1
00:00:00,000 --> 00:00:01,376
คุณไม่คู่ควรกับอะไรเลย

2
00:00:01,460 --> 00:00:03,337
เราแค่สงสารคุณหรอก

3
00:00:04,003 --> 00:00:06,381
ใช่ ก็คงงั้นแหละ

4
00:00:06,465 --> 00:00:10,552
- มีปัญหาอะไร มาติอัส
- ไอ้ขี้คุก

5
00:00:10,636 --> 00:00:11,929
ใช่เลย เพื่อน

6
00:00:12,012 --> 00:00:14,848
ใช่ ไปหาพ่อกับแม่เลย ไอ้คุณหนู

7
00:00:14,932 --> 00:00:16,225
ไปตายซะ ไอ้เวร

8
00:00:16,308 --> 00:00:17,851
ผมต้องขอให้คุณออกไป

9
00:00:17,935 --> 00:00:19,937
- ฉันเหรอ
- ทำไมล่ะ เขาเป็นคนทำร้ายผมนะ

10
00:00:20,020 --> 00:00:23,023
- ออกไป ไม่งั้นจะเรียกตำรวจ
- เราควรไปทำความสะอาด

11
00:00:23,106 --> 00:00:24,650
- คุณ
- ฉันจะทำความสะอาดและไป

12
00:00:24,733 --> 00:00:25,817
โอเค รู้แล้ว

13
00:00:31,281 --> 00:00:33,492
- มีใครอยู่ในห้องเหรอคะ
- กล้าดียังไง

14
00:00:33,575 --> 00:00:34,868
เธอเป็นภรรยาของผม

15
00:00:35,452 --> 00:00:37,746
เธอปวดไมเกรนนิดหน่อย

16
00:00:41,041 --> 00:00:42,334
ที่รัก

17
00:00:42,417 --> 00:00:46,046
- ว่าไง
- ช่วยหยิบยาแก้ปวดหัวให้ฉันหน่อย

18
00:00:46,129 --> 00:00:48,173
ได้เลย ที่รัก กำลังไป

19
00:00:49,132 --> 00:00:50,133
เห็นไหม

20
00:00:51,343 --> 00:00:52,594
ผมจะขอให้คุณกลับไปซะ

21
00:00:52,678 --> 00:00:55,472
เลขาฯ ของผมจะนัดเวลากับคุณ

22
00:00:55,556 --> 00:00:58,684
- โอฟีเลีย ช่วยไปส่งเธอหน่อย
- ได้ค่ะ

23
00:00:58,767 --> 00:01:00,602
คุณผู้หญิง ช่วยมากับฉันด้วยค่ะ

24
00:01:01,061 --> 00:01:03,689
คุณผู้หญิง ช่วยมากับฉันด้วย

25
00:01:18,120 --> 00:01:21,039
คุณทำได้ดีมาก ที่รัก

26
00:01:21,707 --> 00:01:24,084
ผมรักคุณ คุณทำได้ดีมาก

27
00:01:24,751 --> 00:01:27,588
เราไม่จำเป็นต้องหาเรื่องใส่ตัว

28
00:01:28,380 --> 00:01:30,173
คุณทำได้ดีมาก มานี่มา

29
00:01:30,257 --> 00:01:31,800
คุณนอนพักเถอะ เร็วเข้า

30
00:01:44,938 --> 00:01:45,939
โซเอ

31
00:01:46,648 --> 00:01:47,649
โซเอ

32
00:01:48,400 --> 00:01:50,027
ตัวร้อนจี๋เลย โซเอ

33
00:01:51,527 --> 00:01:53,155
อยู่ตรงนี้มานานแค่ไหนแล้ว

34
00:01:53,238 --> 00:01:56,533
ไม่รู้เหรอว่าล็อกพัง

35
00:01:56,616 --> 00:01:58,493
แกอยู่ตรงนี้ไม่ได้นะ

36
00:02:28,607 --> 00:02:30,609
(สร้างจากผลงานต้นฉบับโดย
คอริน เตยาโด)

37
00:02:38,367 --> 00:02:43,372
(คอลลิชั่น)

38
00:02:44,665 --> 00:02:47,334
- ขอบคุณ
- ไอ้บาร์เฮงซวยนั่น ไม่ไปอีกแล้ว

39
00:02:47,417 --> 00:02:48,668
ก็นะ...

40
00:02:49,168 --> 00:02:52,005
ชัดเจนว่าพวกเขาไล่ผมออกมา
คุณจะคาดหวังอะไรล่ะ

41
00:02:52,881 --> 00:02:53,882
แต่ก็ขอบคุณนะ

42
00:03:01,431 --> 00:03:02,557
มีอะไร

43
00:03:03,141 --> 00:03:07,854
ฉันสงสัยว่าตอนอยู่ในคุก
คุณมีเรื่องชกต่อยบ่อยไหม

44
00:03:09,940 --> 00:03:11,817
ร่างนักข่าวมาแล้ว

45
00:03:11,900 --> 00:03:13,527
ตอบว่า "ไม่ขอให้ความเห็น" ได้นะ

46
00:03:15,070 --> 00:03:17,406
ไม่ใช่ว่ามีเรื่องชกต่อยกันตลอดเวลา

47
00:03:17,489 --> 00:03:18,865
แต่ตั้งแต่แรกเริ่มเลย

48
00:03:18,949 --> 00:03:20,701
คุณแสดงออกให้ชัดเจนว่า
ป้องกันตัวเองได้

49
00:03:20,784 --> 00:03:23,870
จากนั้นสิ่งต่างๆ ก็สงบลง

50
00:03:24,954 --> 00:03:26,081
แค่นั้นแหละ

51
00:03:26,164 --> 00:03:27,708
ฉันอยากชกมวย

52
00:03:29,626 --> 00:03:32,671
แม่พาฉันไปเรียนบัลเลต์
แต่ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

53
00:03:32,754 --> 00:03:35,090
ฉันพูดปาเดอบูร์เรได้
แต่ภาษาฝรั่งเศสของฉันแย่

54
00:03:35,173 --> 00:03:37,008
ลองนึกดูสิ ฉันต่อยได้แย่กว่าอีก

55
00:03:37,884 --> 00:03:38,885
ครับ

56
00:03:39,511 --> 00:03:42,264
ถ้าต้องการ
ผมสอนพื้นฐานมวยให้ได้นะ

57
00:03:42,347 --> 00:03:46,435
ผมก็ไม่ได้รู้อะไรมากมาย
แต่ผมสอนคุณได้บ้าง

58
00:03:47,185 --> 00:03:50,981
สิ่งสำคัญคือต้องรู้วิธีชก
หมุนข้อมือเพื่อไม่ให้บาดเจ็บ

59
00:03:51,064 --> 00:03:52,816
ให้หมัดมีแรงปะทะและพื้นฐานการ์ด

60
00:03:52,899 --> 00:03:55,067
- การป้องกันตัวของผม...
- คลาสเรียน ได้เลย

61
00:03:56,778 --> 00:03:58,196
เราจะไปแล้ว

62
00:04:10,542 --> 00:04:12,377
คนที่หนูกำลังตามหา

63
00:04:12,461 --> 00:04:14,963
- น้องสาว
- เพราะพี่สูงกว่า

64
00:04:15,046 --> 00:04:17,757
พี่ก็ไม่ได้สูงกว่าขนาดนั้น
แต่ขอดูหน่อย

65
00:04:17,841 --> 00:04:20,302
เธอมีนางแบบ
สำหรับการประกวดคาทรีน่าไหม

66
00:04:20,385 --> 00:04:21,595
ถ้าต้องการ พี่ทำให้ได้นะ

67
00:04:21,678 --> 00:04:24,973
หรือไม่ก็ไปถามคริสเตียโน
เขาก็สูงเหมือนกัน

68
00:04:25,056 --> 00:04:28,852
ไม่ล่ะ นางแบบต้องสวย

69
00:04:28,935 --> 00:04:31,480
พวกเขาไม่ให้คะแนนพวกพี่ด้วยซ้ำ

70
00:04:31,563 --> 00:04:34,065
พูดแรงจัง เอานี่

71
00:04:34,149 --> 00:04:37,152
แต่หนูโทรหาคนที่สวยที่สุด
ที่หนูรู้จักแล้ว

72
00:04:37,235 --> 00:04:39,070
- ใครเหรอ
- พี่รู้ว่าใคร

73
00:04:39,946 --> 00:04:42,741
น้องสาว ขอร้องล่ะ
อย่าไปขอให้เธอช่วยเลย โอเคไหม

74
00:04:42,824 --> 00:04:45,911
- อย่าไปรบกวนเธอเลย
- ก็ได้ แต่เธอคงไม่ปฏิเสธหรอก

75
00:04:46,495 --> 00:04:49,456
หนูส่งตาข่ายดักฝันสวยๆ ให้เธอ

76
00:04:49,539 --> 00:04:50,957
เธอจะได้ไม่ฝันร้าย

77
00:04:52,125 --> 00:04:54,127
ปาโลมีตาๆ

78
00:04:54,211 --> 00:04:55,629
เธอนี่ไม่ธรรมดาจริงๆ

79
00:04:56,338 --> 00:04:59,341
- พี่จะไปแล้ว โอเคไหม
- นี่ พี่ไปโดนอะไรมา

80
00:04:59,841 --> 00:05:02,385
เปล่า ไม่มีอะไรๆ

81
00:05:02,469 --> 00:05:04,805
- แค่อุบัติเหตุ...
- ขอดูหน่อย มีอะไรเหรอ

82
00:05:06,223 --> 00:05:08,058
ไปทะเลาะกับใครมา ใครชกลูก

83
00:05:08,141 --> 00:05:10,894
เปล่าครับ ไม่ได้ชกต่อยกับใคร แม่
ไม่เลย ไม่มีอะไร

84
00:05:10,977 --> 00:05:12,354
และผมก็ไม่ได้ทะเลาะกับ...

