1
00:00:10,802 --> 00:00:11,803
Oi!

2
00:00:12,930 --> 00:00:14,139
Você ainda está aqui?

3
00:00:14,389 --> 00:00:16,934
Seu assistente já foi,
só está o pessoal do canal.

4
00:00:17,392 --> 00:00:19,561
Não quero que me escape nada
nessa viagem.

5
00:00:20,562 --> 00:00:22,439
Quando uma mulher está no poder,

6
00:00:22,898 --> 00:00:25,359
a menosprezam, aproveitam-se dela.

7
00:00:26,818 --> 00:00:29,154
Mas eu sei que você não é
qualquer mulher.

8
00:00:29,238 --> 00:00:30,239
Agora não.

9
00:00:32,115 --> 00:00:33,283
Ainda está chateada?

10
00:00:36,662 --> 00:00:37,746
Não é com você.

11
00:00:42,459 --> 00:00:45,045
Eu joguei toda a verdade na cara da Zoe.

12
00:00:47,506 --> 00:00:49,258
E você viu como ela ficou.

13
00:00:53,929 --> 00:00:55,264
Não quero acabar com ela.

14
00:00:56,598 --> 00:00:57,599
Acredita em mim?

15
00:01:01,019 --> 00:01:02,563
Só quero que ela vá embora.

16
00:01:05,857 --> 00:01:06,942
E me faz mal vê-la.

17
00:01:10,779 --> 00:01:11,780
Eu sei.

18
00:01:15,534 --> 00:01:17,411
Ela parece frágil, mas é muito forte.

19
00:01:20,080 --> 00:01:21,748
Mas eu sou mais forte do que ela.

20
00:02:02,748 --> 00:02:06,251
COLISÃO

21
00:02:13,800 --> 00:02:14,843
Quer casar comigo?

22
00:02:25,437 --> 00:02:26,521
Desculpe, Mati.

23
00:02:29,900 --> 00:02:30,901
Zoe?

24
00:02:40,410 --> 00:02:41,703
Isso foi um sim ou um não?

25
00:02:42,454 --> 00:02:44,665
Não. Ou melhor, não sei.

26
00:02:45,332 --> 00:02:48,126
Mati, como pôde me pedir
em casamento na frente de todos?

27
00:02:48,210 --> 00:02:49,586
-Como assim?
-Não sei!

28
00:02:49,670 --> 00:02:51,963
Pensei que seria lindo, um belo gesto.

29
00:02:52,047 --> 00:02:53,131
Queria impressioná-la.

30
00:02:54,007 --> 00:02:55,300
Acredite, você conseguiu.

31
00:02:55,384 --> 00:02:56,760
Zoe, eu amo você.

32
00:02:56,843 --> 00:03:00,097
Você é a mulher da minha vida.
Pensei que quisesse o mesmo que eu.

33
00:03:00,180 --> 00:03:02,599
Então, eu não sei. Pode ser que sim.

34
00:03:02,683 --> 00:03:03,684
-Mas?
-Mas...

35
00:03:04,393 --> 00:03:07,396
Eu não sei, Mati!
Para mim compromisso é outra coisa.

36
00:03:07,479 --> 00:03:10,565
É uma relação entre duas pessoas
que estão na mesma página,

37
00:03:10,649 --> 00:03:12,067
que não mentem, que estão...

38
00:03:12,150 --> 00:03:13,652
Exatamente! É isso o que somos.

39
00:03:13,735 --> 00:03:16,363
É isso que somos, você e eu!
Por que vamos ocultar?

40
00:03:16,613 --> 00:03:18,699
A imprensa já sabe tudo sobre nós.

41
00:03:18,782 --> 00:03:22,536
Exatamente!
Porque só falam do nosso relacionamento.

42
00:03:22,619 --> 00:03:24,287
Nem sequer falam do nosso trabalho.

43
00:03:24,371 --> 00:03:25,831
Claro, então vamos em frente.

44
00:03:25,914 --> 00:03:28,458
Somos uma boa equipe,
nós nos damos muito bem.

45
00:03:28,542 --> 00:03:29,543
O que nos falta?

46
00:03:30,544 --> 00:03:31,628
Você quer ter filhos?

47
00:03:32,671 --> 00:03:35,006
Quer um cachorro ou quer um gato?

48
00:03:35,590 --> 00:03:38,260
Você come ovos mexidos?
Quando chorou pela última vez?

49
00:03:38,343 --> 00:03:40,470
Zoe, é sério.
Está me fazendo sentir mal.

50
00:03:40,554 --> 00:03:42,222
Como se eu tivesse feito algo errado.

51
00:03:42,305 --> 00:03:44,558
Eu só fiz isso
porque queria ser um cavalheiro

52
00:03:44,641 --> 00:03:45,642
e ser romântico.

53
00:03:45,767 --> 00:03:46,768
Mati.

54
00:03:47,978 --> 00:03:50,522
Para mim o compromisso
não tem nada a ver

55
00:03:50,605 --> 00:03:53,525
com a gente se casar
na frente de um padre.

56
00:03:53,650 --> 00:03:54,735
Não é um espetáculo!

57
00:03:54,860 --> 00:03:56,111
Para mim também não.

58
00:03:56,361 --> 00:03:58,613
Negaremos às nossas famílias
o casamento do século?

59
00:03:58,697 --> 00:03:59,906
Você faz isso pela sua mãe!

60
00:03:59,990 --> 00:04:01,533
-Claro que não.
-Sim, está.

61
00:04:01,616 --> 00:04:02,909
Faço isso porque amo você!

62
00:04:03,535 --> 00:04:05,829
E não é errado
fazer coisas pelos demais.

63
00:04:05,912 --> 00:04:07,456
Você está aqui
para provar para sua mãe

64
00:04:07,539 --> 00:04:08,915
-que está bem.
-Não!

65
00:04:08,999 --> 00:04:10,375
Isso não é verdade.

66
00:04:10,459 --> 00:04:12,377
Estou aqui por mim, pelo meu trabalho,

67
00:04:12,461 --> 00:04:15,172
pela minha carreira, é importante!
Gostaria que a minha mãe notasse?

68
00:04:15,255 --> 00:04:16,964
Sim! Mas esse não é o motivo.

69
00:04:17,048 --> 00:04:18,925
-E qual é o motivo?
-Pelo meu pai!

70
00:04:19,009 --> 00:04:20,594
Está vendo?

71
00:04:20,677 --> 00:04:23,388
Faz isso pelo seu pai
e não há nada de errado.

72
00:04:23,764 --> 00:04:25,557
As pessoas fazem coisas por amor.

73
00:04:26,308 --> 00:04:27,309
Além disso,

74
00:04:27,851 --> 00:04:29,978
somos o melhor casal do país!

75
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
O melhor.

76
00:04:32,689 --> 00:04:34,649
-Somos incríveis juntos.
-O quê?

77
00:04:34,733 --> 00:04:37,152
Incríveis!
Eu e você juntos...

78
00:04:37,235 --> 00:04:39,362
Não importa como nos vemos,

79
00:04:40,030 --> 00:04:42,240
mas como nos sentimos, Matías.

80
00:04:42,574 --> 00:04:43,575
Entendo.

81
00:04:44,367 --> 00:04:46,036
A única coisa que eu quero

82
00:04:46,953 --> 00:04:48,038
é fazer você feliz.

