1
00:00:43,043 --> 00:00:49,049
‎【天から役目なしに
‎降ろされたものはひとつもない】

2
00:00:51,551 --> 00:00:53,344
‎(ナレーション)明治の開拓時代

3
00:00:53,428 --> 00:00:57,849
‎北海道にアイヌが隠した
‎ばく大な金塊のウワサがあった

4
00:00:57,932 --> 00:01:00,226
‎(爆発音)

5
00:01:02,353 --> 00:01:03,605
‎(日本兵たちのうめき声)

6
00:01:04,272 --> 00:01:05,648
‎(‎杉元(すぎもと)‎)俺は...

7
00:01:05,732 --> 00:01:07,108
‎不死身の杉元だ!

8
00:01:08,193 --> 00:01:11,029
‎寅次(とらじ)‎との約束を果たしたい

9
00:01:11,112 --> 00:01:13,031
‎梅(うめ)‎ちゃんの目を治してやりたい

10
00:01:13,656 --> 00:01:17,077
‎(ナレーション)日露戦争の死闘を
‎生き延びた杉元‎佐一(さいち)‎は

11
00:01:17,160 --> 00:01:19,037
‎北海道へ向かう

12
00:01:19,704 --> 00:01:21,748
‎(後藤(ごとう))面白(おもしれ)え話 してやろうか

13
00:01:21,831 --> 00:01:23,792
‎北海道じゃ 昔は

14
00:01:23,875 --> 00:01:28,004
‎あちこちの川で大豆くらいの砂金が
‎ざくざく採れた

15
00:01:28,088 --> 00:01:30,673
‎ゴールドラッシュってやつさ

16
00:01:30,757 --> 00:01:34,886
‎一部のアイヌたちが
‎ひそかに軍資金をためていたらしい

17
00:01:34,969 --> 00:01:37,222
‎(‎牛山(うしやま)‎)2万貫の 金塊...

18
00:01:37,305 --> 00:01:40,308
‎(後藤)
‎それを 一人の男がぶんどった

19
00:01:40,391 --> 00:01:42,477
‎アイヌを皆殺しにして...

20
00:01:42,560 --> 00:01:45,313
‎その男は 北海道のどこかに

21
00:01:45,396 --> 00:01:48,316
‎金塊を隠したあとに捕まり

22
00:01:48,399 --> 00:01:50,235
‎牢獄(ろうごく)‎へぶち込まれた

23
00:01:50,777 --> 00:01:52,445
‎のっぺら‎坊(ぼう)‎さ

24
00:01:53,029 --> 00:01:56,282
‎同じ房になった死刑囚たちの体に

25
00:01:56,366 --> 00:02:00,078
‎埋蔵金の在りかを記した
‎暗号を彫ったんだ

26
00:02:00,161 --> 00:02:01,579
‎刺青(いれずみ)‎だよ

27
00:02:01,663 --> 00:02:04,791
‎そして
‎囚人たちに こう言った

28
00:02:05,625 --> 00:02:07,377
‎“ここから脱獄しろ”

29
00:02:07,460 --> 00:02:10,588
‎“成功したやつには
‎金塊の半分をやる”

30
00:02:12,048 --> 00:02:13,007
‎(ナレーション)杉元は

31
00:02:13,091 --> 00:02:17,178
‎網走(あばしり)‎監獄を脱獄した囚人の
‎刺青を集めれば

32
00:02:17,262 --> 00:02:19,013
‎金塊の在りかが分かると知り

33
00:02:19,639 --> 00:02:22,142
‎アイヌの少女アシㇼパと

34
00:02:22,225 --> 00:02:25,478
‎脱獄囚の‎白石(しらいし)‎とともに
‎刺青を集め始める

35
00:02:26,312 --> 00:02:27,730
‎(杉元)
‎こんな話 信じられねえよな

36
00:02:27,814 --> 00:02:29,315
‎(アシㇼパ)信じる

37
00:02:29,941 --> 00:02:34,237
‎その殺されたアイヌたちの中に
‎アチャもいたから...

38
00:02:34,320 --> 00:02:37,365
‎なぜアチャが
‎殺されなければならなかったのか

39
00:02:38,032 --> 00:02:39,409
‎真相を突き止める

40
00:02:39,492 --> 00:02:41,911
‎私たちで金塊を見つけるぞ

41
00:02:44,205 --> 00:02:45,498
‎ああ

42
00:02:45,582 --> 00:02:47,500
‎(アシㇼパ)キロランケニㇱパ!

43
00:02:47,584 --> 00:02:48,793
‎アチャの昔の友人だ

44
00:02:48,877 --> 00:02:50,545
‎(キロランケ)
‎網走監獄で起きたこと

45
00:02:50,628 --> 00:02:52,213
‎俺は知っている

46
00:02:52,297 --> 00:02:56,301
‎のっぺら坊はアシㇼパの父親だ

47
00:02:56,384 --> 00:02:58,887
‎アシㇼパに金塊を
‎託そうとしていたんだ

48
00:02:58,970 --> 00:03:00,388
‎(アシㇼパ)アチャが...

49
00:03:00,471 --> 00:03:03,433
‎(インカㇻマッ)捜しているのは
‎お父さんじゃないですか?

50
00:03:03,516 --> 00:03:04,934
‎なぜ アチャのことを...

51
00:03:05,018 --> 00:03:07,353
‎私は占いなんかに従わない

52
00:03:07,437 --> 00:03:09,856
‎私は新しいアイヌの女だから

53
00:03:10,732 --> 00:03:13,693
‎(ナレーション)
‎だが 金塊を探しているのは

54
00:03:13,776 --> 00:03:16,196
‎杉元たちだけではなかった

55
00:03:16,279 --> 00:03:19,949
‎脱獄囚たちを集める‎土方(ひじかた)‎歳三(としぞう)

56
00:03:20,033 --> 00:03:21,659
‎(土方)
‎この時代 老いぼれを見たら⸺

57
00:03:21,743 --> 00:03:22,952
‎“生き残り”と思え

58
00:03:23,036 --> 00:03:25,830
‎(牛山)北海道でまた
‎蝦夷(えぞ)‎共和国でも作るつもりか?

59
00:03:25,914 --> 00:03:28,917
‎(‎尾形(おがた)‎)
‎腕の立つ用心棒は いらねえかい?

60
00:03:29,000 --> 00:03:32,420
‎(ナレーション)
‎鶴見(つるみ)‎率いる第七師団

61
00:03:32,503 --> 00:03:35,924
‎(鶴見)第七師団を乗っ取り
‎北海道を制圧

62
00:03:36,007 --> 00:03:37,592
‎軍事政権を作る

63
00:03:37,675 --> 00:03:39,677
‎(有坂(ありさか))君の新しい足だ!

64
00:03:39,761 --> 00:03:42,472
‎(ナレーション)
‎2つの勢力も金塊を狙い

65
00:03:42,555 --> 00:03:44,933
‎刺青を追って動きだす

66
00:03:45,016 --> 00:03:48,019
‎(土方)網走へ向かい
‎杉元たちと落ち合う

67
00:03:48,102 --> 00:03:50,438
‎(鶴見)そろそろ 我々も向かおう

68
00:03:50,521 --> 00:03:52,357
‎網走へ!

69
00:03:52,440 --> 00:03:55,193
‎のっぺら坊がアチャなのか
‎この目で確かめる

70
00:03:55,860 --> 00:03:59,364
‎もし 本当にアチャなら
‎私に すべてを話してくれるはずだ

71
00:03:59,447 --> 00:04:02,492
‎俺は あの子が真実に
‎たどり着くのを見届けてあげたい

72
00:04:02,575 --> 00:04:06,496
‎(ナレーション)杉元たちは
‎のっぺら坊の正体を確かめるため

73
00:04:06,579 --> 00:04:09,624
‎決戦の地 網走監獄を目指す

74
00:04:09,707 --> 00:04:13,795
‎最後に金塊を手にするのは
‎俺たちだ

75
00:04:50,415 --> 00:04:51,416
‎(杉元)うん

76
00:04:59,966 --> 00:05:01,801
‎(インカㇻマッ)
‎真っ赤に熟したハマナスは

77
00:05:01,884 --> 00:05:03,511
‎そのまま食べられます

78
00:05:04,262 --> 00:05:09,100
‎私たちは煮込んで
‎魚の油に漬けて食べたりしますね

79
00:05:14,522 --> 00:05:16,649
‎この夏の時期をマゥタチュㇷ゚

80
00:05:17,525 --> 00:05:21,654
‎“ハマナスを採る月”
‎と呼ぶくらい重要な食料です

81
00:05:27,201 --> 00:05:28,369
‎(谷垣(たにがき))酸っぱい

82
00:05:29,787 --> 00:05:31,331
‎(白石)腹減ったな

83
00:05:32,165 --> 00:05:35,084
‎ハマナス以外のものが食べたいよ

84
00:05:35,168 --> 00:05:38,880
‎アシㇼパちゃん どこ行ったの~?

85
00:05:39,547 --> 00:05:41,049
‎(杉元)マンボウを取りに行くって

86
00:05:41,132 --> 00:05:42,508
‎(白石)マンボウ?

87
00:05:51,893 --> 00:05:55,355
‎(杉元)夏はマンボウが
‎水面でプカプカ昼寝してるから

88
00:05:55,438 --> 00:05:56,898
‎簡単に取れるらしい

89
00:06:07,533 --> 00:06:09,786
‎(インカㇻマッ)しっかりと
‎縫い付けときましたので

90
00:06:10,620 --> 00:06:11,579
‎(谷垣)ありがとう

91
00:06:14,374 --> 00:06:16,209
‎(インカㇻマッ)ケㇺカムイ
{\an8}〈“針の神様”〉

92
00:06:16,375 --> 00:06:19,420
‎エエンカスイワ イヤイライケレ
{\an8}〈“お手伝い
ありがとうございます”〉

93
00:06:20,004 --> 00:06:23,174
‎(谷垣)世話になりっぱなしだ
‎俺もチカパシも

94
00:06:23,257 --> 00:06:24,926
‎いえいえ

95
00:06:25,009 --> 00:06:28,054
‎私も男性がいれば安心ですから

96
00:06:28,137 --> 00:06:30,431
‎谷垣ニㇱパは私に冷たいけど

97
00:06:30,515 --> 00:06:32,934
‎いざとなると優しいです

98
00:06:46,406 --> 00:06:48,408
‎(アイヌ老人)
‎ウムレㇰ エチネ ヤ?
{\an8}〈あんたら夫婦か?〉

99
00:06:49,867 --> 00:06:52,829
‎カㇺ エチエルスイ ソモ キ ヤ?
{\an8}〈肉いらんか?〉

100
00:06:53,037 --> 00:06:54,247
‎アトゥイ エサマン
{\an8}〈ラッコ〉

101
00:06:54,413 --> 00:06:56,416
‎エシン クコイキㇷ゚ ネ ナ
{\an8}〈さっき獲れたばかりだ〉

102
00:06:56,833 --> 00:07:02,255
‎クアニ シネン パテㇰ クアン
‎ペ ネ クス クエ コヤイクㇱ
{\an8}〈俺はひとり者だから
これを食べてはいけない〉

103
00:07:03,005 --> 00:07:04,632
‎(インカㇻマッ)
‎ラッコの肉をくれるそうです

104
00:07:04,715 --> 00:07:06,384
‎(谷垣)ラッコ?

105
00:07:07,718 --> 00:07:09,428
‎食べたことないな

106
00:07:10,888 --> 00:07:12,348
‎ありがとう

107
00:07:12,432 --> 00:07:16,102
‎(アイヌ老人)トゥン エチネ
‎パテㇰ エ ヤナニ!
{\an8}〈必ずふたりだけで
食べなさい!〉

108
00:07:20,314 --> 00:07:22,942
‎フフフ フフフ...

109
00:07:24,485 --> 00:07:25,486
‎何だって?

110
00:07:27,488 --> 00:07:29,615
‎ハマナス もっと採ってきます

111
00:07:32,452 --> 00:07:35,454
‎(アイヌ漁師)シㇼウェン ナンコㇿ
‎クス トゥナㇱノ オシッパ ヤン!
{\an8}〈天気が崩れるから
早く帰るんだぞ〉

112
00:07:36,080 --> 00:07:37,457
‎(アシㇼパ)クエラムアン!
{\an8}〈分かった〉

113
00:07:38,457 --> 00:07:40,376
‎イヤイライケレ!
{\an8}〈ありがとう〉

114
00:07:40,459 --> 00:07:44,297
‎(雷鳴)

115
00:07:52,430 --> 00:07:53,473
‎(白石)うわっ!

116
00:07:56,559 --> 00:07:58,436
‎(尾形)マズいぞ これは

117
00:07:58,519 --> 00:08:00,313
‎(杉元)向こうの番屋に避難だ!

118
00:08:00,396 --> 00:08:02,523
‎(白石)へえ? くうっ

119
00:08:05,276 --> 00:08:07,069
‎-(杉元)チカパシは?
‎-(谷垣)宿に戻ってる

120
00:08:07,153 --> 00:08:09,447
‎それよりも インカㇻマッが
‎近くにいたはずだ

121
00:08:09,530 --> 00:08:11,324
‎(白石)いいから 早く行くぞ!