85
00:05:12,437 --> 00:05:14,314
ลูก ลูกไม่ชกต่อยโดยไม่มีเหตุผล

86
00:05:14,397 --> 00:05:17,609
ลูกเริ่มใกล้ชิด
กับผู้หญิงคนนั้นมากเกินไปเหรอ

87
00:05:17,692 --> 00:05:20,487
วันที่แฟนของเธอมาที่นี่
เขาจ้องไม่หยุดเลย

88
00:05:20,570 --> 00:05:23,323
แม่ แม่มโนละครน้ำเน่าขึ้นมาเอง

89
00:05:23,406 --> 00:05:27,077
เปล่า เราอยู่ที่บาร์
และมีผู้ชายคนหนึ่งก้าวร้าวใส่

90
00:05:27,160 --> 00:05:28,954
ผมจึงออกมาเพื่อไม่ให้เกิดเรื่อง

91
00:05:29,037 --> 00:05:30,455
- นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
- ผู้ชายเหรอ

92
00:05:30,539 --> 00:05:32,082
- ครับ ผู้ชาย
- ผู้ชายที่ไหน

93
00:05:32,165 --> 00:05:36,419
ผู้ชายที่ดื่มเบียร์ครับ แม่
รู้อะไรไหม ผมจะไปหาคริสเตียโน

94
00:05:36,503 --> 00:05:37,879
ผมจะไปเล่นพูลกับเขา

95
00:05:38,755 --> 00:05:40,006
ไว้เจอกันนะ

96
00:05:43,969 --> 00:05:47,347
ดูเขาสิ น่าสงสารจัง เขาคงรู้สึกแย่

97
00:05:47,430 --> 00:05:49,015
อยู่ตรงนั้นมาสักพักแล้ว

98
00:05:49,391 --> 00:05:51,685
เขามาแล้ว อย่าล้อเขานะ

99
00:05:51,768 --> 00:05:53,186
ยังเจ็บอยู่ไหม

100
00:05:54,020 --> 00:05:55,480
- นิดหน่อย
- แค่นิดหน่อย

101
00:05:55,564 --> 00:05:56,940
ก็นะ

102
00:05:57,023 --> 00:05:58,441
จริงๆ เลย

103
00:05:58,942 --> 00:06:00,569
ต้องการแบบนั้นอยู่เลย

104
00:06:01,528 --> 00:06:03,321
- เหรอ
- ใช่ ฉันแทบจะระเบิดอยู่แล้ว

105
00:06:04,698 --> 00:06:05,907
รับอะไรดี

106
00:06:06,575 --> 00:06:08,451
- คุณเลือกเลย คนสวย
- เมซคาลอีกแก้วไหม

107
00:06:08,535 --> 00:06:11,705
ไม่ล่ะ ผมขอเบียร์
เมื่อเช้าตื่นมามือสั่นเลย

108
00:06:11,788 --> 00:06:14,291
- ใช่ เขาไปสุด เบียร์ก็พอ
- ขอบคุณ

109
00:06:14,374 --> 00:06:15,792
แต่มีอย่างหนึ่ง...

110
00:06:15,876 --> 00:06:17,377
โทษที

111
00:06:17,460 --> 00:06:18,879
เดี๋ยวนะ

112
00:06:19,462 --> 00:06:22,173
พูดจริงๆ นะ ดีแล้ว
ที่นายไม่ชกไอ้หนุ่มหน้าหล่อนั่นกลับ

113
00:06:22,257 --> 00:06:26,052
นายคงเสียมากกว่านี้
นายคงตกงาน นายคงเสียโซเอ

114
00:06:26,136 --> 00:06:28,680
ไม่ ฉันรู้ เพื่อน
ลองนึกภาพว่าต้องกลับเข้าคุกสิ

115
00:06:28,763 --> 00:06:29,931
ไม่ล่ะ

116
00:06:30,891 --> 00:06:33,310
แต่ฉันคิดๆ อยู่ว่า พูดตามตรง

117
00:06:34,019 --> 00:06:36,187
การเจอเธอบ่อยๆ ไม่ดีกับฉันเลย

118
00:06:37,772 --> 00:06:38,773
แน่ใจเหรอ

119
00:06:45,363 --> 00:06:46,364
เดี๋ยวนะ

120
00:06:51,202 --> 00:06:52,203
อะไรอีกล่ะ

121
00:06:53,079 --> 00:06:54,831
มีอะไร

122
00:06:54,915 --> 00:06:55,957
- อะไร เพื่อน
- ไม่มีอะไร

123
00:06:56,041 --> 00:06:57,834
มีผู้หญิงส่งรูปมาให้ฉันเท่านั้นเอง

124
00:06:59,294 --> 00:07:00,629
จากโซเอเหรอ ขอดูหน่อย

125
00:07:00,712 --> 00:07:02,631
ไม่ใช่รูปแบบนั้น

126
00:07:02,714 --> 00:07:04,674
- คนละรูปกัน
- งั้นก็เอามาสิ

127
00:07:04,758 --> 00:07:06,426
- ไม่ เพื่อน
- ขอดูหน่อย

128
00:07:06,509 --> 00:07:09,220
ไม่ว่าจะเป็นรูปอะไร
ก็ทำแบบนั้นไม่ได้ ให้เกียรติกันหน่อย

129
00:07:09,304 --> 00:07:11,890
- โคตรทำเสียบรรยากาศ
- แล้วแต่เลย

130
00:07:14,559 --> 00:07:17,228
- ไม่เอาน่า เพื่อน ไม่ใช่เรื่องใหญ่
- ไม่ใช่เรื่องใหญ่

131
00:07:22,400 --> 00:07:23,610
ว่าไง ไอ้เตี้ย

132
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
ได้เวลาไปแล้ว

133
00:07:27,113 --> 00:07:28,114
เดินไป เร็วเข้า

134
00:07:33,703 --> 00:07:34,704
ลาน

135
00:07:42,879 --> 00:07:43,880
อะไรอีกล่ะ

136
00:07:48,343 --> 00:07:49,761
มีอะไร ไอ้หัวบลอนด์

137
00:07:50,637 --> 00:07:51,846
แกจะไปไหน

138
00:07:54,015 --> 00:07:56,601
- ฉันจะอยู่ในห้องขัง
- ทำแบบนั้นไม่ได้

139
00:07:57,686 --> 00:07:59,104
แกต้องออกไปข้างนอก

140
00:07:59,187 --> 00:08:00,188
ไปได้แล้ว

141
00:08:00,897 --> 00:08:01,898
เดินไป

142
00:08:08,989 --> 00:08:10,198
เป็นไงบ้าง ไอ้หัวบลอนด์

143
00:08:12,659 --> 00:08:13,785
ลุยเลย

144
00:08:13,868 --> 00:08:15,203
ไม่เอาน่า

145
00:08:15,286 --> 00:08:16,913
ดูทางด้วย

146
00:08:18,665 --> 00:08:20,082
ก็ได้

147
00:08:28,133 --> 00:08:30,969
(อาร์แอนด์เอ)

148
00:08:31,052 --> 00:08:35,306
ผมนึกไม่ออกเลยว่าจะยากแค่ไหน
ที่ต้องอยู่บ้านเดียวกับโซเอ

149
00:08:35,390 --> 00:08:37,058
คงยากสำหรับเธอ

150
00:08:37,808 --> 00:08:39,769
เธอเป็นคนอ่อนแอมาตลอด

151
00:08:39,852 --> 00:08:41,479
ฉันไม่คิดว่าเธอจะรับมือไหว

152
00:08:42,355 --> 00:08:43,732
ฉันให้เธออย่างมากหนึ่งสัปดาห์

153
00:08:43,815 --> 00:08:47,277
ขอโทษนะคะ คุณผู้หญิง
แต่คุณโฮอากินสั่งไว้ว่าไม่ให้คุณเข้า

154
00:08:49,654 --> 00:08:52,282
ฉันเข้าไปที่ไหนไม่ได้
ออฟฟิศของตัวเองเนี่ยนะ

155
00:08:54,284 --> 00:08:56,244
เธอจะหยุดฉันยังไงล่ะ

156
00:08:56,327 --> 00:08:57,579
เรียกตำรวจเหรอ

157
00:08:58,163 --> 00:09:00,040
ฉันแค่ทำตามคำสั่งค่ะ คุณผู้หญิง

158
00:09:01,207 --> 00:09:02,208
ฟังนะ

159
00:09:03,877 --> 00:09:07,797
คำสั่งของฉันสำคัญที่สุดที่นี่

160
00:09:07,881 --> 00:09:09,883
เพราะฉันเป็นเจ้าของตึกนี้

161
00:09:09,966 --> 00:09:12,761
บริษัทนี้และแม้แต่เครื่องแบบที่เธอใส่

162
00:09:14,137 --> 00:09:16,139
ทุกคนตรงนี้คงเข้าใจตรงกันแล้วนะ

163
00:09:16,806 --> 00:09:17,807
อย่ามาขวางทางฉัน

164
00:09:24,939 --> 00:09:28,943
นัดประชุม
กับกรรมการบริหารแต่ละคน แยกกัน

165
00:09:29,360 --> 00:09:30,904
ดูกันว่าพวกเขาจะแน่สักแค่ไหน

166
00:09:32,030 --> 00:09:34,032
- ให้ผมโทรหาโฮอากินไหม
- ไม่ต้อง

167
00:09:34,115 --> 00:09:36,034
ฉันไม่อยากรู้อะไร
เกี่ยวกับคนทรยศนั่น

168
00:09:36,117 --> 00:09:37,577
- โอเค
- ไว้เจอกัน

169
00:09:41,164 --> 00:09:42,373
สวัสดี

170
00:09:42,790 --> 00:09:44,626
อรุณสวัสดิ์ คนสวย

171
00:09:44,709 --> 00:09:46,377
- สวัสดี
- สวัสดี

172
00:09:48,004 --> 00:09:49,005
สบายดีไหม

173
00:09:49,964 --> 00:09:54,385
ฮวนเล่าว่าครั้งล่าสุด
ที่คุณสองคนคุยกัน

174
00:09:54,469 --> 00:09:56,054
มีความตึงเครียดนิดหน่อย

175
00:09:56,137 --> 00:09:59,015
ผมหัวเสียนิดหน่อย ผมยอมรับ

176
00:09:59,099 --> 00:10:02,102
- แค่นิดหน่อยเหรอ
- ไม่เอาน่า อย่าพูดเกินจริงสิ

