1 00:00:00,000 --> 00:00:01,168 Maafkan saya. 2 00:00:01,251 --> 00:00:03,378 Ada perkembangan tentang pesakit yang bernama Belen Robles? 3 00:00:07,132 --> 00:00:09,051 Awak ada gula-gula getah atau gula-gula manis? 4 00:00:10,636 --> 00:00:11,803 Doktor. 5 00:00:12,095 --> 00:00:13,096 Macam mana? 6 00:00:13,472 --> 00:00:14,806 Ada komplikasi. 7 00:00:15,516 --> 00:00:17,017 Malangnya, salah satu arteri pecah. 8 00:00:17,768 --> 00:00:20,020 Kami berjaya stabilkan dia, tapi dia sangat lemah. 9 00:00:20,103 --> 00:00:21,563 Dia kehilangan banyak darah. 10 00:00:21,813 --> 00:00:24,107 Kita perlukan darah O negatif dengan segera 11 00:00:25,108 --> 00:00:27,444 kerana bekalan hospital tak cukup. 12 00:00:27,528 --> 00:00:28,779 Jenis darah saya A positif. 13 00:00:29,613 --> 00:00:31,657 Jenis darah kami juga berbeza. 14 00:00:32,281 --> 00:00:34,493 Saya rasa jenis darah saya sama dengan mak saya. 15 00:00:34,993 --> 00:00:35,994 Mari pergi. 16 00:00:38,121 --> 00:00:39,122 Aitana! 17 00:01:11,822 --> 00:01:13,865 BERDASARKAN KARYA ASAL OLEH CORIN TELLADO 18 00:01:26,128 --> 00:01:27,588 Awak perlukan apa-apa? 19 00:01:27,754 --> 00:01:29,172 Nak saya ambilkan biskut atau apa-apa? 20 00:01:29,590 --> 00:01:30,716 Tidak, terima kasih. 21 00:01:31,883 --> 00:01:32,968 Saya nampak awak bercakap dengan Juan. 22 00:01:33,051 --> 00:01:34,051 Apa yang dia cakap? 23 00:01:34,136 --> 00:01:36,722 Ya. Saya perlu ceritakan kepada awak. 24 00:01:37,806 --> 00:01:38,973 Ia agak rumit sebab... 25 00:01:39,765 --> 00:01:41,351 Semuanya okey? Awak perlukan apa-apa? 26 00:01:43,145 --> 00:01:45,146 Tidak. Saya okey, terima kasih. 27 00:01:45,229 --> 00:01:46,398 Okey. 28 00:01:47,274 --> 00:01:48,734 Maaf, awak tahu tak? 29 00:01:51,527 --> 00:01:54,489 Sebenarnya, jika awak tak beritahu mak saya yang saya derma darah 30 00:01:56,116 --> 00:01:57,200 saya rasa itu lebih baik. 31 00:01:57,993 --> 00:01:59,995 Saya lebih suka dia hanya dengar berita baik, okey? 32 00:02:00,078 --> 00:02:01,330 Ya. Okey. 33 00:02:01,788 --> 00:02:02,873 Okey. Saya minta diri dulu. 34 00:02:02,956 --> 00:02:03,957 Terima kasih. 35 00:02:06,793 --> 00:02:07,794 Apa Juan cakap? 36 00:02:09,795 --> 00:02:11,632 Jelas sekali dia tahu saya ada rancangan 37 00:02:11,715 --> 00:02:12,799 tapi dia tak tahu rancangan apa. 38 00:02:12,883 --> 00:02:16,345 Jelas sekali, berada di pihak saya memberi dia manfaat. 39 00:02:17,220 --> 00:02:18,388 Baiklah. 40 00:02:18,472 --> 00:02:19,973 Apa pun, minumlah jus. Ia bagus untuk keadaan begini, bukan? 41 00:02:20,098 --> 00:02:21,600 Betul, tapi tetap juga... 42 00:02:22,434 --> 00:02:24,102 Jadi, dia tahu awak merancang sesuatu. 43 00:02:25,853 --> 00:02:26,855 Tapi... 44 00:02:27,856 --> 00:02:28,857 Kenapa? 45 00:02:29,733 --> 00:02:30,734 Saya pening sedikit. 46 00:02:31,818 --> 00:02:33,820 Mungkin kalau saya minum jus ini, saya jadi begitu juga. 47 00:02:38,533 --> 00:02:40,410 Awak tahu ini mengingatkan saya kepada apa? 48 00:02:40,494 --> 00:02:41,578 Apa? 49 00:02:42,663 --> 00:02:45,499 Awak ingat tak dah lama dulu semasa kita di Valle Bravo? 50 00:02:46,124 --> 00:02:47,584 Kita masih sangat kecil. 51 00:02:47,918 --> 00:02:49,920 Kita menunggang basikal menuruni bukit 52 00:02:50,003 --> 00:02:51,713 dan tiba-tiba saya terjatuh dan tercampak. 53 00:02:53,173 --> 00:02:55,341 Kita berusia sepuluh tahun, bukan? 54 00:02:55,841 --> 00:02:58,553 Saya ingat saya muntah sebab awak berdarah dengan banyak. 55 00:02:58,637 --> 00:02:59,638 Jijiknya. 56 00:03:00,180 --> 00:03:02,307 Ia menjijikkan saya. Kemudian, ayah awak muncul. 57 00:03:02,391 --> 00:03:04,810 - Bukan, mak saya. - Mak awak. 58 00:03:08,355 --> 00:03:09,940 Tandatangan setiap muka surat pada garisan. 59 00:03:13,318 --> 00:03:15,612 Walaupun hakim benarkan awak diikat jamin 60 00:03:15,696 --> 00:03:17,989 saya harap awak ingat bahawa bagi jabatan ini 61 00:03:18,907 --> 00:03:22,661 awak masih suspek utama dalam kematian Matias Iturrieta. 62 00:03:23,578 --> 00:03:26,415 Saya takkan berhenti selagi saya tak buktikannya, faham? 63 00:03:26,498 --> 00:03:29,376 Adakah keangkuhan awak begitu tinggi sehingga awak tak sedar 64 00:03:29,459 --> 00:03:31,169 betapa salahnya awak, Hernandez? 65 00:03:31,253 --> 00:03:35,090 Hanya menunggu masa untuk kumpulkan bukti yang cukup. 66 00:03:36,049 --> 00:03:37,718 Awak bertegas untuk korbankan orang lain 67 00:03:37,801 --> 00:03:39,136 daripada mengaku ketidakcekapan awak. 68 00:03:39,219 --> 00:03:40,637 Hati-hati, puan peguam. 69 00:03:40,721 --> 00:03:43,515 Awak tak layak beritahu saya cara untuk buat kerja saya. 70 00:03:43,598 --> 00:03:45,183 Mungkin tidak, tapi saya tetap akan lakukannya. 71 00:03:45,267 --> 00:03:49,396 Ketepikan ego awak dan fokus untuk mencari pembunuh sebenar 72 00:03:49,478 --> 00:03:51,648 Miguel Angel Robles dan Matias Iturrieta. 73 00:03:51,982 --> 00:03:53,400 Serta pembunuh ayah saya. 74 00:03:53,775 --> 00:03:56,153 Dia juga layak untuk kematiannya disiasat 75 00:03:56,903 --> 00:03:58,321 dan saya akan pastikan ia berlaku. 76 00:03:58,697 --> 00:04:00,240 Awak mesti datang ke sini setiap minggu 77 00:04:01,074 --> 00:04:03,702 sehingga perbicaraan dan pembentangan bukti. 78 00:04:03,785 --> 00:04:04,786 Faham? 79 00:04:05,704 --> 00:04:06,830 Faham. 80 00:04:06,913 --> 00:04:09,833 Sebarang cubaan untuk tinggalkan bandar tanpa kebenaran 81 00:04:09,916 --> 00:04:11,835 akan dianggap sebagai ingkar perintah mahkamah 82 00:04:11,918 --> 00:04:14,045 dan akan menyebabkan awak dipenjarakan. 83 00:04:14,379 --> 00:04:15,964 - Faham? - Sangat jelas. 84 00:04:16,339 --> 00:04:17,673 Saya nak maklumkan saya sedang memohon 85 00:04:17,757 --> 00:04:20,510 agar jawatan anak guam saya di Robles & Rakan-rakan dikembalikan. 86 00:04:20,594 --> 00:04:23,054 Buatlah apa saja yang awak nak. Itu tiada kaitan dengan saya. 87 00:04:23,847 --> 00:04:26,266 Saya nak ingatkan awak yang anak guam awak masih dalam siasatan. 88 00:04:27,058 --> 00:04:28,185 Awak pula patut ingat 89 00:04:28,268 --> 00:04:30,145 ada seorang saksi yang patut ditangkap 90 00:04:30,228 --> 00:04:32,981 kerana memberikan kenyataan palsu, fitnah dan pemerasan. 91 00:04:33,982 --> 00:04:34,983 Kami pergi dulu. 92 00:04:49,748 --> 00:04:50,957 Terima kasih, Azucena. 93 00:04:51,166 --> 00:04:52,584 - Saya bersyukur. - Tiada komen. 