122
00:08:22,877 --> 00:08:24,962
‎アシㇼパさん 大丈夫だろうか

123
00:08:34,764 --> 00:08:37,391
‎(アシㇼパ)インカㇻマッ 来い!

124
00:08:42,730 --> 00:08:45,691
‎(インカㇻマッ)
‎谷垣ニㇱパたちは大丈夫でしょうか

125
00:08:47,026 --> 00:08:48,569
‎(アシㇼパ)
‎もう動かないほうがいい

126
00:08:49,529 --> 00:08:52,073
‎雷が鳴っても仕事を続けると

127
00:08:52,156 --> 00:08:55,159
‎よくないことが起きる
‎という言い伝えがあるだろ

128
00:08:56,452 --> 00:08:57,828
‎ラッコの肉

129
00:08:58,621 --> 00:09:00,623
‎料理してなきゃいいんですけど

130
00:09:02,583 --> 00:09:04,627
‎(谷垣)これがラッコか

131
00:09:05,753 --> 00:09:07,880
‎独特なにおいがするな

132
00:09:08,631 --> 00:09:09,674
‎(杉元)うん

133
00:09:09,757 --> 00:09:12,385
‎臭みはあるが 味は悪くない

134
00:09:12,468 --> 00:09:14,595
‎(白石)意外とさっぱりしてんな

135
00:09:14,679 --> 00:09:16,138
‎ヒンナじゃない? これ

136
00:09:22,186 --> 00:09:24,188
‎(ナレーション)
‎アイヌの言い伝えでは

137
00:09:24,272 --> 00:09:26,607
‎ラッコの肉を煮る時は

138
00:09:26,691 --> 00:09:30,736
‎必ず 男女同数で
‎部屋にいなければならないと

139
00:09:30,820 --> 00:09:32,488
‎信じられている

140
00:09:36,617 --> 00:09:37,910
‎何か変だ

141
00:09:41,122 --> 00:09:46,586
‎どう見ても 白石が色っぽい

142
00:09:48,629 --> 00:09:50,631
‎(ナレーション)
‎ラッコの煮えるにおいは

143
00:09:50,715 --> 00:09:52,675
‎欲情を刺激し

144
00:09:52,758 --> 00:09:56,012
‎1人でいては
‎気絶するほどなのだという

145
00:09:59,098 --> 00:10:00,349
‎インカㇻマッ

146
00:10:02,393 --> 00:10:06,689
‎お前は以前
‎私の父のことを話していたな

147
00:10:07,481 --> 00:10:08,983
‎アチャを知ってるのか?

148
00:10:09,942 --> 00:10:11,652
‎よく知っています

149
00:10:13,946 --> 00:10:16,699
‎私が小さい時に
‎出会いましたから

150
00:10:20,578 --> 00:10:23,205
‎私たちが初めて出会った時

151
00:10:23,289 --> 00:10:27,043
‎あなたの父 ウイルクは
‎北海道へ来たばかりで

152
00:10:27,126 --> 00:10:29,962
‎樺太(からふと)‎なまりのアイヌ語を話しました

153
00:10:32,089 --> 00:10:33,883
‎あなたと同じ青い目

154
00:10:34,800 --> 00:10:36,844
‎ポーランド人の父と

155
00:10:36,927 --> 00:10:40,181
‎樺太アイヌの母から生まれたと
‎言っていました

156
00:10:44,810 --> 00:10:48,397
‎日露戦争前まで
‎ロシア領だった樺太には

157
00:10:48,481 --> 00:10:50,858
‎帝政ロシアに弾圧され

158
00:10:50,941 --> 00:10:53,653
‎ヨーロッパから
‎極東へ流刑になった⸺

159
00:10:53,736 --> 00:10:56,280
‎たくさんのポーランド人が
‎いたそうです

160
00:10:58,699 --> 00:11:03,412
‎ウイルクは アムール川流域の
‎少数民族とともに

161
00:11:03,496 --> 00:11:06,832
‎帝政ロシアからの
‎解放運動を繰り広げ

162
00:11:06,916 --> 00:11:09,585
‎戦い 傷つき

163
00:11:09,668 --> 00:11:12,588
‎北海道の‎小樽(おたる)‎へ逃げてきました

164
00:11:14,090 --> 00:11:18,302
‎当時 占いをしながら
‎放浪していた私は

165
00:11:18,386 --> 00:11:20,721
‎彼と毎日 過ごしました

166
00:11:22,807 --> 00:11:27,269
‎ウイルクは
‎私が教える北海道アイヌの信仰や

167
00:11:27,353 --> 00:11:31,649
‎土地のことや言葉
‎すべて受け入れてくれました

168
00:11:33,734 --> 00:11:34,819
‎(幼少のインカㇻマッ)ユㇰ

169
00:11:35,403 --> 00:11:36,779
‎(ウイルク)ユㇰ

170
00:11:39,698 --> 00:11:41,784
‎(アシㇼパ)
‎父からインカㇻマッの話は

171
00:11:41,867 --> 00:11:43,744
‎一度だって 聞いたことがないぞ

172
00:11:46,664 --> 00:11:49,750
‎父は私の母から
‎“すべて教わった”と言っていた

173
00:11:50,418 --> 00:11:52,461
‎お前の言うことは
‎すべてが怪しい

174
00:12:01,971 --> 00:12:03,055
‎(インカㇻマッ)確かに

175
00:12:03,764 --> 00:12:07,309
‎アシㇼパさんのお母様は
‎美しい人でした

176
00:12:08,269 --> 00:12:10,354
‎ウイルクにとっては

177
00:12:10,438 --> 00:12:12,857
‎私は まだ子供でしたので

178
00:12:13,899 --> 00:12:16,193
‎忘れちゃったのかもしれませんね

179
00:12:39,216 --> 00:12:41,635
‎(谷垣)杉元 大丈夫か?

180
00:12:41,719 --> 00:12:42,803
‎-(谷垣)あっ!
‎-(杉元)あっ!

181
00:12:50,561 --> 00:12:54,482
‎(白石)このマタギ スケベすぎる

182
00:12:54,565 --> 00:12:56,734
‎(尾形)ああ...

183
00:12:58,527 --> 00:13:01,197
‎頭がクラクラする

184
00:13:02,615 --> 00:13:06,619
‎(白石)
‎ああっ 大丈夫か 大丈夫か 尾形!

185
00:13:06,702 --> 00:13:08,913
‎(杉元)横になれ 今すぐ

186
00:13:08,996 --> 00:13:13,209
‎(谷垣)尾形 胸元を開けて
‎楽にしたほうがいいぞ

187
00:13:11,874 --> 00:13:13,209
{\an8}(白石)あっ わあー!

188
00:13:13,292 --> 00:13:14,585
‎下も脱がせ!

189
00:13:16,587 --> 00:13:17,421
‎いや

190
00:13:17,505 --> 00:13:19,590
‎全部 脱がせろー!

191
00:13:27,223 --> 00:13:28,682
‎キロちゃん

192
00:13:33,395 --> 00:13:35,940
‎よう 久しぶり

193
00:13:38,400 --> 00:13:40,236
‎土方歳三たちとは

194
00:13:40,319 --> 00:13:42,738
‎旭川(あさひかわ)‎で はぐれたまま
‎それっきりだ

195
00:13:42,822 --> 00:13:45,366
‎コタンを回って
‎お前たちの話を聞いて

196
00:13:45,449 --> 00:13:46,408
‎追いかけてきた

197
00:13:50,538 --> 00:13:53,916
‎何だか すごいにおいがする鍋だな

198
00:13:56,961 --> 00:14:01,340
‎監獄にいるのっぺら坊は
‎あなたのお父様ではありません

199
00:14:03,926 --> 00:14:08,514
‎ウイルクは アイヌを殺して
‎金塊を奪うような人じゃない

200
00:14:08,597 --> 00:14:13,310
‎お父様は
‎キロランケに殺されたのです

201
00:14:17,856 --> 00:14:19,066
‎何をまた...

202
00:14:19,817 --> 00:14:21,193
‎いいかげんなことを言うな

203
00:14:21,277 --> 00:14:23,028
‎(インカㇻマッ)
‎これは占いではありません

204
00:14:23,112 --> 00:14:24,530
‎証拠もあります

205
00:14:28,200 --> 00:14:29,493
‎(キロランケ)杉元

206
00:14:30,619 --> 00:14:31,912
‎お前...

207
00:14:32,496 --> 00:14:35,374
‎ちょっと見ない間に急に

208
00:14:35,916 --> 00:14:38,168
‎いい男になったな

209
00:14:38,669 --> 00:14:40,045
‎よせやぁい

210
00:14:41,589 --> 00:14:43,382
‎キロちゃんも

211
00:14:44,925 --> 00:14:48,679
‎前より いい体になってねえかい

212
00:14:48,762 --> 00:14:50,097
‎ああ...

213
00:14:50,723 --> 00:14:53,434
‎どうだ? 谷垣

214
00:14:56,020 --> 00:14:57,605
‎どうしよう

215
00:14:59,440 --> 00:15:00,524
‎(白石)どうしよう

216
00:15:02,359 --> 00:15:06,530
‎うん... どうしよう

217
00:15:10,951 --> 00:15:13,579
‎(杉元)ダメだ
‎俺 もう我慢できねえ!

218
00:15:17,082 --> 00:15:18,667
‎相撲しようぜ

219
00:15:20,044 --> 00:15:21,795
‎(白石・谷垣)おお...

220
00:15:21,879 --> 00:15:23,797
‎なるほど

221
00:16:49,633 --> 00:16:52,511
‎(キロランケ)
‎何か 盛り上がっちゃったな

222
00:16:53,679 --> 00:16:55,639
‎ハハッ ハハハ...

223
00:16:58,016 --> 00:16:59,893
‎(杉元)誰にも言うなよ

224
00:17:01,603 --> 00:17:02,855
‎-(白石)うん
‎-(谷垣)ああ

225
00:17:09,987 --> 00:17:14,241
‎(白石)あっ!
‎いたいた アシㇼパちゃーん!

226
00:17:17,244 --> 00:17:19,079
‎キロランケニㇱパ

227
00:17:21,832 --> 00:17:25,085
‎これでそろったな 網走に向かおう

228
00:17:25,794 --> 00:17:29,715
‎(谷垣)待ってくれ
‎その前にアシㇼパに大事な話がある

229
00:17:31,550 --> 00:17:33,385
‎いつ言うべきか悩んだが...

230
00:17:34,511 --> 00:17:37,431
‎俺はフチのことを伝えに
‎小樽から追ってきた

231
00:17:40,517 --> 00:17:43,353
‎フチは二度と
‎アシㇼパに会えない夢を見た

232
00:17:43,437 --> 00:17:44,813
‎心配している

233
00:17:45,814 --> 00:17:47,024
‎リュウ

234
00:17:51,487 --> 00:17:52,863
‎フチ...

235
00:17:52,946 --> 00:17:56,575
‎(尾形)たかが夢だろ?
‎手紙でも送っておけよ

236
00:17:56,658 --> 00:17:59,161
‎アイヌにとって夢というのは

237
00:17:59,244 --> 00:18:00,621
‎カムイが自分たちに

238
00:18:00,704 --> 00:18:03,999
‎何か伝えたくて見せるものと
‎信じられてきたからな

239
00:18:05,709 --> 00:18:09,004
‎フチは昔 ある夢を見た

240
00:18:11,799 --> 00:18:13,842
‎自分の娘の周りに

241
00:18:13,926 --> 00:18:16,470
‎キムンカムイが たくさん集まって

242
00:18:16,553 --> 00:18:18,889
‎魂を“送っている”夢だった

243
00:18:19,431 --> 00:18:21,308
‎そのあと すぐに

244
00:18:21,391 --> 00:18:25,896
‎私の母は病気で亡くなったと
‎フチが話していた

245
00:18:26,980 --> 00:18:30,609
‎だから なおさら夢占いを信じてる

246
00:18:34,363 --> 00:18:35,531
‎(杉元)アシㇼパさん

247
00:18:37,491 --> 00:18:38,867
‎帰ろうか

248
00:18:38,951 --> 00:18:41,745
‎一度 顔を見せりゃ
‎元気になるんじゃないか?

249
00:18:43,580 --> 00:18:48,168
‎私には どうしても
‎知りたいことがある

250
00:18:50,295 --> 00:18:52,548
‎知るべきことを知って

251
00:18:53,590 --> 00:18:55,968
‎自分の未来のために前に進む

252
00:19:10,774 --> 00:19:12,192
‎キロランケニㇱパ

253
00:19:14,570 --> 00:19:16,905
‎お前が 私の父を殺したのか?

254
00:19:20,325 --> 00:19:21,910
‎何だよ いきなり

255
00:19:23,120 --> 00:19:24,538
‎(インカㇻマッ)証拠があります

256
00:19:26,498 --> 00:19:28,917
‎コマ札に付いた指紋です

257
00:19:29,001 --> 00:19:30,043
‎(白石)えっ 指紋?