177
00:10:02,185 --> 00:10:04,395
ถ้าคิดจะไป

178
00:10:04,938 --> 00:10:06,773
ตอนนี้เหมาะที่สุดแล้ว

179
00:10:07,190 --> 00:10:10,777
เพราะตอนนี้
ฉันไม่ต้องการคนที่ไม่เด็ดขาด

180
00:10:10,860 --> 00:10:12,946
ตรงไปตรงมาเหมือนเดิมเลย

181
00:10:13,029 --> 00:10:14,364
ผมชอบนะ

182
00:10:14,447 --> 00:10:15,448
แต่ไม่ต้องห่วง

183
00:10:15,532 --> 00:10:17,826
ผมอยู่ตรงนี้ พร้อมรับทุกอย่าง
และอารมณ์ดีสุดๆ

184
00:10:17,909 --> 00:10:19,577
- เยี่ยมเลย
- ชีวิตสวยงาม

185
00:10:19,661 --> 00:10:21,496
แม้สเปนจะน้ำท่วมทั้งประเทศ

186
00:10:22,497 --> 00:10:25,208
ที่นี่ไม่ค่อยมีอารมณ์แบบนั้นหรอก

187
00:10:25,291 --> 00:10:27,001
ไม่ต้องห่วง อย่างที่คนจีนพูดกันว่า

188
00:10:27,085 --> 00:10:30,713
- "วิกฤตคือโอกาส"
- ใช่เลย

189
00:10:39,973 --> 00:10:41,975
- ระวัง
- โทษที

190
00:10:46,396 --> 00:10:47,397
ยังโกรธอยู่เหรอ

191
00:10:48,690 --> 00:10:49,691
โกรธมากเลยเหรอ

192
00:10:50,150 --> 00:10:52,193
ไม่รู้สิ บอกฉันหน่อยว่า
ฉันเห็นแก่ตัวแค่ไหน

193
00:10:53,027 --> 00:10:54,571
ชัดเจนว่าคุณไม่ได้เห็นแก่ตัว

194
00:10:54,654 --> 00:10:57,073
แต่ปัญหาของคุณกับแม่
ส่งผลกระทบกับเราทุกคน

195
00:10:58,616 --> 00:11:01,619
ผมไม่ชอบเลยที่เราไม่ได้นอนด้วยกัน
ผมทนไม่ไหวแล้ว

196
00:11:03,496 --> 00:11:04,789
เกิดอะไรขึ้น

197
00:11:04,873 --> 00:11:06,207
ไม่มีอะไร

198
00:11:08,251 --> 00:11:11,087
หนุ่มไอทีคนเก่งหัวร้อนน่ะ

199
00:11:11,629 --> 00:11:13,006
อิกัลเหรอ

200
00:11:14,215 --> 00:11:15,967
เดี๋ยวนะ คุณสองคนมีเรื่องกันเหรอ

201
00:11:16,050 --> 00:11:20,221
เปล่า เขามาหาเรื่องและคาดคั้นว่า
ทำไมผมไม่ติดตั้งโปรแกรม

202
00:11:20,305 --> 00:11:23,850
- ไม่อยากเชื่อว่าคุณต่อยอิกัล
- ไม่อยากเชื่อว่าคุณเข้าข้างเขา

203
00:11:23,933 --> 00:11:27,270
โดยไม่รู้เหตุผล เขากล้าดียังไง
มาหาเรื่องผม ผมเป็นเจ้านายนะ

204
00:11:30,398 --> 00:11:32,734
- คุณคิดผิดแล้ว
- โซเอ คุณจะไปไหน

205
00:11:32,817 --> 00:11:33,818
ไปไกลๆ

206
00:11:34,444 --> 00:11:37,780
- จากคุณและเรื่องไร้สาระพวกนี้
- โซเอ

207
00:11:38,740 --> 00:11:42,994
การที่วุฒิสมาชิกทาวาเรสหนุนเบเลน
น่าจะทำให้เราวางใจได้ กาเบรียล

208
00:11:43,077 --> 00:11:44,245
ไม่ค่อยเท่าไรหรอก

209
00:11:44,829 --> 00:11:48,124
วุฒิสมาชิกมีผลประโยชน์กับที่นี่
และหลายคนก็รู้เรื่องนี้

210
00:11:48,208 --> 00:11:52,045
แต่สิ่งที่สำคัญที่สุด
คือเขายังคงสนับสนุนลิติโอเทค

211
00:11:52,587 --> 00:11:55,381
ตราบใดที่สื่อและชาวโซโนรายังวุ่น

212
00:11:55,465 --> 00:11:58,426
กับการถกเถียงกัน
เรื่องการโจมตีและเรื่องอื่นๆ

213
00:11:58,509 --> 00:12:00,762
เราก็เริ่มขุดเหมืองได้

214
00:12:00,845 --> 00:12:01,971
อะไรนะ

215
00:12:02,055 --> 00:12:03,264
คุณพูดจริงเหรอ

216
00:12:03,348 --> 00:12:05,225
แน่นอน เราจะทำอย่างเงียบๆ

217
00:12:05,308 --> 00:12:08,853
เมื่อพวกเขารู้ตัว
เราก็จะเข้าไปเอาลิเทียมออกมา

218
00:12:08,937 --> 00:12:12,190
โซโนรากำลังลุกเป็นไฟ
และคุณจะเติมเชื้อเพลิงเข้าไปอีก

219
00:12:12,815 --> 00:12:16,277
คุณจะยอมให้นักศึกษาสิบคน
กับชาวพื้นเมือง 20 คนหยุดคุณเหรอ

220
00:12:16,361 --> 00:12:18,112
ผมไม่อยากเชื่อหูตัวเองเลย

221
00:12:18,947 --> 00:12:20,949
เบเลน ผมไม่ยอมเด็ดขาด

222
00:12:21,032 --> 00:12:23,034
อะไรกัน
คิดว่าตัวเองเป็นประธานบริษัทเหรอ

223
00:12:23,368 --> 00:12:25,411
ดูเหมือนคุณจะเหลิงกับอำนาจแล้วนะ

224
00:12:25,495 --> 00:12:27,247
มาคุยกันให้ชัด

225
00:12:27,330 --> 00:12:30,333
- คุณไม่ควรอยู่ตรงนี้
- ขอทีเถอะ กล้าพูดนะ

226
00:12:30,416 --> 00:12:32,794
ฉันมาในฐานะเจ้าของบริษัท

227
00:12:32,877 --> 00:12:35,171
และการประชุมนี้ก็สำหรับนักลงทุน

228
00:12:35,255 --> 00:12:37,674
และผู้อำนวยการลิติโอเทค
ซึ่งอยู่ตรงนี้

229
00:12:37,757 --> 00:12:40,969
จากที่ฉันเห็น
เขาเห็นด้วยกับการเริ่มขุดเหมือง

230
00:12:41,302 --> 00:12:43,471
ฮวน หยุดเรื่องนี้เถอะ ขอร้องล่ะ

231
00:12:43,554 --> 00:12:46,933
- โรเบลสแอนด์แอสโซซิเอตส์จะล้ม
- เราไม่ล้มหรอก

232
00:12:47,016 --> 00:12:48,393
จะชอบหรือไม่ชอบก็ตาม...

233
00:12:49,602 --> 00:12:51,187
ผมเป็นประธานรักษาการ

234
00:12:51,980 --> 00:12:53,523
และผมจะไม่อ่อนข้อให้แน่

235
00:12:54,857 --> 00:12:55,858
ก็ได้

236
00:12:56,192 --> 00:12:59,612
ไปสมคบคิดกับพวกคนทรยศคนอื่นๆ
ตอนที่ยังทำได้

237
00:13:00,405 --> 00:13:03,533
ทนายของฉันจะจัดการทุกอย่าง

238
00:13:03,616 --> 00:13:04,617
ให้กลับเข้าที่เข้าทาง

239
00:13:08,288 --> 00:13:10,999
ฟังนะ เบเลน ขอโทษนะ
ผมไม่ได้อยากขัดคุณ

240
00:13:11,082 --> 00:13:13,751
แต่ผมก็คิดว่าเป็นความคิดที่แย่มาก

241
00:13:14,544 --> 00:13:18,047
คุณเป็นผู้อำนวยการลิติโอเทค
หรือเป็นแค่คนทรยศอีกคน

242
00:13:20,591 --> 00:13:23,511
คุณจะคาดหวังผลลัพธ์จากฉันได้ยังไง
ถ้าฉันทำงานไม่ได้

243
00:13:23,594 --> 00:13:27,557
คุณก็รู้ว่าการขออนุญาตดักฟังโทรศัพท์
เป็นเรื่องยากมาก

244
00:13:27,974 --> 00:13:30,310
โดยเฉพาะถ้าไม่มีเหตุผลดีๆ

245
00:13:30,393 --> 00:13:34,856
ฮวน บลังโกกับเบเลน โรเบลส
เป็นชู้กันและยักยอกเงินไปมหาศาล

246
00:13:34,939 --> 00:13:37,859
และประวัติของผู้ชายคนนั้น
ตรวจสอบย้อนหลังได้แค่หกปี

247
00:13:37,942 --> 00:13:40,069
คุณจะเอาเหตุผลอะไรอีก

248
00:13:40,153 --> 00:13:43,906
มาริน่า ผมสนับสนุนคุณด้วยการอนุมัติ
ให้ค้นบ้านของคุณนายโรเบลส

