe do que isso me fez lembrar?

42
00:02:40,452 --> 00:02:41,453
De quê?

43
00:02:42,579 --> 00:02:45,624
Você se lembra, deve ter mil anos,
estávamos em Valle Bravo?

44
00:02:46,083 --> 00:02:47,334
Éramos muito pequenas.

45
00:02:47,876 --> 00:02:52,047
Descíamos de bicicleta uma colina
e do nada eu me estabanei.

46
00:02:53,173 --> 00:02:55,634
Tínhamos uns dez anos, não é?

47
00:02:55,759 --> 00:02:59,596
-Eu vomitei porque você sangrava muito.
-Que nojo!

48
00:03:00,222 --> 00:03:02,307
E me dava nojo. Depois chegou o seu pai.

49
00:03:02,391 --> 00:03:03,934
Foi a minha mãe.

50
00:03:04,017 --> 00:03:05,060
A sua mãe...

51
00:03:08,355 --> 00:03:09,940
Assine na linha em cada folha.

52
00:03:13,235 --> 00:03:15,654
Ainda que o juiz tenha dado
liberdade sob fiança,

53
00:03:15,779 --> 00:03:18,198
lembre-se de que, para esta promotoria

54
00:03:18,907 --> 00:03:22,661
o senhor é o principal suspeito
da morte de Matías Iturrieta.

55
00:03:23,495 --> 00:03:26,331
E eu não vou parar até provar isso.
Entendeu?

56
00:03:26,415 --> 00:03:29,209
Seu orgulho é tão grande
que não é capaz de perceber

57
00:03:29,292 --> 00:03:31,128
o quão equivocado está, Hernández?

58
00:03:31,253 --> 00:03:34,840
É questão de tempo
até reunir provas suficientes.

59
00:03:35,966 --> 00:03:39,136
Prefere culpar os outros
a admitir sua incompetência.

60
00:03:39,261 --> 00:03:40,429
Cuide das suas palavras.

61
00:03:40,554 --> 00:03:43,515
A senhora não é ninguém para me dizer
como devo fazer o meu trabalho.

62
00:03:43,598 --> 00:03:45,267
Talvez não,
mas mesmo assim vou dizer.

63
00:03:45,350 --> 00:03:46,518
Deixe seu ego de lado

64
00:03:46,601 --> 00:03:49,228
e concentre-se em encontrar
os verdadeiros assassinos

65
00:03:49,312 --> 00:03:51,648
de Miguel Ángel Robles
e Matías Iturrieta.

66
00:03:51,982 --> 00:03:53,400
E o assassino do meu pai,

67
00:03:53,817 --> 00:03:56,278
ele merece uma investigação séria
sobre sua morte.

68
00:03:56,820 --> 00:03:58,405
Da qual pretendo me encarregar.

69
00:03:58,697 --> 00:04:00,532
Tem que vir aqui toda semana,

70
00:04:01,116 --> 00:04:03,702
até as audiências
e a apresentação das provas.

71
00:04:03,827 --> 00:04:04,828
Entendido?

72
00:04:05,704 --> 00:04:06,705
Entendido.

73
00:04:06,788 --> 00:04:09,708
Qualquer tentativa de sair da cidade
sem autorização

74
00:04:09,791 --> 00:04:11,835
será considerada como desacato.

75
00:04:11,918 --> 00:04:15,046
E será motivo para levá-lo à prisão,
está claro?

76
00:04:15,172 --> 00:04:16,173
Claríssimo.

77
00:04:16,255 --> 00:04:20,469
Vou solicitar a reintegração
do meu cliente em Robles e Associados.

78
00:04:20,594 --> 00:04:23,054
Faça o que quiser, advogada.
Não é da minha conta.

79
00:04:23,722 --> 00:04:26,391
E lembre-se,
seu cliente está sendo processado.

80
00:04:26,725 --> 00:04:28,977
E o senhor lembre-se
de que há uma testemunha

81
00:04:29,060 --> 00:04:31,271
que deveria estar presa
por falso testemunho,

82
00:04:31,354 --> 00:04:33,023
difamação e extorsão.

83
00:04:34,024 --> 00:04:35,150
Vamos embora daqui.

84
00:04:49,623 --> 00:04:51,166
Muito obrigado por tudo.

85
00:04:52,751 --> 00:04:56,338
IKAL GONZÁLEZ,
LIBERADO APÓS INVESTIGAÇÃO

86
00:04:58,757 --> 00:05:00,217
-Meu Deus...
-Vá subindo.

87
00:05:00,884 --> 00:05:02,594
Azucena, preciso falar com a Zoe.

88
00:05:02,677 --> 00:05:04,638
-Agora não, temos que ir embora.
-Por favor, é rápido.

89
00:05:04,721 --> 00:05:06,890
Empreste-me seu celular,
é rápido, prometo.

90
00:05:06,973 --> 00:05:09,017
-Tem dois minutos.
-Obrigado. Não demoro.

91
00:05:09,601 --> 00:05:10,644
Já volto, mãe.

92
00:05:11,186 --> 00:05:12,229
Não demoro.

93
00:05:16,399 --> 00:05:19,945
Oi, a Dra. Salgado não disse nada
sobre a minha mãe?

94
00:05:20,028 --> 00:05:21,029
Belén Robles.

95
00:05:22,948 --> 00:05:24,199
Pode verificar para mim?

96
00:05:25,075 --> 00:05:27,494
-Quem fala?
-Zoe, Zoe...

97
00:05:27,619 --> 00:05:28,662
Já estou livre.

98
00:05:28,787 --> 00:05:31,122
Eu sei, acabei de ver a notícia.

99
00:05:31,706 --> 00:05:33,082
Estou muito feliz por você.

100
00:05:33,207 --> 00:05:34,626
Sim, obrigado.

101
00:05:34,709 --> 00:05:36,628
Eu adoraria estar com você,

102
00:05:36,711 --> 00:05:39,798
mas estou no hospital,
acabaram de operar a minha mãe.

103
00:05:39,881 --> 00:05:41,216
Eu quero ver você.

104
00:05:41,299 --> 00:05:43,385
Eu também, mas não se exponha,
nem pense nisso.

105
00:05:43,510 --> 00:05:45,095
Não, eu não me importo.

106
00:05:45,220 --> 00:05:46,513
Eu vou até aí, não demoro.

107
00:05:47,097 --> 00:05:49,140
-Preciso desligar, tchau.
-Tchau.

108
00:05:49,850 --> 00:05:51,810
Doutora, eu perguntava pela senhora.

109
00:05:52,227 --> 00:05:53,270
Conte-me tudo.

110
00:05:53,395 --> 00:05:55,397
Já fizemos a transfusão de sangue,

111
00:05:55,522 --> 00:05:58,108
conseguimos estabilizá-la
e ela está fora de perigo.

112
00:06:00,443 --> 00:06:01,820
Obrigada.

113
00:06:01,945 --> 00:06:04,114
Obrigada por tudo o que fez por ela.

114
00:06:04,739 --> 00:06:05,866
De nada.

115
00:06:05,991 --> 00:06:07,409
Com licença, já posso vê-la?

116
00:06:07,492 --> 00:06:10,453
Vamos levá-la para terapia intermediária
para maior controle.

117
00:06:10,579 --> 00:06:13,290
Lá poderão vê-la, mas poucas pessoas.

118
00:06:13,832 --> 00:06:15,375
-Vejo vocês depois.
-Obrigado.

119
00:06:17,127 --> 00:06:21,381
Bem, se quiserem,
eu posso ficar com ela.

120
00:06:21,464 --> 00:06:23,758
Na verdade, Belén me pediu isso.

121
00:06:23,884 --> 00:06:25,010
Sim, eu sei, Delfino.

122
00:06:25,760 --> 00:06:28,013
Sei que ela não me quer aqui, relaxe.