83
00:04:48,580 --> 00:04:49,790
Estando certo ou errado.

84
00:04:57,047 --> 00:04:58,048
Zoe?

85
00:04:59,299 --> 00:05:00,509
Não me pressione.

86
00:05:04,387 --> 00:05:05,555
Mas dou ternura a você.

87
00:05:09,226 --> 00:05:11,311
Desculpe, eu me descontrolei,
mas é que...

88
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
Está tudo bem.

89
00:05:19,486 --> 00:05:20,487
Aqui está.

90
00:05:20,987 --> 00:05:21,988
Eu ajudo.

91
00:05:22,322 --> 00:05:23,365
-Por favor.
-Obrigada.

92
00:05:23,448 --> 00:05:24,449
Obrigado.

93
00:05:25,951 --> 00:05:29,913
Só agora perceberam
que o meu irmão é inocente?

94
00:05:31,039 --> 00:05:32,541
Ainda estamos investigando.

95
00:05:33,291 --> 00:05:37,128
Muito obrigada por ter se apresentado
na delegacia.

96
00:05:37,796 --> 00:05:39,464
-Está bem.
-Graças a Deus.

97
00:05:39,923 --> 00:05:41,716
Então podemos ir à Sonora?

98
00:05:43,051 --> 00:05:44,678
Essa é uma opção.

99
00:05:45,262 --> 00:05:46,263
Mas...

100
00:05:46,346 --> 00:05:48,765
Também tem uma segunda opção
que queremos propor.

101
00:05:58,775 --> 00:06:00,235
Isso não está legal, Camacho.

102
00:06:00,777 --> 00:06:01,862
E se der algo errado?

103
00:06:02,195 --> 00:06:04,364
Gostaria de dizer
que tudo sairá bem, mas...

104
00:06:04,698 --> 00:06:06,241
Seus nervos não me ajudam.

105
00:06:06,324 --> 00:06:08,076
Não devíamos deixá-la sozinha.

106
00:06:08,159 --> 00:06:10,829
Essas coisas são assim.
É melhor pegá-los de surpresa.

107
00:06:15,458 --> 00:06:17,627
-Aí está o maldito.
-Espere, não saia daqui.

108
00:06:23,383 --> 00:06:24,634
E aí, dona?

109
00:06:24,968 --> 00:06:28,179
Parece que a senhora não entende
por bem nem por mal.

110
00:06:29,890 --> 00:06:32,183
Tomara que tenha se despedido
dos seus filhos.

111
00:06:32,267 --> 00:06:33,518
Não vai vê-los de novo.

112
00:06:40,692 --> 00:06:42,235
Não se mexa, desgraçado!

113
00:06:44,696 --> 00:06:46,114
-Não se mexa.
-Polícia!

114
00:06:46,281 --> 00:06:48,074
Mãos nas costas, cara!

115
00:06:48,158 --> 00:06:49,159
Inspetora!

116
00:06:49,242 --> 00:06:50,827
Não se mexa, desgraçado!
No chão!

117
00:06:50,911 --> 00:06:51,912
Inspetora!

118
00:06:52,037 --> 00:06:53,955
Coloque as mãos na nuca, ouviram?

119
00:06:54,789 --> 00:06:55,916
Achou a festa.

120
00:06:58,752 --> 00:06:59,753
Pronto.

121
00:06:59,920 --> 00:07:01,671
-Você está bem, inspetora?
-Estou.

122
00:07:01,922 --> 00:07:03,840
-Pronto, nós o pegamos!
-Pronto.

123
00:07:05,091 --> 00:07:06,343
Agora sim, desgraçado.

124
00:07:27,572 --> 00:07:28,573
Mati.

125
00:07:29,074 --> 00:07:30,951
Gata, perdão por ligar tão cedo.

126
00:07:31,076 --> 00:07:32,953
Tudo bem, eu já estava acordada.

127
00:07:33,161 --> 00:07:34,162
O que houve?

128
00:07:34,245 --> 00:07:37,332
Você quer me acompanhar até Sonora?

129
00:07:37,540 --> 00:07:38,582
Por quê?

130
00:07:40,043 --> 00:07:41,795
Preciso ir de qualquer jeito.

131
00:07:42,253 --> 00:07:44,673
Meu pai me pediu para ir no lugar dele.

132
00:07:44,923 --> 00:07:46,174
Eu tenho que ir.

133
00:07:46,257 --> 00:07:47,509
Acompanhe-me, por favor.

134
00:07:48,343 --> 00:07:49,427
Eu não sei.

135
00:07:50,136 --> 00:07:52,847
Pensei em passar o fim de semana
em Nova York.

136
00:07:52,931 --> 00:07:54,265
Não, please!

137
00:07:54,683 --> 00:07:55,976
Por favor, venha comigo.

138
00:08:00,146 --> 00:08:02,190
Os últimos dias foram intensos.

139
00:08:02,273 --> 00:08:04,693
Acho que precisamos
de um pouco de espaço.

140
00:08:04,818 --> 00:08:05,986
Com mais razão ainda.

141
00:08:06,236 --> 00:08:09,656
Se vier, prometo que vou fazer
você se desconectar.

142
00:08:10,281 --> 00:08:12,283
O que me diz?
Sim?

143
00:08:13,576 --> 00:08:15,912
Sua chefe também ajudou na prisão.

144
00:08:17,706 --> 00:08:18,832
Eles já foram levados.

145
00:08:19,249 --> 00:08:20,250
Que bom.

146
00:08:20,417 --> 00:08:22,961
-Obrigada!
-Não, agradeça a ela.

147
00:08:23,044 --> 00:08:24,129
-Sim, claro!
-Sim.

148
00:08:24,212 --> 00:08:25,880
Sim, tem toda razão.

149
00:08:25,964 --> 00:08:28,049
A inspetora mandou bem.
Muito obrigado.

150
00:08:28,341 --> 00:08:30,260
Já posso sair para fazer minhas coisas?

151
00:08:30,343 --> 00:08:32,095
-Não vão fazer nada comigo?
-Relaxe.

152
00:08:32,178 --> 00:08:34,556
O cara tem um processo aberto
por lesões graves.

153
00:08:34,639 --> 00:08:36,558
Além disso, a arma não tinha registro.

154
00:08:36,640 --> 00:08:37,726
Vai direto em cana.

155
00:08:37,808 --> 00:08:39,811
O parceiro dele também.

156
00:08:39,936 --> 00:08:42,397
Então, não precisam sair da cidade.

157
00:08:42,563 --> 00:08:43,565
Certo?

158
00:08:43,732 --> 00:08:45,692
Foram muito valentes em denunciá-los.

159
00:08:45,775 --> 00:08:47,318
E se vamos falar de valentes,

160
00:08:47,569 --> 00:08:49,529
também temos minha chefe
e seu garotinho.

161
00:08:49,612 --> 00:08:50,905
Ou garotinha!

162
00:08:51,239 --> 00:08:54,451
Garotinho ou garotinha,
a verdade é que mandaram muito bem!

163
00:08:54,909 --> 00:08:57,037
-Não temos como agradecer.
-Sim, vocês têm.

164
00:08:58,038 --> 00:08:59,539
Não se meta em mais problemas!

165
00:09:00,040 --> 00:09:02,208
-E se voltar a se meter...
-Sim, chefe.