258
00:19:30,878 --> 00:19:34,590
‎指紋は人によって
‎それぞれ 模様が異なるため

259
00:19:34,673 --> 00:19:39,052
‎外国では数年前から
‎犯罪捜査に利用されています

260
00:19:39,136 --> 00:19:41,054
‎私は‎札幌(さっぽろ)‎の賭場で

261
00:19:41,138 --> 00:19:45,434
‎男性方の指紋を採取し
‎照合を依頼しました

262
00:19:46,310 --> 00:19:47,436
‎すると

263
00:19:48,562 --> 00:19:50,314
‎キロランケさんの指紋が

264
00:19:50,397 --> 00:19:53,275
‎ある場所で採取されたものと
‎一致しました

265
00:19:55,485 --> 00:19:58,655
‎7人のアイヌが殺害された現場です

266
00:20:03,911 --> 00:20:05,037
‎おいおい

267
00:20:05,662 --> 00:20:07,956
‎なら 監獄にいる
‎のっぺら坊は何者だよ?

268
00:20:08,040 --> 00:20:09,958
‎極東ロシアの独立資金に

269
00:20:10,042 --> 00:20:13,045
‎アイヌの金塊を
‎持ち出そうとした⸺

270
00:20:13,128 --> 00:20:15,172
‎あなたのお仲間の誰かでは?

271
00:20:16,381 --> 00:20:17,674
‎(尾形)ちょっと待った

272
00:20:18,508 --> 00:20:20,093
‎この女 鶴見中尉と通じてるぞ

273
00:20:20,177 --> 00:20:21,553
‎(谷垣)よせ!

274
00:20:21,637 --> 00:20:26,433
‎(尾形)谷垣源次郎(げんじろう)
‎色仕掛けで丸め込まれたか?

275
00:20:32,397 --> 00:20:36,109
‎殺害現場の遺留品を
‎回収したのは鶴見中尉だ

276
00:20:37,778 --> 00:20:40,948
‎つまり 鶴見中尉だけが
‎指紋の記録を持っている

277
00:20:45,994 --> 00:20:48,622
‎鶴見中尉を利用しただけです

278
00:20:48,705 --> 00:20:51,375
‎(尾形)大した女だな 谷垣よ

279
00:20:53,627 --> 00:20:56,088
‎俺の指紋と一致したなんて

280
00:20:56,171 --> 00:20:58,465
‎鶴見中尉の情報を信じるのか?

281
00:20:58,548 --> 00:21:01,468
‎殺し合えば
‎鶴見中尉の思うツボだぞ

282
00:21:01,551 --> 00:21:02,427
‎(杉元)白石

283
00:21:02,511 --> 00:21:06,390
‎この中で のっぺら坊に
‎会ってるのは お前だけだ

284
00:21:06,473 --> 00:21:08,850
‎土方歳三が言うとおり

285
00:21:08,934 --> 00:21:12,271
‎本当にアシㇼパさんと同じ
‎青い目だったのか?

286
00:21:12,354 --> 00:21:16,108
‎あんな気持ち悪(わり)い顔
‎マジマジと見たことねえよ

287
00:21:16,191 --> 00:21:20,362
‎脱獄の計画も すべて
‎土方を通して伝えられたんだよ

288
00:21:20,445 --> 00:21:22,531
‎(杉元)
‎どいつもこいつも信用できないな

289
00:21:22,614 --> 00:21:24,658
‎じゃあ どうするね? この先

290
00:21:29,913 --> 00:21:31,373
‎行くしかないだろ

291
00:21:32,332 --> 00:21:36,128
‎のっぺら坊がアシㇼパさんの
‎父親なのか 違う男なのか

292
00:21:36,878 --> 00:21:38,672
‎会えば 全部はっきりする

293
00:21:39,965 --> 00:21:42,801
‎この中の誰かが もし裏切ったら

294
00:21:43,969 --> 00:21:46,054
‎俺が そいつを殺すまでだ

295
00:21:57,149 --> 00:21:58,525
‎(門倉(かどくら))おい 新人

296
00:21:59,609 --> 00:22:00,652
‎行くぞ

297
00:22:01,194 --> 00:22:03,155
‎あの男が気になるか

298
00:22:03,780 --> 00:22:05,073
‎(宇佐美(うさみ))まあ

299
00:22:05,157 --> 00:22:08,201
‎あんな恐ろしい顔した男は
‎なかなか いませんからね

300
00:22:09,536 --> 00:22:12,039
‎(門倉)先輩として忠告しておくぞ

301
00:22:12,664 --> 00:22:15,375
‎ここに来て 一番に学ぶことは

302
00:22:16,418 --> 00:22:19,296
‎“のっぺら坊には関わるな”だ

303
00:22:20,714 --> 00:22:23,008
‎(犬童(いぬどう))やはりあの新人

304
00:22:23,925 --> 00:22:26,428
‎第七師団の内通者か

305
00:22:27,095 --> 00:22:29,389
‎ここは私の監獄だ

306
00:22:29,473 --> 00:22:33,393
‎勝手なマネをするやつは
‎養豚場のブタに食わせろ

307
00:22:34,686 --> 00:22:37,898
‎任せたぞ 門倉看守部長

308
00:22:37,981 --> 00:22:40,025
‎私が やるんですか?

309
00:22:44,946 --> 00:22:45,781
‎(門倉)おい 新入り

310
00:22:47,157 --> 00:22:50,994
‎そっちの奥に木箱あるから
‎外に運び出しておいてくれ

311
00:22:51,078 --> 00:22:51,912
‎(宇佐美)分かりました

312
00:22:51,995 --> 00:22:55,332
‎あっ 刀はそこに置いていけ

313
00:22:55,415 --> 00:22:59,544
‎足を引っかけて転んだら
‎ブタのクソまみれだぞ

314
00:22:59,628 --> 00:23:00,629
‎はい

315
00:23:20,232 --> 00:23:21,399
‎(宇佐美)門倉部長

316
00:23:25,237 --> 00:23:28,490
‎門倉部長 どこですか?

317
00:23:30,075 --> 00:23:32,786
‎(囚人)おとなしくすりゃ
‎苦しまずに 一発で...

318
00:24:08,780 --> 00:24:10,824
‎門倉部長?

319
00:24:10,907 --> 00:24:12,909
‎どこ行ったんですか?

320
00:24:25,672 --> 00:24:26,882
‎バレちゃったか

321
00:24:28,633 --> 00:24:30,760
‎門倉部長を見くびっていた

322
00:24:36,016 --> 00:24:37,517
‎ハァ...

323
00:24:38,351 --> 00:24:40,896
‎鶴見中尉殿に叱られてしまう

324
00:24:45,400 --> 00:24:48,236
‎言われたとおり
‎ブタに食わせました

325
00:24:48,320 --> 00:24:50,447
‎新入りは“行方不明”

326
00:24:50,530 --> 00:24:53,950
‎囚人は“ケンカの末の同士討ち”で
‎処理しました

327
00:24:54,034 --> 00:24:56,077
‎(犬童)私は7年間

328
00:24:56,161 --> 00:25:00,457
‎門倉が金玉の伸びきった
‎ふぬけ狸(だぬき)だと思っていたが

329
00:25:01,208 --> 00:25:06,296
‎今日は少し
‎貴様に対する評価を改めよう

330
00:25:06,379 --> 00:25:09,049
‎では記念日ですね

331
00:25:09,132 --> 00:25:12,636
‎うちに帰って 赤飯 炊きまーす

332
00:25:26,441 --> 00:25:27,859
‎(エゾフクロウの鳴き声)

333
00:25:37,077 --> 00:25:38,578
‎(谷垣)風呂に行ってくる

334
00:25:42,582 --> 00:25:46,044
‎(あん摩師)いろんな人間の体を
‎触ってきましたが

335
00:25:46,127 --> 00:25:49,756
‎こんなに柔らかい筋肉は初めてです

336
00:25:49,839 --> 00:25:51,508
‎手が沈み込む

337
00:25:51,591 --> 00:25:56,137
‎野生のトラというのは
‎こんな体かと想像させます

338
00:25:56,721 --> 00:25:59,516
‎すばらしい 天賦の才だ

339
00:26:00,100 --> 00:26:02,519
‎そして それ以上に
‎信じられないのが

340
00:26:02,602 --> 00:26:06,273
‎この体じゅうの深い傷跡

341
00:26:06,815 --> 00:26:09,317
‎どうして生きていられるのか

342
00:26:09,401 --> 00:26:11,069
‎(杉元)あん摩さん 知ってる?

343
00:26:11,736 --> 00:26:13,738
‎アイヌは葬式の時に

344
00:26:13,822 --> 00:26:16,783
‎故人の道具や着物を傷つけて

345
00:26:16,866 --> 00:26:20,870
‎持ち主が あの世で使えるように
‎魂を抜いてやるんだって

346
00:26:20,954 --> 00:26:24,040
‎(あん摩師)へえ そうなんですか

347
00:26:24,124 --> 00:26:29,087
‎俺の魂を抜きたきゃ
‎もっと大きな傷が必要なのさ

348
00:26:29,170 --> 00:26:33,925
‎魂が抜けるのは
‎この世での役目を終えたから

349
00:26:34,009 --> 00:26:36,928
‎杉元が傷を負っても死なないのは

350
00:26:37,679 --> 00:26:40,557
‎この世での役目が
‎まだ残っているということだ

351
00:26:46,646 --> 00:26:48,273
‎(カンッと響く音)

352
00:26:49,274 --> 00:26:50,567
‎盗賊?

353
00:26:50,650 --> 00:26:52,068
‎(白石)ああ

354
00:26:52,152 --> 00:26:55,155
‎最近 この辺りに
‎盗賊が出るんだって

355
00:26:55,238 --> 00:26:57,198
‎宿の女将(おかみ)が話してた

356
00:26:57,282 --> 00:26:58,825
‎それがな

357
00:26:58,908 --> 00:27:03,663
‎真っ暗闇の中 明かりもなしに
‎集団で襲ってくるらしいのよ

358
00:27:03,747 --> 00:27:05,498
‎何で そんなことができるんだ?

359
00:27:05,582 --> 00:27:08,627
‎(白石)
‎そいつらが全員 盲目だからさ

360
00:27:08,710 --> 00:27:11,004
‎網走監獄にいた盲目の囚人たちが

361
00:27:11,087 --> 00:27:13,673
‎つるんで悪さしてるってのは
‎聞いたことがある

362
00:27:13,757 --> 00:27:17,510
‎網走監獄に 何で
‎そんなに盲目の囚人がいたんだ?

363
00:27:18,053 --> 00:27:21,389
‎硫黄山(いおうざん)‎での強制労働さ

364
00:27:24,559 --> 00:27:28,229
‎硫黄は資源として
‎もうかるからねえ

365
00:27:28,313 --> 00:27:31,733
‎犬童が 鉱山会社に
‎こっそり囚人たちを貸したんだよ

366
00:27:32,692 --> 00:27:37,405
‎でも そこかしこから
‎噴き出すガスってのが

367
00:27:37,489 --> 00:27:40,367
‎採掘者の目を潰すんだとよ

368
00:27:40,950 --> 00:27:44,829
‎失明するやつや
‎命を落とすやつが大勢いた

369
00:27:45,497 --> 00:27:46,998
‎盲目になったやつは

370
00:27:47,082 --> 00:27:51,294
‎監獄も面倒見きれなくなったのか
‎山に捨てられたんだ

371
00:27:52,545 --> 00:27:56,675
‎生き残った連中は
‎鉱山会社の連中を恨んで

372
00:27:56,758 --> 00:27:59,928
‎今もこの辺を さまよってるのさ

373
00:28:01,221 --> 00:28:05,892
‎で ここからが
‎一番大事な話なんだけどよ

374
00:28:08,103 --> 00:28:10,897
‎そいつらの親玉の体には

375
00:28:10,980 --> 00:28:14,192
‎ヤクザのでもない変な刺青が
‎入ってるらしいのよ

376
00:28:14,275 --> 00:28:16,319
‎そいつに心当たりはあるのか?

377
00:28:16,403 --> 00:28:17,362
‎(白石)ああ

378
00:28:18,405 --> 00:28:21,408
‎名前は都丹(とに)庵士(あんじ)

379
00:28:23,159 --> 00:28:26,413
‎やつだけは暗号の刺青があったので

380
00:28:26,496 --> 00:28:29,332
‎盲目になっても
‎監獄から放り出されなかった

381
00:28:30,667 --> 00:28:33,378
‎やつは 俺たちと
‎一緒に脱獄したんだよ

382
00:28:34,379 --> 00:28:38,049
‎でも 目が見えないのに
‎どうやって盗賊なんて

383
00:28:38,133 --> 00:28:41,010
‎都丹庵士は特殊な能力を持ってる

384
00:28:42,053 --> 00:28:45,765
‎音の反響で
‎ものを見ることができるんだ

385
00:28:45,849 --> 00:28:47,225
‎音の反響?

386
00:28:47,308 --> 00:28:48,143
‎(白石)ああ

387
00:28:48,226 --> 00:28:49,060
‎(カンカンと響く音)

388
00:29:00,780 --> 00:29:02,907
‎(アシㇼパ)1人で大丈夫か?

389
00:29:02,991 --> 00:29:07,036
‎(あん摩師)ありがとう
‎夜道は お嬢ちゃんより得意だよ

390
00:29:07,662 --> 00:29:11,749
‎目が見えない分
‎私らにしか見えないものがある

391
00:29:11,833 --> 00:29:15,754
‎そうだ 夜のゲタの音には
‎気をつけなさい

392
00:29:16,629 --> 00:29:17,714
‎ゲタ?