123
00:06:28,722 --> 00:06:30,765
Zoe, tudo saiu muito bem graças a você.

124
00:06:31,308 --> 00:06:33,143
Nada que agradecer, ela é minha mãe.

125
00:07:00,378 --> 00:07:02,923
Benjamín, estão me seguindo de novo.

126
00:07:08,053 --> 00:07:11,598
A carteira de clientes, estou vendo,
e foi aquele cara quem mandou.

127
00:07:11,681 --> 00:07:12,891
Sim.

128
00:07:12,974 --> 00:07:14,059
Claro que sim.

129
00:07:14,601 --> 00:07:16,937
Estamos cuidando disso, doutor,
muito obrigado.

130
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
Juan.

131
00:07:22,609 --> 00:07:25,070
Já chegaram os auditores
que a Zoe mandou.

132
00:07:25,153 --> 00:07:26,363
Estão com o Lorenzo.

133
00:07:26,905 --> 00:07:30,492
Sim, mas o Lorenzo sabe o que dizer
e quais arquivos não mostrar, certo?

134
00:07:30,951 --> 00:07:32,369
Isso já está resolvido.

135
00:07:32,494 --> 00:07:34,037
Ele recebeu uma ajudinha.

136
00:07:34,120 --> 00:07:36,373
Cada centavo está justificado.

137
00:07:36,456 --> 00:07:39,668
O que me preocupa é que aquele idiota
cometa alguma imprudência

138
00:07:39,793 --> 00:07:41,336
e acabe nos delatando.

139
00:07:41,419 --> 00:07:44,422
Ele sabe perfeitamente
que seria o principal prejudicado

140
00:07:44,547 --> 00:07:46,675
se descobrirem esses desvios.

141
00:07:46,758 --> 00:07:47,968
Ele não vai falar.

142
00:07:48,051 --> 00:07:52,639
Claro, mas convencer a Belén
é diferente de convencer auditores.

143
00:07:53,390 --> 00:07:55,976
Bom, se quiser,
eu vou ver como estão as coisas.

144
00:07:56,101 --> 00:07:57,727
-Sim.
-Assim você fica tranquilo.

145
00:08:09,739 --> 00:08:10,740
Senti sua falta.

146
00:08:13,118 --> 00:08:14,869
Eu também, você nem imagina.

147
00:08:17,580 --> 00:08:18,873
Mesmo que negue,

148
00:08:18,999 --> 00:08:21,292
eu conheço você
e sei que pagou minha fiança.

149
00:08:22,293 --> 00:08:23,712
Eu não podia deixar você lá.

150
00:08:25,839 --> 00:08:27,048
Obrigado.

151
00:08:27,716 --> 00:08:29,843
Por estar sempre perto, por me apoiar,

152
00:08:29,968 --> 00:08:31,970
apesar de eu ter dito o contrário.

153
00:08:38,018 --> 00:08:41,438
Quero devolver todo o dinheiro
que você me emprestou para a fiança.

154
00:08:42,272 --> 00:08:43,273
Está bem.

155
00:08:43,732 --> 00:08:46,067
O dinheiro nunca foi
um problema entre nós, e...

156
00:08:46,192 --> 00:08:48,570
Por isso mesmo,
deixe-me devolver quando puder.

157
00:08:49,029 --> 00:08:50,363
Tudo, até o último centavo.

158
00:08:50,488 --> 00:08:53,199
Vamos fazer o que fizer você feliz.
Para mim, tanto faz.

159
00:08:53,324 --> 00:08:54,451
Mas não é necessário.

160
00:08:58,997 --> 00:09:01,750
JUAN
PRECISO FALAR COM VOCÊ

161
00:09:03,209 --> 00:09:04,461
Aconteceu alguma coisa?

162
00:09:06,504 --> 00:09:07,922
Sim.

163
00:09:08,006 --> 00:09:10,050
Acho que preciso contar algo.

164
00:09:11,301 --> 00:09:12,302
Estou ouvindo.

165
00:09:16,639 --> 00:09:18,808
Eu fiz uma aliança falsa com o Juan.

166
00:09:19,893 --> 00:09:20,894
O quê?

167
00:09:21,519 --> 00:09:24,397
Com o Juan, Zoe?
Como assim, uma aliança?

168
00:09:24,522 --> 00:09:27,525
Eu preciso dele,
porque o vi se beijando com a Ashley

169
00:09:27,650 --> 00:09:29,360
na frente do prédio dele e sei

170
00:09:30,111 --> 00:09:32,405
que ele tem algo a ver
com a morte do meu pai

171
00:09:32,530 --> 00:09:33,615
e a do Matías.

172
00:09:33,698 --> 00:09:35,492
Temos que avisar a Marina.

173
00:09:35,617 --> 00:09:36,951
-Não.
-Para que ela vá ao prédio.

174
00:09:37,077 --> 00:09:38,828
-Marina não!
-Precisam investigar.

175
00:09:38,953 --> 00:09:41,122
-Eu sei, mas pode me escutar?
-Sim.

176
00:09:41,247 --> 00:09:43,083
Confio na Marina,
mas não no Hernández,

177
00:09:43,165 --> 00:09:45,502
então acho melhor eu mesma cuidar disso.

178
00:09:45,585 --> 00:09:46,795
-Eu não sei.
-Sozinha.

179
00:09:46,878 --> 00:09:49,214
Não quero que você se exponha
com esses caras.

180
00:09:49,297 --> 00:09:52,217
-Não, Zoe, de jeito nenhum.
-Não vou me expor. Eu prometo.

181
00:09:52,675 --> 00:09:53,676
Eu prometo.

182
00:09:54,677 --> 00:09:57,847
É que eu não gostaria
que acontecesse algo com você, é isso.

183
00:09:58,431 --> 00:09:59,432
Eu amo você.

184
00:10:02,393 --> 00:10:03,520
Eu também amo você.

185
00:10:05,105 --> 00:10:07,440
Mas preciso ter provas
para incriminar o Juan.

186
00:10:09,359 --> 00:10:11,861
Eu pedi uma auditoria na Lithiumtec.

187
00:10:11,986 --> 00:10:13,279
Lithiumtec...

188
00:10:14,405 --> 00:10:17,700
As coisas não vão bem em Sonora.

189
00:10:18,118 --> 00:10:21,579
Duas amigas do meu avô estão internadas
devido à contaminação do rio.

190
00:10:22,288 --> 00:10:23,289
Pode acreditar?

191
00:10:23,414 --> 00:10:25,166
Não sei como ficam calados.

192
00:10:25,291 --> 00:10:27,418
-Ninguém diz nada.
-Eu não entendo, eu...

193
00:10:27,544 --> 00:10:29,754
Eu vou trazer isso à tona, eu prometo.

194
00:10:30,296 --> 00:10:31,297
É mesmo?

195
00:10:31,756 --> 00:10:33,675
Obrigado.

196
00:10:33,758 --> 00:10:36,302
E o que você disse sobre o Juan,
eu posso ajudá-la

197
00:10:36,386 --> 00:10:38,304
a encontrar provas suficientes.

198
00:10:38,429 --> 00:10:41,599
Precisaria entrar no computador dele,
teria que invadi-lo.

199
00:10:41,683 --> 00:10:43,017
Você pode fazer isso?

200
00:10:44,018 --> 00:10:47,605
Sim, é difícil, mas não impossível.
Vou pensar em algo.

201
00:10:47,897 --> 00:10:50,483
A Azucena pediu
minha reintegração à empresa.

202
00:10:50,608 --> 00:10:53,486
Então vai ser mais fácil
conseguir acesso, não é?

203
00:10:55,071 --> 00:10:59,450
Mas pensando bem,
não sei se é boa ideia me verem por lá.

204
00:10:59,576 --> 00:11:01,161
Eu cuido disso, não se preocupe.