166
00:09:02,417 --> 00:09:04,377
Pode me ligar.
Dê o meu cartão para ele.

167
00:09:05,920 --> 00:09:06,963
Muito obrigada.

168
00:09:07,088 --> 00:09:08,173
Sua roupa está aqui.

169
00:09:08,256 --> 00:09:09,257
Chefe!

170
00:09:10,550 --> 00:09:11,551
Eu já vou.

171
00:09:12,761 --> 00:09:14,596
Conhece esse cara? Já o viu antes?

172
00:09:16,431 --> 00:09:17,474
Não.

173
00:09:17,932 --> 00:09:19,017
Nunca o vi.

174
00:09:19,184 --> 00:09:21,269
Não perdemos nada em perguntar, não é?

175
00:09:21,519 --> 00:09:22,520
Eu já volto.

176
00:09:22,979 --> 00:09:24,272
-Deixe-me ver.
-Veja bem.

177
00:09:24,355 --> 00:09:25,356
Esse cara.

178
00:09:31,738 --> 00:09:33,865
Um passarinho me disse

179
00:09:33,948 --> 00:09:36,284
que foi seu aniversário.

180
00:09:37,285 --> 00:09:38,286
E eu pensei:

181
00:09:39,204 --> 00:09:41,998
"Não posso deixar passar a oportunidade

182
00:09:42,874 --> 00:09:44,000
de parabenizar

183
00:09:44,876 --> 00:09:47,629
o sol que ilumina todos os meus dias

184
00:09:47,712 --> 00:09:49,380
quando venho aqui."

185
00:09:49,631 --> 00:09:51,966
Você é sempre tão gentil, Luis.

186
00:09:52,509 --> 00:09:54,010
Muito obrigada!

187
00:09:54,177 --> 00:09:55,804
Mas que fique claro, Chelito,

188
00:09:56,054 --> 00:09:58,807
que não faço isso por todos os favores
que você me fez.

189
00:09:59,891 --> 00:10:00,934
Isso vem...

190
00:10:02,143 --> 00:10:03,686
do fundo do meu coração.

191
00:10:11,069 --> 00:10:13,738
Aqui está a cópia que você me pediu,
de Ikal González.

192
00:10:14,572 --> 00:10:16,741
Chelito, Chelito...

193
00:10:18,618 --> 00:10:20,161
Viu por que quero você comigo?

194
00:10:20,411 --> 00:10:21,412
Viu só?

195
00:10:22,497 --> 00:10:23,915
Obrigado, princesa.

196
00:10:25,125 --> 00:10:26,126
De nada.

197
00:10:33,258 --> 00:10:34,801
Zoe, obrigado por me receber.

198
00:10:35,301 --> 00:10:37,095
Também quero pedir desculpas por...

199
00:10:37,554 --> 00:10:39,264
Por como me comportei com você.

200
00:10:39,430 --> 00:10:40,431
Certo?

201
00:10:40,932 --> 00:10:42,142
Também queria dizer

202
00:10:42,934 --> 00:10:45,395
que preciso de dinheiro e de trabalho,

203
00:10:45,812 --> 00:10:48,898
mas o que eu mais precisava
era entrar em Robles e Associados.

204
00:10:50,275 --> 00:10:51,276
Não entendo.

205
00:10:51,693 --> 00:10:53,319
Sim, trabalhar com você

206
00:10:53,820 --> 00:10:56,072
me dava essa chance, essa possibilidade.

207
00:10:58,324 --> 00:11:01,578
Mas você ainda pode
trabalhar comigo em outra coisa.

208
00:11:01,661 --> 00:11:03,538
Não sei, damos um jeito.

209
00:11:04,873 --> 00:11:05,874
Obrigado.

210
00:11:06,082 --> 00:11:07,792
Eu agradeço, mas é que...

211
00:11:08,668 --> 00:11:09,878
Vai além disso.

212
00:11:10,378 --> 00:11:12,338
Trata-se de comprovar minha inocência.

213
00:11:12,547 --> 00:11:13,548
Não é?

214
00:11:16,009 --> 00:11:17,051
Falei com a Marina.

215
00:11:18,178 --> 00:11:20,430
E ela pensa que você tem...

216
00:11:20,555 --> 00:11:22,265
Se me permite terminar...

217
00:11:22,348 --> 00:11:24,267
-Desculpe interromper.
-Não, tudo bem.

218
00:11:24,392 --> 00:11:25,685
-Sente-se, por favor.
-Sim.

219
00:11:25,768 --> 00:11:27,520
Desculpe, estou meio desligada.

220
00:11:28,479 --> 00:11:30,607
Quem me culpou, quem me incriminou

221
00:11:31,274 --> 00:11:34,360
e me colocou na cadeia
trabalha na sua empresa.

222
00:11:36,362 --> 00:11:38,990
Sim, você o conhece muito bem
e até confia nele.

223
00:11:39,699 --> 00:11:42,619
E por isso eu vim dizer
que deve ter muito cuidado.

224
00:11:42,994 --> 00:11:43,995
Quem é?

225
00:11:46,706 --> 00:11:47,749
Juan Blanco.

226
00:11:49,918 --> 00:11:52,337
-Juan?
-Sim. O presidente da Lithiumtec.

227
00:11:53,087 --> 00:11:54,088
Ele mesmo.

228
00:11:55,757 --> 00:11:59,302
Juan, naquela época,
trabalhava em contabilidade

229
00:11:59,385 --> 00:12:00,511
e eu em sistemas.

230
00:12:01,930 --> 00:12:02,931
E aí?

231
00:12:04,307 --> 00:12:06,017
-E aí, Ikal?
-Como vai, Juanito?

232
00:12:06,100 --> 00:12:07,310
Vamos, que aqui espanta.

233
00:12:07,393 --> 00:12:08,937
Sim, é aqui.

234
00:12:09,354 --> 00:12:11,981
Pode me dar uma força
com esse computador, por favor?

235
00:12:12,065 --> 00:12:14,192
Não sei o que acontece,
não posso continuar.

236
00:12:14,651 --> 00:12:16,236
É sério? Já estava de saída.

237
00:12:17,153 --> 00:12:19,614
Tenho que entregar
um relatório para o chefe.

238
00:12:19,697 --> 00:12:21,658
Não sei o que houve, está travado.

239
00:12:21,741 --> 00:12:22,867
Não vai adiante.

240
00:12:23,284 --> 00:12:24,327
Vamos ver.

241
00:12:27,038 --> 00:12:28,790
O que fez com o computador?

242
00:12:28,873 --> 00:12:30,959
Não sei, só aparece isso aí e pisca.

243
00:12:31,084 --> 00:12:32,460
Isso não é simples.

244
00:12:32,543 --> 00:12:35,421
É um trabalho para a noite toda.
Não quer que eu durma?

245
00:12:35,505 --> 00:12:37,382
Tudo bem, mas pode dar uma olhada?

246
00:12:39,008 --> 00:12:41,386
Está bem, só por que é você.

247
00:12:41,469 --> 00:12:44,055
-Certo. Tenho algo para você.
-Está me devendo essa.

248
00:12:44,806 --> 00:12:46,849
Veja só, essa é bem forte.

249
00:12:49,727 --> 00:12:51,104
-É sério?
-Até trouxe copos.

250
00:12:51,479 --> 00:12:53,273
-Vai uma tequila?
-Claro!