249
00:13:44,532 --> 00:13:47,327
เอาอะไรมาให้ผมหน่อย
อะไรก็ได้ ตอนนี้เลย

250
00:13:47,410 --> 00:13:51,664
- ก็ใช่ แต่คุณต้องช่วยฉัน
- ช่วยยังไง ผมช่วยคุณมาตลอด

251
00:13:51,748 --> 00:13:53,165
- เราไม่สามารถ...
- อรุณสวัสดิ์ หัวหน้า

252
00:13:54,500 --> 00:13:57,879
สารวัตร เราตกลงกันแล้วว่า
จะไม่พลาดอีก

253
00:13:57,962 --> 00:14:00,381
- แม้แต่ครั้งเดียว
- ค่ะ

254
00:14:05,970 --> 00:14:07,597
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

255
00:14:10,892 --> 00:14:14,520
- คุยกับฝ่ายไอทีหรือยัง
- พวกเขายังตรวจสอบเอกสาร

256
00:14:14,604 --> 00:14:16,773
ไฟล์ รูปจากคอมพิวเตอร์
ของพวกโรเบลส

257
00:14:16,856 --> 00:14:18,441
แต่ไม่เจออะไรเลย

258
00:14:18,524 --> 00:14:21,861
- โทรศัพท์ล่ะ รู้ตัวเจ้าของไหม
- ไม่มีข้อมูลในระบบ

259
00:14:21,944 --> 00:14:25,615
ผมขอข้อมูลจากบริษัทแล้ว
แต่คุณก็รู้ว่าพวกเขาชักช้า

260
00:14:25,698 --> 00:14:29,786
ฉันเจอโฮอากิน ซิเกย์รอสเมื่อวาน
ไม่ได้ข้อมูลอะไรจากเขาเลย

261
00:14:29,869 --> 00:14:33,039
หมอนั่น นอกจากจะใช้ความรุนแรง
ก็ปิดบังบางอย่างอยู่

262
00:14:33,122 --> 00:14:35,958
แต่ฉันไม่รู้ว่าคืออะไร ให้ตายสิ

263
00:14:36,042 --> 00:14:40,421
เราไม่มีเบาะแสอะไรเลยอีกแล้ว
เราซวยแล้ว ให้ตายสิ

264
00:14:40,505 --> 00:14:42,924
เป็นอะไรไป ทำไมสบถแบบนั้น

265
00:14:43,007 --> 00:14:44,801
ทำตัวมีระดับจริงๆ ไม่เอาน่า

266
00:14:45,968 --> 00:14:49,722
ไปหาฝ่ายไอที
เร่งให้พวกเขาหาอะไรมาให้เรา

267
00:14:49,806 --> 00:14:52,433
- ใจเย็นๆ น่า ใจเย็นๆ
- เร็วเข้า

268
00:14:58,564 --> 00:15:00,733
ผมไม่ได้บอกให้เราหยุด

269
00:15:00,817 --> 00:15:03,778
ผมแค่บอกว่า
เราต้องวางแผนให้รอบคอบกว่านี้

270
00:15:03,861 --> 00:15:06,906
เราต้องค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไป
เหมือนที่เราทำมาตลอด

271
00:15:06,989 --> 00:15:09,283
เราต้องเผชิญหน้ากับปัญหานะ ฮวน

272
00:15:09,367 --> 00:15:11,744
ทุกอย่างจะคลี่คลาย เบเลน
และความยุติธรรม...

273
00:15:11,828 --> 00:15:14,622
โอเค เราได้ฟังความเห็น
ของคุณแล้ว ฮวน

274
00:15:14,705 --> 00:15:16,582
แต่ครั้งนี้ฉันไม่เห็นด้วยกับคุณ

275
00:15:16,666 --> 00:15:19,585
ลงมือกันเลย
เซ็นเอกสารที่เกี่ยวข้อง

276
00:15:19,669 --> 00:15:23,047
ไม่เอาน่า ผ่อนคลายหน่อย
คุณดูเครียดมากเลย

277
00:15:23,131 --> 00:15:27,176
เราคุยเรื่องนี้กันต่อ
ระหว่างกินอาหารอร่อยๆ กันดีไหม

278
00:15:27,260 --> 00:15:29,011
ผมรู้จักร้านเหมาะๆ

279
00:15:29,679 --> 00:15:33,683
ไวน์รสเลิศ อาหารชั้นดี
บรรยากาศผ่อนคลาย

280
00:15:33,766 --> 00:15:35,184
และที่ดีที่สุด

281
00:15:35,268 --> 00:15:36,686
สื่อเข้าไม่ได้

282
00:15:37,353 --> 00:15:38,646
เป็นไอเดียที่ดีมาก

283
00:15:39,105 --> 00:15:41,774
ขอโทษนะ ผมไปไม่ได้
ผมมีประชุมกับนักลงทุน

284
00:15:41,858 --> 00:15:43,234
ผมกำลังจะบอกคุณอยู่พอดี

285
00:15:43,317 --> 00:15:45,945
เยี่ยมเลย
คุณจะได้เอาข่าวดีไปบอกพวกเขา

286
00:15:46,028 --> 00:15:48,239
ใช่เลย และเมื่อเสร็จแล้ว
คุณก็ไปเจอเราที่นั่น

287
00:16:25,318 --> 00:16:29,280
ฉันดีใจมากเลยที่คุณมา โซเอ
วันแห่งผู้ล่วงลับที่นี่น่าทึ่งมาก

288
00:16:29,363 --> 00:16:32,116
- ดูฉันสิ...
- ฉันลืมใส่ชุดมา แต่เอาเถอะ

289
00:16:32,200 --> 00:16:34,785
ถ้าฉันถ่ายรูปเธอ
และถ่ายแท่นบูชาด้วยล่ะ

290
00:16:34,869 --> 00:16:37,705
ใช่ และรายละเอียด
ดอกดาวเรืองกับไม้กางเขนด้วย

291
00:16:37,788 --> 00:16:40,290
- อิกัล นะ
- ค่ะ โอเค

292
00:16:40,374 --> 00:16:42,043
- สวัสดี
- สวัสดี

293
00:16:42,126 --> 00:16:43,836
กำลังถ่ายอยู่

294
00:16:43,920 --> 00:16:48,382
เราตัดสินใจมา
เพราะปาโลมาบอกว่าควรมา

295
00:16:48,466 --> 00:16:51,177
- บอกว่าสวยและก็สวยจริงๆ
- ครับ สวยมาก

296
00:16:51,260 --> 00:16:54,597
เราไม่ได้หรูหรา
เหมือนขบวนพาเหรดที่เรฟอร์มา

297
00:16:54,680 --> 00:16:57,266
แต่ก็อย่างที่เห็น
เรามีสไตล์ของเราเอง

298
00:16:58,726 --> 00:17:02,522
ใช่ สัมผัสได้
ถึงบรรยากาศของชุมชนใช่ไหมล่ะ

299
00:17:02,605 --> 00:17:07,609
คุณหมายความว่ายังไง
ว่ามันดูเก่า ดูยากจน หรือ...

300
00:17:09,529 --> 00:17:13,866
สัมผัสได้ถึงประเพณีน่ะ
ฉันหมายถึงแบบนั้น

301
00:17:18,996 --> 00:17:22,415
ฉันไม่รู้ว่ามาติอัส
ทำอะไรหรือพูดอะไรกับคุณ

302
00:17:23,041 --> 00:17:24,417
แต่คุณก็รู้ว่าฉันคิดยังไง

303
00:17:24,502 --> 00:17:27,380
ไม่ ไม่มีอะไรหรอก เชื่อผมสิ

304
00:17:29,924 --> 00:17:32,385
ขอโทษเรื่องชกต่อยนะ ฉันพูดจริงๆ

305
00:17:34,178 --> 00:17:36,472
ฟังนะ เรามาตกลงกันดีไหม

306
00:17:36,556 --> 00:17:39,016
วันนี้ผมไม่อยากคุยเรื่องที่ไม่สบายใจ

307
00:17:39,100 --> 00:17:43,187
สำหรับผม วันนี้เป็นวันพิเศษ
และผมอยากให้เป็นแบบนั้น

308
00:17:44,480 --> 00:17:45,856
- ฉันเห็นด้วย
- โซเอ

309
00:17:45,940 --> 00:17:49,068
- เซอร์ไพรส์จัง ฉันซื้อน้ำมาให้
- ขอบคุณ

310
00:17:49,151 --> 00:17:52,780
อิกัลกำลังพาฉันดูทั้งหมดนี้
ดูเป็นพื้นบ้านมากเลยนะ

311
00:17:52,863 --> 00:17:54,115
ฉันจะเดินดูไปเรื่อยๆ

312
00:17:57,368 --> 00:17:59,704
ดูเป็นพื้นบ้าน ใช่ เป็นพื้นบ้าน

313
00:18:00,997 --> 00:18:03,374
อัลเบร์ตินาอยู่ไหน ให้ตายสิ

314
00:18:07,503 --> 00:18:11,841
แค่เอาตัวเธอออกไป แค่นั้นล่ะ
นั่นคือหน้าที่ของรปภ.