205
00:11:01,744 --> 00:11:02,745
Tem certeza?

206
00:11:04,622 --> 00:11:05,623
Obrigado.

207
00:11:10,628 --> 00:11:12,088
-Eu amo você.
-De verdade?

208
00:11:12,505 --> 00:11:13,506
Sim.

209
00:11:14,507 --> 00:11:15,508
Está bem.

210
00:12:24,702 --> 00:12:25,703
Belén.

211
00:12:26,704 --> 00:12:27,747
O que aconteceu?

212
00:12:28,248 --> 00:12:29,415
O que faz aqui?

213
00:12:31,125 --> 00:12:32,126
O que foi?

214
00:12:35,129 --> 00:12:36,297
Calma.

215
00:12:37,257 --> 00:12:39,259
Vai ficar tudo bem, já passou.

216
00:12:40,051 --> 00:12:42,720
Que tal irmos para a cama?
Vamos para a cama, venha.

217
00:12:43,763 --> 00:12:45,139
Venha. Vamos.

218
00:12:47,267 --> 00:12:48,268
Vamos, venha.

219
00:12:48,977 --> 00:12:49,978
Venha.

220
00:12:58,736 --> 00:12:59,862
Sente-se, amiga.

221
00:13:12,166 --> 00:13:13,334
A gente se vê.

222
00:13:13,459 --> 00:13:14,585
Obrigado.

223
00:13:14,669 --> 00:13:15,712
Bárbara.

224
00:13:15,795 --> 00:13:19,757
Ikal González está sendo reintegrado
à área de sistemas,

225
00:13:20,174 --> 00:13:22,510
por favor, peça ao responsável
que cuide disso.

226
00:13:22,635 --> 00:13:27,390
E você, especialmente,
eu peço que fique muito atenta.

227
00:14:15,271 --> 00:14:17,690
Estava funcionando bem,
não sei por que travou.

228
00:14:17,774 --> 00:14:19,525
Não consegui salvar.

229
00:14:19,984 --> 00:14:22,945
-Eu levo a máquina para checar.
-Não, cabeção.

230
00:14:23,029 --> 00:14:25,573
Esta máquina tem um dos projetos
mais importantes da minha vida.

231
00:14:25,698 --> 00:14:26,824
Se não consegue, saia.

232
00:14:28,117 --> 00:14:29,118
Obrigada.

233
00:14:31,829 --> 00:14:32,830
Obrigada.

234
00:14:32,955 --> 00:14:35,415
Não podemos contratar alguém
que saiba de verdade?

235
00:14:36,167 --> 00:14:37,168
Oi.

236
00:14:37,752 --> 00:14:38,753
Ikal!

237
00:14:41,297 --> 00:14:43,257
Que alegria ver você!

238
00:14:43,341 --> 00:14:45,468
Que bom que está voltando para a equipe!

239
00:14:46,761 --> 00:14:48,137
Muito obrigado, Bárbara.

240
00:14:48,846 --> 00:14:49,847
Bem-vindo.

241
00:14:50,264 --> 00:14:51,682
Obrigado pela oportunidade.

242
00:14:52,308 --> 00:14:53,559
Vai nos ajudar muito.

243
00:14:53,643 --> 00:14:54,685
Sim.

244
00:14:54,769 --> 00:14:57,146
Mas o que está acontecendo?
Como posso ajudar?

245
00:14:57,730 --> 00:15:00,358
Eu estava salvando um arquivo

246
00:15:00,483 --> 00:15:02,318
e de repente a máquina travou.

247
00:15:02,402 --> 00:15:03,486
-Ela tra...
-Sim.

248
00:15:03,611 --> 00:15:05,446
-Pode fazer uma cópia do...
-Bárbara!

249
00:15:05,738 --> 00:15:07,365
Podemos conversar na minha sala?

250
00:15:09,450 --> 00:15:10,451
Estou indo.

251
00:15:13,746 --> 00:15:15,456
Como pode ver, por aqui tudo igual.

252
00:15:16,332 --> 00:15:17,333
Estou vendo.

253
00:15:20,169 --> 00:15:22,338
Senhorita, por favor.
Não pode entrar assim.

254
00:15:22,463 --> 00:15:24,590
O comissário está ocupado.
Senhorita, por favor.

255
00:15:24,674 --> 00:15:25,800
Precisa marcar horário.

256
00:15:27,510 --> 00:15:30,471
Desculpe. A senhorita insiste em vê-lo,
não pude impedi-la.

257
00:15:30,763 --> 00:15:32,306
Tudo bem, feche a porta.

258
00:15:33,516 --> 00:15:35,351
Seu pessoal está me seguindo.

259
00:15:36,310 --> 00:15:37,353
Sente-se.

260
00:15:40,523 --> 00:15:41,649
Não posso viver assim.

261
00:15:41,774 --> 00:15:44,902
Com medo de ser presa
a qualquer momento.

262
00:15:45,611 --> 00:15:46,904
Sabe, senhorita,

263
00:15:47,363 --> 00:15:49,407
há muitas coisas
que você não nos contou.

264
00:15:50,074 --> 00:15:52,243
E precisamos que nos diga
toda a verdade.

265
00:15:52,326 --> 00:15:54,370
Precisam me proteger,
vão me matar.

266
00:15:54,495 --> 00:15:55,496
Quem?

267
00:15:56,205 --> 00:15:57,248
Quem vai matá-la?

268
00:15:57,957 --> 00:15:59,250
Confie em mim, diga quem.

269
00:16:01,043 --> 00:16:04,797
Veja, se quiser que eu ajude,
precisa ser franca comigo.

270
00:16:06,257 --> 00:16:08,634
Diga de quem tem tanto medo.

271
00:16:09,719 --> 00:16:10,803
Por quê?

272
00:16:13,681 --> 00:16:16,684
O que me contou sobre Ikal González
é verdade...

273
00:16:17,727 --> 00:16:20,396
ou você foi paga para armar
para o Sr. Iturrieta?

274
00:16:25,109 --> 00:16:27,570
Senhorita, assim eu não posso ajudá-la.

275
00:16:27,695 --> 00:16:28,696
De verdade.

276
00:16:29,155 --> 00:16:33,409
Mentir para um policial
ou fazer uma declaração falsa

277
00:16:33,493 --> 00:16:34,702
é um crime muito grave.

278
00:16:34,827 --> 00:16:36,245
Não, por favor.

279
00:16:36,829 --> 00:16:37,830
Não quero ser presa.

280
00:16:38,247 --> 00:16:40,290
Então fale. Confie em mim.

281
00:16:43,294 --> 00:16:44,754
Quero que assine um papel

282
00:16:45,546 --> 00:16:47,465
dizendo que não vão me prender.

283
00:16:47,590 --> 00:16:49,425
Depende das informações que me der.

284
00:16:51,427 --> 00:16:52,470
Quem pagou a você?

285
00:16:56,474 --> 00:16:57,475
Vamos!

286
00:17:00,728 --> 00:17:02,313
Foi o Juan.

287
00:17:04,440 --> 00:17:05,441
Juan Blanco.

288
00:17:07,443 --> 00:17:10,320
Foi ele quem me obrigou a fazer
tudo aquilo com o Matías

289
00:17:11,071 --> 00:17:12,448
e a jogar a culpa no Ikal.

290
00:17:15,910 --> 00:17:17,578
Falou sobre isso com mais alguém?

291
00:17:19,497 --> 00:17:20,498
Veja bem.

292
00:17:21,499 --> 00:17:24,502
Eu vou ajudá-la,
vou me arriscar para isso.

293
00:17:26,045 --> 00:17:28,047
Mas não fale sobre isso
com mais ninguém.

294
00:17:28,506 --> 00:17:29,757
Vá para sua casa

295
00:17:30,633 --> 00:17:33,052
e não saia até receber notícias minhas.