251
00:12:53,439 --> 00:12:56,192
Não me pergunte o que aconteceu depois.

252
00:12:56,943 --> 00:12:58,778
Mas eu acordei à meia-noite sozinho.

253
00:12:59,279 --> 00:13:01,990
E, sinceramente,
não me lembrava de nada.

254
00:13:02,365 --> 00:13:04,575
E o Juan não estava?

255
00:13:04,659 --> 00:13:06,411
Não, ele já tinha ido embora.

256
00:13:07,495 --> 00:13:09,038
Mas no dia seguinte

257
00:13:09,414 --> 00:13:11,791
nós conversamos
sobre a bebedeira daquela noite.

258
00:13:12,709 --> 00:13:14,961
Eu continuava sem me lembrar de nada.

259
00:13:15,920 --> 00:13:17,630
Não sei, fui tudo bem estranho.

260
00:13:19,507 --> 00:13:23,553
Um tempo depois, fui acusado
de ter roubado 35 mil dólares

261
00:13:23,636 --> 00:13:25,096
de uma das contas da empresa.

262
00:13:25,513 --> 00:13:26,514
Pois é.

263
00:13:27,056 --> 00:13:28,975
Muito esquisito, mas foi assim.

264
00:13:29,183 --> 00:13:31,894
E da noite para o dia, tudo mudou.

265
00:13:32,687 --> 00:13:33,771
O que eu sei é que,

266
00:13:34,147 --> 00:13:37,233
a transferência foi feita
do meu computador naquela data.

267
00:13:37,984 --> 00:13:39,277
Foi tudo muito estranho.

268
00:13:40,820 --> 00:13:41,821
A câmera me viu,

269
00:13:42,071 --> 00:13:44,407
me filmou saindo à meia noite, sozinho.

270
00:13:44,615 --> 00:13:47,994
Quando a polícia me interrogou,
eu disse que havia estado com Juan.

271
00:13:48,077 --> 00:13:49,620
-Claro.
-Em troca, ele negou.

272
00:13:50,288 --> 00:13:52,874
Disse que esteve comigo,
mas que eu estava estranho.

273
00:13:52,957 --> 00:13:53,958
Coisa que...

274
00:13:54,459 --> 00:13:55,877
acabou me deixando mal.

275
00:13:55,960 --> 00:13:56,961
É claro.

276
00:13:57,045 --> 00:13:58,963
Era a palavra dele contra a minha.

277
00:13:59,464 --> 00:14:01,299
Acontece que a câmera,

278
00:14:01,424 --> 00:14:04,761
a mesma câmera
que me gravou saindo à meia-noite,

279
00:14:05,136 --> 00:14:06,846
o gravou saindo duas horas antes.

280
00:14:07,347 --> 00:14:10,767
E para piorar, o departamento dele
não reportou nenhuma falha.

281
00:14:11,184 --> 00:14:14,062
Não sei, acho que ele tinha tudo
perfeitamente calculado.

282
00:14:14,187 --> 00:14:17,190
E pensando bem,
ele colocou algo na minha bebida.

283
00:14:23,613 --> 00:14:24,614
Juan.

284
00:14:25,406 --> 00:14:26,407
Aqui está.

285
00:14:31,704 --> 00:14:32,872
Descartado, cara?

286
00:14:32,955 --> 00:14:33,956
Sim.

287
00:14:34,499 --> 00:14:35,750
A polícia o investigou.

288
00:14:36,250 --> 00:14:38,711
Não há nada que o vincule ao caso.

289
00:14:39,712 --> 00:14:41,506
E o cara nem sequer tem grana

290
00:14:41,923 --> 00:14:43,966
para encomendar
a queda de um helicóptero.

291
00:14:45,385 --> 00:14:47,095
Tem um álibi bastante sólido

292
00:14:47,470 --> 00:14:49,514
para o momento do acidente mecânico.

293
00:14:49,597 --> 00:14:53,976
Significa que ele não é autor material
e muito menos intelectual.

294
00:14:54,268 --> 00:14:55,269
Filho da mãe.

295
00:14:55,353 --> 00:14:57,897
Não acredito que esse cara
vai se safar dessa.

296
00:14:58,398 --> 00:15:01,150
-Eu acho que ele é inocente.
-Não.

297
00:15:01,317 --> 00:15:02,318
Mas...

298
00:15:03,403 --> 00:15:05,571
Sei que não me paga
para dar minha opinião.

299
00:15:06,155 --> 00:15:08,116
Estou disposto a pagar mais grana

300
00:15:08,241 --> 00:15:09,742
se você fizer um servicinho.

301
00:15:13,621 --> 00:15:15,706
-Quer que eu suma com ele?
-Qual é, cara!

302
00:15:16,207 --> 00:15:17,291
Eu não sou assim.

303
00:15:18,751 --> 00:15:19,752
E então?

304
00:15:19,836 --> 00:15:22,547
O Ikal tem uma mãe e uma irmã que ama.

305
00:15:22,922 --> 00:15:24,507
Preciso que se aproxime delas.

306
00:15:24,590 --> 00:15:26,843
A polícia já investigou,
aí não tem nada.

307
00:15:27,176 --> 00:15:30,430
Por isso, são pessoas boas,
vão abrir a casa para você.

308
00:15:31,013 --> 00:15:32,849
Preciso que você ganha confiança.

309
00:15:34,142 --> 00:15:35,726
E se elas não disserem nada?

310
00:15:36,727 --> 00:15:39,272
Ganhe a confiança da senhora,

311
00:15:39,981 --> 00:15:41,399
e depois eu vou dizer

312
00:15:41,774 --> 00:15:43,401
quais serão os próximos passos.

313
00:15:44,152 --> 00:15:45,153
Está bem?

314
00:15:45,445 --> 00:15:46,446
Está bem.

315
00:15:54,370 --> 00:15:55,371
Combinado.

316
00:16:04,547 --> 00:16:07,091
E pensar que falávamos
dos nossos sonhos na sinuca,

317
00:16:07,425 --> 00:16:09,302
sem um centavo no bolso, lembra?

318
00:16:09,594 --> 00:16:10,887
Você e eu.

319
00:16:11,596 --> 00:16:12,805
Eu não penso no passado.

320
00:16:13,473 --> 00:16:14,974
Prefiro viver no presente.

321
00:16:15,475 --> 00:16:17,810
Gravei isso quando ele me chamou
na sala dele.

322
00:16:17,894 --> 00:16:20,897
Tentei armar uma armadilha para ele,
mas não consegui nada.

323
00:16:20,980 --> 00:16:22,440
Mas eu não entendo.

324
00:16:22,899 --> 00:16:25,902
Por que ele ofereceria um trabalho
e fingiria não conhecer você?

325
00:16:25,985 --> 00:16:27,862
Não convém a ele dizer o contrário.

326
00:16:28,488 --> 00:16:30,698
Se eu conseguisse entrar na empresa,

327
00:16:31,532 --> 00:16:33,659
poderia mostrar
o tipo de pessoa que ele é.

328
00:16:34,619 --> 00:16:37,413
Tenho quase certeza
de que não sou o único que ele usou

329
00:16:37,830 --> 00:16:39,499
para fazer essas trambicagens.

330
00:16:40,500 --> 00:16:41,501
Na verdade,

331
00:16:42,460 --> 00:16:44,921
não descansar até provar
que ele é o culpado.