315
00:18:12,341 --> 00:18:14,260
อย่าโง่น่า โฮอากิน

316
00:18:14,343 --> 00:18:17,138
เธอเป็นเจ้าของ
พวกเขาเอาตัวเธอออกไปไม่ได้

317
00:18:17,221 --> 00:18:20,641
คุณปล่อยให้เธอเข้าประชุม
กับคนสเปนได้ยังไง

318
00:18:20,725 --> 00:18:23,060
ทำไมคุณไม่อยู่ช่วยผมล่ะ

319
00:18:23,144 --> 00:18:26,022
คุณเป็นประธานของโรเบลสกรุ๊ป

320
00:18:26,105 --> 00:18:28,024
คุณไม่ต้องให้ใครช่วย

321
00:18:28,107 --> 00:18:30,943
ถ้ารับมือกับตำแหน่งประธานไม่ได้
ก็ให้คนอื่นทำแทน

322
00:18:31,611 --> 00:18:35,072
- หน้าไม่อายจริงๆ โฮอากิน
- และคุณก็ขี้ขลาดกาเบรียล

323
00:18:35,156 --> 00:18:37,908
ผมจะไม่ยอมให้ผู้หญิงคนนั้นมาข่มผม

324
00:18:37,992 --> 00:18:40,411
มาดูกันว่าคุณจะเอาตัวรอด
จากเรื่องนี้คนเดียวได้ยังไง

325
00:18:48,419 --> 00:18:51,672
- พ่อ ไม่เป็นไรนะ
- ใช่

326
00:18:51,756 --> 00:18:54,133
- เจ็บตรงไหน
- พ่อไม่เป็นไรๆ

327
00:18:54,216 --> 00:18:56,385
- ผมจะเรียกรถพยาบาล
- ไม่ต้อง

328
00:18:56,469 --> 00:18:58,012
- พ่อไม่เป็นไร
- เป็นสิ

329
00:18:58,095 --> 00:19:00,097
อย่าทำเป็นเรื่องใหญ่

330
00:19:00,723 --> 00:19:01,932
พ่อไม่เป็นไร

331
00:19:03,267 --> 00:19:05,770
ความดันเลือดของพ่อตก
แต่พ่อไม่เป็นไร

332
00:19:05,853 --> 00:19:08,606
ผมจะโทรเรียกหมอมาตรวจดูพ่อ

333
00:19:08,689 --> 00:19:12,652
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการในตอนนี้

334
00:19:15,196 --> 00:19:18,407
คือแสดงให้คนเห็นว่า
ผู้นำของบริษัทอ่อนแอ

335
00:19:18,491 --> 00:19:22,453
พ่อพูดอะไร ผมไม่สนใจว่า
คนในบริษัทจะมองพ่อยังไง

336
00:19:22,536 --> 00:19:25,748
สิ่งสำคัญคือพ่อไม่เป็นไร
มองผมสิ พ่อไม่โอเคเลยนะ

337
00:19:26,374 --> 00:19:29,794
พ่อจะกลับบ้านไปพัก
ผมไม่สนว่าพ่อจะพูดยังไง

338
00:19:29,877 --> 00:19:33,005
เธอเหมือนฟริดาเลย
ไม่อยากจะเชื่อ

339
00:19:33,089 --> 00:19:35,257
- ฉันดูเป็นยังไงบ้าง
- คุณสวยมาก

340
00:19:35,341 --> 00:19:39,011
และคนตายยังอยากเป็นแฟนของคุณ

341
00:19:39,095 --> 00:19:41,889
แย่จัง หวังว่า
จะไม่เป็นแบบนั้นนะ ปาโลมา

342
00:19:42,723 --> 00:19:45,935
คุณชอบเทศกาลของเมืองหนูไหม

343
00:19:46,477 --> 00:19:48,145
ฉันชอบมากเลย

344
00:19:48,229 --> 00:19:50,523
ดูสีสันพวกนี้สิ เจ๋งมากเลย

345
00:19:50,606 --> 00:19:54,026
รู้ไหมว่าวันนี้
มีอะไรที่ทำให้หนูตื่นเต้นที่สุด

346
00:19:56,404 --> 00:19:58,280
และไม่ใช่ทามาเลสของแม่นะ

347
00:19:58,364 --> 00:19:59,949
งั้นก็ไม่รู้

348
00:20:00,032 --> 00:20:03,160
การได้ไปสุสานเพื่อไปเยี่ยมพ่อ

349
00:20:05,955 --> 00:20:07,790
เธอคิดถึงเขาใช่ไหม

350
00:20:08,708 --> 00:20:12,545
ทุกวันเลย ทุกชั่วโมงและทุกนาที

351
00:20:14,547 --> 00:20:17,675
ฉันเข้าใจ
ฉันก็คิดถึงพ่อแบบนั้นเหมือนกัน

352
00:20:17,758 --> 00:20:21,971
แต่หนูรู้ว่าพวกท่านอยู่กับเรา

353
00:20:25,391 --> 00:20:26,559
เอสกีเตสล่ะ

354
00:20:27,017 --> 00:20:28,853
- ไปกันเลยไหม
- ไปสิ

355
00:20:28,936 --> 00:20:30,896
- แต่เธอต้องช่วยฉันนะ
- โอเค

356
00:20:30,980 --> 00:20:32,982
เพราะฉันยืนไม่ได้

357
00:20:34,150 --> 00:20:35,609
- พร้อมแล้ว
- พร้อมแล้ว

358
00:20:35,693 --> 00:20:37,111
โอเค ฉันอยู่ข้างหลังเธอ

359
00:20:45,453 --> 00:20:47,455
สวัสดีค่ะ

360
00:20:47,538 --> 00:20:50,583
ขอเอสกีเตสหน่อยค่ะ ขอโทษนะ

361
00:20:59,508 --> 00:21:01,510
- เร็วสิ เปิดเร็วๆ
- รู้แล้ว

362
00:21:02,261 --> 00:21:03,345
- ไปเลย
- เร็วสิ

363
00:21:03,429 --> 00:21:05,514
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

364
00:21:08,642 --> 00:21:09,810
เดินต่อไป

365
00:21:09,894 --> 00:21:13,147
เร็วสิ ไปกัน

366
00:21:16,859 --> 00:21:18,778
เร็วเข้า ไปกัน

367
00:21:18,861 --> 00:21:20,029
ออกไป ไปกันเลย

368
00:21:30,206 --> 00:21:33,834
ลุยส์ ไปเอากล้องมาสองตัวนะ
คุณไปเอารถตู้และรอพวกเขา

369
00:21:33,918 --> 00:21:36,128
- ตอนนี้เลย ไปได้แล้ว เร็วเข้า
- เร็วเข้า

370
00:21:36,796 --> 00:21:38,047
เกิดอะไรขึ้น

371
00:21:38,130 --> 00:21:39,715
- จลาจลในซานตามาร์ตา
- อะไรนะ

372
00:21:39,799 --> 00:21:41,592
- ใช่
- ไม่หยุดหย่อนเลย

373
00:21:41,675 --> 00:21:43,761
วุ่นวายไปหมด
ครอบครัวจะมารออยู่ที่ประตู

374
00:21:43,844 --> 00:21:45,554
ผมอยากให้นักข่าวของผม
ไปถึงที่นั่นก่อน

375
00:21:45,638 --> 00:21:46,764
- ค่ะ
- เอากล้องออกมาเดี๋ยวนี้

376
00:21:46,847 --> 00:21:48,182
ได้เลย พวกเขามาถึงแล้ว

377
00:21:48,265 --> 00:21:49,475
- ไปกันเถอะ
- เข้าใจแล้ว

378
00:21:52,186 --> 00:21:53,270
แม่...

379
00:21:53,354 --> 00:21:54,522
พ่อกลับบ้านยังไง

380
00:21:57,650 --> 00:22:00,945
ซานตาเฟ่เหรอ ไม่ ฮวน
ผมบอกว่าโคโยอากัน

381
00:22:01,529 --> 00:22:02,905
"โคโยอากันเหรอ"

382
00:22:02,988 --> 00:22:05,199
"ผมจะข้ามเมืองไปได้ยังไง"

383
00:22:05,282 --> 00:22:07,159
"ขบวนแห่วันแห่งผู้ล่วงลับ
วุ่นวายไปหมด"

384
00:22:07,243 --> 00:22:08,619
วุ่นวายไปหมดเลย

385
00:22:08,702 --> 00:22:11,205
ผมและเบเลนจึงรีบมา
เพื่อเลี่ยงเรื่องนั้น

386
00:22:11,288 --> 00:22:13,916
แต่ไม่ต้องห่วงนะ
ไว้มาวันอื่นก็ได้ โอเคไหม

387
00:22:13,999 --> 00:22:15,668
โอเค ไว้คุยกัน

388
00:22:15,960 --> 00:22:17,586
ฮวนเอ๊ย

389
00:22:17,920 --> 00:22:20,422
ดูสิว่าคุณกำจัดฮวนได้ง่ายแค่ไหน

390
00:22:22,132 --> 00:22:23,259
คุณจับผมได้แล้ว

391
00:22:23,342 --> 00:22:25,719
แต่การที่เขาอารมณ์เสีย
มาทั้งวันแบบนี้

392
00:22:25,803 --> 00:22:27,096
เขาคงทำมื้อเที่ยงกร่อย

393
00:22:27,179 --> 00:22:31,642
แต่มื้อเที่ยงนี้ควรเป็นเวลา
ที่เราสามคนมาวางกลยุทธ์กัน

394
00:22:32,935 --> 00:22:35,354
ตอนนี้เป็นเวลาให้คุณได้สนุก

395
00:22:36,856 --> 00:22:39,817
คุณต้องการความสงบบ้าง เบเลน
จากทุกเรื่องที่กำลังเผชิญอยู่

396
00:22:40,484 --> 00:22:43,279
และภารกิจของผม
คือทำให้คุณอารมณ์ดีขึ้นหน่อย

397
00:22:44,738 --> 00:22:46,615
ผมจะดื่มให้คุณ

398
00:22:47,032 --> 00:22:50,619
เพราะเป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะดื่มฉลอง
ให้ความสำเร็จของเราในโซโนรา