94 00:04:52,667 --> 00:04:56,338 Ikal Gonzalez, Dibebaskan Sementara Siasatan Lanjut Dijalankan 95 00:04:58,882 --> 00:05:00,300 - Oh, Tuhan. - Teruskan dulu. 96 00:05:01,009 --> 00:05:02,636 Azucena, saya perlu bercakap dengan Zoe. 97 00:05:02,719 --> 00:05:03,804 - Bukan sekarang. Kita kena pergi. - Tolonglah. 98 00:05:03,887 --> 00:05:05,222 Saya tak lama. Boleh saya guna telefon awak? 99 00:05:05,305 --> 00:05:06,389 Saya akan cepat. Janji. 100 00:05:07,057 --> 00:05:09,142 - Awak ada dua minit. - Terima kasih. Sekejap saja. 101 00:05:09,643 --> 00:05:12,020 Saya takkan lama, mak. 102 00:05:16,483 --> 00:05:17,692 Hai. Maafkan saya. 103 00:05:17,776 --> 00:05:20,278 Dr. Salgado ada cakap apa-apa tentang mak saya, Belen Robles? 104 00:05:22,989 --> 00:05:24,324 Boleh awak periksa? 105 00:05:25,033 --> 00:05:27,494 - Siapa ini? - Zoe. 106 00:05:27,661 --> 00:05:28,787 Saya dah bebas. 107 00:05:28,870 --> 00:05:31,331 Saya tahu, saya baru nampak berita. Sejujurnya 108 00:05:31,873 --> 00:05:34,417 - saya sangat gembira untuk awak. - Ya, terima kasih. 109 00:05:34,876 --> 00:05:38,713 Saya nak bersama awak, tapi saya di hospital. 110 00:05:38,797 --> 00:05:39,840 Mak saya baru saja menjalani pembedahan. 111 00:05:39,923 --> 00:05:41,216 Hei, saya nak jumpa awak. 112 00:05:41,299 --> 00:05:43,343 Saya juga, tapi jangan ambil risiko. Jangan fikir nak buat begitu. 113 00:05:43,426 --> 00:05:44,719 Tak, saya tak peduli. 114 00:05:44,803 --> 00:05:46,429 Saya boleh datang kalau awak nak. 115 00:05:47,222 --> 00:05:49,057 - Saya perlu pergi. Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 116 00:05:49,891 --> 00:05:51,810 Doktor, saya baru saja tanya tentang awak. 117 00:05:52,227 --> 00:05:53,311 Beritahu saya semuanya. 118 00:05:53,395 --> 00:05:55,063 Kami dah masukkan darah ke dalam pesakit 119 00:05:55,605 --> 00:05:56,857 dan berjaya stabilkan dia. 120 00:05:56,940 --> 00:05:58,024 Dia tak lagi dalam bahaya. 121 00:06:00,485 --> 00:06:01,611 Terima kasih. 122 00:06:01,862 --> 00:06:04,114 Terima kasih atas semua yang awak dah buat. 123 00:06:04,531 --> 00:06:05,782 Sama-sama. 124 00:06:06,116 --> 00:06:07,450 Boleh saya jumpa dia sekarang? 125 00:06:07,534 --> 00:06:08,702 Kami akan pindahkan dia 126 00:06:08,785 --> 00:06:10,287 ke wad penjagaan separa kritikal untuk pemerhatian lanjut. 127 00:06:10,495 --> 00:06:13,081 Awak boleh jumpa dia di sana, tapi hanya beberapa orang. 128 00:06:13,832 --> 00:06:15,375 - Jumpa nanti. - Terima kasih. 129 00:06:17,168 --> 00:06:21,339 Kalau awak nak, saya boleh temankan dia malam ini. 130 00:06:21,423 --> 00:06:23,675 Malah, Belen yang minta saya temankan dia. 131 00:06:23,758 --> 00:06:25,176 Ya, saya tahu, Delfino. 132 00:06:25,927 --> 00:06:28,013 Saya tahu mak saya tak nak saya ada di sini. Tak apa. 133 00:06:28,847 --> 00:06:30,724 Zoe, semuanya berjalan lancar disebabkan awak. 134 00:06:31,349 --> 00:06:32,933 Tak apa. Dia mak saya. 135 00:07:00,503 --> 00:07:03,131 Benjamin, mereka mengekori saya lagi. 136 00:07:08,053 --> 00:07:11,431 Saya sedang lihat portfolio klien. Lelaki tu menghantarnya. 137 00:07:11,681 --> 00:07:12,682 Ya. 138 00:07:13,016 --> 00:07:14,017 Okey, sudah tentu. 139 00:07:14,809 --> 00:07:17,020 Kami akan uruskan, tuan. Terima kasih banyak. 140 00:07:21,191 --> 00:07:22,192 Juan. 141 00:07:22,609 --> 00:07:25,070 Juruaudit yang Zoe hantar dah sampai. 142 00:07:25,195 --> 00:07:26,446 Mereka bersama Lorenzo. 143 00:07:26,947 --> 00:07:28,573 Ya, tapi Lorenzo tahu apa nak cakap 144 00:07:28,657 --> 00:07:30,533 dan fail mana patut disembunyikan, bukan? 145 00:07:30,909 --> 00:07:31,952 Itu dah diuruskan. 146 00:07:32,534 --> 00:07:33,995 Dia dapat sedikit bantuan. 147 00:07:34,162 --> 00:07:36,081 Setiap peso dikira. 148 00:07:36,539 --> 00:07:37,791 Apa yang merisaukan saya 149 00:07:37,874 --> 00:07:39,709 si tak guna itu akan buat sesuatu yang cuai 150 00:07:39,793 --> 00:07:41,419 dan akhirnya mendedahkan kita semua. 151 00:07:41,503 --> 00:07:44,297 Dia tahu dia yang paling terkesan 152 00:07:44,464 --> 00:07:46,049 kalau mereka jumpa penyelewengan itu. 153 00:07:46,800 --> 00:07:47,926 Dia takkan buka mulut. 154 00:07:48,009 --> 00:07:49,552 Betul, tapi 155 00:07:49,636 --> 00:07:52,722 memperdaya Belen tak sama dengan memperdaya sekumpulan juruaudit. 156 00:07:53,431 --> 00:07:56,058 Kalau awak mahu, saya akan periksa keadaan. 157 00:07:56,142 --> 00:07:57,978 - Ya. - Supaya awak boleh bertenang. 158 00:08:09,781 --> 00:08:10,824 Saya rindukan awak. 159 00:08:13,118 --> 00:08:15,036 Saya juga. Awak tak tahu betapa saya rindukan awak. 160 00:08:17,622 --> 00:08:18,623 Jangan cuba menafikannya. 161 00:08:19,249 --> 00:08:21,334 Saya kenal awak dan saya tahu awak bayar ikat jamin saya. 162 00:08:22,335 --> 00:08:23,878 Saya tak boleh tinggalkan awak. 163 00:08:25,922 --> 00:08:27,132 Terima kasih 164 00:08:27,716 --> 00:08:29,634 kerana sentiasa ada di sisi saya dan menyokong saya 165 00:08:29,884 --> 00:08:31,886 walaupun saya dah larang. 166 00:08:37,976 --> 00:08:40,270 Tentang duit yang awak pinjamkan untuk ikat jamin 167 00:08:40,352 --> 00:08:41,395 saya nak bayar balik. 168 00:08:42,188 --> 00:08:43,188 Okey. 169 00:08:43,815 --> 00:08:45,900 Tapi duit tak pernah jadi masalah kita dan... 170 00:08:46,276 --> 00:08:48,528 Jadi biar saya bayar balik apabila saya boleh. 171 00:08:49,070 --> 00:08:52,198 - Semuanya, setiap sen. - Mari buat apa yang gembirakan awak. 172 00:08:52,282 --> 00:08:54,367 Saya tak kisah, tapi awak tak perlu pun bayar. 173 00:08:58,913 --> 00:09:01,791 Saya perlu bercakap dengan awak 174 00:09:03,293 --> 00:09:04,377 Ada yang tak kenakah? 175 00:09:06,463 --> 00:09:07,464 Ya. 176 00:09:08,006 --> 00:09:10,091 Saya rasa saya perlu beritahu awak sesuatu. 177 00:09:11,259 --> 00:09:12,260 Cakaplah. 178 00:09:16,681 --> 00:09:19,017 Saya buat pakatan palsu dengan Juan. 179 00:09:19,893 --> 00:09:20,894 Apa? 180 00:09:21,561 --> 00:09:23,229 Dengan Juan, Zoe? Tunggu, tapi... 181 00:09:23,313 --> 00:09:24,481 Pakatan palsu? 182 00:09:24,564 --> 00:09:25,565 Saya terpaksa buat begitu 183 00:09:25,648 --> 00:09:28,485 kerana saya nampak dia cium Ashley di luar bangunannya 184 00:09:28,568 --> 00:09:29,569 dan saya pasti 185 00:09:30,195 --> 00:09:33,364 dia ada kaitan dengan kematian ayah saya serta Matias. 186 00:09:33,698 --> 00:09:35,492 Sebab itulah kita mesti beritahu Marina. 187 00:09:35,575 --> 00:09:36,993 - Tidak. - Supaya dia boleh ke sana... 188 00:09:37,077 --> 00:09:38,078 Dengar sini. Bukan Marina. 