332
00:16:45,004 --> 00:16:46,005
Quem é?

333
00:16:46,255 --> 00:16:48,758
Não sei, não entendo
o que o Juan faz com um cara assim.

334
00:16:48,883 --> 00:16:52,178
Não devemos julgar pela aparência.

335
00:16:53,095 --> 00:16:54,263
Tem razão, Zoe.

336
00:16:55,014 --> 00:16:57,725
Talvez por isso
eu e ele éramos bons amigos.

337
00:16:57,808 --> 00:16:58,809
Sim.

338
00:16:58,976 --> 00:17:00,311
Posso fazer uma pergunta?

339
00:17:00,394 --> 00:17:01,395
Sim.

340
00:17:03,272 --> 00:17:04,732
Por que me conta isso agora?

341
00:17:05,775 --> 00:17:06,776
Bom...

342
00:17:07,859 --> 00:17:09,403
Depois de tudo que aconteceu,

343
00:17:09,487 --> 00:17:10,863
que foi algo muito pesado,

344
00:17:11,155 --> 00:17:13,324
tem sido muito difícil
confiar nas pessoas.

345
00:17:13,406 --> 00:17:14,407
Óbvio.

346
00:17:14,492 --> 00:17:17,453
E com você eu sinto algo muito...

347
00:17:18,287 --> 00:17:19,288
Muito particular.

348
00:17:19,454 --> 00:17:22,375
Você é a primeira pessoa
com quem eu falo sobre tudo isso.

349
00:17:22,458 --> 00:17:23,960
Depois que a polícia me pegou.

350
00:17:25,962 --> 00:17:28,339
Sabe, eu acho que tudo isso foi um erro.

351
00:17:28,422 --> 00:17:31,092
-Estou contando demais.
-Não, escute-me.

352
00:17:31,926 --> 00:17:34,887
Eu agradeço por ter me contado.

353
00:17:35,304 --> 00:17:36,305
É sério.

354
00:17:36,847 --> 00:17:37,848
Obrigado.

355
00:17:41,894 --> 00:17:42,895
Eu não sei,

356
00:17:43,479 --> 00:17:44,981
mas com você eu sinto

357
00:17:45,898 --> 00:17:47,275
algo muito especial.

358
00:17:47,817 --> 00:17:50,653
Você é uma pessoa em quem,
por mais que eu conheça pouco,

359
00:17:50,736 --> 00:17:51,737
eu confio.

360
00:17:51,821 --> 00:17:54,907
Você é nobre e leal, igual ao seu pai.

361
00:17:57,285 --> 00:18:01,330
E em toda minha vida
nunca conheci uma mulher como você.

362
00:18:02,331 --> 00:18:04,584
Você é forte e frágil ao mesmo tempo,

363
00:18:05,418 --> 00:18:07,211
e isso é muito especial.

364
00:18:10,047 --> 00:18:11,632
E como você luta pelo que quer!

365
00:18:12,049 --> 00:18:13,759
Também vive a vida!

366
00:18:14,135 --> 00:18:16,053
Como se só houvesse mais um dia.

367
00:18:16,554 --> 00:18:17,680
Além disso,

368
00:18:17,763 --> 00:18:20,391
vejo como tenta mostrar
o seu valor para as pessoas.

369
00:18:20,474 --> 00:18:22,018
E você está enganada.

370
00:18:22,101 --> 00:18:24,228
Não tem que provar nada para ninguém.

371
00:18:24,312 --> 00:18:26,272
Temos que terminar essa conversa.

372
00:18:26,480 --> 00:18:28,733
Sim, só me prometa que vai se cuidar.

373
00:18:29,317 --> 00:18:31,110
-Mati! Tudo bem?
-Oi, linda.

374
00:18:35,197 --> 00:18:37,533
Soube o que aconteceu com a sua família.

375
00:18:37,617 --> 00:18:39,869
Sinto muito, conte com o nosso apoio.

376
00:18:39,952 --> 00:18:41,495
-Sim.
-Muito obrigado.

377
00:18:41,579 --> 00:18:44,248
Eu falo sério, temos advogas no grupo,

378
00:18:44,332 --> 00:18:45,458
o que for necessário.

379
00:18:46,000 --> 00:18:47,001
Obrigado.

380
00:18:47,752 --> 00:18:48,753
Já fez sua mala?

381
00:18:49,629 --> 00:18:50,921
Vão viajar?

382
00:18:51,005 --> 00:18:52,632
Um fim de semana.

383
00:18:53,049 --> 00:18:56,260
Na volta eu vou falar com você
sobre sua mãe e sua irmã.

384
00:18:56,886 --> 00:18:58,179
-Ainda não fez?
-Sim.

385
00:18:58,262 --> 00:18:59,722
Acho que sim, pela metade.

386
00:19:00,056 --> 00:19:01,057
Está bem.

387
00:19:01,223 --> 00:19:02,350
-Com licença.
-Sim.

388
00:19:02,433 --> 00:19:03,601
-Muito obrigado..
-Sim.

389
00:19:04,518 --> 00:19:05,519
Certo.

390
00:19:05,603 --> 00:19:06,687
-Por favor.
-Até mais.

391
00:19:07,271 --> 00:19:08,272
O quê?

392
00:19:09,649 --> 00:19:11,651
Senti muito sua falta.

393
00:19:13,486 --> 00:19:16,197
-Não fez a mala, não é?
-Sim, pedi à Altagracia que...

394
00:19:16,280 --> 00:19:17,281
Fez a mala ou não?

395
00:19:17,365 --> 00:19:18,616
Altagracia vai me ajudar.

396
00:19:30,836 --> 00:19:31,921
E aí, cara!

397
00:19:32,755 --> 00:19:33,756
Para quando?

398
00:19:34,799 --> 00:19:35,800
Certo.

399
00:19:38,177 --> 00:19:40,096
Os desgraçados com ela?

400
00:19:41,597 --> 00:19:42,598
Firmeza.

401
00:19:42,973 --> 00:19:44,350
Certo, pode contar comigo.

402
00:19:44,892 --> 00:19:46,185
Beleza, combinado.

403
00:20:00,616 --> 00:20:02,243
Suave, mãe. Pronto!

404
00:20:03,536 --> 00:20:04,787
Muito bem!

405
00:20:04,995 --> 00:20:06,205
Boa tentativa.

406
00:20:06,747 --> 00:20:08,624
Não saía de noite há muito tempo.

407
00:20:08,708 --> 00:20:10,626
Já tinha me esquecido de como era.

408
00:20:10,751 --> 00:20:12,878
Já era hora de uma boa notícia.

409
00:20:12,962 --> 00:20:13,963
-Não é?
-Sim!

410
00:20:14,046 --> 00:20:17,800
Com esse cara na prisão,
podemos relaxar um pouco.

411
00:20:19,552 --> 00:20:23,597
Pois é. Que tal comprarmos
outra barraca para vender tacos?

412
00:20:24,348 --> 00:20:25,391
Não sei, mãe.

413
00:20:25,474 --> 00:20:26,851
Como vamos comprar?

414
00:20:27,518 --> 00:20:29,770
Não sei se devemos fazer mais dívidas.

415
00:20:30,688 --> 00:20:31,772
Bom, sei lá.

416
00:20:32,273 --> 00:20:34,400
Então, nunca conseguiremos o dinheiro

417
00:20:34,483 --> 00:20:37,653
para comprar a casa,
para pagar a universidade da Paloma...