393
00:29:17,797 --> 00:29:20,842
‎(あん摩師)
‎夜になると出る盲目の盗賊さ

394
00:29:21,968 --> 00:29:25,764
‎みんなはゲタの音だって言うけど
‎あれは違う

395
00:29:26,389 --> 00:29:28,057
‎あれは舌の音だ

396
00:29:28,808 --> 00:29:32,020
‎舌を鳴らした音の反響で
‎ものを見ている

397
00:29:33,062 --> 00:29:35,732
‎(アシㇼパ)
‎舌を鳴らすって どんなふうに?

398
00:29:38,193 --> 00:29:39,068
‎(舌を鳴らす音:カンッ)

399
00:29:43,907 --> 00:29:45,158
‎(カンッ)

400
00:29:46,659 --> 00:29:48,036
‎(カンッ)

401
00:29:54,417 --> 00:29:55,376
‎(銃声)

402
00:29:55,460 --> 00:29:57,545
‎(白石)おおっ! うおっ

403
00:30:02,717 --> 00:30:05,595
‎(都丹)白石由竹(よしたけ) そこにいるな?

404
00:30:06,971 --> 00:30:09,557
‎鉱山会社の話をしていたな

405
00:30:09,641 --> 00:30:12,894
‎会社に雇われて
‎俺たちを退治しに来たんだろう

406
00:30:12,977 --> 00:30:13,853
‎(白石)違う 違う 違う...

407
00:30:13,937 --> 00:30:15,313
‎(カンッ)

408
00:30:18,107 --> 00:30:19,150
‎(手下)捕らえた!

409
00:30:28,117 --> 00:30:29,160
‎(白石)うわあ!

410
00:30:29,244 --> 00:30:31,454
‎(お湯が動く音)

411
00:30:43,550 --> 00:30:46,302
‎(杉元)
‎おおっ 何なんだよ あいつは!

412
00:30:48,555 --> 00:30:50,515
‎(白石)
‎あれ 宿ってどっちだっけ?

413
00:30:50,598 --> 00:30:51,683
‎あっ...

414
00:30:54,143 --> 00:30:56,729
‎(谷垣)用心深く 銃を
‎持ってきてたのは尾形上等兵だけだ

415
00:30:56,813 --> 00:30:58,231
‎また嫌みを言われる

416
00:31:00,400 --> 00:31:01,317
‎インカㇻマッ

417
00:31:01,401 --> 00:31:04,362
‎谷垣ニㇱパ! さっき銃声が

418
00:31:04,445 --> 00:31:05,280
‎(銃声)

419
00:31:08,616 --> 00:31:09,784
‎(カンッ)

420
00:31:09,868 --> 00:31:10,994
‎ついてこい

421
00:31:12,412 --> 00:31:14,330
‎行こう 今は協力するしかない

422
00:31:22,755 --> 00:31:23,798
‎杉元?

423
00:31:24,841 --> 00:31:25,883
‎(手下)明かりを消せ

424
00:31:25,967 --> 00:31:27,510
‎(都丹)松明(たいまつ)に近づくな

425
00:31:30,179 --> 00:31:33,433
‎クソ まさか風呂にまで銃を...

426
00:31:36,144 --> 00:31:37,770
‎(キロランケ)昼間 見つけたんだ

427
00:31:40,273 --> 00:31:42,275
‎湖に出れば追ってこれない

428
00:31:44,611 --> 00:31:45,820
‎早く乗れ

429
00:31:46,321 --> 00:31:47,155
‎どうした

430
00:31:47,238 --> 00:31:50,992
‎すみません 私 泳げなくて

431
00:31:51,743 --> 00:31:53,870
‎それに とても嫌な予感が...

432
00:31:53,953 --> 00:31:54,787
‎(カンッ)

433
00:31:57,540 --> 00:31:59,042
‎(キロランケ)
‎お前に消えてほしけりゃ

434
00:31:59,125 --> 00:32:01,252
‎ここに置いてって
‎やつらに殺させるさ

435
00:32:01,336 --> 00:32:02,170
‎乗れ!

436
00:32:04,047 --> 00:32:05,048
‎(アシㇼパ)んっ...

437
00:32:05,757 --> 00:32:06,758
‎(杉元)俺だ

438
00:32:08,676 --> 00:32:09,510
‎うっ...

439
00:32:10,386 --> 00:32:11,554
‎(アシㇼパ)撃たれたのか?

440
00:32:11,638 --> 00:32:14,933
‎平気だ
‎暗くなきゃ あんなやつら

441
00:32:16,225 --> 00:32:17,060
‎(カンッ)

442
00:32:37,622 --> 00:32:40,083
‎血のにおいがプンプンする

443
00:32:53,346 --> 00:32:54,847
‎(小石が水に落ちる音)

444
00:32:57,225 --> 00:32:58,059
‎(小石が転がる音)

445
00:32:59,352 --> 00:33:01,187
‎距離を測ってるんだ

446
00:33:02,021 --> 00:33:03,898
‎-(谷垣)うっ...
‎-(インカㇻマッ)谷垣ニㇱパ!

447
00:33:03,982 --> 00:33:04,983
‎うっ...

448
00:33:21,749 --> 00:33:23,960
‎樺太にいた母の形見だ

449
00:33:25,086 --> 00:33:29,590
‎成長してもこれを着てくれていたら
‎また会えた時に すぐに分かる

450
00:33:30,383 --> 00:33:31,926
‎大切な物では?

451
00:33:33,469 --> 00:33:35,263
‎大切な友人だから

452
00:33:42,061 --> 00:33:43,229
‎ありがとう

453
00:33:46,107 --> 00:33:51,195
‎でも 私がウイルクの顔を
‎見ることは 二度とない

454
00:33:52,697 --> 00:33:57,326
‎そういう運命と
‎私の夢占いに出ています

455
00:34:11,549 --> 00:34:13,676
‎(幼少のインカㇻマッ)
‎さよなら ウイルク

456
00:34:14,177 --> 00:34:17,096
‎奥さんとお幸せにね

457
00:34:29,317 --> 00:34:31,110
‎-(谷垣)ハァ ハァ...
‎-(インカㇻマッ)あっ あっ...

458
00:34:31,194 --> 00:34:33,696
‎-(谷垣)大丈夫だ インカㇻマッ
‎-(インカㇻマッ)谷垣ニㇱパ

459
00:34:46,751 --> 00:34:49,879
‎(キロランケ)
‎よし 頑張った あと少しだ!

460
00:34:50,797 --> 00:34:51,631
‎(手下)うっ...

461
00:34:52,757 --> 00:34:54,342
‎(都丹)
‎どうして こちらの位置が...

462
00:34:55,718 --> 00:34:58,805
‎しまった もうこんな時間か

463
00:35:00,348 --> 00:35:03,810
‎(尾形)明るくなってしまえば
‎形勢は逆転だ

464
00:35:04,310 --> 00:35:07,438
‎(インカㇻマッ・谷垣)ハァ ハァ...

465
00:35:08,022 --> 00:35:10,566
‎谷垣ニㇱパ 撃たれてるはずです

466
00:35:11,108 --> 00:35:14,070
‎(谷垣)大丈夫だ 尻を貫通した

467
00:35:15,113 --> 00:35:16,197
‎ハハッ

468
00:35:17,198 --> 00:35:19,492
‎おい 笑ってるのか?

469
00:35:21,285 --> 00:35:23,996
‎自分の身を守らせるために

470
00:35:24,080 --> 00:35:28,167
‎俺の情を利用してるのなら
‎効果は十分だったな

471
00:35:36,509 --> 00:35:38,469
‎運命は変えられる

472
00:35:43,182 --> 00:35:46,769
‎邪魔して悪いけど
‎逃げたほうがいいぜ

473
00:35:50,106 --> 00:35:51,482
‎今度は こちらが丸裸になる

474
00:35:51,566 --> 00:35:52,775
‎(杉元)うおーっ!

475
00:35:54,485 --> 00:35:55,570
‎(カンッ)

476
00:35:55,653 --> 00:35:56,821
‎(銃声)

477
00:36:10,459 --> 00:36:11,878
‎(都丹)うっ... オラ!

478
00:36:18,009 --> 00:36:19,177
‎うっ...

479
00:36:29,228 --> 00:36:30,730
‎杉元!

480
00:36:38,779 --> 00:36:42,408
‎鉱山会社の連中と犬童は
‎報いを受けるべきだ

481
00:36:52,752 --> 00:36:53,586
{\an8}(都丹)うっ!

482
00:36:56,589 --> 00:36:57,632
‎殺すな 杉元

483
00:36:58,257 --> 00:37:01,427
‎(杉元)てめえらに
‎大義なんてねえだろうが

484
00:37:01,510 --> 00:37:03,638
‎盗っ人の人殺しが

485
00:37:03,721 --> 00:37:06,766
‎無関係のやつらは襲っちゃいねえ

486
00:37:07,725 --> 00:37:08,726
‎うっ...

487
00:37:10,436 --> 00:37:13,481
‎(杉元)
‎そのうち見境なんてなくなるさ

488
00:37:14,649 --> 00:37:16,150
‎分かるのかい?

489
00:37:16,776 --> 00:37:18,861
‎確かに あんたからは

490
00:37:18,945 --> 00:37:22,240
‎人殺しのにおいが
‎プンプンするもんな

491
00:37:25,493 --> 00:37:27,787
‎(梅子(うめこ))あなた... どなた?

492
00:37:33,626 --> 00:37:35,378
‎(男の声)久しぶりだな 都丹庵士

493
00:37:36,754 --> 00:37:40,007
‎その声...
‎何で あなたがこんな所に

494
00:37:49,684 --> 00:37:53,020
‎犬童典獄とケンカよ

495
00:37:56,482 --> 00:37:59,777
‎(牛山)お嬢 また会ったな

496
00:37:59,860 --> 00:38:01,779
‎チンポ先生!

497
00:38:01,862 --> 00:38:02,863
‎(永倉(ながくら))杉元

498
00:38:02,947 --> 00:38:06,826
‎都丹の処遇は
‎我々に任せてはくれないか

499
00:38:09,578 --> 00:38:12,581
‎俺の分の刺青も
‎写させてくれるなら

500
00:38:14,250 --> 00:38:17,336
‎悪さをするため
‎外に出るのは夜になってから

501
00:38:18,462 --> 00:38:22,550
‎これでは いつまで経っても
‎お前は 闇から抜け出せないぞ

502
00:38:23,092 --> 00:38:24,844
‎参ったな こりゃ

503
00:38:26,095 --> 00:38:28,055
‎何だい? この子は

504
00:38:28,931 --> 00:38:30,850
‎のっぺら坊の娘だ

505
00:38:32,268 --> 00:38:36,439
‎へえ あいつに娘が?

506
00:38:51,078 --> 00:38:52,580
‎ハッ クチュン...

507
00:38:57,209 --> 00:38:58,502
‎(宇佐美)ロシア製小銃は

508
00:38:58,586 --> 00:39:01,380
‎網走監獄の看守全員に
‎行き届いており

509
00:39:01,464 --> 00:39:04,050
‎予備の銃や弾薬も
‎豊富のようでした

510
00:39:06,552 --> 00:39:09,388
‎犬童典獄は囚人を硫黄山で働かせ

511
00:39:09,472 --> 00:39:12,391
‎それが武器購入の資金と
‎なっていたようです

512
00:39:12,475 --> 00:39:15,936
‎(鶴見)
‎で 武器の保管場所を探る前に

513
00:39:16,020 --> 00:39:18,731
‎正体がバレてしまったと

514
00:39:18,814 --> 00:39:21,692
‎そういうわけだな?
‎宇佐美上等兵

515
00:39:24,236 --> 00:39:26,113
‎月島(つきしま)‎ 座らせろ

516
00:39:31,535 --> 00:39:34,455
‎貴様を看守として
‎潜入させるために

517
00:39:34,538 --> 00:39:37,041
‎どれだけ手間がかかったか
‎分かってるか?

518
00:39:38,584 --> 00:39:41,796
‎このホクロに こうして

519
00:39:41,879 --> 00:39:44,590
‎こうして こうして

520
00:39:44,673 --> 00:39:48,594
‎こうして体を描いて 走らせてやる

521
00:39:50,262 --> 00:39:54,308
‎(浩平(こうへい))ブハハ!
‎は... 走ってる アハハ...

522
00:39:54,392 --> 00:39:55,434
‎(宇佐美)あっ...

523
00:39:56,060 --> 00:39:58,562
{\an8}(浩平の笑い声)

524
00:39:56,560 --> 00:39:58,561
‎(鶴見)もう片方のホクロも

525
00:39:58,562 --> 00:40:01,816
{\an8}(浩平の笑い声)

526
00:40:00,272 --> 00:40:01,816
‎走らせてやる

527
00:40:03,692 --> 00:40:04,693
‎(宇佐美)ああっ...

528
00:40:09,949 --> 00:40:11,700
‎あっ あっ...

529
00:40:11,784 --> 00:40:13,536
‎あっ あっ あああ~!