189 00:09:38,161 --> 00:09:39,370 - Mereka mesti siasat... - Saya tahu, tapi 190 00:09:39,454 --> 00:09:41,164 - boleh awak dengar cakap saya? - Ya. 191 00:09:41,247 --> 00:09:43,083 Saya percayakan Marina, tapi saya tak percayakan Hernandez. 192 00:09:43,165 --> 00:09:45,418 Jadi saya rasa lebih baik saya uruskan sendiri. 193 00:09:45,502 --> 00:09:46,836 - Entahlah. Saya cuma... - Sendirian. 194 00:09:46,920 --> 00:09:50,340 Tak. Saya tak nak awak dedahkan diri kepada mereka, Zoe. 195 00:09:50,423 --> 00:09:52,258 Saya takkan bahayakan diri saya, saya janji. 196 00:09:52,926 --> 00:09:53,927 Saya janji. 197 00:09:54,677 --> 00:09:58,098 Saya cuma tak nak apa-apa berlaku kepada awak, itu saja. 198 00:09:58,515 --> 00:09:59,516 Saya cintakan awak. 199 00:10:02,477 --> 00:10:03,686 Saya cintakan awak juga. 200 00:10:05,188 --> 00:10:07,565 Tapi, saya perlu cari bukti untuk menyabitkan Juan. 201 00:10:09,359 --> 00:10:11,653 Sebenarnya, saya telah memohon audit dijalankan di LithioTech. 202 00:10:11,903 --> 00:10:13,196 LithioTech... 203 00:10:14,489 --> 00:10:17,826 Sebenarnya, Sonora juga ada masalah. 204 00:10:18,243 --> 00:10:21,746 Dua kawan datuk saya sakit akibat air sungai tercemar. 205 00:10:22,330 --> 00:10:23,373 Boleh awak percaya? 206 00:10:23,456 --> 00:10:25,208 Saya tak faham kenapa semua orang diam. 207 00:10:25,291 --> 00:10:27,460 - Tiada siapa cakap apa-apa. - Okey, tunggu. Saya... 208 00:10:27,544 --> 00:10:29,045 Saya akan pastikan ia terbongkar. 209 00:10:29,129 --> 00:10:30,213 Saya janji. 210 00:10:30,296 --> 00:10:31,339 Yakah? 211 00:10:31,756 --> 00:10:33,591 Terima kasih. 212 00:10:33,800 --> 00:10:36,344 Tentang apa yang awak cakap tentang Juan, saya boleh tolong. 213 00:10:36,427 --> 00:10:37,637 Untuk cari bukti yang cukup. 214 00:10:37,720 --> 00:10:39,931 Saya perlu mengakses komputernya. 215 00:10:40,014 --> 00:10:41,474 Saya perlu menggodamnya. 216 00:10:41,766 --> 00:10:43,017 Awak boleh buat begitu? 217 00:10:44,102 --> 00:10:46,563 Ya. Ia sukar, tapi tak mustahil. 218 00:10:46,646 --> 00:10:47,647 Saya akan cari jalan. 219 00:10:48,106 --> 00:10:50,608 Lagipun, Azucena dah meminta pengembalian jawatan saya. 220 00:10:50,692 --> 00:10:53,528 Jadi lebih mudah untuk saya dapatkan akses, bukan? 221 00:10:55,238 --> 00:10:56,531 Tapi apabila difikirkan balik 222 00:10:57,031 --> 00:10:59,492 saya tak pasti kalau saya patut dilihat di sana. 223 00:10:59,576 --> 00:11:01,161 Saya akan uruskannya. Jangan risau. 224 00:11:01,786 --> 00:11:02,996 Awak pasti? 225 00:11:04,664 --> 00:11:05,707 Terima kasih. 226 00:11:10,753 --> 00:11:11,921 - Saya sayang awak. - Yakah? 227 00:11:12,547 --> 00:11:13,631 Ya. 228 00:11:14,757 --> 00:11:15,758 Okey. 229 00:12:24,827 --> 00:12:25,828 Belen. 230 00:12:26,704 --> 00:12:27,872 Apa yang berlaku? 231 00:12:28,289 --> 00:12:29,332 Kenapa awak di sini? 232 00:12:31,084 --> 00:12:32,085 Kenapa? 233 00:12:34,003 --> 00:12:36,130 Tak apa. 234 00:12:37,340 --> 00:12:39,550 Semuanya akan baik-baik saja. Okey? 235 00:12:40,051 --> 00:12:42,303 Apa kata kita pergi ke katil? Mari pergi ke katil. 236 00:12:43,721 --> 00:12:45,181 Ayuh. Mari pergi. 237 00:12:47,350 --> 00:12:48,351 Mari kita pergi. 238 00:12:48,977 --> 00:12:49,978 Ayuh. 239 00:12:58,861 --> 00:12:59,862 Duduklah. 240 00:13:12,250 --> 00:13:14,252 - Jumpa lagi. - Terima kasih. 241 00:13:14,752 --> 00:13:15,753 Barbara 242 00:13:15,837 --> 00:13:19,674 Ikal Gonzalez akan kembali bertugas di jabatan sistem. 243 00:13:20,300 --> 00:13:22,635 Tolong minta orang yang bertanggungjawab untuk uruskannya. 244 00:13:22,719 --> 00:13:25,013 Dan awak terutamanya, saya nak awak 245 00:13:25,555 --> 00:13:27,473 perhatikan dia baik-baik. 246 00:13:46,242 --> 00:13:47,327 CCTV_KAM01.MOV, CCTV_KAM02.MOV 247 00:13:47,410 --> 00:13:48,494 CCTV_KAM03.MOV 248 00:13:53,374 --> 00:13:59,630 KAM: 0008 LOK: C2 249 00:14:15,313 --> 00:14:17,774 Tadi ia berfungsi dengan baik. Saya tak tahu kenapa ia terhenti. 250 00:14:17,857 --> 00:14:19,484 Saya tak dapat buat sandaran. 251 00:14:19,984 --> 00:14:21,235 Biar saya ambil untuk periksa. 252 00:14:21,319 --> 00:14:23,071 Tidak. Dengar sini, ulat buku. 253 00:14:23,154 --> 00:14:25,531 Komputer ini mengandungi salah satu projek penting dalam hidup saya. 254 00:14:25,615 --> 00:14:26,741 Kalau awak tak boleh baikinya, keluar. 255 00:14:28,242 --> 00:14:29,285 Terima kasih. 256 00:14:31,788 --> 00:14:32,914 Terima kasih. 257 00:14:32,997 --> 00:14:35,040 Tak sangka betul. Tak bolehkah kita upah orang yang bagus? 258 00:14:36,376 --> 00:14:37,377 Hai. 259 00:14:37,794 --> 00:14:38,920 Ikal! 260 00:14:41,297 --> 00:14:43,299 Gembiranya saya melihat awak! 261 00:14:43,383 --> 00:14:45,468 Baguslah awak sertai semula pasukan ini. 262 00:14:46,969 --> 00:14:48,679 Terima kasih, Barbara. 263 00:14:48,930 --> 00:14:50,098 Selamat kembali. 264 00:14:50,473 --> 00:14:51,933 Terima kasih untuk peluang ini. 265 00:14:52,350 --> 00:14:53,643 Awak akan banyak membantu. 266 00:14:53,935 --> 00:14:56,229 - Sudah tentu. - Baiklah, apa yang berlaku? 267 00:14:56,312 --> 00:14:57,647 Macam mana saya boleh tolong? 268 00:14:57,897 --> 00:14:59,982 Saya cuba buat fail sandaran tadi 269 00:15:00,066 --> 00:15:02,068 tapi tiba-tiba ia terhenti. 270 00:15:02,944 --> 00:15:04,570 - Mungkin... - Boleh awak buat fail sandaran? 271 00:15:04,654 --> 00:15:05,655 Barbara. 272 00:15:05,905 --> 00:15:07,281 Boleh kita bercakap di pejabat saya? 273 00:15:09,450 --> 00:15:10,535 Okey. 274 00:15:13,704 --> 00:15:15,373 Seperti yang awak lihat, tiada apa yang berubah di sini. 275 00:15:16,207 --> 00:15:17,208 Saya nampak. 276 00:15:20,336 --> 00:15:23,381 Cik, tolong jangan masuk. Komisioner sedang sibuk. 277 00:15:23,464 --> 00:15:25,800 Cik, tolonglah, awak perlu buat janji temu... 278 00:15:27,552 --> 00:15:29,178 Tuan, maaf, dia berkeras nak jumpa awak. 279 00:15:29,262 --> 00:15:30,304 Saya tak boleh halang dia. 280 00:15:30,763 --> 00:15:32,598 Jangan risau. Tolong tutup pintu. 281 00:15:33,641 --> 00:15:35,184 Ada orang mengekori saya. 282 00:15:36,352 --> 00:15:37,353 Silakan duduk. 283 00:15:40,565 --> 00:15:41,649 Saya tak boleh hidup begini 284 00:15:41,732 --> 00:15:43,776 dan fikir mereka akan cari saya 285 00:15:43,860 --> 00:15:44,986 untuk penjarakan saya. 286 00:15:45,528 --> 00:15:46,904 Sebenarnya, cik 287 00:15:47,363 --> 00:15:49,157 ada banyak yang awak tak beritahu kami 288 00:15:50,199 --> 00:15:52,243 dan kami nak awak beritahu perkara sebenar. 