418
00:20:37,987 --> 00:20:39,613
Eu sei mãe, mas...

419
00:20:39,739 --> 00:20:42,032
é melhor dar um passo de cada vez.

420
00:20:42,825 --> 00:20:46,328
Primeiro, pagamos à Zoe o que devemos
e, depois, pensamos nisso.

421
00:20:46,495 --> 00:20:48,289
Na Paloma, na universidade...

422
00:20:48,372 --> 00:20:49,665
Bom, agora me diga.

423
00:20:49,749 --> 00:20:51,959
Por que sempre menciona essa garota?

424
00:20:55,838 --> 00:20:56,964
Vamos, mãe, é sua vez.

425
00:20:58,466 --> 00:20:59,467
Escute.

426
00:20:59,675 --> 00:21:01,010
Não, concentre-se no jogo.

427
00:21:03,053 --> 00:21:04,388
Essa foi por pouco.

428
00:21:05,264 --> 00:21:07,516
Um uísque e uma dose desse aqui.

429
00:21:10,311 --> 00:21:11,312
Quase perco!

430
00:21:11,687 --> 00:21:12,772
Deixe-me ver.

431
00:21:36,462 --> 00:21:41,008
Lítio não, água sim!

432
00:21:41,217 --> 00:21:45,054
Lítio não, água sim!

433
00:21:45,387 --> 00:21:48,724
Lítio não, água sim...

434
00:21:49,058 --> 00:21:50,392
Água sim!

435
00:21:50,559 --> 00:21:55,648
Lítio não, água sim!

436
00:21:55,940 --> 00:21:58,359
Lítio não, água sim!

437
00:21:58,859 --> 00:22:03,739
Lítio não, água sim!

438
00:22:03,948 --> 00:22:08,953
Lítio não, água sim!

439
00:22:09,119 --> 00:22:11,664
Lítio não, água sim!

440
00:22:11,831 --> 00:22:16,752
Lítio não, água sim!

441
00:22:17,044 --> 00:22:21,841
Lítio não, água sim...

442
00:22:25,678 --> 00:22:27,721
Meu deus, o que acontece com essa gente?

443
00:22:27,888 --> 00:22:29,890
Estão negando o progresso, Belén.

444
00:22:30,266 --> 00:22:33,644
Essa situação se repete
em cada projeto que empreendemos.

445
00:22:33,727 --> 00:22:36,730
Mas quando os lucros chegam,
tudo se acalma.

446
00:22:37,773 --> 00:22:41,235
Não sei se vão se acalmar,
parecem muito chateados.

447
00:22:41,652 --> 00:22:42,695
Não é tão grave.

448
00:22:42,778 --> 00:22:45,072
Tem uma cerca e muitos seguranças.

449
00:22:45,197 --> 00:22:46,198
Bem dito, Joaquín.

450
00:22:46,282 --> 00:22:49,243
Se deixamos, eles vêm em cima.
Mas já está tudo em ordem.

451
00:22:49,326 --> 00:22:51,453
Não é uma questão de segurança para nós.

452
00:22:51,537 --> 00:22:55,374
As pessoas estão chateadas,
estão se expressando, temos que ouvir.

453
00:22:55,457 --> 00:22:56,458
Veja bem, Zoe.

454
00:22:58,502 --> 00:23:01,589
Vou suplicar prudência a você.

455
00:23:02,214 --> 00:23:03,424
Estamos juntas nessa.

456
00:23:03,841 --> 00:23:06,760
Assim como dei a você a chance
de trabalhar em Punto Focal,

457
00:23:06,844 --> 00:23:09,430
dê-me a oportunidade
de fazer meu trabalho

458
00:23:09,513 --> 00:23:10,723
sem estragar tudo.

459
00:23:12,892 --> 00:23:15,352
O que você acha que pensariam
se eu me aproximasse

460
00:23:15,436 --> 00:23:17,897
para entrevistá-los
e postasse nas redes sociais?

461
00:23:17,980 --> 00:23:18,981
O que aconteceria?

462
00:23:19,064 --> 00:23:20,190
Você não se atreveria.

463
00:23:20,274 --> 00:23:22,151
Iria contra sua própria empresa.

464
00:23:22,359 --> 00:23:24,361
Sim, mas a favor dos meus ideais.

465
00:23:26,405 --> 00:23:27,531
Meu Deus!

466
00:23:28,616 --> 00:23:29,992
Juan, por favor.

467
00:23:30,326 --> 00:23:32,661
Diga aos seguranças
que não aceitem provocação

468
00:23:32,953 --> 00:23:35,748
e que não agridam os manifestantes
por nenhum motivo.

469
00:23:35,831 --> 00:23:37,917
-Assim acalmamos essa senhora.
-Obrigada.

470
00:23:38,000 --> 00:23:40,044
Tomara que não complique mais as coisas.

471
00:23:40,127 --> 00:23:42,087
-Então faça as coisas direito.
-Zoe.

472
00:23:42,338 --> 00:23:44,632
Muito bem, prestem atenção.

473
00:23:45,633 --> 00:23:46,800
Nós estamos aqui.

474
00:23:47,259 --> 00:23:48,469
Exatamente neste ponto.

475
00:23:48,969 --> 00:23:52,598
Segundo o levantamento,
o perímetro de lítio abarca

476
00:23:52,765 --> 00:23:53,849
toda essa área.

477
00:23:53,974 --> 00:23:57,436
Esse depósito de rocha nos permitirá
extraí-lo durante muito tempo.

478
00:23:57,519 --> 00:24:01,607
São umas vinte e duas mil toneladas
de lítio por ano.

479
00:24:02,232 --> 00:24:03,233
Ou até mais!

480
00:24:08,530 --> 00:24:09,949
Pode me preparar um taco?

481
00:24:11,200 --> 00:24:13,118
Claro, com muito prazer!

482
00:24:13,202 --> 00:24:14,787
Fique atrás do rapaz,

483
00:24:14,870 --> 00:24:17,122
porque aqui temos que esperar nossa vez.

484
00:24:17,247 --> 00:24:19,083
Já perguntei,
ele disse que tudo bem.

485
00:24:19,166 --> 00:24:20,834
Não se preocupe, querida.

486
00:24:20,918 --> 00:24:23,629
Prepare-se para comer
os melhores tacos do bairro!

487
00:24:23,712 --> 00:24:26,215
-Vai dizer que não?
-Capriche no molho.

488
00:24:26,507 --> 00:24:28,425
-Está ótima, bem picante.
-É mesmo?

489
00:24:28,509 --> 00:24:31,595
Porque molho que não arde,
nem tem graça!

490
00:24:31,679 --> 00:24:33,263
Essa você não sabia.

491
00:24:33,347 --> 00:24:35,224
Não se importa mesmo?
Obrigado, irmão!

492
00:24:35,349 --> 00:24:37,851
-Eu vou querer um com ovo...
-Certo.

493
00:24:38,143 --> 00:24:39,770
Muito bem, o que mais?

494
00:24:41,105 --> 00:24:43,482
Hoje podemos dizer que Lithiumtec

495
00:24:43,691 --> 00:24:47,945
começa uma nova página na história
da mineração nacional.

496
00:24:48,362 --> 00:24:52,616
A transição energética global
começa aqui, em sonora.