530
00:40:13,619 --> 00:40:15,955
‎(鶴見)2人のホクロ君は
‎一生懸命 走る

531
00:40:17,832 --> 00:40:18,833
‎だが

532
00:40:19,416 --> 00:40:24,255
‎ホクロ君たちの距離は
‎永遠に縮まることはない

533
00:40:24,338 --> 00:40:25,756
‎かわいそう

534
00:40:26,715 --> 00:40:29,969
‎来る途中の屈斜路湖(くっしゃろこ)で
‎杉元たちの情報を得たらしいな

535
00:40:33,055 --> 00:40:34,140
‎(鯉登(こいと))答えろ 宇佐美

536
00:40:35,683 --> 00:40:37,977
‎あっ 旅館で話を聞けました

537
00:40:38,060 --> 00:40:39,854
‎すでに出発したあとでしたが

538
00:40:39,937 --> 00:40:41,564
‎(鶴見)
‎アイヌの少女も ちゃんといたか?

539
00:40:41,647 --> 00:40:43,023
‎はい いました

540
00:40:43,107 --> 00:40:44,775
‎(鶴見)よくやった 宇佐美

541
00:40:50,906 --> 00:40:53,159
‎早く顔を洗ってこい!

542
00:40:53,242 --> 00:40:54,702
‎鏡 どこですか?

543
00:40:56,036 --> 00:40:57,121
‎(浩平)ハッ!

544
00:40:59,457 --> 00:41:03,042
‎(アシㇼパ)
‎♪ ニセウ トゥイ ナー フィー
{\an8}‎〈どんぐりが落ちてるよ~♪〉

545
00:41:03,043 --> 00:41:07,006
{\an8}‎〈どんぐりが落ちてるよ~♪〉

546
00:41:03,127 --> 00:41:07,006
‎♪ ニセウ トゥイ ナー フィー

547
00:41:17,474 --> 00:41:19,477
‎(アシㇼパ)
‎ニセウとは どんぐりのことだ

548
00:41:19,560 --> 00:41:21,562
‎(杉元)
‎これは どうやって食べるの?

549
00:41:21,645 --> 00:41:24,023
‎(アシㇼパ)
‎ゆでてから干すと 甘みが出る

550
00:41:24,106 --> 00:41:26,859
‎ヒグマもこの時期
‎ニセウを たくさん食べる

551
00:41:30,779 --> 00:41:34,033
‎杉元 あれ採ってくれ

552
00:41:34,116 --> 00:41:36,660
‎クッチだ サルナシの実

553
00:41:36,744 --> 00:41:37,745
‎(杉元)うん

554
00:41:40,915 --> 00:41:44,710
‎確か サルナシの蔓(つる)は
‎かんじきになるんだよな?

555
00:41:44,793 --> 00:41:46,921
‎(アシㇼパ)
‎そうだ よく覚えてたな

556
00:41:47,004 --> 00:41:47,838
‎フフッ...

557
00:41:53,010 --> 00:41:56,764
‎んっ クッチうまいよ 甘い

558
00:41:57,431 --> 00:41:58,641
‎(アシㇼパ)いっぱい食べろ

559
00:41:59,266 --> 00:42:02,394
‎クッチは食べすぎると
‎肛門が かゆくなる

560
00:42:02,478 --> 00:42:03,395
‎(杉元)そうなの?

561
00:42:04,563 --> 00:42:08,150
‎もっと食べろ
‎肛門が とてもかゆくなるぞ

562
00:42:18,535 --> 00:42:19,954
‎見ろ 杉元

563
00:42:20,746 --> 00:42:22,414
‎ヒグマが ひっかいた跡がある

564
00:42:22,498 --> 00:42:23,499
‎(杉元)ほんとだ

565
00:42:23,582 --> 00:42:27,169
‎(アシㇼパ)チセ シロシ
‎“家の印”と猟師は呼んでいる

566
00:42:27,253 --> 00:42:29,797
‎近くにヒグマの巣穴がある証拠だ

567
00:42:32,049 --> 00:42:34,552
‎この時期は
‎クッチばっかり食べて

568
00:42:34,635 --> 00:42:38,389
‎肉が果物みたいな味のする
‎ヒグマが たまにいる

569
00:42:38,472 --> 00:42:39,723
‎取ってみるか?

570
00:42:40,391 --> 00:42:42,268
‎いや 俺 クッチでいいわ

571
00:42:45,604 --> 00:42:47,356
‎(アシㇼパ)雪が降りだすと

572
00:42:47,439 --> 00:42:51,068
‎ヒグマはクッチの蔓の硬い皮とかを
‎食べるようになる

573
00:42:51,860 --> 00:42:53,737
‎肛門に栓をするためだ

574
00:42:54,363 --> 00:42:57,575
‎それで穴に籠もる準備は完了だ

575
00:42:58,659 --> 00:43:01,412
‎本当によく知ってるね
‎アシㇼパさんは

576
00:43:04,290 --> 00:43:06,375
‎(アシㇼパ)
‎全部 アチャが教えてくれた

577
00:43:06,458 --> 00:43:10,337
‎山のことも アイヌのことも

578
00:43:29,148 --> 00:43:30,441
‎杉元

579
00:43:32,151 --> 00:43:35,279
‎私は... 怖い

580
00:43:36,780 --> 00:43:40,909
‎アイヌを殺して
‎金塊を奪ったのっぺら坊が

581
00:43:42,328 --> 00:43:44,288
‎私の父だったら どうしよう

582
00:43:46,373 --> 00:43:47,416
‎アシㇼパさん

583
00:43:48,751 --> 00:43:51,045
‎ここまで来たら もう会うしかない

584
00:43:51,128 --> 00:43:54,423
‎何があっても
‎最後まで俺がついてるから

585
00:44:09,355 --> 00:44:12,191
{\an8}(杉元)敷地内には
見張り台が5か所

586
00:44:12,274 --> 00:44:14,318
‎巡回する看守もウヨウヨいた

587
00:44:16,820 --> 00:44:20,074
‎網走監獄は 周囲三方が
‎山に囲まれてる

588
00:44:20,157 --> 00:44:22,618
‎山にも20個 見張り台があって

589
00:44:22,701 --> 00:44:26,622
‎看守は全員 ロシア製の
‎モシン・ナガンで武装していた

590
00:44:26,705 --> 00:44:29,541
‎(土方)我々が脱獄した時より

591
00:44:30,125 --> 00:44:32,503
‎さらに守りが厚くなっておる

592
00:44:33,045 --> 00:44:36,006
‎(永倉)のっぺら坊を
‎奪いに来る連中を

593
00:44:36,090 --> 00:44:38,592
‎警戒しているということでしょう

594
00:44:39,218 --> 00:44:42,304
‎(谷垣)監獄へ行くには
‎橋を渡るしかないんだよな

595
00:44:42,388 --> 00:44:46,016
‎(杉元)ああ 中へ入るには
‎正門を通るしかない

596
00:44:47,393 --> 00:44:48,686
‎(白石)いーや

597
00:44:49,603 --> 00:44:51,980
‎やはり侵入経路は

598
00:44:52,064 --> 00:44:56,860
‎警備の手薄な網走川に
‎面した塀しかねえ

599
00:44:57,444 --> 00:44:59,238
‎(牛山)どうやって塀を越える?

600
00:45:00,656 --> 00:45:01,949
‎くぐるんだよ

601
00:45:03,742 --> 00:45:05,953
‎トンネルを掘るのさ

602
00:45:12,918 --> 00:45:16,130
‎そろそろサケが
‎海から上がってくる時期だから

603
00:45:16,213 --> 00:45:20,884
‎アイヌが網走川で 小屋を作って
‎漁をするのは毎年の光景だ

604
00:45:22,344 --> 00:45:25,764
‎トンネルの入り口を
‎アイヌの小屋で隠す

605
00:45:28,976 --> 00:45:29,893
‎(チカパシ)はい!

606
00:45:30,436 --> 00:45:31,353
‎(谷垣)よし

607
00:45:32,020 --> 00:45:32,855
‎(チカパシ)はい

608
00:45:32,938 --> 00:45:34,106
‎よいしょ

609
00:45:35,774 --> 00:45:37,401
‎-(チカパシ)はい
‎-(夏太郎(かんたろう))ああ

610
00:45:37,901 --> 00:45:39,528
‎(白石)キロランケは工兵だ

611
00:45:39,611 --> 00:45:42,823
‎203高地でトンネルを
‎掘った経験がある

612
00:45:42,906 --> 00:45:45,576
‎掘り出した土は舟に積んで

613
00:45:45,659 --> 00:45:48,871
‎サケを取ってる合間に
‎少しずつ流せばバレねえ

614
00:45:48,954 --> 00:45:53,917
‎この計画は サケが取れる
‎今だけしかできねえ

615
00:45:54,668 --> 00:45:57,296
‎アイヌの文化を取り入れた⸺

616
00:45:57,379 --> 00:46:01,425
‎網走監獄侵入... 大作戦だぜ!

617
00:46:01,508 --> 00:46:02,384
‎(杉元)白石

618
00:46:03,469 --> 00:46:05,095
‎やっぱすげえや

619
00:46:06,847 --> 00:46:08,015
‎脱帽だ

620
00:46:09,224 --> 00:46:10,350
‎ピュウ!

621
00:46:10,434 --> 00:46:11,518
‎(アシㇼパ)脱獄王

622
00:46:11,602 --> 00:46:14,146
‎お前を網走まで
‎連れてきて正解だった

623
00:46:15,105 --> 00:46:17,024
‎ピュウ フッ...

624
00:46:17,774 --> 00:46:18,859
‎ピュウ ピュウ!

625
00:46:22,571 --> 00:46:26,575
‎(門倉)
‎あんたさ 困るよ こんな所に

626
00:46:26,658 --> 00:46:28,952
‎すぐに片づけてくれよ

627
00:46:30,287 --> 00:46:33,874
‎わざわざ こんなとこで
‎やらなくたっていいだろ?

628
00:46:38,837 --> 00:46:41,215
‎もっとサケをよこせというのか?

629
00:46:41,298 --> 00:46:42,716
‎(門倉)何のことだ?

630
00:46:42,800 --> 00:46:44,718
‎ここでの漁を許す代わりに

631
00:46:44,802 --> 00:46:47,554
‎毎日 サケを3匹渡す取引を
‎したはずだ

632
00:46:48,430 --> 00:46:50,390
‎そっちの看守に聞いてみろ

633
00:46:51,475 --> 00:46:52,518
‎(看守)えっ...

634
00:46:52,601 --> 00:46:56,855
‎(門倉)
‎お前 賄賂(わいろ)をもらってたのか?

635
00:46:57,523 --> 00:46:58,857
‎(看守)いや その...

636
00:46:58,941 --> 00:47:00,067
‎(門倉)ハァ...

637
00:47:02,110 --> 00:47:03,862
‎5匹 持ってこい

638
00:47:05,322 --> 00:47:06,240
‎分かったな

639
00:47:08,075 --> 00:47:09,076
‎行くぞ

640
00:47:09,785 --> 00:47:11,495
‎(看守)
‎犬童典獄には どうか内密に...

641
00:47:11,578 --> 00:47:13,288
‎(門倉)当ったり前だろ バカたれ

642
00:47:49,700 --> 00:47:51,869
‎(アシㇼパの大叔母)オノノー
{\an8}〈立派でしょー〉

643
00:47:51,952 --> 00:47:54,955
‎フチの13番目の妹だ

644
00:47:55,038 --> 00:47:58,166
‎お嬢は親戚が多くて助かるな

645
00:47:58,834 --> 00:48:01,420
‎明日には抜け穴がつながる

646
00:48:02,379 --> 00:48:06,717
‎戦の前に
‎ゆっくり休ませてもらおう

647
00:48:07,217 --> 00:48:10,887
‎(白石)腹減ったな サケサケ~

648
00:48:10,971 --> 00:48:13,181
‎(アシㇼパ)
‎アイヌにとってサケはシペ

649
00:48:13,265 --> 00:48:16,852
‎“本当の食べ物”と呼ばれるほど
‎重要なものだ

650
00:48:16,935 --> 00:48:21,398
‎だから 私たちはサケ1匹を
‎余すことなく利用する

651
00:48:24,026 --> 00:48:28,697
‎上アゴの真ん中のカカウという
‎軟骨のある部分も食べる

652
00:48:28,780 --> 00:48:31,158
‎これを使った料理があるけど

653
00:48:31,241 --> 00:48:34,578
‎杉元 何か分かるか?

654
00:48:35,954 --> 00:48:37,039
‎えっ?

655
00:48:39,333 --> 00:48:40,584
‎まさか...

656
00:48:41,710 --> 00:48:42,836
‎チタタㇷ゚だ

657
00:48:42,919 --> 00:48:44,504
‎はい 出ました チタタㇷ゚

658
00:48:44,588 --> 00:48:47,674
‎チタタㇷ゚とは本来
‎サケのチタタㇷ゚のことを指すんだ

659
00:48:47,758 --> 00:48:50,135
‎チタタㇷ゚の中のチタタㇷ゚!