289 00:15:52,326 --> 00:15:54,245 Awak perlu lindungi saya. Mereka akan bunuh saya. 290 00:15:54,495 --> 00:15:55,496 Siapa? 291 00:15:56,164 --> 00:15:57,248 Siapa yang akan bunuh awak? 292 00:15:57,915 --> 00:15:59,375 Awak boleh percayakan saya. Beritahu saya siapa. 293 00:16:01,127 --> 00:16:05,006 Kalau awak nak saya tolong awak, awak mesti jujur dengan saya. 294 00:16:06,340 --> 00:16:08,634 Beritahu saya siapa yang awak takutkan sangat. 295 00:16:09,802 --> 00:16:10,803 Kenapa? 296 00:16:13,723 --> 00:16:16,476 Adakah apa yang awak beritahu saya tentang Ikal Gonzalez itu benar 297 00:16:17,894 --> 00:16:20,730 atau awak dibayar untuk menjerat En. Iturrieta? 298 00:16:25,109 --> 00:16:28,362 Cik, sejujurnya, saya tak boleh tolong awak begini. 299 00:16:29,238 --> 00:16:30,239 Tak perlu dikatakan lagi 300 00:16:30,323 --> 00:16:32,825 menipu pihak polis atau buat kenyataan palsu 301 00:16:32,909 --> 00:16:34,744 adalah jenayah yang sangat serius. 302 00:16:34,827 --> 00:16:36,412 Tidak, tolonglah. 303 00:16:36,829 --> 00:16:38,039 Saya tak nak dipenjarakan. 304 00:16:38,206 --> 00:16:40,208 Kalau begitu, cakaplah. Percayalah pada saya. 305 00:16:43,419 --> 00:16:44,754 Saya nak awak tandatangan dokumen 306 00:16:45,505 --> 00:16:47,340 yang awak takkan penjarakan saya. 307 00:16:47,590 --> 00:16:49,425 Itu bergantung pada maklumat yang awak berikan kepada saya. 308 00:16:51,511 --> 00:16:52,512 Siapa yang bayar awak? 309 00:16:56,432 --> 00:16:57,433 Ayuh. 310 00:17:00,978 --> 00:17:02,230 Juan. 311 00:17:04,482 --> 00:17:05,608 Juan Blanco. 312 00:17:07,401 --> 00:17:10,320 Dia paksa saya buat begitu kepada Matias 313 00:17:10,988 --> 00:17:12,531 dan suruh saya salahkan Ikal. 314 00:17:15,992 --> 00:17:17,286 Awak ada beritahu orang lain? 315 00:17:19,579 --> 00:17:20,580 Okey. 316 00:17:21,582 --> 00:17:22,791 Saya akan tolong awak. 317 00:17:23,125 --> 00:17:25,127 Saya akan ambil risiko untuk tolong awak, okey? 318 00:17:26,127 --> 00:17:27,964 Tapi awak tak boleh beritahu orang lain. 319 00:17:28,422 --> 00:17:29,674 Awak akan balik ke rumah 320 00:17:30,716 --> 00:17:33,719 dan jangan keluar sehingga saya hubungi awak, okey? 321 00:17:39,350 --> 00:17:41,269 - Camacho. - Bos. 322 00:17:41,352 --> 00:17:42,562 Iringi gadis ini. 323 00:17:42,645 --> 00:17:43,938 Ya. Sila ikut sini. 324 00:17:49,110 --> 00:17:52,405 Barbara, saya nak awak ubah cara awak di syarikat. 325 00:17:53,447 --> 00:17:56,409 Tiada lagi nama panggilan manja dan tiada lagi sentuhan fizikal. 326 00:17:58,077 --> 00:17:59,078 Maaf. 327 00:18:00,037 --> 00:18:01,789 Saya benar-benar mahu awak mainkan peranan awak. 328 00:18:03,124 --> 00:18:04,125 Sudah tentu. 329 00:18:07,628 --> 00:18:10,172 Beritahu saya tentang projek penting yang awak perlu buat sandaran itu. 330 00:18:11,966 --> 00:18:13,134 Saya tak boleh beritahu 331 00:18:13,217 --> 00:18:15,011 sebab ia bahan eksklusif untuk pengarah syarikat. 332 00:18:15,094 --> 00:18:17,138 Saya pengarah syarikat sekarang. Beritahu saya. 333 00:18:17,221 --> 00:18:18,222 Lembaga dah luluskan? 334 00:18:18,306 --> 00:18:19,724 Saya sedang beritahu awak sekarang. 335 00:18:21,726 --> 00:18:24,186 Ia laporan tentang kemajuan yang kita kecapi di Sonora 336 00:18:24,353 --> 00:18:26,939 dan halangan daripada aktiviti subversif kumpulan tertentu. 337 00:18:27,440 --> 00:18:29,525 Okey. Saya mahu lihat salinannya. 338 00:18:30,359 --> 00:18:32,445 Ia belum disunting. Saya sendiri pun tak faham. 339 00:18:32,528 --> 00:18:33,654 Jangan risau, Barbara. 340 00:18:33,738 --> 00:18:35,906 Saya dah biasa tengok draf kerja yang belum siap. 341 00:18:36,115 --> 00:18:37,283 Hantar saja kepada saya, okey? 342 00:18:37,366 --> 00:18:38,826 Awak boleh pergi sekarang. Terima kasih. 343 00:18:40,953 --> 00:18:41,954 Saya minta diri dulu. 344 00:18:53,299 --> 00:18:55,176 - Hai, Zoe. - Hai. 345 00:18:57,345 --> 00:18:58,721 Saya ingat kita ada mesyuarat lembaga pengarah. 346 00:18:58,804 --> 00:19:00,765 Ya, betul, tapi saya nak bercakap dengan awak dulu. 347 00:19:00,848 --> 00:19:01,849 Okey. 348 00:19:01,932 --> 00:19:03,851 Awak tahu Ikal dah kembali bekerja di sini, bukan? 349 00:19:05,645 --> 00:19:06,646 Ya. 350 00:19:07,188 --> 00:19:08,439 Itu hak dia, bukan? 351 00:19:08,814 --> 00:19:11,192 Ya, peguam kata saya boleh membantah 352 00:19:11,275 --> 00:19:14,070 tapi awak tahu tak? Saya benarkan saja dia kembali. 353 00:19:16,739 --> 00:19:18,032 Sekarang 354 00:19:18,115 --> 00:19:19,450 jangan kecil hati 355 00:19:20,326 --> 00:19:22,036 tapi saya masih tak tahu apa yang awak boleh tawarkan. 356 00:19:24,413 --> 00:19:26,832 Fikir baik-baik apa yang awak boleh beri kepada saya, okey? 357 00:19:28,084 --> 00:19:30,503 Saya nak jawapan menjelang penghujung hari ini juga, okey? 358 00:19:31,921 --> 00:19:33,798 - Helo. - Helo, selamat datang. 359 00:19:33,881 --> 00:19:34,882 Terima kasih. 360 00:19:36,050 --> 00:19:38,177 Masuklah. Buatlah macam rumah sendiri. 361 00:19:39,011 --> 00:19:40,429 Okey, sebelum itu 362 00:19:40,513 --> 00:19:43,099 saya nak beritahu kamu yang Belen dalam keadaan baik. 363 00:19:43,182 --> 00:19:45,017 Dia dah sedar daripada bius 364 00:19:45,101 --> 00:19:47,186 dan disebabkan Zoe, dia tidak lagi dalam bahaya. 365 00:19:47,269 --> 00:19:48,270 Bagus. 366 00:19:48,354 --> 00:19:50,147 Ya, macam yang Juan cakap, mak saya tak apa-apa. 367 00:19:50,231 --> 00:19:51,857 Dia pulih dengan baik. 368 00:19:53,234 --> 00:19:55,236 Saya tahu banyak yang perlu dibincangkan 369 00:19:55,319 --> 00:19:58,406 tapi saya nak cakap sesuatu dulu. 370 00:19:58,864 --> 00:20:00,449 Juan. Saya dah fikir. 371 00:20:01,033 --> 00:20:03,828 Saya rasa lebih baik saya ambil alih saluran itu 372 00:20:03,911 --> 00:20:05,037 sehingga mak saya kembali. 373 00:20:05,121 --> 00:20:06,247 Bagus. 374 00:20:06,330 --> 00:20:07,623 Saya baru nak cadangkannya. 375 00:20:08,249 --> 00:20:09,667 Saya nak bangkitkan topik. 376 00:20:10,209 --> 00:20:13,546 Saya tak setuju Ikal Gonzalez kembali ke syarikat. 377 00:20:14,338 --> 00:20:16,465 Saya faham. Gabriel. 378 00:20:17,508 --> 00:20:18,676 Masalahnya 379 00:20:19,552 --> 00:20:22,680 Ikal didakwa tanpa bukti yang mencukupi 380 00:20:23,055 --> 00:20:25,474 dan sebab itulah dia dibebaskan dengan ikat jamin. 381 00:20:25,558 --> 00:20:27,393 Mereka akan gugurkan tuduhan tak lama lagi. 382 00:20:28,269 --> 00:20:29,270 Tapi buat masa sekarang 383 00:20:29,353 --> 00:20:31,188 macam mana dia boleh bekerja di Robles & Rakan-rakan? 