296
00:17:39,350 --> 00:17:40,643
Camacho!

297
00:17:40,726 --> 00:17:42,478
-Chefe!
-Acompanhe a senhorita.

298
00:17:42,603 --> 00:17:43,896
Sim, por aqui, por favor.

299
00:17:49,068 --> 00:17:52,488
Bárbara, preciso que mude
seu comportamento na empresa.

300
00:17:53,489 --> 00:17:56,325
Acabaram os apelidos e o contato físico.

301
00:17:58,244 --> 00:17:59,245
Desculpe.

302
00:17:59,912 --> 00:18:01,789
Preciso de compromisso da sua parte.

303
00:18:03,124 --> 00:18:04,125
Claro.

304
00:18:07,545 --> 00:18:10,089
Então, qual é a crônica
que você precisa salvar?

305
00:18:11,799 --> 00:18:15,094
Não posso contar, é material exclusivo
para a diretora da empresa.

306
00:18:15,177 --> 00:18:17,096
Eu sou a diretora agora, diga.

307
00:18:17,221 --> 00:18:19,849
-Foi aprovado pelo conselho?
-Estou informando a você.

308
00:18:21,642 --> 00:18:24,228
É uma crônica sobre os avanços
que tivemos em Sonora

309
00:18:24,312 --> 00:18:27,398
e sobre os obstáculos provocados
por um grupo subversivo.

310
00:18:27,523 --> 00:18:29,525
Está bem, quero ver uma cópia.

311
00:18:30,401 --> 00:18:32,403
É material inédito, nem eu entendo.

312
00:18:32,528 --> 00:18:33,696
Não se preocupe, Bárbara.

313
00:18:33,779 --> 00:18:35,990
Estou acostumada a ver
material em processo.

314
00:18:36,115 --> 00:18:38,868
Envie para mim.
Já pode se retirar, obrigada.

315
00:18:40,953 --> 00:18:41,996
Com licença.

316
00:18:53,257 --> 00:18:54,842
-Oi, Zoe.
-Oi.

317
00:18:57,178 --> 00:18:58,679
Achei que teríamos uma reunião.

318
00:18:58,763 --> 00:19:01,724
-Sim, mas queria falar com você antes.
-Está bem.

319
00:19:01,849 --> 00:19:04,060
Sabia que o Ikal
voltou a trabalhar aqui?

320
00:19:05,144 --> 00:19:06,312
Sim.

321
00:19:07,146 --> 00:19:08,606
Ele está no direito dele, não é?

322
00:19:08,731 --> 00:19:11,150
Sim, os advogados me disseram
que eu podia me opor.

323
00:19:11,233 --> 00:19:13,861
Mas quer saber?
Eu vou deixar ele voltar.

324
00:19:16,864 --> 00:19:19,033
Agora, sem ofensa...

325
00:19:20,284 --> 00:19:22,286
Ainda não sei
o que tem para me oferecer.

326
00:19:24,372 --> 00:19:26,749
Pense bem no que tem para me dar, sim?

327
00:19:28,042 --> 00:19:29,752
Quero uma resposta no fim do dia.

328
00:19:31,796 --> 00:19:33,798
-Boa tarde.
-Oi, sejam bem-vindos.

329
00:19:33,923 --> 00:19:35,049
Obrigado.

330
00:19:35,883 --> 00:19:38,177
Entrem, estão em casa.

331
00:19:38,928 --> 00:19:40,388
Bom, primeiramente,

332
00:19:40,513 --> 00:19:43,057
queria comentar que a Belém está bem,

333
00:19:43,182 --> 00:19:44,725
já acordou da anestesia.

334
00:19:45,059 --> 00:19:47,103
E graças à Zoe está fora de perigo.

335
00:19:47,228 --> 00:19:48,229
Ótimo.

336
00:19:48,312 --> 00:19:50,189
Sim, como o Juan disse,
minha mãe está bem,

337
00:19:50,272 --> 00:19:51,899
está evoluindo bem, felizmente.

338
00:19:53,234 --> 00:19:55,903
Sei que temos
muitos assuntos para tratar,

339
00:19:55,986 --> 00:19:58,364
mas eu gostaria
de me antecipar com algo, e...

340
00:19:58,823 --> 00:20:00,366
Juan, eu estive pensando

341
00:20:01,033 --> 00:20:03,703
e acho melhor eu assumir
o controle do canal

342
00:20:03,828 --> 00:20:05,079
enquanto minha mãe não volta.

343
00:20:05,204 --> 00:20:07,498
Excelente, eu ia propor isso a você.

344
00:20:08,082 --> 00:20:09,709
Eu quero levantar uma questão,

345
00:20:10,126 --> 00:20:13,379
não concordo com o retorno
de Ikal González à empresa.

346
00:20:14,380 --> 00:20:16,924
Entendo, Gabriel.

347
00:20:17,383 --> 00:20:22,430
A situação é que Ikal foi acusado
sem provas suficientes.

348
00:20:23,055 --> 00:20:25,391
Por isso concederam a ele
liberdade sob fiança,

349
00:20:25,516 --> 00:20:27,518
e as acusações serão retiradas em breve.

350
00:20:28,144 --> 00:20:31,147
Mas como ele retornou
a Robles e Associados?

351
00:20:31,272 --> 00:20:34,358
A advogada dele apresentou
um documento

352
00:20:34,442 --> 00:20:36,277
em que manifesta o seu direito e pronto.

353
00:20:36,402 --> 00:20:39,530
Ele é um dos melhores técnicos
que temos no Grupo.

354
00:20:39,613 --> 00:20:43,242
Se precisamos de um técnico
suspeito de assassinato,

355
00:20:44,243 --> 00:20:45,244
estamos mal.

356
00:20:45,995 --> 00:20:48,831
Pela primeira vez concordo com você.
Isso é uma loucura.

357
00:20:48,914 --> 00:20:53,669
Ikal deve voltar ao trabalho.
Essa é a lei, gostando ou não.

358
00:20:53,753 --> 00:20:56,380
Eu não quero ver esse sujeito na empresa

359
00:20:56,756 --> 00:21:00,134
no dia em que minha esposa vier
honrar a morte do Matías.

360
00:21:00,843 --> 00:21:01,969
Eu entendo você,

361
00:21:02,052 --> 00:21:04,263
mas ele só está fazendo o trabalho dele.

362
00:21:04,722 --> 00:21:07,725
Vamos nos acalmar um pouco, por favor.

363
00:21:07,850 --> 00:21:09,268
Há direitos trabalhistas

364
00:21:09,351 --> 00:21:11,395
-que temos que respeitar.
-Exato.

365
00:21:11,479 --> 00:21:14,315
Não queremos um processo judicial,
ainda mais agora.

366
00:21:14,899 --> 00:21:16,984
Além disso, ele é um técnico competente.

367
00:21:17,067 --> 00:21:20,029
Que ele faça o seu trabalho
e depois veremos.

368
00:21:20,112 --> 00:21:21,155
-Certo?
-Obrigada.

369
00:21:21,614 --> 00:21:22,615
Muito bem.

370
00:21:23,449 --> 00:21:24,617
Sinto muito.

371
00:21:25,493 --> 00:21:28,621
Vamos dedicar o resto do dia
a homenagear a memória do Matías.

372
00:21:29,163 --> 00:21:30,456
Isso é o mais importante.

373
00:21:39,048 --> 00:21:40,382
Como se sente, Belén?

374
00:21:41,342 --> 00:21:42,343
Bem.

375
00:21:43,636 --> 00:21:45,763
Colocaram a prótese?

376
00:21:45,846 --> 00:21:46,889
Colocamos.

377
00:21:47,807 --> 00:21:48,933
Eu posso ver?

378
00:21:49,058 --> 00:21:51,101
Não é conveniente. Ainda não.