660
00:48:53,263 --> 00:48:55,390
‎(アシㇼパ)
‎エラとカカウをチタタㇷ゚する

661
00:48:55,891 --> 00:48:58,268
‎チタタㇷ゚すればするほど
‎おいしくなる

662
00:49:00,020 --> 00:49:02,189
‎チタタㇷ゚ 言えよ 夏太郎

663
00:49:03,106 --> 00:49:05,025
‎アシㇼパさんちの決まりだぞ

664
00:49:06,318 --> 00:49:08,320
‎(夏太郎)
‎チ... チタタㇷ゚ チタタㇷ゚

665
00:49:09,488 --> 00:49:11,573
‎(チカパシ)
‎これでチタタㇷ゚してもいい?

666
00:49:12,240 --> 00:49:13,158
‎これでって...

667
00:49:15,243 --> 00:49:17,245
‎(土方)チタタㇷ゚ チタタㇷ゚

668
00:49:17,329 --> 00:49:20,666
‎(3人)チタタㇷ゚ チタタㇷ゚
‎チタタㇷ゚ チタタㇷ゚...

669
00:49:21,249 --> 00:49:24,878
‎尾形 みんな
‎チタタㇷ゚ 言ってるぞ

670
00:49:32,260 --> 00:49:35,889
‎おかしいな 聞こえないな

671
00:49:37,140 --> 00:49:41,061
‎ほんとのチタタㇷ゚で チタタㇷ゚って
‎言わないなら いつ言うんだ?

672
00:49:45,357 --> 00:49:48,443
‎みんなと気持ちを
‎一つにしておこうと思ったんだが

673
00:49:49,069 --> 00:49:50,278
‎(尾形)チタタㇷ゚

674
00:49:52,030 --> 00:49:53,115
‎言った

675
00:49:53,198 --> 00:49:55,951
‎聞いたか
‎今 尾形がチタタㇷ゚って言った!

676
00:50:05,377 --> 00:50:08,964
‎(アシㇼパ)白子を加えて
‎さらに細かくたたき

677
00:50:09,047 --> 00:50:12,968
‎最後に砕いた焼き昆布を混ぜ
‎塩で整える

678
00:50:16,680 --> 00:50:18,724
‎これがサケのチタタㇷ゚だ

679
00:50:22,144 --> 00:50:24,187
‎(アシㇼパ)身は串焼きにする

680
00:50:25,230 --> 00:50:29,568
‎米とヒエを炊いたおかゆに
‎イクラを入れたチポㇿサヨと

681
00:50:30,819 --> 00:50:33,405
‎塩煮したジャガイモを潰したものに

682
00:50:33,488 --> 00:50:38,076
‎イクラを混ぜたチポㇿラタㇱケㇷ゚も
‎この時期のごちそうだ

683
00:50:41,997 --> 00:50:42,831
‎うん

684
00:50:47,794 --> 00:50:51,381
‎(杉元)うん 軟らかくて滑らか

685
00:50:52,299 --> 00:50:53,967
‎これが ほんとのチタタㇷ゚か

686
00:50:55,052 --> 00:50:57,763
‎(白石)
‎うん 生臭くなくてうまいね

687
00:50:57,846 --> 00:50:59,973
‎取れたてだから臭みがないんだ

688
00:51:00,640 --> 00:51:02,309
‎ヒンナヒンナ

689
00:51:02,392 --> 00:51:05,353
‎串焼きも脂がのってるな

690
00:51:05,437 --> 00:51:06,688
‎うん うん...

691
00:51:06,772 --> 00:51:08,899
‎(家永(いえなが))とってもおいしいです

692
00:51:09,441 --> 00:51:11,777
‎家永 サケの目ん玉いるか?

693
00:51:12,861 --> 00:51:15,405
‎お前 目ん玉なめるのが
‎好きなんだろう?

694
00:51:33,215 --> 00:51:34,549
‎インカㇻマッさん

695
00:51:35,592 --> 00:51:38,804
‎あんた いい人はいるのかい?

696
00:51:50,273 --> 00:51:51,608
‎はい

697
00:51:53,401 --> 00:51:55,028
‎(谷垣)何のつもりだ チカパシ

698
00:51:56,113 --> 00:51:59,324
‎(アシㇼパ)
‎女が男の家に行って ご飯を作り

699
00:51:59,407 --> 00:52:02,911
‎男は半分食べた器を女に渡し

700
00:52:02,994 --> 00:52:06,331
‎女が残りを食べたら
‎婚姻が成立する

701
00:52:06,915 --> 00:52:08,625
‎本当の家族になれば?

702
00:52:11,169 --> 00:52:13,463
‎(谷垣)チカパシ 返しなさい

703
00:52:31,231 --> 00:52:32,858
‎おっと

704
00:52:33,692 --> 00:52:36,736
‎まだ微妙な関係だったか

705
00:52:36,820 --> 00:52:37,904
‎フフフッ

706
00:52:48,456 --> 00:52:50,876
‎(インカㇻマッ)あの 谷垣ニㇱパ

707
00:52:53,503 --> 00:52:56,882
‎(谷垣)いつも 川の向こうから
‎網走監獄を眺めていただろう?

708
00:52:58,800 --> 00:53:02,137
‎アシㇼパの父親とは
‎古い仲なんだって?

709
00:53:04,306 --> 00:53:06,474
‎アシㇼパちゃんから
‎聞き出したんですね

710
00:53:07,058 --> 00:53:10,020
‎(谷垣)のっぺら坊は
‎ウイルクではないと言いつつも

711
00:53:10,103 --> 00:53:13,106
‎頭のどこかで また会えると
‎期待してるから

712
00:53:15,025 --> 00:53:16,776
‎網走まで来たのでは?

713
00:53:21,323 --> 00:53:22,949
‎おっしゃるとおりです

714
00:53:24,826 --> 00:53:29,831
‎けれど 私の占いでは
‎彼と会うことは二度とない

715
00:53:31,207 --> 00:53:32,250
‎理由は

716
00:53:33,460 --> 00:53:35,462
‎私が死ぬからです

717
00:53:36,421 --> 00:53:39,090
‎北海道の東で私は死ぬ

718
00:53:40,300 --> 00:53:45,555
‎湖で溺れた時
‎私の占いは正しかったと感じました

719
00:53:46,765 --> 00:53:49,142
‎私は死ぬ運命だった

720
00:53:51,728 --> 00:53:52,896
‎なのに

721
00:53:56,650 --> 00:54:00,862
‎谷垣ニㇱパは 私の占いを
‎覆してくれた

722
00:54:03,531 --> 00:54:07,327
‎運命は変えられると
‎思い直しました

723
00:54:09,496 --> 00:54:11,373
‎めちゃくちゃな話で

724
00:54:11,456 --> 00:54:13,500
‎理解していただけないかも
‎しれませんが

725
00:54:15,085 --> 00:54:19,130
‎とにかく 私は今
‎ウイルクに もう一度 会いたい

726
00:54:24,177 --> 00:54:29,015
‎でもそれは いとしい人に
‎会いたいというものではなくて

727
00:54:29,099 --> 00:54:31,351
‎美しい過去にとらわれて⸺

728
00:54:31,434 --> 00:54:35,105
‎今まで旅をしてきた自分に
‎ケリをつけたいから

729
00:54:36,106 --> 00:54:41,236
‎もう一度 ウイルクに会えたら
‎それは本当に運命が変わった証拠

730
00:54:42,779 --> 00:54:48,493
‎そこから先の未来は
‎谷垣ニㇱパと進みたい

731
00:54:54,499 --> 00:54:56,835
‎(谷垣)
‎俺には まだ役目が残ってる

732
00:54:58,211 --> 00:55:01,131
‎アシㇼパを無事に
‎フチの元へ帰す役目が

733
00:55:08,596 --> 00:55:10,098
‎時が来たら

734
00:55:11,599 --> 00:55:16,771
‎俺から改めて 半分食べた飯の器を
‎インカㇻマッに渡す

735
00:55:24,904 --> 00:55:26,239
‎あっ!

736
00:55:26,323 --> 00:55:29,534
‎こいつ 谷垣ニㇱパのご飯
‎食べてる

737
00:55:32,912 --> 00:55:35,540
‎(ドアの開閉音)

738
00:55:57,354 --> 00:55:58,271
‎(施錠音)

739
00:56:01,691 --> 00:56:05,403
‎(囚人)門倉の旦那
‎今のやつがのっぺら坊かい?

740
00:56:06,029 --> 00:56:09,616
‎あいつを第七師団が狙ってるって
‎ウワサが流れてるぜ

741
00:56:11,076 --> 00:56:13,620
‎“兵隊が監獄に
‎攻め込んでくる時は”

742
00:56:14,245 --> 00:56:17,582
‎“証拠隠滅に
‎囚人は皆殺しになる”って

743
00:56:17,665 --> 00:56:22,087
‎そん時は 銃を渡すから

744
00:56:22,170 --> 00:56:24,381
‎お前らで戦ってくれよな

745
00:56:26,841 --> 00:56:30,762
‎(杉元)おい キロランケ
‎この上はどこに出るんだ?

746
00:56:30,845 --> 00:56:34,766
‎頭を出したら
‎看守たちの酒盛りのど真ん中じゃ

747
00:56:34,849 --> 00:56:35,767
‎シャレにならん

748
00:56:35,850 --> 00:56:39,396
‎(キロランケ)ハッ...
‎土方が指定した距離 掘ったんだ

749
00:56:39,479 --> 00:56:41,064
‎信じるしかない

750
00:56:47,654 --> 00:56:48,488
‎(杉元)あっ...

751
00:57:13,221 --> 00:57:16,474
‎いらっしゃい 予定どおりだな

752
00:57:21,813 --> 00:57:23,815
‎典獄っていうのは

753
00:57:23,898 --> 00:57:27,819
‎福岡藩とか長州藩とかの
‎出身者がなるもんでね

754
00:57:29,988 --> 00:57:33,616
‎つまり 明治新政府の人間だ

755
00:57:33,700 --> 00:57:34,534
‎(犬童)ふん!

756
00:57:35,660 --> 00:57:40,957
‎一方 俺みたいな看守は
‎地元の人間が採用される

757
00:57:42,333 --> 00:57:47,255
‎俺の親父(おやじ)は 土方さんとともに
‎戦った旧幕府軍だった

758
00:57:47,881 --> 00:57:49,257
‎しくじれば

759
00:57:49,966 --> 00:57:54,721
‎この抜け穴は すぐに見つかり
‎門倉はお尋ねもんだな

760
00:57:56,389 --> 00:58:00,727
‎その時は土方さんにお供します
‎死んだ親父も喜ぶ

761
00:58:01,477 --> 00:58:05,565
‎こんな内通者がいたんならよ
‎先に教えといてくれよ

762
00:58:05,648 --> 00:58:07,150
‎のっぺら坊は

763
00:58:07,233 --> 00:58:10,737
‎犬童典獄の指示によって
‎毎日 独房を移される

764
00:58:10,820 --> 00:58:14,449
‎だが その移動先を俺は
‎正確に予想できる

765
00:58:14,532 --> 00:58:16,367
‎で いつやる?

766
00:58:18,203 --> 00:58:19,871
‎月のない夜

767
00:58:21,414 --> 00:58:23,333
‎次の新月の晩

768
00:58:24,959 --> 00:58:29,047
‎(門倉)次の新月の晩に
‎のっぺら坊が移動する房は

769
00:58:29,130 --> 00:58:33,134
‎ここ 第4舎 第66房だ

770
00:58:33,218 --> 00:58:35,428
‎そして これが鍵だ

771
00:58:35,512 --> 00:58:36,846
‎(白石)うい

772
00:58:36,930 --> 00:58:40,767
‎まあ 今回は
‎脱獄が目的じゃねえから簡単だ

773
00:58:40,850 --> 00:58:43,811
‎誰にも気付かれないように侵入して

774
00:58:43,895 --> 00:58:46,189
‎アシㇼパちゃんを
‎のっぺら坊に引き合わせ

775
00:58:46,272 --> 00:58:49,692
‎もしも 本当に親父さんだったら

776
00:58:49,776 --> 00:58:52,528
‎金塊の在りかを聞き出して

777
00:58:53,530 --> 00:58:57,951
‎金塊のことは ついでにだよ
‎せっかく会えるんだしね

778
00:58:58,034 --> 00:59:01,704
‎そんで 静かに立ち去れば
‎大成功だ!

779
00:59:01,788 --> 00:59:03,748
‎(杉元)連れ出すのは難しいのか?

780
00:59:03,831 --> 00:59:08,211
‎(門倉)片足の腱(けん)を切られている
‎立ち上がるのも やっとだろう

781
00:59:08,753 --> 00:59:11,381
‎危険を冒してまで
‎助け出さなくていい

782
00:59:12,131 --> 00:59:16,844
‎父が本当に アイヌの仲間を
‎殺したのっぺら坊なら...

783
00:59:21,140 --> 00:59:23,893
‎(土方)そこで
‎盗み聞きしとらんで上がってこい

784
00:59:27,647 --> 00:59:32,235
‎お前は 自決した第七師団長の
‎妾(めかけ)‎の息子だと聞いた

785
00:59:32,819 --> 00:59:36,823
‎ただ 金塊が目当てで
‎軍を抜けたというが

786
00:59:36,906 --> 00:59:41,411
‎お前のその生い立ちが気になる

787
00:59:45,665 --> 00:59:49,168
‎俺が軍を どうこうするために
‎動いてるとでも?