384 00:20:31,272 --> 00:20:34,483 Sebab peguamnya mengemukakan dokumen 385 00:20:34,567 --> 00:20:36,193 yang menyatakan hak-haknya. 386 00:20:36,277 --> 00:20:39,572 Ya, dia juga salah seorang juruteknik terbaik di syarikat ini. 387 00:20:39,655 --> 00:20:43,325 Jika kita perlukan juruteknik yang juga disyaki membunuh 388 00:20:44,160 --> 00:20:45,161 kita dalam masalah. 389 00:20:46,203 --> 00:20:47,621 Kali ini, saya setuju dengan awak. 390 00:20:47,705 --> 00:20:48,789 Ini tak masuk akal. 391 00:20:48,873 --> 00:20:52,084 Tak, dengar sini, Ikal mesti kembali bekerja. 392 00:20:52,168 --> 00:20:53,711 Itu undang-undang, sama ada suka atau tidak. 393 00:20:53,794 --> 00:20:56,380 Saya tak nak melihat lelaki itu di syarikat ini 394 00:20:56,589 --> 00:21:00,301 pada hari isteri saya datang untuk memperingati kematian Matias. 395 00:21:00,968 --> 00:21:01,969 Saya faham 396 00:21:02,052 --> 00:21:04,430 tapi dia cuma menjalankan tugasnya, itu saja. 397 00:21:04,847 --> 00:21:07,808 Mari kita semua bertenang. 398 00:21:07,892 --> 00:21:10,853 Ada hak pekerja yang kita perlu hormati. 399 00:21:10,936 --> 00:21:12,772 - Tepat sekali. - Kita tak boleh ambil risiko 400 00:21:12,855 --> 00:21:14,315 tuntutan mahkamah, bukan sekarang. 401 00:21:15,065 --> 00:21:16,984 Lagipun, dia juruteknik yang berkebolehan. 402 00:21:17,067 --> 00:21:18,486 Biar dia buat kerja dia. 403 00:21:18,569 --> 00:21:20,780 - Kemudian kita akan lihat. - Terima kasih. 404 00:21:21,530 --> 00:21:22,531 Okey. 405 00:21:23,449 --> 00:21:24,450 Maafkan saya. 406 00:21:25,534 --> 00:21:28,621 Mari kita dedikasikan baki hari ini untuk memperingati Matias. 407 00:21:29,205 --> 00:21:30,372 Itu yang paling penting. 408 00:21:39,131 --> 00:21:40,341 Macam mana keadaan awak, Belen? 409 00:21:41,383 --> 00:21:42,384 Saya... 410 00:21:43,677 --> 00:21:45,679 Mereka dah masukkan prostesis? 411 00:21:45,888 --> 00:21:46,889 Ya. 412 00:21:47,765 --> 00:21:48,766 Boleh saya tengok? 413 00:21:49,016 --> 00:21:51,185 Ia tak digalakkan. Belum lagi. 414 00:21:51,560 --> 00:21:54,271 Jururawat akan tukar balutan nanti 415 00:21:54,355 --> 00:21:56,732 tapi hanya mereka yang boleh tanggalkan pembalut luka awak. 416 00:21:56,941 --> 00:21:57,983 Okey? 417 00:21:58,317 --> 00:21:59,318 Baiklah. 418 00:22:07,243 --> 00:22:08,577 Awak rasa pening? 419 00:22:09,245 --> 00:22:10,287 Sangat pening. 420 00:22:10,371 --> 00:22:12,164 Saya tak boleh bangun untuk ke bilik air 421 00:22:13,374 --> 00:22:14,583 tanpa rasa seperti akan jatuh. 422 00:22:15,417 --> 00:22:16,544 Adakah itu normal? 423 00:22:16,627 --> 00:22:18,879 Dr. Fontana berjaya keluarkan nodul 424 00:22:19,088 --> 00:22:20,548 dan ganglion yang terjejas. 425 00:22:21,674 --> 00:22:23,509 Sangat rumit untuk mencapainya. 426 00:22:23,968 --> 00:22:26,971 Namun, semasa kami mencapainya, salah satu arteri pecah 427 00:22:28,347 --> 00:22:29,723 dan menyebabkan pendarahan. 428 00:22:30,599 --> 00:22:32,226 Saya tak percaya ketidakcekapan ini. 429 00:22:32,476 --> 00:22:34,019 Belen, ini bukan soal ketidakcekapan. 430 00:22:34,728 --> 00:22:36,939 Ini komplikasi biasa dalam kes-kes begini. 431 00:22:37,982 --> 00:22:39,817 Apa yang penting, ia berakhir dengan baik. 432 00:22:39,900 --> 00:22:41,360 Anak awak dermakan darah. 433 00:22:45,906 --> 00:22:48,492 Saya harap dengan ini, kita boleh memperingati Matias. 434 00:22:48,576 --> 00:22:49,994 Terima kasih, sayang. 435 00:22:52,371 --> 00:22:55,082 Juan, boleh awak beri sepatah dua kata 436 00:22:55,165 --> 00:22:56,625 bagi pihak Robles & Rakan-rakan? 437 00:22:57,376 --> 00:22:58,752 Sudah tentu. 438 00:22:58,836 --> 00:23:01,881 Rasa pening dan lemah itu cuma kesan sampingan sementara. 439 00:23:02,464 --> 00:23:05,634 Saya akan minta mereka beri suntikan zat besi untuk bantu awak. 440 00:23:07,219 --> 00:23:08,262 Saya minta diri dulu. 441 00:23:09,930 --> 00:23:10,931 Silakan. 442 00:23:12,725 --> 00:23:15,144 Bila awak nak beritahu saya bahawa Zoe menderma darah? 443 00:23:15,936 --> 00:23:20,065 Kami memang nak beritahu awak nanti. 444 00:23:24,069 --> 00:23:25,571 Telefonlah dia. 445 00:23:26,280 --> 00:23:27,615 - Saya nak jumpa dia. - Baiklah. 446 00:23:27,698 --> 00:23:29,992 Sudah tentu. Tapi tolong bertenang, okey? 447 00:23:32,786 --> 00:23:36,540 Kami tak dapat mengisi kekosongan yang Matias tinggalkan. 448 00:23:36,957 --> 00:23:40,336 Tapi kami mesti cuba melakukan tanda penghormatan kecil. 449 00:23:40,419 --> 00:23:42,796 Terutamanya dari pentas ini 450 00:23:43,380 --> 00:23:45,466 yang begitu suci bagi Matias. 451 00:23:45,549 --> 00:23:48,469 Di sini, dia berusaha tanpa penat lelah 452 00:23:48,552 --> 00:23:50,095 untuk mencari kebenaran 453 00:23:50,179 --> 00:23:52,097 bagi memaklumkan Mexico dan seluruh dunia. 454 00:23:53,474 --> 00:23:55,476 Dia tidak takut untuk berdepan dengan rasuah 455 00:23:55,559 --> 00:23:57,895 dan keganasan di negara kita. 456 00:23:58,562 --> 00:24:00,314 Dia mengetuai perjuangan 457 00:24:00,606 --> 00:24:03,943 yang kini menjadi nadi kepada Robles & Rakan-rakan 458 00:24:04,526 --> 00:24:06,820 iaitu perjuangan demi kebenaran. 459 00:24:07,196 --> 00:24:09,865 Dia bersama Zoe Robles 460 00:24:10,824 --> 00:24:14,411 telah banyak mengambil risiko besar untuk membongkar rasuah 461 00:24:14,495 --> 00:24:17,957 dan mempertahankan lombong yang menguntungkan Mexico. 462 00:24:18,374 --> 00:24:21,669 Bukan saja dengan wang, tapi dengan maruah. 463 00:24:22,753 --> 00:24:24,254 Perjuangan ini tidak mudah. 464 00:24:25,255 --> 00:24:27,257 Zoe pernah diculik 465 00:24:27,341 --> 00:24:28,509 dan Matias 466 00:24:28,801 --> 00:24:30,386 tidak lagi bersama kita. 467 00:24:31,637 --> 00:24:35,057 Tapi sekarang, kita semua sebahagian daripada pertempuran ini 468 00:24:36,141 --> 00:24:41,063 dan bersama-sama, kita akan memperingati Matias Iturrieta 469 00:24:41,146 --> 00:24:42,898 dengan meneruskan perjuangannya. 470 00:24:42,982 --> 00:24:45,859 Sila teruskan. 471 00:24:51,365 --> 00:24:58,372 STUDIO MATIAS ITURRIETA 472 00:25:08,382 --> 00:25:09,425 Maricarmen. 473 00:25:12,720 --> 00:25:13,971 Saya tak nak kacau awak. 474 00:25:14,054 --> 00:25:15,806 Saya tahu awak perlukan ruang. 475 00:25:17,474 --> 00:25:19,059 Tapi saya rasa Matias mahu kita 476 00:25:19,435 --> 00:25:21,270 menyokong satu sama lain 477 00:25:21,353 --> 00:25:22,396 sepanjang proses yang sukar ini. 478 00:25:22,479 --> 00:25:23,522 Sudah tentu. 479 00:25:24,023 --> 00:25:26,650 Kadang-kadang Matias mahukan sesuatu yang mustahil. 