497
00:24:52,992 --> 00:24:56,495
E juntos vamos caminhar
rumo a um México melhor.

498
00:24:57,413 --> 00:24:58,414
Muito obrigado.

499
00:24:59,373 --> 00:25:00,374
Uma foto.

500
00:25:06,463 --> 00:25:07,548
Muito obrigado.

501
00:25:13,429 --> 00:25:14,430
Você está bem?

502
00:25:15,139 --> 00:25:16,140
Não.

503
00:25:17,016 --> 00:25:19,184
Estou preocupada com os manifestantes.

504
00:25:19,560 --> 00:25:22,521
Eu quero ajudá-los,
mas não sei o que fazer.

505
00:25:23,480 --> 00:25:24,481
O que você pensa?

506
00:25:24,690 --> 00:25:26,483
Acho que tudo isso é uma armadilha.

507
00:25:27,276 --> 00:25:31,155
Temos que fazer o que sua mãe falou,
senão a gente se encrenca.

508
00:25:31,321 --> 00:25:32,322
Sabe o que ela fez?

509
00:25:32,990 --> 00:25:37,745
Falou com o RH para revogar
a minha decisão de despedir Andy.

510
00:25:38,954 --> 00:25:40,039
-O quê?
-Pois é.

511
00:25:40,414 --> 00:25:41,415
Desculpe.

512
00:25:42,124 --> 00:25:44,501
Não disse antes
porque não queria que brigassem.

513
00:25:44,585 --> 00:25:45,919
Você já tem muitos problemas.

514
00:25:46,003 --> 00:25:47,713
Não, tudo bem. Não é sua culpa.

515
00:25:48,422 --> 00:25:49,423
Desculpe.

516
00:25:55,929 --> 00:25:57,639
Posso ficar de recordação?

517
00:25:59,516 --> 00:26:01,518
-Pode.
-Posso?

518
00:26:06,815 --> 00:26:07,816
Sim?

519
00:26:09,777 --> 00:26:10,778
Está bem.

520
00:26:12,696 --> 00:26:13,739
Certo, entendo.

521
00:26:14,239 --> 00:26:15,240
Obrigado.

522
00:26:16,742 --> 00:26:17,743
E aí?

523
00:26:19,286 --> 00:26:21,789
Ligaram de Recursos Humanos e...

524
00:26:24,041 --> 00:26:25,084
Foi tudo um erro.

525
00:26:26,210 --> 00:26:27,211
Não preciso ir.

526
00:26:27,294 --> 00:26:29,254
-Não foi demitido?
-Não fui demitido!

527
00:26:29,338 --> 00:26:30,506
Como assim?

528
00:26:31,924 --> 00:26:33,884
É um grande momento, vamos filmar.

529
00:26:33,967 --> 00:26:34,968
Está bem.

530
00:26:35,928 --> 00:26:37,930
Que descontrole é esse?

531
00:26:38,055 --> 00:26:40,557
Calma, não vai estragar nossa festa.

532
00:26:40,641 --> 00:26:42,726
Estamos comemorando
que o Andy vai ficar!

533
00:26:43,268 --> 00:26:44,645
Estou de bom humor, entrem.

534
00:26:45,312 --> 00:26:47,689
Que bom que você vai ficar, Andy.

535
00:26:47,773 --> 00:26:48,774
Obrigado.

536
00:26:48,857 --> 00:26:52,111
Não vejo meu filho há muito tempo,
então é melhor eu ir.

537
00:26:52,486 --> 00:26:54,154
Não, entrem!

538
00:26:58,408 --> 00:27:00,410
Não vai me dar bola, "Albertino"?

539
00:27:02,121 --> 00:27:03,956
O quê? Vai lá chorar para Zoe?

540
00:27:04,373 --> 00:27:05,374
Andy...

541
00:27:08,168 --> 00:27:10,420
E nós ainda as convidamos para entrar.

542
00:27:10,963 --> 00:27:11,964
Vamos.

543
00:27:20,139 --> 00:27:21,140
Abrimos.

544
00:27:25,561 --> 00:27:26,812
Pode entrar.

545
00:27:27,938 --> 00:27:28,939
Obrigado.

546
00:27:31,483 --> 00:27:32,568
E aí, compadre.

547
00:27:36,280 --> 00:27:37,281
Oi, mano!

548
00:27:38,782 --> 00:27:40,617
-Veja só!
-E aí, cara!

549
00:27:43,745 --> 00:27:45,998
Pensei que tivesse se esquecido
desse anjinho.

550
00:27:46,081 --> 00:27:48,250
Não, como assim, irmão?
Pelo contrário!

551
00:27:48,709 --> 00:27:51,461
Estava por aqui e pensei:
"Vou visitar esse cara

552
00:27:51,545 --> 00:27:53,922
antes que ele se vá daqui
e eu não o veja mais."

553
00:27:54,673 --> 00:27:56,717
-Que bom ver você!
-Digo o mesmo.

554
00:27:56,967 --> 00:28:00,304
E como você está?
Como tem passado?

555
00:28:00,679 --> 00:28:02,347
-Bem contente, irmão.
-Ótimo.

556
00:28:02,556 --> 00:28:05,976
Meu advogado pediu minha condicional
e segundo ele em dois meses

557
00:28:06,059 --> 00:28:07,603
-estou fora daqui!
-É sério?

558
00:28:07,728 --> 00:28:08,770
-Juro!
-Não!

559
00:28:08,854 --> 00:28:10,731
Mas isso é muito bom!

560
00:28:10,814 --> 00:28:12,024
Parabéns por isso!

561
00:28:13,233 --> 00:28:14,234
Parabéns.

562
00:28:15,277 --> 00:28:17,529
Já me deixou preocupado,
desembuche logo.

563
00:28:18,405 --> 00:28:21,658
Eu preciso saber de quem é
esse brinquedinho.

564
00:28:22,117 --> 00:28:26,246
No outro dia, eu estava em um evento,
em um desfile de moda,

565
00:28:26,622 --> 00:28:27,623
e o vi aí.

566
00:28:27,789 --> 00:28:28,790
Tirei uma foto.

567
00:28:29,249 --> 00:28:32,669
Tinha dois caras nela,
mas não vi a cara deles.

568
00:28:33,837 --> 00:28:35,339
Preciso que me diga quem são.

569
00:28:35,631 --> 00:28:37,507
Está se metendo em confusão, cara.

570
00:28:37,883 --> 00:28:41,386
Se o mandarem de volta para cá,
não vou estar aqui para cuidar de você.

571
00:28:41,929 --> 00:28:42,930
É que...

572
00:28:43,222 --> 00:28:44,890
Você já sabe como é isso, não é?

573
00:28:45,599 --> 00:28:47,643
Preciso saber com quem estou me metendo.

574
00:28:48,727 --> 00:28:50,812
-Está bem, pode contar com isso.
-Beleza.

575
00:28:51,563 --> 00:28:55,442
Disse que estava em um desfile?
Você virou modelo?

576
00:28:55,525 --> 00:28:57,152
Nossa, cachorrão!

577
00:28:58,237 --> 00:29:00,447
Não, como assim!
Claro que não, ao contrário.

578
00:29:02,741 --> 00:29:03,867
-Sabe...
-O quê?

579
00:29:04,243 --> 00:29:06,495
-Sentia falta desse cheiro.
-Cheira a lar.