788
00:59:50,461 --> 00:59:52,422
‎冗談じゃねえよ 面倒くせえ

789
00:59:53,423 --> 00:59:56,926
‎大体 てめえらだって
‎互いに信頼があるとでもいうのかよ

790
01:00:02,181 --> 01:00:03,933
‎大丈夫だよ アシㇼパさん

791
01:00:05,101 --> 01:00:08,354
‎俺が絶対
‎のっぺら坊に会わせるから

792
01:00:25,997 --> 01:00:30,418
‎(杉元)インカㇻマッとチカパシ
‎永倉と家永はコタンで待機

793
01:00:36,382 --> 01:00:39,844
‎尾形は山に隠れて
‎何かあれば 狙撃で援護

794
01:00:42,347 --> 01:00:43,765
‎-(看守)5匹な
‎-(夏太郎)はい

795
01:00:43,848 --> 01:00:45,475
‎(杉元)谷垣と夏太郎は

796
01:00:45,558 --> 01:00:48,936
‎トンネルの外に用意した
‎逃走用の丸木舟で待機

797
01:00:49,562 --> 01:00:53,483
‎丸木舟は 他にも
‎川上と川下に2か所

798
01:00:53,566 --> 01:00:54,817
‎予備で用意してある

799
01:00:57,487 --> 01:01:01,324
‎キロランケ 牛山 土方は
‎宿舎で待機

800
01:01:23,513 --> 01:01:25,848
‎(杉元)アシㇼパさんと白石と俺が

801
01:01:25,932 --> 01:01:29,602
‎暗闇を突っ切って
‎囚人たちのいる舎房へ侵入する

802
01:01:30,103 --> 01:01:33,147
‎先導するのは都丹庵士だ

803
01:01:33,231 --> 01:01:34,357
‎(カンッ)

804
01:01:36,401 --> 01:01:38,152
‎(都丹)風の音が強いが

805
01:01:38,236 --> 01:01:41,948
‎周囲の建物の位置関係などは
‎把握できる

806
01:01:42,031 --> 01:01:45,493
‎遠くに伝わる舌の音も
‎かき消してくれるだろう

807
01:01:46,202 --> 01:01:48,037
‎よし 行こう

808
01:01:58,548 --> 01:01:59,382
‎(カンッ)

809
01:01:59,465 --> 01:02:00,383
‎(看守)ハッ!

810
01:02:00,466 --> 01:02:01,342
‎何だ お前ら

811
01:02:03,803 --> 01:02:04,637
‎(看守)うっ うう...

812
01:02:04,720 --> 01:02:07,181
‎(白石)都丹 てめえ
‎耳クソ つまってんのか?

813
01:02:07,265 --> 01:02:08,724
‎(杉元)
‎いきなり見つかってんじゃねえか

814
01:02:08,808 --> 01:02:09,642
‎(都丹)てめえらこそ

815
01:02:09,726 --> 01:02:11,978
‎ランプの明かりを
‎見逃してんじゃねえか
{\an8}(アシㇼパ)シーッ!

816
01:02:12,061 --> 01:02:13,646
‎(キロランケ)ここはいいから行け

817
01:02:20,403 --> 01:02:21,654
‎(牛山)うーん...

818
01:02:22,613 --> 01:02:24,490
‎幸先が悪い

819
01:02:24,574 --> 01:02:25,867
‎(キロランケ)シーッ!

820
01:02:30,163 --> 01:02:31,414
‎(杉元)第4舎房は?

821
01:02:32,957 --> 01:02:33,958
‎(白石)ピュウ

822
01:02:54,812 --> 01:02:57,773
‎(白石)
‎700人以上の囚人を収監できる

823
01:02:58,941 --> 01:03:01,569
‎全体を1か所から見渡せるように

824
01:03:01,652 --> 01:03:04,822
‎中心には“中央見張り所”がある

825
01:03:05,948 --> 01:03:07,909
‎舎房の夜勤は3人だが

826
01:03:08,826 --> 01:03:12,497
‎そのうち1人は門倉の旦那だ

827
01:04:32,326 --> 01:04:33,160
‎(看守)ハァ...

828
01:04:34,120 --> 01:04:36,455
‎今日は風が強いな

829
01:04:36,539 --> 01:04:37,999
‎-(看守)お茶 入ってます
‎-(門倉)ああ

830
01:04:43,796 --> 01:04:45,923
‎-(看守)ああ...
‎-(門倉)あちゃ~

831
01:04:46,007 --> 01:04:48,384
‎俺の湯飲みが~

832
01:04:48,467 --> 01:04:49,302
‎うん

833
01:04:49,927 --> 01:04:53,306
‎ああ ごめんごめん
‎大事な湯飲みが...

834
01:05:13,576 --> 01:05:14,702
‎アチャ...

835
01:05:48,569 --> 01:05:49,737
‎(アシㇼパ)アチャ

836
01:05:50,863 --> 01:05:52,531
‎アチャなのか?

837
01:05:53,407 --> 01:05:55,785
‎私だ アシㇼパだ

838
01:05:56,661 --> 01:05:58,371
‎小樽から会いに来た

839
01:06:00,957 --> 01:06:04,293
‎ア... アシ...

840
01:06:07,922 --> 01:06:13,886
‎(叫び声)

841
01:06:16,097 --> 01:06:18,849
‎違う アチャじゃない

842
01:06:18,933 --> 01:06:19,809
‎(銃声)

843
01:06:19,892 --> 01:06:21,352
‎-(門倉)侵入者だ!
‎-(看守)はい!

844
01:06:21,977 --> 01:06:23,354
‎(白石)あっち!

845
01:06:23,979 --> 01:06:25,898
‎-(看守)非常配置に着け 急げ!
‎-(看守)おう!

846
01:06:25,022 --> 01:06:27,441
{\an8}(半鐘の音)

847
01:06:28,734 --> 01:06:30,319
‎(看守)侵入者だ 武装を整えろ!

848
01:06:30,403 --> 01:06:32,196
‎-(看守)よし!
‎-(看守)所定の位置に着け!

849
01:06:38,703 --> 01:06:41,831
‎(門倉)第4舎に侵入者
‎犬童典獄に伝えろ

850
01:06:41,914 --> 01:06:43,124
‎-(門倉)急げ!
‎-(看守)はい!

851
01:06:43,999 --> 01:06:45,084
‎土方はどこへ行った?

852
01:06:45,167 --> 01:06:46,919
‎いないのか?

853
01:06:51,215 --> 01:06:53,175
‎(キロランケ)まさか あのジジイ

854
01:06:53,259 --> 01:06:55,469
‎俺たちをハメたんじゃ...

855
01:06:55,553 --> 01:06:57,972
{\an8}(偽のっぺら坊の
叫び声)

856
01:06:56,762 --> 01:06:57,971
‎(白石)うおおっ!

857
01:06:57,972 --> 01:06:59,515
{\an8}(偽のっぺら坊の
叫び声)

858
01:06:58,472 --> 01:06:59,514
‎(杉元)アシㇼパさん!

859
01:06:59,515 --> 01:07:00,683
{\an8}(偽のっぺら坊の
叫び声)

860
01:06:59,598 --> 01:07:00,682
‎杉元!

861
01:07:00,683 --> 01:07:01,225
{\an8}(偽のっぺら坊の
叫び声)

862
01:07:10,735 --> 01:07:13,571
‎お前らには
‎まだ ここにいてもらうぜ

863
01:07:15,364 --> 01:07:18,617
‎(看守)
‎犬童典獄殿 第4舎に侵入者です!

864
01:07:18,701 --> 01:07:21,996
‎私が作った警報装置が作動したか

865
01:07:22,621 --> 01:07:23,497
‎(偽のっぺら坊)ああーっ!

866
01:07:23,581 --> 01:07:25,458
‎うぐっ うぐ...

867
01:07:25,541 --> 01:07:26,417
‎うるせえよ

868
01:07:26,500 --> 01:07:29,044
‎こいつがアシㇼパちゃんの親父
‎じゃねえなら

869
01:07:29,128 --> 01:07:30,463
‎やっぱ インカㇻマッちゃんの
‎言ってた...

870
01:07:30,546 --> 01:07:32,089
‎(杉元)
‎てめえ キロランケの仲間なのか?

871
01:07:32,173 --> 01:07:34,341
‎(偽のっぺら坊)ううっ うう...

872
01:07:34,425 --> 01:07:38,345
‎ハァ... じゃあ 何もんだ?
‎“替え玉”ってことか?

873
01:07:38,429 --> 01:07:42,266
‎分かんねえが とにかく
‎俺たちがハメられたのは確かだ

874
01:07:45,061 --> 01:07:46,604
‎(谷垣)
‎インカㇻマッ どうしてここに?

875
01:07:46,687 --> 01:07:48,439
‎谷垣ニㇱパ 逃げてください

876
01:07:48,522 --> 01:07:51,567
‎ここにいたら
‎あなたが巻き込まれてしまう!

877
01:07:51,650 --> 01:07:52,485
‎(谷垣)あっ...

878
01:07:52,568 --> 01:07:55,571
‎(アシㇼパ)待て!
‎杉元たちを待たないと

879
01:07:55,654 --> 01:07:56,781
‎本物に会わせる

880
01:07:58,032 --> 01:07:59,200
‎(アシㇼパ)どういうことだ?

881
01:08:02,411 --> 01:08:05,164
‎(看守)あっ き... 来た 来た!

882
01:08:06,624 --> 01:08:10,294
‎まさか ほんとに第七師団が...

883
01:08:10,377 --> 01:08:12,797
‎(看守)向こうの川岸だ
‎並んでこっちに来る

884
01:08:12,880 --> 01:08:16,091
‎(看守)第七師団だ
‎松明を持って行進してきてる

885
01:08:16,175 --> 01:08:17,968
‎(看守)犬童典獄へ報告に行け!

886
01:08:18,052 --> 01:08:19,053
‎(看守)おう!

887
01:08:19,678 --> 01:08:21,847
‎(看守)舎房に侵入者あり 急げ!

888
01:08:21,931 --> 01:08:22,890
‎(看守)行くぞ!

889
01:08:24,558 --> 01:08:26,560
‎(看守)報告 報告!

890
01:08:27,978 --> 01:08:30,981
‎無数の明かりが
‎橋の手前まで迫ってきています

891
01:08:31,065 --> 01:08:32,399
‎第七師団です!

892
01:08:33,192 --> 01:08:37,363
‎落ち着け
‎訓練どおりにやるのだ

893
01:08:41,075 --> 01:08:44,912
‎-(看守)行くぞ!
‎-(看守)機関銃前へ 銃を下ろせ!

894
01:08:44,995 --> 01:08:47,540
‎(看守)起爆装置 急げ
‎電線に気をつけろ!

895
01:08:47,623 --> 01:08:50,543
‎(看守)
‎機関銃を急げ 弾薬も急げ!

896
01:08:50,626 --> 01:08:52,962
‎-(看守)小銃隊 集まれ!
‎-(看守たち)おう!

897
01:08:55,172 --> 01:08:58,133
‎ついに のっぺら坊を奪いに来たか

898
01:08:58,968 --> 01:09:00,386
‎(看守)点火用意!

899
01:09:02,221 --> 01:09:03,055
‎点火!

900
01:09:04,306 --> 01:09:06,308
‎(爆発音)

901
01:09:09,145 --> 01:09:10,020
‎何だ?

902
01:09:23,367 --> 01:09:24,451
‎(谷垣)橋が...

903
01:09:27,621 --> 01:09:30,332
‎第七師団が
‎本当に攻めてきたんですか?

904
01:09:31,000 --> 01:09:33,002
‎(囚人)おい おい どうした?

905
01:09:33,085 --> 01:09:35,045
‎(囚人)
‎第七師団が殺しに来たんだ!

906
01:09:35,129 --> 01:09:37,256
‎(囚人)
‎みんな やつらに消されるぞ!

907
01:09:37,339 --> 01:09:38,883
‎(囚人)開けてくれ!

908
01:09:38,966 --> 01:09:41,760
‎インカㇻマッ お前 何を...

909
01:09:44,513 --> 01:09:48,267
‎私が 今日の計画を
‎伝えていたのです

910
01:09:49,727 --> 01:09:51,353
‎鶴見中尉に

911
01:10:09,872 --> 01:10:13,709
‎(犬童)橋を破壊すれば
‎しばらくは 時間が稼げる

912
01:10:14,501 --> 01:10:18,213
‎突入した兵士どもに
‎十字砲火を浴びせてやれ

913
01:10:18,297 --> 01:10:19,381
‎(看守たち)おう!

914
01:10:23,636 --> 01:10:26,180
‎全員 ひき肉にしてやる

915
01:10:31,852 --> 01:10:33,562
‎(月島)橋が吹き飛びました

916
01:10:34,605 --> 01:10:36,523
‎これを待っていた

917
01:10:49,328 --> 01:10:51,038
‎(看守)対岸の松明は⸺

918
01:10:53,666 --> 01:10:54,833
‎囮(おとり)‎だ

919
01:10:58,170 --> 01:11:01,173
‎(土方)
‎我々の動きは悟られていたか

920
01:11:03,175 --> 01:11:05,844
‎侮れんな 情報将校というのは

921
01:11:34,373 --> 01:11:35,374
‎ハッ!