399
00:22:51,370 --> 00:22:52,788
นั่นคือกลยุทธ์ของคุณ

400
00:22:52,872 --> 00:22:54,081
คุณไม่เป็นไร

401
00:22:54,164 --> 00:22:55,583
ทุกอย่างรอบตัวคุณไม่เป็นไร

402
00:22:56,250 --> 00:22:58,168
- ฉันชอบนะ
- ดื่ม

403
00:22:58,252 --> 00:22:59,378
ดื่มให้เลย

404
00:23:06,635 --> 00:23:08,762
ผมชอบรอยยิ้มของคุณ

405
00:23:09,388 --> 00:23:11,390
ทำให้จิตใจของใครๆ
สดใสขึ้นมาได้เลย

406
00:23:15,728 --> 00:23:16,729
ก็นะ

407
00:23:17,271 --> 00:23:21,108
ความจริงคือฉันก็อยากพักผ่อนบ้าง

408
00:23:22,359 --> 00:23:25,362
และดูเหมือนว่า
คุณจะเก่งเรื่องนั้นใช่ไหม

409
00:23:26,113 --> 00:23:29,533
ขอบคุณที่ให้เกียรตินะ คนสวย

410
00:23:30,451 --> 00:23:33,203
ผมเก่งเรื่องอื่นๆ อีกหลายอย่างเลย
ถ้าคุณสนใจ

411
00:23:33,287 --> 00:23:34,496
จริงเหรอ

412
00:23:36,373 --> 00:23:39,293
ตอนนี้เซอร์ไพรส์ฉัน
ด้วยของหวานแล้วกัน

413
00:23:42,504 --> 00:23:43,881
และเร็วหน่อยนะ

414
00:23:43,964 --> 00:23:46,592
เพราะฉันต้องเดินทางข้ามเมือง
ท่ามกลางขบวนแห่

415
00:23:46,675 --> 00:23:49,428
จริงเหรอ
ผมหวังว่าเราจะได้อยู่ที่นี่จนถึงค่ำ

416
00:23:50,262 --> 00:23:51,472
น่าเสียดายจัง

417
00:23:52,306 --> 00:23:54,183
คืนนี้เราต้องแยกจากกัน

418
00:23:55,976 --> 00:23:58,812
ไม่เลวเลยนะ ได้ที่สามใช่ไหม

419
00:23:58,896 --> 00:24:00,648
แต่ก็ไม่ใช่ที่หนึ่ง

420
00:24:00,731 --> 00:24:03,400
- แต่คราวหน้า
- คราวหน้านะ

421
00:24:04,902 --> 00:24:06,820
- แท่นบูชาของเธอเหรอ
- ค่ะ

422
00:24:08,614 --> 00:24:12,159
- ซูเกย์ สวยมากเลย
- ขอบคุณ

423
00:24:12,242 --> 00:24:13,869
ใช่ไหมล่ะ

424
00:24:15,162 --> 00:24:18,207
หนูทำกระดาษโปรยทั้งหมด

425
00:24:18,290 --> 00:24:20,042
สวยมากเลย

426
00:24:20,125 --> 00:24:21,418
- ดูสิ
- ไหนดูซิ

427
00:24:21,502 --> 00:24:24,380
นี่คือพ่อของหนูและแว่นตาของพ่อ

428
00:24:24,797 --> 00:24:26,215
กีตาร์ของพ่อ

429
00:24:27,216 --> 00:24:30,761
และญาติที่เสียไปแล้วอีกหลายคน
ที่หนูไม่เคยเจอ

430
00:24:31,553 --> 00:24:34,848
ลูกไม่เคยเจอพวกเขา
แต่พวกเขาคือบรรพบุรุษของลูก

431
00:24:34,932 --> 00:24:36,475
พูดถึงพวกเขาด้วยความเคารพ

432
00:24:36,558 --> 00:24:38,644
มากับแม่ ไปกัน

433
00:24:38,727 --> 00:24:40,104
โมเลพร้อมหรือยัง

434
00:24:41,146 --> 00:24:44,358
- พร้อมแล้ว
- หอมมาถึงตรงนี้

435
00:24:44,817 --> 00:24:46,652
- พอดีเลย
- เดตเป็นยังไงบ้าง

436
00:24:48,862 --> 00:24:51,365
บาร์บาราต้องกลับไปที่สถานี

437
00:24:52,116 --> 00:24:54,952
แล้วก็นั่นไม่ใช่เดตนะ

438
00:24:55,452 --> 00:24:56,954
ไม่ใช่เลย

439
00:24:57,037 --> 00:24:59,540
คิดดูอีกที ผมน่าจะให้คุณที่หนึ่ง

440
00:24:59,623 --> 00:25:01,125
น่าเหลือเชื่อ

441
00:25:02,376 --> 00:25:05,462
พวกเขาจะโกรธ
ถ้าเราเสิร์ฟโมเลให้โดยไม่มีเบียร์

442
00:25:05,546 --> 00:25:09,049
ต้องมีเบียร์ เสมอเลย
พวกเขาอยากดื่มเบียร์กับโมเล

443
00:25:09,133 --> 00:25:12,428
โซเอ เราจะไปล้าง
หลุมศพของพ่อแล้ว

444
00:25:12,511 --> 00:25:14,555
คุณจะล้างหลุมศพของพ่อคุณไหม

445
00:25:14,638 --> 00:25:16,724
พ่อของเธอเสียไปปีนี้

446
00:25:16,807 --> 00:25:19,560
วันแห่งผู้ล่วงลับของเขา
จะจัดขึ้นในปีหน้า

447
00:25:22,271 --> 00:25:23,480
ฉันไม่รู้มาก่อนเลย

448
00:25:24,231 --> 00:25:28,110
ในครอบครัวของฉัน
เราไม่มีประเพณีที่สวยงามแบบนี้

449
00:25:28,902 --> 00:25:30,362
แต่ฉันจะปล่อยให้เธอไปล้าง

450
00:25:30,446 --> 00:25:33,949
- ฉันจะไปถอดชุดและกลับบ้าน
- ทำไมไม่ไปกับเราล่ะ

451
00:25:34,033 --> 00:25:36,118
ใช่ โซเอ ไปเถอะ

452
00:25:36,201 --> 00:25:37,703
อยากไปไหม

453
00:25:39,329 --> 00:25:40,456
ไปกันเถอะ

454
00:25:42,124 --> 00:25:46,795
"เราอยู่ที่เหตุจลาจลอันน่าสลดใจ
ที่เรือนจำซานตามาร์ตาอะคาทิตลา"

455
00:25:46,879 --> 00:25:48,505
"ยังไม่มีรายงานอย่างเป็นทางการ"

456
00:25:48,589 --> 00:25:52,301
"แต่ดูเหมือนว่า
ผู้คุมจะควบคุมเหตุจลาจลได้แล้ว"

457
00:25:52,384 --> 00:25:54,970
"และมีผู้บาดเจ็บเล็กน้อยหลายราย"

458
00:25:55,054 --> 00:25:58,849
"ยังไม่มีรายงานผู้เสียชีวิต
แต่คาดว่ามีหลายราย..."

459
00:26:03,687 --> 00:26:04,688
เข้ามา

460
00:26:06,607 --> 00:26:07,608
ว่าไง เป็นไงบ้าง

461
00:26:08,984 --> 00:26:12,988
- ได้ยินว่าพ่อของคุณป่วย
- ข่าวลือนั่นเป็นฝันร้ายชัดๆ

462
00:26:13,072 --> 00:26:15,324
เขาสบายดี ขอบคุณ
และคุณจะใช้สิ่งนี้เพื่อ...

463
00:26:15,407 --> 00:26:17,951
ฟังนะ ผมไม่อยากหาเรื่องพ่อของคุณ

464
00:26:18,035 --> 00:26:22,206
อีกอย่าง เขาเป็นหนึ่งในไม่กี่คน
ที่ใช้สามัญสำนึกกับเรื่องนี้

465
00:26:23,415 --> 00:26:27,127
ผมไม่เข้าใจว่าทำไม
ต้องทำให้เหตุจลาจลนี้เป็นเรื่องใหญ่

466
00:26:28,337 --> 00:26:30,756
ดาเนียลบอกว่าเป็นฉากบังหน้า
เพื่อปกปิดเรื่องใหญ่