379
00:21:51,602 --> 00:21:54,313
Mais tarde, as enfermeiras
vão fazer os curativos,

380
00:21:54,396 --> 00:21:56,774
mas só elas podem retirar as faixas.

381
00:21:56,857 --> 00:21:57,942
Certo?

382
00:21:58,234 --> 00:21:59,235
Está bem, sim.

383
00:22:07,201 --> 00:22:08,369
Tem sentido tonturas?

384
00:22:09,245 --> 00:22:12,206
É horrível,
não consigo ir ao banheiro sem...

385
00:22:13,332 --> 00:22:14,667
Sentir que vou cair.

386
00:22:15,376 --> 00:22:16,418
Mas isso é normal?

387
00:22:16,544 --> 00:22:18,963
A doutora Fontana
conseguiu extrair o nódulo

388
00:22:19,046 --> 00:22:20,631
e o gânglio comprometido.

389
00:22:21,632 --> 00:22:23,384
Foi muito complicado alcançá-lo.

390
00:22:23,968 --> 00:22:27,054
Mas, ao extrair, uma artéria se rompeu.

391
00:22:28,264 --> 00:22:29,807
E provocou uma hemorragia.

392
00:22:30,516 --> 00:22:32,101
Quanta incompetência.

393
00:22:32,434 --> 00:22:34,520
Belén, não se trata de incompetência.

394
00:22:34,645 --> 00:22:37,106
São complicações próprias
dessas situações.

395
00:22:37,982 --> 00:22:41,527
O importante é que tudo saiu bem,
sua filha pôde doar o sangue.

396
00:22:45,573 --> 00:22:48,576
Espero que com isso possamos homenagear
a memória de Matías.

397
00:22:48,659 --> 00:22:50,119
Muito obrigada, querida.

398
00:22:52,371 --> 00:22:54,874
Juan, será que você poderia dizer
algumas palavras

399
00:22:54,999 --> 00:22:56,709
em nome de Robles e Associados?

400
00:22:57,418 --> 00:22:58,419
Claro que sim.

401
00:22:58,961 --> 00:23:01,839
As tonturas e a fraqueza
são um efeito passageiro.

402
00:23:02,423 --> 00:23:05,467
Vou pedir para aplicarem
uma ampola de ferro para ajudá-la.

403
00:23:07,177 --> 00:23:08,178
Com licença.

404
00:23:09,847 --> 00:23:10,848
À vontade.

405
00:23:12,600 --> 00:23:15,019
Quando pensava em contar
que Zoe me doou sangue?

406
00:23:15,895 --> 00:23:19,982
Estávamos pensando em contar isso
só mais tarde.

407
00:23:24,028 --> 00:23:25,446
Então, chame-a aqui.

408
00:23:26,280 --> 00:23:27,615
-Eu quero vê-la.
-Sim.

409
00:23:27,698 --> 00:23:29,450
Claro, mas, por favor, calma.

410
00:23:29,533 --> 00:23:30,576
Está bem?

411
00:23:32,620 --> 00:23:34,163
Não há nada que possamos fazer

412
00:23:34,288 --> 00:23:36,624
para preencher o vazio
que o Matías deixou.

413
00:23:36,999 --> 00:23:40,044
Mas para nós é vital
tentar um gesto mínimo.

414
00:23:40,377 --> 00:23:42,796
E mais ainda a partir deste fórum,

415
00:23:43,339 --> 00:23:45,591
que era um lugar sagrado para o Matías.

416
00:23:45,674 --> 00:23:48,469
Foi daqui que ele trabalhou
incansavelmente,

417
00:23:48,594 --> 00:23:52,014
buscando a verdade
para informar o México e o mundo.

418
00:23:53,349 --> 00:23:56,101
Ele não tinha medo
de enfrentar a corrupção

419
00:23:56,226 --> 00:23:57,895
e a violência do nosso país.

420
00:23:58,520 --> 00:24:04,026
E liderou uma luta que hoje
é a alma de Robles e Associados.

421
00:24:04,401 --> 00:24:06,612
A busca pela verdade.

422
00:24:07,196 --> 00:24:09,907
Ele, junto com Zoe Robles.

423
00:24:10,783 --> 00:24:14,244
Eles arriscaram muito
ao enfrentar a corrupção

424
00:24:14,328 --> 00:24:18,248
e defender a mineração
que tanto enriquece o México.

425
00:24:18,332 --> 00:24:21,669
E não só com dinheiro,
mas com dignidade.

426
00:24:22,670 --> 00:24:26,966
E não é uma luta fácil,
a Zoe foi sequestrada.

427
00:24:27,341 --> 00:24:29,969
E o Matías não está mais entre nós.

428
00:24:31,637 --> 00:24:35,099
Agora todos fazemos parte dessa batalha.

429
00:24:36,100 --> 00:24:37,726
E juntos faremos justiça

430
00:24:37,851 --> 00:24:42,982
à enorme memória de Matías Iturrieta,
continuando com a sua luta.

431
00:24:43,107 --> 00:24:45,943
Por favor, podem prosseguir.

432
00:24:51,824 --> 00:24:55,160
ESTÚDIO MATÍAS ITURRIETA

433
00:25:08,298 --> 00:25:09,425
Maricarmen.

434
00:25:12,469 --> 00:25:15,848
Não quis incomodá-la porque sei
que você precisa de espaço, mas...

435
00:25:17,391 --> 00:25:19,184
Eu acho que o Matías gostaria

436
00:25:19,309 --> 00:25:22,312
que nós nos acompanhássemos
um pouco mais nesse processo.

437
00:25:22,396 --> 00:25:23,439
Claro.

438
00:25:23,981 --> 00:25:26,442
Matías, às vezes,
queria coisas impossíveis.

439
00:25:27,026 --> 00:25:28,027
Quer saber?

440
00:25:28,110 --> 00:25:29,445
Vamos poupar as palavras.

441
00:25:40,039 --> 00:25:42,332
DELFINO
SUA MÃE SOUBE QUE VOCÊ DOOU SANGUE

442
00:25:42,416 --> 00:25:44,043
E QUER VER VOCÊ

443
00:25:47,337 --> 00:25:49,465
Margarito sabe fazer seu trabalho,

444
00:25:49,590 --> 00:25:53,052
mas tudo indica que o tal Goyo
é quem opera na mina.

445
00:25:53,135 --> 00:25:55,471
E podemos pensar que ele é o responsável

446
00:25:55,554 --> 00:25:58,307
por contaminar o rio
com a sua má administração.

447
00:25:58,724 --> 00:26:00,100
Essa foi uma boa jogada.

448
00:26:00,225 --> 00:26:02,061
E assim que derrubarmos esse desgraçado,

449
00:26:02,186 --> 00:26:06,065
estaremos próximos de neutralizar
os indígenas e os Coyotes.

450
00:26:06,190 --> 00:26:09,610
É mais fácil dinamitar por dentro,
Joaquín.

451
00:26:10,652 --> 00:26:13,238
O que faremos com a Zoe?
Qual seria a estratégia?

452
00:26:13,363 --> 00:26:15,491
Nós precisamos um do outro.

453
00:26:16,033 --> 00:26:17,326
Isso não vai funcionar.

454
00:26:18,118 --> 00:26:21,121
Zoe é muito idealista,
ela tem o seu próprio jogo.

455
00:26:21,246 --> 00:26:25,375
Zoe pode ter os seus planos,
mas enquanto ela vai, eu já voltei.

456
00:26:25,501 --> 00:26:26,668
Não a subestime, Juan.

457
00:26:26,752 --> 00:26:29,338
Lembre-se de que ela é filha
de Miguel Ángel Robles.

458
00:26:29,963 --> 00:26:33,509
Eu sei muito bem,
por isso preciso vigiá-la de perto.