480 00:25:27,026 --> 00:25:28,152 Awak tahu tak? 481 00:25:28,235 --> 00:25:29,445 Simpan saja kata-kata palsu awak itu. 482 00:25:35,743 --> 00:25:39,788 ROBLES & RAKAN-RAKAN 483 00:25:39,872 --> 00:25:42,583 Mak awak dapat tahu awak dermakan darah 484 00:25:42,666 --> 00:25:44,293 dan dia nak jumpa awak 485 00:25:47,463 --> 00:25:49,548 Margarito uruskannya sendiri 486 00:25:49,631 --> 00:25:50,716 tapi semuanya di sini menunjukkan 487 00:25:50,799 --> 00:25:52,676 lelaki bernama Goyo yang menguruskan lombong itu. 488 00:25:53,260 --> 00:25:56,722 Kita boleh anggap dialah yang bertanggungjawab mencemarkan sungai 489 00:25:56,805 --> 00:25:58,307 akibat pengurusannya yang lemah. 490 00:25:58,640 --> 00:26:00,059 Itu tindakan yang bagus. 491 00:26:00,392 --> 00:26:01,894 Sebaik saja kita korbankan dia 492 00:26:01,977 --> 00:26:05,689 kita boleh melumpuhkan penduduk tempatan dan Coyotes. 493 00:26:06,315 --> 00:26:09,777 Lebih mudah untuk merosakkan sesuatu dari dalam, Joaquin. 494 00:26:10,819 --> 00:26:13,113 Bagaimana dengan Zoe? Apa strategi yang awak fikirkan? 495 00:26:13,322 --> 00:26:15,574 Kami perlukan satu sama lain. 496 00:26:15,949 --> 00:26:17,242 Saya tak rasa itu akan berhasil. 497 00:26:18,202 --> 00:26:21,163 Zoe sangat idealistik. Dia ada agendanya sendiri. 498 00:26:21,246 --> 00:26:23,290 Zoe mungkin ada rancangan 499 00:26:23,373 --> 00:26:25,250 tapi saya sentiasa selangkah di hadapannya. 500 00:26:25,417 --> 00:26:26,752 Jangan terlalu pasti, Juan. 501 00:26:26,835 --> 00:26:29,254 Ingat, dia anak Miguel Angel Robles. 502 00:26:29,963 --> 00:26:30,964 Ya, tepat sekali. 503 00:26:31,048 --> 00:26:33,383 Sebab itulah saya perlu perhatikan dia baik-baik. 504 00:26:33,634 --> 00:26:35,511 Buat masa sekarang, Ikal adalah harga paling murah 505 00:26:35,594 --> 00:26:37,179 yang saya perlu bayar, bukan? 506 00:26:42,434 --> 00:26:45,104 Terima kasih kerana sudi berjumpa dengan saya di sini, En. Collins. 507 00:26:45,187 --> 00:26:46,605 Dan atas budi bicara awak. 508 00:26:47,439 --> 00:26:50,442 Saya fikir tempat ini lebih baik daripada pejabat 509 00:26:50,734 --> 00:26:52,277 untuk tunjukkan apa yang saya jumpa. 510 00:26:53,153 --> 00:26:54,446 Semasa mengaudit syarikat perlombongan itu 511 00:26:54,530 --> 00:26:57,825 kami menemui bayaran berjumlah besar 512 00:26:58,117 --> 00:27:00,577 yang disalurkan kepada pembekal di Panama. 513 00:27:02,496 --> 00:27:05,415 Okey, di Panama. Perkhidmatan apa yang mereka sediakan? 514 00:27:05,499 --> 00:27:08,252 Sepatutnya untuk perkhidmatan perundingan 515 00:27:08,335 --> 00:27:09,670 tapi saya juga dapat tahu 516 00:27:09,753 --> 00:27:11,463 syarikat ini baru ditubuhkan setahun lalu 517 00:27:12,172 --> 00:27:14,591 dan khidmat perundingan yang disenaraikan tidak berdaftar. 518 00:27:15,217 --> 00:27:17,803 Maklumat ini sangat sukar didapati 519 00:27:17,886 --> 00:27:19,388 tapi saya terus menyiasat. 520 00:27:19,471 --> 00:27:20,597 Ada banyak lagi. 521 00:27:20,931 --> 00:27:23,725 Terima kasih. Satu-satunya perkara yang saya minta 522 00:27:23,809 --> 00:27:26,019 adalah tolong rahsiakan hal ini. 523 00:27:26,603 --> 00:27:27,855 Jangan risau. 524 00:27:27,938 --> 00:27:31,275 Ayah awak klien yang setia dan kawan yang baik. 525 00:27:32,109 --> 00:27:33,694 Sekarang komitmen saya kepada awak. 526 00:27:34,111 --> 00:27:35,112 Terima kasih. 527 00:27:35,612 --> 00:27:38,448 Saya mahu pihak media memberi tumpuan sepenuhnya kepada kita esok. 528 00:27:39,283 --> 00:27:41,660 Parti yayasan itu akan menjadi kunci kepada kempen ini. 529 00:27:41,869 --> 00:27:45,205 Jangan risau. Saya sedang siapkan laporan Sonora 530 00:27:45,289 --> 00:27:48,000 yang menunjukkan pencapaian kita dan sokongan rakyat. 531 00:27:48,667 --> 00:27:49,751 Bagus. 532 00:27:50,210 --> 00:27:51,920 Sejak Marc pergi, saya terpaksa menangkis 533 00:27:52,004 --> 00:27:53,505 pelbagai khabar angin yang memburukkan syarikat. 534 00:27:54,631 --> 00:27:56,216 Masa untuk tunjukkan kejayaan kita. 535 00:27:56,300 --> 00:27:59,803 Dengan segmen ini, kita akan melenyapkan semua keraguan, senator. 536 00:27:59,887 --> 00:28:02,139 Orang-orang saya sedang sibuk menghalang semua orang 537 00:28:02,222 --> 00:28:04,600 yang tak habis-habis nak cari masalah dengan kita. 538 00:28:04,683 --> 00:28:07,102 Tapi penting untuk pihak media berada di pihak kita. 539 00:28:07,477 --> 00:28:09,438 Jangan risau, kami akan uruskan. 540 00:28:10,480 --> 00:28:12,649 Okey, kita akan berbincang lagi. 541 00:28:12,733 --> 00:28:14,610 - Terima kasih. - Sampaikan salam kepada Belen. 542 00:28:14,693 --> 00:28:16,445 - Baiklah. Ya. - Jumpa dia di parti nanti, bukan? 543 00:28:16,987 --> 00:28:18,197 Jumpa awak di sana. 544 00:28:18,280 --> 00:28:19,990 - Selamat tinggal. - Terima kasih, Margarito. 545 00:28:34,504 --> 00:28:36,006 - Juan. - Sayang. 546 00:28:36,089 --> 00:28:38,133 Saya rindu nak jumpa awak. Saya rindu suara awak. Apa khabar? 547 00:28:38,217 --> 00:28:39,801 - Saya nak ke sana. - Bukan hari ini. 548 00:28:40,677 --> 00:28:41,887 Kenapa? Apa yang berlaku? 549 00:28:41,970 --> 00:28:44,014 Awak tahu Zoe mendermakan darah kepada saya? 550 00:28:44,139 --> 00:28:46,975 Ya, cuma Delfino sempat beritahu awak sebelum saya. 551 00:28:47,559 --> 00:28:49,728 Macam mana keadaan di syarikat? 552 00:28:49,937 --> 00:28:51,480 Macam mana dengan majlis Matias? 553 00:28:51,563 --> 00:28:53,482 Majlis Matias berjalan lancar. 554 00:28:53,565 --> 00:28:56,693 Saya risaukan Zoe. Entahlah. Dia dah gila. 555 00:28:56,777 --> 00:28:58,820 Dia minta untuk ambil alih saluran itu. Percaya tak? 556 00:28:59,655 --> 00:29:00,739 Apa? 557 00:29:01,615 --> 00:29:03,075 Ini bukan masa yang sesuai untuk cakap tentangnya 558 00:29:03,158 --> 00:29:05,285 tapi sejak dia selamatkan nyawa awak 559 00:29:05,369 --> 00:29:07,079 dia mula mengarah-arahkan orang. 560 00:29:07,162 --> 00:29:08,956 Saya tak tahu apa yang berlaku. Dia dah gila. 561 00:29:09,164 --> 00:29:10,832 - Halang dia. - Okey, bertenang. 562 00:29:10,916 --> 00:29:13,085 Okey? Bertenang, Belen. Saya akan uruskannya. 563 00:29:13,168 --> 00:29:15,420 Semuanya dalam kawalan saya. 564 00:29:15,796 --> 00:29:17,047 Cuma ia agak pelik. 565 00:29:17,130 --> 00:29:19,633 Tiba-tiba dia berkelakuan seperti Miguel Angel. 566 00:29:24,137 --> 00:29:25,138 Baiklah. 