467
00:26:30,839 --> 00:26:33,467
ถ้ากัมโปสพูดแบบนั้น ก็ไม่เป็นไร

468
00:26:34,384 --> 00:26:36,261
ยังไงก็เถอะ
ผมมาเลี้ยงเครื่องดื่มคุณ

469
00:26:36,345 --> 00:26:38,180
ดูเหมือนว่าที่นี่จะมีเราแค่สองคน

470
00:26:38,263 --> 00:26:39,848
คุณจะว่ายังไง

471
00:26:41,308 --> 00:26:42,810
พูดตามตรงนะ

472
00:26:42,893 --> 00:26:44,311
ผมไม่เข้าใจเกมของคุณ

473
00:26:44,937 --> 00:26:46,105
เราไม่ได้เป็นเพื่อนกัน

474
00:26:46,188 --> 00:26:47,356
และจะไม่มีวันเป็น

475
00:26:48,232 --> 00:26:49,233
ก็นะ

476
00:26:49,983 --> 00:26:51,110
คุณอาจคิดผิด

477
00:26:53,403 --> 00:26:54,947
ผมจะเอาพวกนี้ไปทิ้ง

478
00:26:55,030 --> 00:26:57,282
อย่าใช้น้ำเปลือง ปาโลมา

479
00:26:57,366 --> 00:27:00,661
แม่ เห็นไหม
ผมบอกแล้วว่าต้องใช้ถังใหญ่กว่านี้

480
00:27:00,744 --> 00:27:02,788
แล้วยังไงล่ะ ทำไมลูกไม่เอามา

481
00:27:02,871 --> 00:27:05,124
ปาโลมา เธอไม่ยอมให้พี่เอามา

482
00:27:05,833 --> 00:27:07,668
ตอนพี่หยิบ เธอบอกไม่เอา

483
00:27:07,751 --> 00:27:10,504
- ถ้าพ่อไม่อยากอาบน้ำล่ะ
- ใช่เลย

484
00:27:11,255 --> 00:27:12,297
ลูกรัก

485
00:27:43,662 --> 00:27:44,663
ซูเกย์

486
00:27:45,956 --> 00:27:47,374
หนึ่งคำถาม

487
00:27:47,457 --> 00:27:50,210
ทำไมฉันยังเอาเครื่องเซ่น
มาให้พ่อไม่ได้

488
00:27:51,253 --> 00:27:53,130
เขาเพิ่งเสียไป สาวน้อย

489
00:27:53,881 --> 00:27:56,300
เมื่อเราวางเครื่องเซ่น
เราเรียกเขามาที่นี่

490
00:27:56,884 --> 00:28:00,262
และถ้าเขาเพิ่งเสียไป
เขาอาจหลงระหว่างทางได้

491
00:28:01,722 --> 00:28:04,516
แต่คุณวางอะไรก็ได้ให้ไอแซก

492
00:28:04,600 --> 00:28:06,018
ใครคือไอแซก

493
00:28:07,102 --> 00:28:08,353
น้องชายของฉัน

494
00:28:09,855 --> 00:28:12,441
วิญญาณของเด็กๆ มาเมื่อคืน

495
00:28:12,524 --> 00:28:15,152
หนูเสียใจด้วย แต่เขาไปแล้ว

496
00:28:16,153 --> 00:28:19,072
ตามประเพณีคือวันแรกสำหรับเด็กๆ

497
00:28:19,156 --> 00:28:21,366
วันที่สองสำหรับผู้ใหญ่

498
00:28:21,867 --> 00:28:24,411
แต่พวกเขาอยู่ในใจของเราเสมอ

499
00:28:24,494 --> 00:28:26,079
อยากวางอะไรก็วางได้เลย

500
00:28:28,582 --> 00:28:29,583
อิกัล

501
00:28:30,626 --> 00:28:32,252
มากับฉันหน่อยได้ไหม

502
00:28:33,212 --> 00:28:36,340
ได้ ขอผมดื่มเตกิลากับพ่อและ...

503
00:28:36,423 --> 00:28:37,591
- ได้
- และผมจะไป

504
00:28:37,674 --> 00:28:39,009
โทษที ฉันไม่รู้

505
00:28:39,092 --> 00:28:40,510
- แม่ หนูจะไปเอาน้ำเพิ่ม
- ได้

506
00:28:40,594 --> 00:28:41,970
- ฉันจะไปกับเธอเอง
- ระวังด้วย

507
00:28:42,054 --> 00:28:43,680
- ฉันจะช่วย
- ขอบคุณ

508
00:28:43,764 --> 00:28:44,973
- ขอบคุณ
- ค่ะ

509
00:28:48,143 --> 00:28:50,187
- ไหนดูซิ
- แม่ครับ

510
00:28:52,189 --> 00:28:55,108
ผมขอโทษเรื่องเมื่อคืน
ที่ทำตัวอารมณ์ไม่ดีแบบนั้น

511
00:28:56,401 --> 00:28:57,986
ลูก ไม่ต้องห่วงนะ

512
00:28:58,070 --> 00:28:59,821
วันนี้เป็นวันที่เราจะรวมใจกัน

513
00:29:01,615 --> 00:29:03,033
ก็ให้เป็นแบบนั้น

514
00:29:07,204 --> 00:29:08,789
ไงครับพ่อ

515
00:29:09,831 --> 00:29:12,042
เหมือนเมื่อก่อนเลยใช่ไหม

516
00:29:13,961 --> 00:29:15,420
แบบที่พ่อชอบเลย

517
00:29:15,879 --> 00:29:17,089
นี่ครับ

518
00:29:20,217 --> 00:29:21,635
(กอนซาเลซ 2009)

519
00:29:26,723 --> 00:29:28,350
เริ่มจากตรงไหนดี พ่อ

520
00:29:31,019 --> 00:29:33,438
กลายเป็นว่าพ่อไม่ได้ถูกฆ่า
ระหว่างการปล้น

521
00:29:33,981 --> 00:29:35,399
แต่เป็นอย่างอื่น

522
00:29:38,819 --> 00:29:40,654
เชื่อผมนะ ผมรู้แล้ว พ่อ

523
00:29:41,154 --> 00:29:42,614
ผมจะไม่ไขว้เขว

524
00:29:43,740 --> 00:29:44,950
ตรงกันข้ามเลย

525
00:29:46,410 --> 00:29:49,871
ผมจะไม่หยุดจนกว่าจะรู้ว่า
เกิดอะไรขึ้น เชื่อผมเถอะ

526
00:29:54,042 --> 00:29:56,169
และผมจะต่อสู้เพื่อความยุติธรรม

527
00:29:59,548 --> 00:30:00,549
ดื่ม

528
00:30:13,562 --> 00:30:16,148
แม่ เอาเตกิลาหน่อยไหม

529
00:30:17,983 --> 00:30:19,067
ไว้ทีหลัง ลูกรัก

530
00:30:28,618 --> 00:30:30,037
พ่อพอนชิโตของผม

531
00:30:36,585 --> 00:30:39,838
หยุดทำเหมือนเราเป็นเพื่อนกันเถอะ
คุณต้องการอะไร

532
00:30:40,756 --> 00:30:44,801
เชื่อไหม วันนี้ผมพยายาม
หยุดความคืบหน้าของบริษัทเหมืองแร่

533
00:30:44,885 --> 00:30:47,137
ผมทำไม่ได้ แต่ผมสัญญาว่า

534
00:30:47,220 --> 00:30:49,431
เมื่อผมเล่าทุกอย่างที่กำลังทำอยู่

535
00:30:49,514 --> 00:30:53,060
และแผนทั้งหมดที่จะขยาย
โรเบลสแอนด์แอสโซซิเอตส์

536
00:30:53,143 --> 00:30:56,188
คุณจะเปลี่ยนใจ เพราะรู้อะไรไหม

537
00:30:57,397 --> 00:30:59,900
คุณกับผมเป็นคนรุ่นเดียวกัน

538
00:30:59,983 --> 00:31:02,861
เรามีวิสัยทัศน์ที่ทันสมัย

539
00:31:03,195 --> 00:31:05,280
กว่าโฮอากิน
และคนอื่นๆ ในออฟฟิศมาก

540
00:31:06,156 --> 00:31:07,407
คุณพูดมีเหตุผล

541
00:31:07,491 --> 00:31:09,034
ใช่ แน่นอน

542
00:31:09,117 --> 00:31:11,328
เราคืออนาคตของบริษัทนี้

543
00:31:11,411 --> 00:31:13,497
และเราพาบริษัทไปได้ไกลกว่านี้มาก

544
00:31:15,082 --> 00:31:16,166
ไม่ได้ง่ายขนาดนั้น

545
00:31:16,958 --> 00:31:21,588
ไม่ ไม่ง่าย
แต่คุณมองให้ไกลกว่านั้นได้

546
00:31:22,589 --> 00:31:26,760
มาร์การิโตยังอยู่กับเรา

547
00:31:26,843 --> 00:31:29,096
และเขามีโอกาสชนะสูง

548
00:31:29,179 --> 00:31:33,016
และคุณไม่สามารถใช้ทั้งชีวิต
อยู่ใต้เงาของพ่อ

549
00:31:33,558 --> 00:31:36,395
หรือของโซเอ
หรือของว่าที่แม่ยายได้

550
00:31:36,895 --> 00:31:38,105
บอกผมหน่อย

551
00:31:38,980 --> 00:31:40,065
คุณมองตัวเองยังไง

552
00:31:40,148 --> 00:31:42,859
ในฐานะเลขาธิการฝ่ายสื่อสาร
ของประธานาธิบดี

553
00:31:44,277 --> 00:31:45,904
ตำแหน่งใหญ่นะ

554
00:31:49,908 --> 00:31:50,909
นี่ไง

555
00:31:50,992 --> 00:31:53,286
(ไอแซก โรเบลส
2001 - 2013)

556
00:31:53,370 --> 00:31:55,580
เราได้ของมาเยอะเลย

557
00:31:55,997 --> 00:31:58,417
น้องชายของคุณดื่มเอ้กน็อกได้ไหม

558
00:31:59,418 --> 00:32:00,544
ไม่ได้

559
00:32:00,627 --> 00:32:02,587
เขาขโมยของอัลตากราเซียมา

560
00:32:02,671 --> 00:32:04,423
เขาชอบมาก

561
00:32:04,506 --> 00:32:06,216
จริงเหรอ

562
00:32:06,299 --> 00:32:09,511
ไอแซก พี่สาวเอาของ
ที่นายต้องชอบมาให้

563
00:32:10,011 --> 00:32:11,012
นี่ไง

564
00:32:15,267 --> 00:32:16,476
ไม่นะ

565
00:32:16,852 --> 00:32:18,937
เดี๋ยวนะ
ฉันยังไม่ได้ตั้งชื่อกะโหลกเลย

566
00:32:19,563 --> 00:32:21,773
- ตอนนี้ได้ไหม
- ไม่ เดี๋ยวนะ

567
00:32:21,857 --> 00:32:23,733
- ผมมี...
- ฉันทำพลาดใช่ไหม

568
00:32:23,817 --> 00:32:24,818
ไม่ ดูสิ

569
00:32:25,360 --> 00:32:27,112
รู้ล่วงหน้าก็เตรียมรับมือได้

570
00:32:27,195 --> 00:32:28,405
ผมช่วยนะ

571
00:32:29,114 --> 00:32:30,240
ไหนดูซิ

572
00:32:32,784 --> 00:32:33,785
นี่ไง

573
00:32:34,244 --> 00:32:36,371
ผมจะวางพวกนี้ไว้ให้คุณ

574
00:32:36,455 --> 00:32:38,165
- ของพ่อ
- ครับ อันนั้นด้วย

575
00:32:38,248 --> 00:32:39,458
โอเค ไหนดูซิ

576
00:32:40,333 --> 00:32:44,421
รู้ไหม ฉันอยากให้ครอบครัวของฉัน
ชอบประเพณีพวกนี้