459
00:26:33,592 --> 00:26:36,512
Por enquanto, Ikal é o preço mais barato
que eu posso pagar.

460
00:26:36,637 --> 00:26:37,638
Não é?

461
00:26:42,392 --> 00:26:43,519
Obrigada, Sr. Collins,

462
00:26:43,602 --> 00:26:46,396
por se encontrar comigo aqui,
pela discrição.

463
00:26:47,272 --> 00:26:50,359
Achei melhor este lugar
do que o escritório

464
00:26:50,442 --> 00:26:52,277
para mostrar o que eu encontrei.

465
00:26:53,112 --> 00:26:54,530
Auditando a mineradora,

466
00:26:54,613 --> 00:26:57,825
encontramos pagamentos
de valor muito alto

467
00:26:57,950 --> 00:27:00,577
direcionados a um fornecedor no Panamá.

468
00:27:02,412 --> 00:27:05,415
Certo, no Panamá?
E que tipo de serviços prestava?

469
00:27:05,541 --> 00:27:08,293
Supostamente, consultorias,

470
00:27:08,377 --> 00:27:11,421
mas também descobrimos
que esta empresa foi criada há um ano.

471
00:27:12,005 --> 00:27:14,591
E as consultorias que oferece
não estão registradas.

472
00:27:15,175 --> 00:27:17,845
Foi muito difícil de conseguir
essa informação,

473
00:27:17,928 --> 00:27:20,305
mas continuo investigando,
ainda há mais.

474
00:27:20,764 --> 00:27:21,765
Obrigada.

475
00:27:21,890 --> 00:27:25,853
Eu só peço que isso
fique entre nós, por favor.

476
00:27:26,603 --> 00:27:27,729
Não se preocupe.

477
00:27:27,855 --> 00:27:31,191
Seu pai foi um cliente muito leal,
além de um bom amigo.

478
00:27:32,025 --> 00:27:33,735
Agora, meu compromisso é com você.

479
00:27:34,027 --> 00:27:35,028
Obrigada.

480
00:27:35,696 --> 00:27:38,615
Preciso que amanhã
a imprensa esteja focada em nós.

481
00:27:39,199 --> 00:27:41,743
A festa da Fundação
é chave para a campanha.

482
00:27:41,827 --> 00:27:43,036
Não se preocupe,

483
00:27:43,162 --> 00:27:45,164
estou trabalhando no relatório de Sonora

484
00:27:45,247 --> 00:27:47,916
para mostrar nossas conquistas
e a aprovação do povo.

485
00:27:48,625 --> 00:27:49,626
Excelente.

486
00:27:50,043 --> 00:27:53,463
Desde que Marc foi embora,
só ouço boatos contra o negócio.

487
00:27:54,631 --> 00:27:56,175
É hora de expor os resultados.

488
00:27:56,300 --> 00:27:59,720
Com esta matéria,
derrubaremos qualquer dúvida, senador.

489
00:28:00,053 --> 00:28:04,516
Minha equipe enfrenta esses desgraçados
que continuam nos atacando.

490
00:28:04,641 --> 00:28:07,060
Mas é vital
ter a imprensa do nosso lado.

491
00:28:07,477 --> 00:28:09,521
Não se preocupe, estamos cuidando disso.

492
00:28:10,397 --> 00:28:12,649
Está bem, depois conversamos.

493
00:28:12,733 --> 00:28:14,526
-Muito obrigado.
-Lembranças à Belén.

494
00:28:14,651 --> 00:28:16,486
-Pode deixar. Claro.
-Ela vai à festa?

495
00:28:16,945 --> 00:28:18,113
A gente se vê lá.

496
00:28:18,238 --> 00:28:19,948
Obrigado, Margarito.

497
00:28:34,254 --> 00:28:35,339
Juan.

498
00:28:35,422 --> 00:28:38,050
Meu amor, estou com saudade.
Como você está?

499
00:28:38,133 --> 00:28:40,260
-Já vou para aí.
-Hoje não quero ver você.

500
00:28:40,802 --> 00:28:41,970
Por quê? O que houve?

501
00:28:42,054 --> 00:28:43,972
Sabia que a Zoe me doou sangue?

502
00:28:44,097 --> 00:28:46,850
Sim, o Delfino comentou.

503
00:28:47,434 --> 00:28:49,686
E como estão as coisas aí na empresa?

504
00:28:49,811 --> 00:28:51,438
Como foi a cerimônia do Matías?

505
00:28:51,563 --> 00:28:53,398
Tudo certo com a cerimônia do Matías.

506
00:28:53,523 --> 00:28:55,400
Quem me preocupa um pouco é a Zoe.

507
00:28:55,525 --> 00:28:58,237
Não sei o que ela tem, está louca.
Pediu a direção do canal.

508
00:28:58,320 --> 00:28:59,279
Pode acreditar?

509
00:28:59,696 --> 00:29:00,697
O quê?

510
00:29:01,573 --> 00:29:03,033
Não é o momento de dizer isso,

511
00:29:03,158 --> 00:29:07,120
mas ela diz que salvou a sua vida
e está dando ordens a todos,

512
00:29:07,204 --> 00:29:09,039
eu não entendo, ela está louca.

513
00:29:09,164 --> 00:29:10,832
-Pare-a!
-Fique calma!

514
00:29:10,958 --> 00:29:13,293
Sim? Fique calma, Belén.
Eu vou cuidar disso.

515
00:29:13,418 --> 00:29:15,671
Tenho tudo sob controle, você sabe.

516
00:29:15,754 --> 00:29:16,838
É estranho, só isso.

517
00:29:16,964 --> 00:29:19,466
De repente, ela se torna
a imagem de Miguel Ángel.

518
00:29:24,263 --> 00:29:25,264
Aqui está.

519
00:29:27,057 --> 00:29:28,892
-Cuide-se, filha.
-Sim, pai.

520
00:29:29,017 --> 00:29:30,602
Muito obrigada por tudo,

521
00:29:30,727 --> 00:29:32,854
mas, acima de tudo,
por acompanhar meu pai.

522
00:29:32,938 --> 00:29:34,898
Imagine, é importante ir defender Goyo

523
00:29:34,982 --> 00:29:38,318
e, sobretudo, apoiar a Ema e a Estrella,
que estão bem mal de saúde.

524
00:29:39,695 --> 00:29:43,031
Uma coisa é os conterrâneos
se deixarem corromper com dinheiro,

525
00:29:43,115 --> 00:29:46,702
e outra é nos fazermos de tolos
quando já há duas moças no hospital.

526
00:29:46,785 --> 00:29:47,911
O que dizem os médicos?

527
00:29:48,036 --> 00:29:50,038
Eles têm medo de falar
do que é evidente,

528
00:29:50,122 --> 00:29:51,748
é o rio contaminado.

529
00:29:51,832 --> 00:29:53,709
Parece que esperam alguém morrer.

530
00:29:53,792 --> 00:29:55,168
Que horror.

531
00:29:55,294 --> 00:29:57,087
-Eu acompanho vocês.
-Sim, vamos.

532
00:29:57,212 --> 00:29:58,463
-Obrigada, filha.
-Sigam bem.

533
00:29:58,547 --> 00:30:00,173
-Obrigado, filha.
-Vamos mantê-la informada.

534
00:30:00,257 --> 00:30:01,341
Sim, obrigada.

535
00:30:04,761 --> 00:30:06,054
Que bom que você veio.

536
00:30:07,389 --> 00:30:08,807
Você sabe, eu sempre cumpro.

537
00:30:11,059 --> 00:30:12,060
E então?

538
00:30:13,770 --> 00:30:15,772
Já sabe o que tem para me oferecer, Zoe?

539
00:30:16,481 --> 00:30:18,191
Por quê? Você tem medo?

540
00:30:18,942 --> 00:30:19,943
Isso, nunca.