580
00:29:06,578 --> 00:29:07,829
Lar, doce lar.

581
00:29:08,372 --> 00:29:10,666
-Que notícia boa a sua, irmão.
-Valeu, amigo.

582
00:29:11,291 --> 00:29:12,584
-Conto com isso.
-Sim.

583
00:29:12,793 --> 00:29:13,794
Sim, não tem erro.

584
00:29:42,281 --> 00:29:45,826
SOU O QUE SOU GRAÇAS A VOCÊ
FELIZ ANIVERSÁRIO, MINHA VIDA

585
00:30:15,314 --> 00:30:16,815
Não grite, ou acabo com você.

586
00:30:17,357 --> 00:30:18,900
Caladinha.

587
00:30:19,067 --> 00:30:20,068
Vamos.

588
00:30:20,152 --> 00:30:21,445
Vamos, calma.

589
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
Belén.

590
00:30:39,254 --> 00:30:40,255
Oi.

591
00:30:41,089 --> 00:30:42,591
O piloto acaba de ligar.

592
00:30:42,758 --> 00:30:46,470
Ele me disse que a torre de controle
está pedindo a hora de saída.

593
00:30:48,680 --> 00:30:49,681
Não!

594
00:30:50,349 --> 00:30:51,350
Como assim?

595
00:30:51,433 --> 00:30:54,186
Vamos todos ficar e morar em Sonora.

596
00:30:55,687 --> 00:30:56,688
Sim.

597
00:30:59,066 --> 00:31:00,275
Falando sério.

598
00:31:01,443 --> 00:31:04,571
Diga ao piloto que venha para cá,

599
00:31:05,072 --> 00:31:08,825
reservamos um quarto para ele
e vamos todos amanhã.

600
00:31:09,785 --> 00:31:11,203
Belén, você está bêbada?

601
00:31:11,536 --> 00:31:12,537
Claro.

602
00:31:14,831 --> 00:31:15,832
Venha.

603
00:31:16,249 --> 00:31:18,085
Tome uma garrafa de champanhe,

604
00:31:19,336 --> 00:31:20,379
e não dormimos.

605
00:31:21,171 --> 00:31:24,549
Ligue para o Frank
e tenha sexo por telefone com ele.

606
00:31:33,975 --> 00:31:34,976
Está bem.

607
00:31:40,148 --> 00:31:41,149
E aí, Delfino!

608
00:31:41,608 --> 00:31:42,609
Oi, Joaquín!

609
00:31:47,781 --> 00:31:48,782
Oi, chefe.

610
00:31:50,033 --> 00:31:51,034
Olá.

611
00:31:51,118 --> 00:31:52,119
Como vai?

612
00:31:52,244 --> 00:31:53,995
Tenho uma ordem para você.

613
00:31:54,496 --> 00:31:55,497
Diga.

614
00:31:55,622 --> 00:31:57,249
Uma ordem de captura.

615
00:31:58,125 --> 00:31:59,126
Não brinque!

616
00:31:59,418 --> 00:32:00,419
Saúde.

617
00:32:01,878 --> 00:32:02,879
Como você está?

618
00:32:05,715 --> 00:32:06,800
Vão nos ver.

619
00:32:12,222 --> 00:32:13,223
Saúde.

620
00:32:15,725 --> 00:32:17,060
Levo vantagem sobre você.

621
00:32:18,520 --> 00:32:19,521
Campari.

622
00:34:03,833 --> 00:34:05,919
Você gosta dela!

623
00:34:07,003 --> 00:34:08,004
O quê?

624
00:34:08,088 --> 00:34:09,547
Como assim, maninha?

625
00:34:10,924 --> 00:34:14,177
De jeito nenhum, só estava vendo
se ela tinha postado algo.

626
00:34:14,511 --> 00:34:15,762
As fotos dela são legais.

627
00:34:16,763 --> 00:34:19,431
Agora ela está em Sonora
com o pessoal da empresa.

628
00:34:19,766 --> 00:34:21,434
Não disfarce, você gosta dela.

629
00:34:21,518 --> 00:34:22,978
Não, é sério.

630
00:34:23,645 --> 00:34:25,981
Também queria ver fotos de Sonora.

631
00:34:26,856 --> 00:34:29,234
Quase fomos para lá com a sua avó.

632
00:34:30,025 --> 00:34:34,239
Tive muito medo
de ter que fazer as malas

633
00:34:34,322 --> 00:34:35,699
e deixar a casa.

634
00:34:36,074 --> 00:34:38,118
Calma, maninha,
estamos aqui, não é?

635
00:34:39,202 --> 00:34:42,246
Foi graças a Zoe que nos ajudou
a capturar esses caras,

636
00:34:42,956 --> 00:34:44,958
e ao namorado dela,
que está nos ajudando

637
00:34:45,041 --> 00:34:46,208
com o que precisamos.

638
00:34:47,127 --> 00:34:49,295
A Zoe vai se casar com esse namorado?

639
00:34:53,882 --> 00:34:54,884
Não sei.

640
00:34:54,967 --> 00:34:57,220
-Não sei, maninha.
-Vou descobrir para você.

641
00:34:57,721 --> 00:34:59,639
-Está muito fofoqueira!
-Espere só.

642
00:34:59,723 --> 00:35:01,057
-Desde quando?
-Eu vi você.

643
00:35:01,141 --> 00:35:02,183
Não, espere aí.

644
00:35:02,767 --> 00:35:04,227
O que você está assistindo?

645
00:35:07,647 --> 00:35:09,608
Podemos viajar por uns dias.

646
00:35:09,691 --> 00:35:11,318
-Para onde?
-Não sei, Nova York.

647
00:35:11,610 --> 00:35:12,694
Ou à praia, melhor.

648
00:35:19,117 --> 00:35:20,493
-Tenho uma ideia.
-Diga.

649
00:35:20,702 --> 00:35:21,703
Ao Polo Norte.

650
00:35:26,041 --> 00:35:27,042
O que foi?

651
00:35:27,334 --> 00:35:28,460
-O quê?
-Eu me esqueci.

652
00:35:28,543 --> 00:35:29,544
De quê?

653
00:35:29,628 --> 00:35:32,631
-A coisa que eu tinha de abrir e...
-O seu suéter.

654
00:35:32,922 --> 00:35:34,799
-Não, é um casaco.
-O suéter.

655
00:35:34,924 --> 00:35:35,967
-Chega.
-Tudo bem.

656
00:35:36,051 --> 00:35:37,510
Eu compro um para você.

657
00:35:37,594 --> 00:35:39,346
Escute, o meu celular está lá.

658
00:35:39,429 --> 00:35:41,598
-Está bem, o celular está lá.
-Vou buscar.

659
00:35:41,681 --> 00:35:42,682
Acompanho você?

660
00:35:43,183 --> 00:35:44,184
Não.

661
00:35:44,434 --> 00:35:46,061
-Eu vou...
-O quê?

662
00:35:47,312 --> 00:35:48,396
O que foi?

663
00:35:48,605 --> 00:35:50,148
Vou fechar, está bem.

664
00:35:54,611 --> 00:35:55,612
Meu amor!

665
00:35:56,863 --> 00:35:58,615
Como você está?

666
00:35:58,782 --> 00:35:59,783
Senti saudades.

667
00:36:04,579 --> 00:36:05,580
Onde você estava?