577
00:32:44,504 --> 00:32:45,797
เหมือนครอบครัวของคุณ

578
00:32:46,798 --> 00:32:49,342
ฉันรู้สึกว่าตัวเองเป็นคนที่มีจิตวิญญาณ

579
00:32:50,677 --> 00:32:52,095
แต่ตั้งแต่ไอแซกเสีย

580
00:32:52,762 --> 00:32:55,182
บางอย่างในตัวฉันก็ปิดลง

581
00:32:56,475 --> 00:32:57,684
ฉันไม่รู้ศรัทธาของตัวเอง

582
00:33:04,649 --> 00:33:05,775
ดูสิ

583
00:33:06,818 --> 00:33:08,445
เชื่อผมสิ เขาอยู่ที่นี่

584
00:33:08,737 --> 00:33:09,738
ดูสิ

585
00:33:12,324 --> 00:33:15,911
ตลอดหลายปีที่มาที่นี่
ฉันไม่เคยเห็นแบบนี้เลย สาบานได้

586
00:33:16,786 --> 00:33:17,996
ดูสิ

587
00:33:26,379 --> 00:33:30,342
(เอ้กน็อกวานิลลา)

588
00:33:33,637 --> 00:33:34,638
จริงเหรอเนี่ย

589
00:33:35,972 --> 00:33:39,184
ดื่มเลย ไอแซก ใช่ไหมล่ะ

590
00:33:48,902 --> 00:33:51,154
การเมืองไม่เปิดทาง
ให้คนนอกหรอก ฮวน

591
00:33:51,238 --> 00:33:54,658
คุณต้องเป็นคนในตั้งแต่เกิด
เพื่อให้มีที่ยืน

592
00:33:55,116 --> 00:33:57,869
เว้นแต่คนนอกคนนั้น

593
00:33:57,953 --> 00:34:00,580
จะมาจาก
โรเบลสแอนด์แอสโซซิเอตส์

594
00:34:01,915 --> 00:34:04,709
คุณต้องการอะไร
ให้ผมรับช่วงต่อจากพ่อเหรอ

595
00:34:04,793 --> 00:34:06,711
ไม่ ไม่ใช่อยู่แล้ว

596
00:34:07,295 --> 00:34:09,214
ผมเสนอสิ่งดีๆ ให้คุณ

597
00:34:10,507 --> 00:34:12,717
สิ่งดีๆ สำหรับคุณและกลุ่ม

598
00:34:12,801 --> 00:34:16,179
ขอทีล่ะ ฮวน
คุณมีอะไรแอบแฝงเสมอแหละ

599
00:34:16,263 --> 00:34:17,597
คุณมีอะไรไว้ต่อรอง

600
00:34:17,681 --> 00:34:21,141
- บอกผมมา
- ผมสร้างข้อได้เปรียบของตัวเอง

601
00:34:21,226 --> 00:34:23,520
การตายของมิเกล โรเบลสเหรอ

602
00:34:23,603 --> 00:34:27,232
คุณชอบมองอะไรแบบง่ายๆ สินะ

603
00:34:27,315 --> 00:34:30,527
ฟังนะ ลองจินตนาการดู

604
00:34:30,610 --> 00:34:33,612
ฮวนฆ่ามิเกล โรเบลส
เพื่อให้ได้เบเลนมา

605
00:34:35,282 --> 00:34:38,493
คุณเกิดมาบนกองเงินกองทอง
ไอ้สารเลว

606
00:34:39,286 --> 00:34:41,204
และทุกอย่างก็ง่ายสำหรับคุณ

607
00:34:41,288 --> 00:34:43,790
แต่คุณอยู่ในบริษัทยักษ์ใหญ่

608
00:34:43,873 --> 00:34:46,876
และสิ่งต่างๆ
ไม่เคยเป็นเรื่องง่าย เข้าใจไหม

609
00:34:51,715 --> 00:34:52,924
ผมไม่สนใจ

610
00:34:54,259 --> 00:34:55,260
นี่

611
00:34:56,011 --> 00:34:59,222
เงินนี่พอซื้ออีกแก้ว โชคดีนะ

612
00:35:04,936 --> 00:35:06,646
ขอแบบดับเบิล

613
00:35:06,730 --> 00:35:07,939
ไม่ต้องทอน

614
00:35:35,508 --> 00:35:37,135
(รักษาความปลอดภัยเรือนจำ)

615
00:36:20,804 --> 00:36:22,472
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

616
00:36:22,555 --> 00:36:25,100
ขอคุยกับคุณผู้หญิงเจ้าของบ้านได้ไหม

617
00:36:25,183 --> 00:36:26,976
- เชิญเลยค่ะ
- ขอบคุณ

618
00:36:36,027 --> 00:36:37,362
เชิญทางนี้

619
00:36:37,445 --> 00:36:38,446
ขอบคุณค่ะ

620
00:36:47,664 --> 00:36:50,333
- มีคนมาขอพบคุณผู้หญิง
- ผมจัดการเอง

621
00:36:52,502 --> 00:36:54,045
คุณอีกแล้วเหรอ สารวัตร

622
00:36:54,129 --> 00:36:56,214
ไม่ได้นัดไว้ใช่ไหม

623
00:36:56,297 --> 00:36:58,800
เดาสิ ฉันไม่มีเวลานัดหรอก

624
00:36:58,883 --> 00:37:02,679
ฟังนะ ผมยุ่งอยู่
ทำไมคุณอยากคุยกับภรรยาของผม

625
00:37:02,762 --> 00:37:04,389
พูดตามตรงนะ...

626
00:37:04,931 --> 00:37:06,599
ฉันไม่เชื่อเรื่องไมเกรน

627
00:37:07,267 --> 00:37:11,271
คุณมาที่บ้านของผม
โดยไม่มีหมายค้นและไม่มีเหตุผล

628
00:37:11,730 --> 00:37:13,481
เลิกเล่นละครกันเถอะ

629
00:37:13,565 --> 00:37:17,485
ผมจะไปตามภรรยามา
และดูว่าเธอจะยอมพบคุณไหม

630
00:37:25,160 --> 00:37:26,327
ว่าไง กามาโช

631
00:37:26,411 --> 00:37:29,831
"ฝ่ายไอทีเจอข้อความ
ที่มิเกลเพิ่งได้รับ"

632
00:37:29,914 --> 00:37:32,792
ใช่ เป็นข้อความขู่ และเดาสิ

633
00:37:32,876 --> 00:37:35,420
เบอร์เดียวกัน
แต่เราไม่รู้ว่าเป็นใคร

634
00:37:35,503 --> 00:37:37,005
โอเค เดี๋ยวโทรกลับ

635
00:37:41,885 --> 00:37:44,721
ขอโทษนะ แต่ภรรยาของผมไม่ว่าง

636
00:37:47,432 --> 00:37:49,392
เป็นอะไรของคุณ
ผมแค่เอื้อมไปหยิบโทรศัพท์

637
00:37:50,685 --> 00:37:52,103
- ใจเย็นๆ คุณผู้หญิง
- ใจเย็นๆ

638
00:37:52,187 --> 00:37:53,480
ไม่เป็นไร

639
00:37:53,563 --> 00:37:55,190
ผมไม่ใช่อาชญากร วางปืนลง

640
00:37:55,273 --> 00:37:57,108
มือถือของใคร

641
00:38:08,244 --> 00:38:10,538
- ชอบไหม
- สวยมากเลย

642
00:38:10,622 --> 00:38:13,792
และครอบครัวของคุณ
พวกเขาดีมากเลย

643
00:38:13,875 --> 00:38:14,876
ขอบคุณ

644
00:38:15,293 --> 00:38:17,921
ฉันรู้สึกว่าพ่อของคุณก็คงเป็นแบบนั้น

645
00:38:18,588 --> 00:38:20,423
ใช่ เขาเป็นแบบนั้น

646
00:38:20,757 --> 00:38:22,175
เหมือนพ่อของคุณ

647
00:38:23,426 --> 00:38:26,054
ดีที่ปาโลมาชวนฉันมา

648
00:38:26,971 --> 00:38:30,058
ทุกอย่างในชุมชน...

649
00:38:30,642 --> 00:38:32,060
ฉันชอบมากเลย

650
00:38:32,727 --> 00:38:34,103
ครับ น่าเหลือเชื่อ

651
00:38:34,813 --> 00:38:37,106
ดีที่คุณยอมมาด้วย

652
00:38:37,190 --> 00:38:39,150
- ค่ะ
- ครับ

653
00:38:39,609 --> 00:38:42,529
คุณร่ายเวทมนตร์ใส่ฉัน

654
00:38:42,612 --> 00:38:44,280
ในสุสานของครอบครัว

655
00:38:45,448 --> 00:38:46,783
ก็นะ

656
00:38:47,450 --> 00:38:49,494
เวทมนตร์มีอยู่จริงและคุณก็ยอมรับ

657
00:38:49,577 --> 00:38:51,955
นั่นคือเหตุผลที่เป็นแบบนั้น

658
00:38:52,038 --> 00:38:53,039
ใช่

659
00:38:53,122 --> 00:38:54,749
ไม่ใช่ เป็นเพราะคุณ สาบานได้

660
00:38:57,669 --> 00:38:59,420
ขอโทษที ฉันรู้สึก...

661
00:39:00,046 --> 00:39:02,882
- โซเอ ไม่ต้องขอโทษ
- ไม่ ฉันควรขอโทษ

662
00:39:02,966 --> 00:39:04,592
ฉันทำพัง เพราะ...

663
00:39:06,302 --> 00:39:09,097
ฉันหมั้นแล้ว และฉันไม่รู้ว่าฉัน...

664
00:39:09,180 --> 00:39:11,266
โซเอ ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

665
00:39:11,349 --> 00:39:12,934
มันเหมือนมีแรงดึงดูด

666
00:39:13,017 --> 00:39:15,228
ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน
ผมก็อยู่ห่างจากคุณไม่ได้