541
00:30:20,652 --> 00:30:22,404
Mas me interessa sua proposta.

542
00:30:22,529 --> 00:30:24,614
Você sabe que eu posso jogar
no seu campo.

543
00:30:26,908 --> 00:30:27,909
Ou eu no seu.

544
00:30:28,368 --> 00:30:30,954
Sabe, eu me reuni com os auditores

545
00:30:31,038 --> 00:30:33,665
e encontramos uma fatura
vinda do Panamá,

546
00:30:33,749 --> 00:30:34,791
muito interessante.

547
00:30:35,417 --> 00:30:37,794
Não quero levá-la ao fisco
nem à Junta Diretiva.

548
00:30:37,919 --> 00:30:40,797
Mas, não sei,
o que você acha que eu deveria fazer?

549
00:30:41,673 --> 00:30:42,716
O que você quer?

550
00:30:43,091 --> 00:30:45,844
Para começar, que isso fique entre nós,
sem a minha mãe.

551
00:30:46,970 --> 00:30:49,431
Eu concordo, temos que cuidar
da saúde da Belén.

552
00:30:50,223 --> 00:30:51,224
Sim.

553
00:30:52,851 --> 00:30:54,102
E também quero...

554
00:30:55,520 --> 00:30:57,689
falar sobre o que está acontecendo
em Sonora.

555
00:30:58,231 --> 00:31:00,650
Vou mandar uma equipe
para investigar de verdade.

556
00:31:01,234 --> 00:31:03,653
Não só os animais adoecem,
mas as pessoas também.

557
00:31:04,237 --> 00:31:06,448
Claro, eu sei que o seu lance
são as notícias.

558
00:31:06,823 --> 00:31:10,035
-Desde que informe a realidade, certo?
-Óbvio.

559
00:31:10,160 --> 00:31:13,747
Sabe, eu acredito no negócio da mina,
acho que funciona bem.

560
00:31:13,872 --> 00:31:15,582
-Eu quero apoiá-lo.
-Certo.

561
00:31:17,376 --> 00:31:18,377
Eu quero poder.

562
00:31:19,294 --> 00:31:20,295
Não...

563
00:31:22,047 --> 00:31:23,131
É sério?

564
00:31:23,840 --> 00:31:25,467
Essa Zoe eu não conhecia.

565
00:31:26,259 --> 00:31:27,302
Muito bem.

566
00:31:28,595 --> 00:31:29,721
Não se confunda.

567
00:31:31,431 --> 00:31:32,599
Eu sempre estive aqui.

568
00:31:33,266 --> 00:31:35,435
Na verdade,
voltei para Robles e Associados

569
00:31:35,519 --> 00:31:39,064
para recuperar o que eu mereço
e é isso que eu vou fazer.

570
00:31:40,857 --> 00:31:41,858
Perfeito.

571
00:31:43,443 --> 00:31:44,778
Não tenho objeções.

572
00:31:51,326 --> 00:31:52,577
Gostei de ver você.

573
00:31:53,328 --> 00:31:54,371
E de fazer negócios.

574
00:32:01,461 --> 00:32:02,504
Boa tarde, Zoe.

575
00:32:08,593 --> 00:32:10,053
Este restaurante é bom.

576
00:32:10,137 --> 00:32:11,179
Sim.

577
00:32:11,763 --> 00:32:14,349
VOCÊ ESTÁ BEM?
CONTE O QUE ELE FALOU

578
00:32:15,725 --> 00:32:18,228
ESPERO VOCÊ NA MINHA CASA PARA JANTAR
E CONVERSAMOS

579
00:32:18,311 --> 00:32:19,896
ESTAREI SOZINHA

580
00:32:31,116 --> 00:32:32,117
Ashley.

581
00:32:32,701 --> 00:32:33,702
Calma.

582
00:32:34,953 --> 00:32:36,496
Você não para de tremer.

583
00:32:38,331 --> 00:32:39,332
Acalme-se.

584
00:32:40,542 --> 00:32:43,086
Tenho medo do que o Juan possa fazer
quando souber.

585
00:32:43,170 --> 00:32:44,921
Relaxe, eu me encarrego do Juan.

586
00:32:45,839 --> 00:32:48,049
O que você vai fazer? Ele é seu irmão.

587
00:32:49,092 --> 00:32:50,427
Calma.

588
00:32:50,552 --> 00:32:52,345
Só quero que você esteja bem.

589
00:32:52,804 --> 00:32:53,805
Certo?

590
00:32:57,267 --> 00:32:58,268
Olhe.

591
00:33:01,813 --> 00:33:02,814
O que é isto?

592
00:33:02,939 --> 00:33:05,400
Cinco mil euros e um passaporte
que fiz para você.

593
00:33:06,568 --> 00:33:08,695
Suficiente para se instalar
em Barcelona.

594
00:33:08,820 --> 00:33:11,990
Falei com uma amiga que mora lá,
ela vai recebê-la na casa dela.

595
00:33:12,073 --> 00:33:13,450
Em Barcelona estará a salvo,

596
00:33:13,575 --> 00:33:15,702
longe de Juan,
da polícia e dessa confusão.

597
00:33:25,587 --> 00:33:27,589
Obrigada.

598
00:33:27,672 --> 00:33:29,299
Eu disse que sempre a protegeria.

599
00:33:45,023 --> 00:33:47,776
Você está indo muito bem, Belén.
Muito bem mesmo.

600
00:33:48,443 --> 00:33:49,444
Ânimo.

601
00:33:53,031 --> 00:33:54,741
-Com licença.
-Perdão.

602
00:33:54,824 --> 00:33:56,034
-Entre.
-Oi.

603
00:33:57,202 --> 00:33:58,870
Vim assim que pude, tudo bem?

604
00:34:02,457 --> 00:34:04,167
Obrigada pela doação de sangue.

605
00:34:06,461 --> 00:34:07,921
Quero saber por que fez isso.

606
00:34:10,047 --> 00:34:11,757
Porque você é minha mãe.

607
00:34:13,385 --> 00:34:14,719
Porque eu quero você viva.

608
00:34:16,221 --> 00:34:19,099
Isso não dá a você o direito
de assumir a direção do canal

609
00:34:19,224 --> 00:34:20,183
na minha ausência.

610
00:34:22,018 --> 00:34:24,312
Há decisões que você precisa respeitar.

611
00:34:25,230 --> 00:34:29,650
Então você acha que eu aproveitei
esta situação para assumir o controle?

612
00:34:29,734 --> 00:34:31,235
Você não me conhece mesmo.

613
00:34:32,529 --> 00:34:33,530
Sou sua mãe.

614
00:34:34,697 --> 00:34:36,658
E a conheço mais do que você gostaria.

615
00:34:37,242 --> 00:34:39,786
Por isso quero que fique
muito claro para você

616
00:34:39,869 --> 00:34:42,080
que quem comanda
Robles e Associados sou eu.

617
00:34:42,831 --> 00:34:45,917
Estive muitos anos
sob a direção do seu pai, então...

618
00:34:46,001 --> 00:34:49,838
E eu apoio você e quero...
Eu realmente entendo, só que...

619
00:34:49,963 --> 00:34:51,214
Como você é cínica.

620
00:34:52,382 --> 00:34:55,051
Zoe, quando eu tomo decisões,

621
00:34:55,135 --> 00:34:57,094
você precisa obedecê-las, queira ou não.

622
00:34:59,222 --> 00:35:00,223
Veja.

623
00:35:01,808 --> 00:35:04,352
O importante é que eu quero
que você esteja bem,

624
00:35:04,978 --> 00:35:06,563
nem que seja para brigar comigo.

625
00:35:08,398 --> 00:35:10,734
Cada vez se parece mais com seu pai,
é incrível.

626
00:35:11,401 --> 00:35:13,570
Acomoda as coisas
conforme sua conveniência.