567 00:29:27,099 --> 00:29:28,850 - Jaga diri, sayang. - Okey, ayah. 568 00:29:29,184 --> 00:29:30,644 Terima kasih untuk semuanya 569 00:29:30,727 --> 00:29:32,813 tapi terutamanya kerana datang dengan ayah saya. 570 00:29:32,896 --> 00:29:34,982 Sudah tentu. Penting untuk mempertahankan Goyo 571 00:29:35,065 --> 00:29:38,443 serta menyokong Ema dan Estrella yang sedang tak sihat. 572 00:29:39,736 --> 00:29:42,781 Satu hal kalau penduduk tempatan dirasuah dengan duit 573 00:29:43,115 --> 00:29:44,908 dan satu hal lagi kalau buat-buat tak tahu 574 00:29:44,992 --> 00:29:46,660 apabila dua gadis masuk hospital. 575 00:29:46,743 --> 00:29:47,911 Apa doktor cakap? 576 00:29:47,995 --> 00:29:49,830 Mereka takut untuk bercakap tentang perkara yang jelas. 577 00:29:49,913 --> 00:29:51,581 Sungai tercemar itu. 578 00:29:51,790 --> 00:29:53,667 Mereka menunggu seseorang mati dulu. 579 00:29:53,834 --> 00:29:56,003 Teruknya. Baiklah. Saya hantar ke depan. 580 00:29:56,086 --> 00:29:57,254 Ya, mari pergi. 581 00:29:57,337 --> 00:29:58,422 - Selamat jalan. - Terima kasih. 582 00:29:58,505 --> 00:30:00,257 - Terima kasih. - Kami akan terus maklumkan. 583 00:30:00,340 --> 00:30:01,341 Ya, terima kasih. 584 00:30:04,803 --> 00:30:06,054 Saya gembira awak datang. 585 00:30:07,514 --> 00:30:08,598 Awak tahu saya sentiasa menepati janji saya. 586 00:30:11,018 --> 00:30:12,019 Dan? 587 00:30:13,854 --> 00:30:15,522 Awak dah tahu apa yang awak nak tawarkan kepada saya, Zoe? 588 00:30:16,565 --> 00:30:18,317 Kenapa? Awak takut? 589 00:30:18,984 --> 00:30:20,152 Takkan sesekali. 590 00:30:20,777 --> 00:30:22,446 Tapi saya suka cadangan awak. 591 00:30:22,529 --> 00:30:24,323 Awak tahu saya boleh bermain mengikut rentak awak. 592 00:30:26,908 --> 00:30:28,076 Atau saya mengikut rentak awak. 593 00:30:28,410 --> 00:30:29,411 Awak tahu? 594 00:30:29,494 --> 00:30:31,038 Saya jumpa juruaudit 595 00:30:31,121 --> 00:30:35,083 dan kami jumpa invois yang sangat menarik dari Panama. 596 00:30:35,584 --> 00:30:37,586 Saya belum bawa ke pejabat cukai atau lembaga pengarah 597 00:30:37,669 --> 00:30:40,797 tapi entahlah. Awak rasa apa yang saya patut buat? 598 00:30:41,631 --> 00:30:42,632 Apa yang awak nak? 599 00:30:43,133 --> 00:30:45,844 Sebagai permulaan, ini rahsia kita, tanpa pengetahuan mak saya. 600 00:30:46,928 --> 00:30:49,431 Saya setuju. Kita mesti jaga kesihatan Belen, bukan? 601 00:30:50,349 --> 00:30:51,350 Ya. 602 00:30:52,976 --> 00:30:53,977 Saya juga 603 00:30:55,604 --> 00:30:57,189 nak cakap tentang apa yang berlaku di Sonora. 604 00:30:58,357 --> 00:31:00,442 Saya akan hantar pasukan untuk benar-benar siasat. 605 00:31:01,318 --> 00:31:03,653 Bukan haiwan saja yang sakit, manusia pun sama. 606 00:31:04,237 --> 00:31:06,114 Sudah tentu, saya tahu awak pakar dalam bidang pemberitaan. 607 00:31:06,865 --> 00:31:09,076 Asalkan awak melaporkan perkara sebenar, bukan? 608 00:31:09,409 --> 00:31:12,245 Semestinya. Saya juga percaya pada perniagaan lombong ini 609 00:31:12,329 --> 00:31:13,622 saya rasa ia boleh berjaya. 610 00:31:13,914 --> 00:31:15,707 - Saya mahu menyokongnya. - Okey. 611 00:31:17,459 --> 00:31:18,460 Saya mahu kuasa. 612 00:31:19,336 --> 00:31:20,337 Tidak. 613 00:31:22,089 --> 00:31:23,090 Serius? 614 00:31:24,007 --> 00:31:25,509 Saya tak kenal Zoe yang ini. 615 00:31:26,259 --> 00:31:27,302 Sangat bagus. 616 00:31:28,637 --> 00:31:29,638 Jangan salah langkah. 617 00:31:31,598 --> 00:31:32,641 Saya sentiasa berada di sini. 618 00:31:33,558 --> 00:31:35,477 Saya kembali ke Robles & Rakan-rakan 619 00:31:35,560 --> 00:31:39,106 untuk dapatkan hak saya semula dan itulah yang saya akan lakukan. 620 00:31:40,732 --> 00:31:41,733 Bagus. 621 00:31:43,568 --> 00:31:44,736 Saya tiada bantahan. 622 00:31:51,451 --> 00:31:52,452 Gembira berjumpa awak 623 00:31:53,412 --> 00:31:54,413 dan berurusan dengan awak. 624 00:32:01,378 --> 00:32:03,130 Selamat tengah hari, Zoe. 625 00:32:08,802 --> 00:32:10,262 Ini restoran yang bagus. 626 00:32:10,345 --> 00:32:11,346 Ya. 627 00:32:11,930 --> 00:32:12,931 Ia sangat bagus. 628 00:32:13,807 --> 00:32:16,726 Cefnya sangat mengagumkan. 629 00:32:17,561 --> 00:32:19,062 Saya tunggu awak di rumah saya untuk makan malam dan berbual. 630 00:32:19,146 --> 00:32:20,188 Saya bersendirian. 631 00:32:21,690 --> 00:32:24,901 Ia tak begitu sesak, tapi sangat sedap. 632 00:32:24,985 --> 00:32:26,570 Saya akan cuba ini. 633 00:32:31,283 --> 00:32:33,618 Ashley, bertenang. 634 00:32:34,911 --> 00:32:36,705 Tengoklah diri awak, awak tak boleh berhenti menggeletar. 635 00:32:38,290 --> 00:32:39,291 Bertenang. 636 00:32:40,709 --> 00:32:42,836 Saya takut apa Juan akan buat apabila dia dapat tahu. 637 00:32:43,128 --> 00:32:44,921 Jangan risau, saya akan uruskan Juan. 638 00:32:45,005 --> 00:32:48,008 Apa yang awak nak buat? Dia abang awak. 639 00:32:49,134 --> 00:32:50,177 Bertenang. 640 00:32:50,510 --> 00:32:52,345 Saya nak awak selamat. 641 00:32:52,888 --> 00:32:53,889 Okey? 642 00:32:57,350 --> 00:32:58,393 Tengok. 643 00:33:01,855 --> 00:33:02,856 Apa ini? 644 00:33:02,939 --> 00:33:05,150 Lima ribu euro dan pasport yang saya buat untuk awak. 645 00:33:06,693 --> 00:33:08,778 Cukup untuk awak tinggal di Barcelona. 646 00:33:08,862 --> 00:33:11,615 Saya ada kawan di sana. Awak boleh tinggal dengan dia. 647 00:33:12,199 --> 00:33:13,492 Di Barcelona, awak akan selamat 648 00:33:13,575 --> 00:33:15,410 jauh daripada Juan, polis dan semua ini. 649 00:33:25,504 --> 00:33:27,464 Terima kasih. 650 00:33:27,756 --> 00:33:29,382 Saya dah cakap saya akan sentiasa lindungi awak. 651 00:33:45,148 --> 00:33:47,817 Awak buat dengan baik, Belen. Sangat bagus. 652 00:33:48,401 --> 00:33:49,694 Teruskan bersemangat. 653 00:33:53,073 --> 00:33:54,783 - Saya minta diri dulu. - Maaf. 654 00:33:54,866 --> 00:33:56,201 - Silakan. - Helo. 655 00:33:57,369 --> 00:33:58,828 Saya terus datang. Mak okey? 656 00:34:02,499 --> 00:34:04,209 Terima kasih kerana menderma darah. 657 00:34:06,461 --> 00:34:07,754 Mak nak tahu kenapa kamu lakukannya. 658 00:34:10,172 --> 00:34:11,591 Sebab mak ibu saya. 659 00:34:13,510 --> 00:34:14,969 Saya nak mak terus hidup. 660 00:34:16,513 --> 00:34:19,975 Tapi kamu tak ada hak untuk ambil alih saluran semasa ketiadaan mak. 661 00:34:22,060 --> 00:34:24,396 Ada keputusan yang kamu perlu hormati. 662 00:34:25,230 --> 00:34:29,609 Jadi mak fikir saya ambil kesempatan untuk ambil alih kuasa? 663 00:34:29,693 --> 00:34:31,319 Tak, mak langsung tak kenal saya. 664 00:34:32,654 --> 00:34:33,655 Mak ibu kamu 665 00:34:34,697 --> 00:34:36,908 dan mak kenal kamu lebih daripada yang kamu sangka. 