627
00:35:15,155 --> 00:35:16,406
Entenda isto, Zoe.

628
00:35:17,115 --> 00:35:19,576
Eu sou a presidente
de Robles e Associados.

629
00:35:20,243 --> 00:35:22,579
Tenha muito cuidado com o que faz,

630
00:35:22,662 --> 00:35:25,123
porque eu não vou permitir
que você me tome nada.

631
00:35:29,127 --> 00:35:30,754
Que bom que você já se sente bem.

632
00:35:33,006 --> 00:35:34,299
Quer um suquinho?

633
00:35:34,841 --> 00:35:36,051
Um docinho.

634
00:35:40,764 --> 00:35:43,475
Juan, precisamos conversar,
é muito importante.

635
00:35:43,600 --> 00:35:45,852
-Ashley Cruz veio me ver.
-Desgraçados.

636
00:35:52,150 --> 00:35:53,610
Que filhos da puta.

637
00:35:57,906 --> 00:35:59,616
Vá se ferrar, Hernández.

638
00:36:06,456 --> 00:36:07,874
Ligar para Benjamín.

639
00:36:10,210 --> 00:36:12,337
Atenda, desgraçado, atenda.

640
00:36:14,881 --> 00:36:17,634
Caixa postal, deixe sua mensagem.

641
00:36:17,717 --> 00:36:21,054
Por que você nunca atende?
Filho da puta!

642
00:36:28,645 --> 00:36:29,771
Ligar para Ashley.

643
00:36:36,945 --> 00:36:37,946
Caixa...

644
00:37:01,678 --> 00:37:02,679
Oi.

645
00:37:03,513 --> 00:37:04,514
Oi.

646
00:37:10,019 --> 00:37:11,020
Como você está?

647
00:37:16,109 --> 00:37:17,110
Não posso reclamar.

648
00:37:18,361 --> 00:37:19,821
-Claro.
-E você?

649
00:37:22,282 --> 00:37:25,285
Bem, também não posso reclamar.

650
00:37:28,121 --> 00:37:30,707
E como foi?

651
00:37:39,174 --> 00:37:41,009
Eu não quero falar sobre isso.

652
00:37:44,888 --> 00:37:45,889
Está bem.

653
00:37:47,557 --> 00:37:49,601
Mesmo assim, se quiser me contar algo...

654
00:37:49,684 --> 00:37:51,978
Na verdade, eu não quero falar com você.

655
00:37:53,271 --> 00:37:54,856
Só queria estar com você.

656
00:38:01,029 --> 00:38:02,030
Claro.

657
00:38:04,073 --> 00:38:05,074
Digo...

658
00:38:05,492 --> 00:38:06,576
O quê?

659
00:38:06,659 --> 00:38:08,161
Não sei, é engraçado porque...

660
00:38:09,579 --> 00:38:13,708
Eu sempre imaginei este momento...

661
00:38:14,292 --> 00:38:15,877
Estar assim, com você, a sós.

662
00:38:17,045 --> 00:38:18,922
Exatamente como estamos agora, e...

663
00:38:20,298 --> 00:38:21,800
Não sei, eu sonhei com isso.

664
00:38:22,592 --> 00:38:23,760
E acho que...

665
00:38:25,386 --> 00:38:26,930
Nunca pensei que fosse...

666
00:38:29,057 --> 00:38:30,183
Que nunca...

667
00:38:32,352 --> 00:38:35,188
-Jamais pensei que aconteceria.
-Posso contar uma coisa?

668
00:38:37,232 --> 00:38:38,358
Sim, claro.

669
00:38:38,775 --> 00:38:39,776
Sim.

670
00:38:44,489 --> 00:38:46,825
Nas últimas semanas eu estive pensando

671
00:38:47,617 --> 00:38:48,952
no que é o amor.

672
00:38:50,787 --> 00:38:51,788
E acho que...

673
00:38:53,790 --> 00:38:54,791
Eu estou...

674
00:38:55,250 --> 00:38:56,709
Estava errada.

675
00:39:00,046 --> 00:39:02,841
Sinto que sempre pensei
que o amor fosse como...

676
00:39:05,635 --> 00:39:07,512
algo que fazia tudo de ruim ir embora.

677
00:39:12,225 --> 00:39:13,226
Entendo.

678
00:39:14,352 --> 00:39:17,105
Mas agora penso que, na verdade,

679
00:39:17,230 --> 00:39:18,940
o amor é algo que faz você...

680
00:39:20,108 --> 00:39:21,401
atravessar o que é ruim.

681
00:39:25,738 --> 00:39:28,032
-O que foi?
-Não sei o que estou dizendo.

682
00:39:28,157 --> 00:39:30,994
Não, continue, por favor.

683
00:39:31,077 --> 00:39:32,287
Estou ouvindo você.

684
00:39:54,559 --> 00:39:55,602
Aonde vai?

685
00:39:59,689 --> 00:40:00,773
O que aconteceu?

686
00:40:01,691 --> 00:40:03,568
Aonde vai com tanta pressa, meu amor?

687
00:40:06,154 --> 00:40:07,614
Eu não aguento mais, Juan.

688
00:40:07,697 --> 00:40:08,781
-O quê?
-Não consigo.

689
00:40:09,908 --> 00:40:10,909
Veja.

690
00:40:11,868 --> 00:40:13,202
Está tudo bem.

691
00:40:13,995 --> 00:40:15,622
Eu sabia que isso ia acontecer.

692
00:40:16,039 --> 00:40:18,041
Entende? Eu pedi demais a você.

693
00:40:18,625 --> 00:40:19,626
É culpa minha.

694
00:40:20,460 --> 00:40:21,461
Certo?

695
00:40:23,504 --> 00:40:24,631
Eu estou...

696
00:40:24,756 --> 00:40:26,758
Estão me seguindo, estão me perseguindo.

697
00:40:26,841 --> 00:40:29,344
Querem que eu diga a verdade
e não sei o que fazer.

698
00:40:33,348 --> 00:40:34,390
Calma.

699
00:40:35,016 --> 00:40:38,061
Não se preocupe com o Hernández,
tenho tudo sob controle.

700
00:40:38,144 --> 00:40:40,021
Ele me ligou porque quer me ver.

701
00:40:40,104 --> 00:40:42,065
Só isso, está bem?

702
00:40:42,482 --> 00:40:43,691
Sim.

703
00:40:43,816 --> 00:40:45,944
Não acredito que você ia me deixar.

704
00:40:46,945 --> 00:40:47,946
Por quê?

705
00:40:49,113 --> 00:40:50,114
Desculpe.

706
00:40:50,782 --> 00:40:52,617
Desculpe, eu não sabia o que fazer.

707
00:40:59,123 --> 00:41:00,124
Olhe...

708
00:41:01,501 --> 00:41:03,962
Eu sempre vou proteger você, está bem?

709
00:41:04,420 --> 00:41:05,672
Vou cuidar de você.

710
00:41:06,506 --> 00:41:07,674
-Cuide de mim.
-Sim.

711
00:41:07,757 --> 00:41:09,968
E nós vamos embora para bem longe daqui.

712
00:41:10,969 --> 00:41:11,970
Está bem?

713
00:41:21,354 --> 00:41:23,690
Eu amo você, você me ama, sim?

714
00:41:24,023 --> 00:41:25,024
Certo?

715
00:41:26,109 --> 00:41:27,235
Nós nos amamos.

716
00:41:28,695 --> 00:41:29,946
Tenho certeza disso.

717
00:41:44,293 --> 00:41:45,712
Eu sempre vou cuidar de você.

718
00:41:47,839 --> 00:41:49,424
Não se preocupe com nada.

719
00:41:49,757 --> 00:41:50,758
Nada.

720
00:41:53,678 --> 00:41:55,388
Eu sempre vou estar com você.