666 00:34:37,324 --> 00:34:39,619 Sebab itu mak mahu jelaskan 667 00:34:39,703 --> 00:34:42,038 bahawa mak yang uruskan Robles & Rakan-rakan. 668 00:34:42,998 --> 00:34:45,917 Mak habiskan banyak masa di bawah arahan ayah kamu, jadi... 669 00:34:46,001 --> 00:34:47,960 Saya sokong mak dan saya mahu... 670 00:34:48,043 --> 00:34:49,295 Saya benar-benar faham. 671 00:34:49,379 --> 00:34:51,505 - Cuma... - Kamu sangat sinis. 672 00:34:52,424 --> 00:34:55,092 Zoe, apabila mak buat keputusan 673 00:34:55,176 --> 00:34:57,262 kamu perlu menerimanya, sama ada kamu suka atau tidak. 674 00:34:59,180 --> 00:35:00,181 Dengar sini. 675 00:35:01,808 --> 00:35:04,185 Apa yang penting ialah saya nak mak sihat 676 00:35:05,020 --> 00:35:06,187 walaupun untuk bergaduh dengan saya. 677 00:35:08,481 --> 00:35:10,775 Kamu semakin mirip ayah kamu. Sukar dipercayai. 678 00:35:11,526 --> 00:35:13,445 Kamu menyesuaikan keadaan mengikut keselesaan kamu. 679 00:35:15,322 --> 00:35:16,406 Dengar sini, Zoe. 680 00:35:17,240 --> 00:35:19,826 Mak presiden Robles & Rakan-rakan. 681 00:35:20,243 --> 00:35:22,162 Jadi hati-hati dengan apa yang kamu buat 682 00:35:22,787 --> 00:35:25,040 sebab kamu takkan boleh ambil apa-apa pun daripada mak. 683 00:35:29,210 --> 00:35:30,503 Baguslah mak rasa lebih sihat. 684 00:35:33,048 --> 00:35:34,299 Nak jus? 685 00:35:34,841 --> 00:35:35,967 Sesuatu yang manis? 686 00:35:40,847 --> 00:35:43,558 Juan, kita perlu berbincang. Ia sangat penting. 687 00:35:43,683 --> 00:35:45,143 Ashley Cruz datang jumpa saya. 688 00:35:45,226 --> 00:35:46,227 Tak guna. 689 00:35:52,317 --> 00:35:53,652 Tak guna. 690 00:35:57,947 --> 00:35:59,574 Hernandez tak guna! 691 00:36:06,623 --> 00:36:07,624 Telefon Benjamin. 692 00:36:10,377 --> 00:36:12,629 Jawablah, tak guna. Jawab. 693 00:36:14,756 --> 00:36:17,634 Ini mel suara. Sila tinggalkan pesanan. 694 00:36:17,717 --> 00:36:20,970 Kenapa awak tak pernah jawab telefon, tak guna? 695 00:36:28,728 --> 00:36:29,729 Telefon Ashley. 696 00:36:36,986 --> 00:36:37,987 Ini mel suara. 697 00:37:01,761 --> 00:37:02,762 Hai. 698 00:37:03,304 --> 00:37:04,347 Hai. 699 00:37:09,936 --> 00:37:11,229 Apa khabar? 700 00:37:16,151 --> 00:37:17,235 Tak boleh merungut. 701 00:37:18,319 --> 00:37:19,821 - Okey. - Awak? 702 00:37:22,282 --> 00:37:25,368 Baik. Saya pun tak boleh merungut. 703 00:37:28,037 --> 00:37:29,038 Hei. 704 00:37:29,914 --> 00:37:30,915 Macam mana keadaannya tadi? 705 00:37:39,299 --> 00:37:41,092 Saya tak mahu bercakap tentangnya. 706 00:37:44,846 --> 00:37:45,847 Okey. 707 00:37:47,599 --> 00:37:49,559 Kalau awak nak beritahu saya sesuatu, awak boleh... 708 00:37:49,642 --> 00:37:51,936 Saya tak mahu bercakap dengan awak. 709 00:37:53,313 --> 00:37:54,814 Saya cuma mahu bersama awak. 710 00:38:00,945 --> 00:38:01,988 Betul. 711 00:38:04,115 --> 00:38:05,366 Maksud saya... 712 00:38:05,658 --> 00:38:06,785 Apa? 713 00:38:06,868 --> 00:38:08,203 Entahlah, cuma kelakar sebab... 714 00:38:09,496 --> 00:38:10,705 Saya selalu... 715 00:38:11,873 --> 00:38:13,833 bayangkan saat ini. 716 00:38:14,334 --> 00:38:15,835 Berdua-duaan dengan awak... 717 00:38:17,170 --> 00:38:18,922 seperti kita sekarang... 718 00:38:20,381 --> 00:38:22,175 Saya pernah impikannya. 719 00:38:22,467 --> 00:38:23,927 Saya rasa... 720 00:38:25,345 --> 00:38:26,888 saya tak pernah terfikir yang ia akan... 721 00:38:29,182 --> 00:38:30,183 Saya tak pernah... 722 00:38:33,228 --> 00:38:35,271 - Saya tak pernah terfikir... - Boleh saya beritahu awak sesuatu? 723 00:38:37,315 --> 00:38:38,566 Ya, sudah tentu. 724 00:38:38,900 --> 00:38:39,943 Ya. 725 00:38:44,697 --> 00:38:46,825 Sejak beberapa minggu lepas, saya asyik berfikir 726 00:38:47,575 --> 00:38:48,827 tentang apa itu cinta. 727 00:38:50,829 --> 00:38:51,871 Saya rasa 728 00:38:53,832 --> 00:38:56,793 saya silap selama ini. 729 00:39:00,171 --> 00:39:02,757 Saya selalu fikir cinta adalah sesuatu... 730 00:39:05,677 --> 00:39:07,595 yang buat semua perkara buruk hilang. 731 00:39:12,225 --> 00:39:13,309 Ya. 732 00:39:14,352 --> 00:39:16,688 Tapi sekarang saya rasa 733 00:39:17,272 --> 00:39:18,565 cinta yang buat kita 734 00:39:20,191 --> 00:39:21,359 mengatasi perkara buruk. 735 00:39:25,780 --> 00:39:26,781 Apa? 736 00:39:26,865 --> 00:39:28,157 Kata-kata saya tak masuk akal. 737 00:39:28,241 --> 00:39:29,242 Tidak. 738 00:39:29,993 --> 00:39:32,370 Teruskan. Saya mendengar. 739 00:39:54,642 --> 00:39:55,768 Awak nak ke mana? 740 00:39:59,689 --> 00:40:00,690 Kenapa? 741 00:40:01,816 --> 00:40:03,401 Kenapa tergesa-gesa, sayang? 742 00:40:06,237 --> 00:40:08,698 - Saya tak tahan lagi, Juan. - Apa? 743 00:40:10,199 --> 00:40:11,200 Dengar sini. 744 00:40:11,784 --> 00:40:13,244 Tak apa, okey? 745 00:40:14,037 --> 00:40:15,705 Saya dah agak ini akan berlaku. 746 00:40:16,080 --> 00:40:17,916 Saya minta terlalu banyak. 747 00:40:18,666 --> 00:40:21,002 Ini salah saya, okey? 748 00:40:23,546 --> 00:40:24,756 Saya... 749 00:40:24,839 --> 00:40:26,883 Mereka mengekori saya, mereka memburu saya. 750 00:40:26,966 --> 00:40:29,510 Mereka mahukan kebenaran dan saya tak tahu nak buat apa. 751 00:40:33,431 --> 00:40:35,099 Bertenang, okey? 752 00:40:35,183 --> 00:40:38,144 Jangan risau tentang Hernandez. Semuanya dalam kawalan saya. 753 00:40:38,227 --> 00:40:41,606 Dia telefon sebab dia nak jumpa saya, itu saja, okey? 754 00:40:41,689 --> 00:40:42,982 Ya. 755 00:40:43,816 --> 00:40:45,860 Saya tak percaya awak nak tinggalkan saya. 756 00:40:46,945 --> 00:40:47,946 Kenapa? 757 00:40:49,072 --> 00:40:50,239 Maafkan saya. 758 00:40:50,698 --> 00:40:52,659 Maafkan saya. Saya tak tahu nak buat apa. 759 00:40:57,747 --> 00:40:58,831 Tidak. 760 00:40:59,248 --> 00:41:00,416 Dengar sini. 761 00:41:01,542 --> 00:41:03,920 Saya akan sentiasa melindungi awak, okey? 762 00:41:04,587 --> 00:41:05,588 Saya akan jaga awak. 763 00:41:06,464 --> 00:41:07,757 - Jaga saya. - Ya. 764 00:41:07,840 --> 00:41:10,385 Kita berdua akan pergi jauh dari sini. 765 00:41:10,885 --> 00:41:11,886 Bersama-sama. 766 00:41:21,562 --> 00:41:24,691 Saya cintakan awak, awak cintakan saya, okey? 767 00:41:26,234 --> 00:41:29,946 Kita saling mencintai. Awak tak perlu risau. 768 00:41:44,335 --> 00:41:46,546 Saya akan sentiasa jaga awak. 769 00:41:48,047 --> 00:41:50,258 Jangan risau tentang apa-apa, okey? 770 00:41:53,136 --> 00:41:55,304 Saya akan sentiasa bersama awak.