922
01:11:40,212 --> 01:11:43,590
‎今までずっと 鶴見中尉と
‎内通していたということか?

923
01:11:44,633 --> 01:11:49,471
‎鶴見中尉は 杉元さんたちの作戦に
‎期待していました

924
01:11:50,180 --> 01:11:52,558
‎でも 失敗しました

925
01:11:53,726 --> 01:11:54,977
‎こうなった今

926
01:11:55,060 --> 01:11:58,647
‎のっぺら坊とアシㇼパちゃんを
‎無事に ここから連れ出せるのは

927
01:11:59,440 --> 01:12:01,191
‎鶴見中尉だけです

928
01:12:01,275 --> 01:12:02,359
‎(海軍兵士)砲を右へ!

929
01:12:02,443 --> 01:12:04,695
‎(海軍兵士)右へ よーし!

930
01:12:04,778 --> 01:12:06,780
‎(海軍兵士)通常榴弾(りゅうだん) 弾込め!

931
01:12:06,864 --> 01:12:07,781
‎(海軍兵士)よし!

932
01:12:12,870 --> 01:12:14,913
‎(夏太郎)おい 何か来るぞ

933
01:12:14,997 --> 01:12:18,208
‎(海軍兵士)
‎目標! 中央 監獄の外壁!

934
01:12:18,292 --> 01:12:20,294
‎二千二百二十五(ふたせんふたひゃくふたじゅうご)‎!

935
01:12:20,377 --> 01:12:21,295
‎撃て!

936
01:12:21,920 --> 01:12:23,213
‎(谷垣)トンネルに逃げろ

937
01:12:30,095 --> 01:12:31,138
‎(兵士)敬礼!

938
01:12:40,564 --> 01:12:41,899
‎(海軍兵士)撃てーっ!

939
01:12:42,399 --> 01:12:45,319
‎-(海軍兵士)撃て!
‎-(海軍兵士たち)撃てーっ!

940
01:12:48,197 --> 01:12:50,365
‎-(海軍兵士)撃て!
‎-(海軍兵士)撃てーっ!

941
01:13:00,751 --> 01:13:02,211
‎-(海軍兵士)撃てーっ!
‎-(鶴見)はんっ!

942
01:13:03,045 --> 01:13:04,671
‎-(海軍兵士)よし!
‎-(海軍兵士)よし!

943
01:13:04,755 --> 01:13:06,131
‎(海軍兵士たち)よし よし!

944
01:13:09,802 --> 01:13:11,428
‎(キロランケ)おい 崩れるぞ!

945
01:13:18,811 --> 01:13:19,937
‎杉元!

946
01:13:20,479 --> 01:13:22,606
‎父親に会いたくないのか?

947
01:13:27,111 --> 01:13:28,237
‎(海軍兵士)撃て!

948
01:13:29,530 --> 01:13:30,989
‎(海軍兵士)撃てーっ!

949
01:13:34,827 --> 01:13:37,329
‎監獄の裏に駆逐艦が...

950
01:13:45,796 --> 01:13:48,507
‎(犬童)
‎やつらは ここを消しに来たのだ

951
01:13:49,133 --> 01:13:53,137
‎戦わねば 死神に
‎蹂躙(じゅうりん)‎される運命しかない

952
01:13:56,515 --> 01:13:58,016
‎迎え撃て!

953
01:13:58,100 --> 01:13:59,184
‎(看守たち)はい!

954
01:14:13,490 --> 01:14:15,534
‎(夏太郎)2人がいない どこだ?

955
01:14:17,953 --> 01:14:19,204
‎(谷垣)インカㇻマッ!

956
01:14:21,874 --> 01:14:23,667
‎(インカㇻマッ)逃げてください!

957
01:14:23,750 --> 01:14:25,669
‎(谷垣)こんな所で死なせない

958
01:14:27,629 --> 01:14:30,466
‎うう... うっ...

959
01:14:44,104 --> 01:14:45,355
‎-(夏太郎)おい
‎-(キロランケ)危ない!

960
01:14:53,614 --> 01:14:54,698
‎牛山

961
01:14:56,158 --> 01:14:57,451
‎(キロランケ)さあ 急げ!

962
01:14:58,035 --> 01:14:59,244
‎(インカㇻマッ)
‎牛山さんも早くこっちへ!

963
01:15:01,747 --> 01:15:02,956
‎お前ら

964
01:15:03,707 --> 01:15:07,461
‎幸せになるんだぜ...

965
01:15:09,630 --> 01:15:10,464
‎うっ...

966
01:15:10,547 --> 01:15:11,757
‎(夏太郎)牛山さん!

967
01:15:11,840 --> 01:15:13,258
‎(牛山)どっこいしょ!

968
01:15:15,177 --> 01:15:16,595
‎-(牛山)フゥ...
‎-(谷垣たち)おお...

969
01:15:18,138 --> 01:15:20,057
‎背広が汚れたぜ

970
01:15:21,266 --> 01:15:22,643
‎すげえ!

971
01:15:23,602 --> 01:15:25,771
‎(海軍兵士)いーち にっ!

972
01:15:25,854 --> 01:15:29,316
‎いーち にっ! いーち...

973
01:15:29,399 --> 01:15:30,609
‎(月島)鶴見中尉殿

974
01:15:31,276 --> 01:15:34,529
‎“中央”の連中には
‎どう報告するおつもりですか?

975
01:15:35,197 --> 01:15:36,782
‎(鶴見)筋書きはこうだ

976
01:15:36,865 --> 01:15:38,825
‎網走監獄で暴動が発生

977
01:15:39,493 --> 01:15:44,414
‎囚人が看守を制圧し
‎立てこもっていると通報を受け

978
01:15:45,791 --> 01:15:48,710
‎青森の‎大湊(おおみなと)‎要港部司令官

979
01:15:48,168 --> 01:15:49,836
{\an8}(海軍兵士)撃てーっ!

980
01:15:49,920 --> 01:15:52,506
‎鯉登少将に協力を要請

981
01:15:52,589 --> 01:15:53,590
‎(鯉登少将)もすっ!

982
01:15:54,883 --> 01:15:58,637
‎(鶴見)駆けつけた我々が
‎事態を収束させた

983
01:15:58,720 --> 01:16:01,848
‎(月島)監獄側の人間が証言すれば
‎その報告は成立しませんが

984
01:16:03,600 --> 01:16:06,353
‎監獄側の証言者?

985
01:16:13,569 --> 01:16:15,279
‎(看守)ううっ うっ...

986
01:16:19,283 --> 01:16:20,701
‎(永倉)うわあーっ!

987
01:16:26,456 --> 01:16:27,499
‎(兵士)進め!

988
01:16:34,381 --> 01:16:35,465
‎(看守)撃て!

989
01:16:40,095 --> 01:16:41,179
‎(看守)撃ち返せ!

990
01:16:42,639 --> 01:16:43,724
‎(看守)反撃しろ!

991
01:16:48,729 --> 01:16:50,814
‎どれだけ武装しようが
‎看守は看守

992
01:16:50,897 --> 01:16:52,774
‎真の戦場を知る我々の敵ではない

993
01:16:52,858 --> 01:16:55,068
‎月島軍曹 やれ

994
01:16:55,152 --> 01:16:56,153
‎はい

995
01:16:57,446 --> 01:16:58,280
‎ふんっ!

996
01:16:59,656 --> 01:17:01,283
‎(看守たち)うわあ!

997
01:17:03,160 --> 01:17:05,537
‎(鶴見)
‎のっぺら坊とアシㇼパを確保せよ!

998
01:17:08,999 --> 01:17:09,916
‎(銃声)

999
01:17:11,335 --> 01:17:12,669
‎(囚人)助けてくれ!

1000
01:17:12,753 --> 01:17:14,212
‎(囚人)第七師団が来る!

1001
01:17:14,796 --> 01:17:15,964
‎開けてくれ!

1002
01:17:16,048 --> 01:17:17,549
‎思い切って突破するぞ

1003
01:17:17,632 --> 01:17:21,511
‎(白石)
‎ふざけんな 俺は不死身じゃねえ!

1004
01:17:22,804 --> 01:17:23,930
‎(杉元)おい 何やってんだ

1005
01:17:24,014 --> 01:17:26,808
‎この下には 通気のために
‎せめえ空間があるんだよ

1006
01:17:26,892 --> 01:17:28,310
‎ああっ ああっ...

1007
01:17:28,393 --> 01:17:31,480
‎あーっ うるせえな マジで!

1008
01:17:31,563 --> 01:17:33,065
‎あーっ あーっ!

1009
01:17:33,607 --> 01:17:35,400
‎おとなしくしてろ てめえ!

1010
01:17:35,484 --> 01:17:38,070
‎あーっ あーっ!

1011
01:17:39,112 --> 01:17:40,947
‎(杉元・白石)あーっ あーっ!

1012
01:17:41,782 --> 01:17:44,910
‎あそこにいたのっぺら坊が
‎偽者だって知ってたのか?

1013
01:17:45,702 --> 01:17:47,162
‎門倉部長も?

1014
01:17:49,414 --> 01:17:52,167
‎知ってて 杉元たちを
‎あそこに送り込んだのか?

1015
01:17:54,795 --> 01:17:56,463
‎(土方)ついてこい アシㇼパ

1016
01:17:59,800 --> 01:18:01,218
‎機を逃がすぞ

1017
01:18:03,595 --> 01:18:04,596
‎(看守)進め!

1018
01:18:05,180 --> 01:18:06,431
‎-(看守)進め!
‎-(看守)行け!

1019
01:18:08,850 --> 01:18:10,394
‎(看守たち)おお...

1020
01:18:10,477 --> 01:18:12,646
‎(門倉)何やってる 早く逃げろ

1021
01:18:12,729 --> 01:18:13,772
‎(看守)うっ...

1022
01:18:14,606 --> 01:18:15,440
‎(鶴見)前へ

1023
01:18:16,400 --> 01:18:17,234
‎来た

1024
01:18:17,317 --> 01:18:19,236
‎うわあ!

1025
01:18:26,284 --> 01:18:27,411
‎(看守)ああっ...

1026
01:18:27,494 --> 01:18:28,537
‎のっぺら坊は?

1027
01:18:28,620 --> 01:18:30,038
‎(看守)うう...

1028
01:18:36,420 --> 01:18:38,171
‎宇佐美

1029
01:18:45,470 --> 01:18:47,681
‎(偽のっぺら坊)ああ... ああ...

1030
01:18:51,685 --> 01:18:53,478
‎不死身の杉元

1031
01:18:56,481 --> 01:18:58,900
‎杉元と一緒じゃないと
‎私は行かない

1032
01:18:59,901 --> 01:19:01,695
‎娘の姿を見れば

1033
01:19:01,778 --> 01:19:05,532
‎のっぺら坊は金塊の在りかを
‎明かすはず

1034
01:19:05,615 --> 01:19:08,660
‎皆が それを見込んで
‎ここまで来た

1035
01:19:11,121 --> 01:19:12,372
‎杉元も

1036
01:19:14,166 --> 01:19:19,421
‎アシㇼパ お前が再び
‎父親と会うことを望むはずだ

1037
01:19:22,674 --> 01:19:24,509
‎アチャは どこにいるんだ

1038
01:19:25,385 --> 01:19:26,678
‎下がれ!

1039
01:19:26,761 --> 01:19:30,015
‎(鶴見)外で看守たちと
‎戦っている者を含めて

1040
01:19:30,098 --> 01:19:32,684
‎63名の部下を連れてきた

1041
01:19:32,767 --> 01:19:35,479
‎我々から逃げきるつもりかね?

1042
01:19:35,562 --> 01:19:37,355
‎試してやろうじゃねえか

1043
01:19:37,981 --> 01:19:39,441
‎全員 武器を置いてここから

1044
01:19:39,524 --> 01:19:40,692
‎(銃声)

1045
01:19:40,775 --> 01:19:43,904
‎-(鶴見)二階堂(にかいどう)!
‎-(浩平)ハハハハ ハハハ...

1046
01:19:43,987 --> 01:19:44,905
‎離せ

1047
01:19:44,988 --> 01:19:47,240
‎俺が殺すって約束だろ!

1048
01:19:47,324 --> 01:19:50,535
‎(杉元)バカ野郎
‎のっぺら坊に当たったらどうすんだ!

1049
01:19:52,496 --> 01:19:55,832
‎(血が吹き出す音)

1050
01:19:59,753 --> 01:20:02,255
‎のっぺら坊の頭をぶち抜くぞ!

1051
01:20:02,339 --> 01:20:04,007
‎いいのか?

1052
01:20:07,594 --> 01:20:10,472
‎門倉部長 お久しぶりでーす

1053
01:20:10,555 --> 01:20:11,389
‎うわあ!

1054
01:20:11,473 --> 01:20:12,724
‎何だよ そのホクロ

1055
01:20:12,807 --> 01:20:13,850
‎(銃声)

1056
01:20:14,643 --> 01:20:16,102
‎いいでしょ これ

1057
01:20:16,186 --> 01:20:18,980
‎気に入ったんで 刺青にしたんです

1058
01:20:26,404 --> 01:20:31,284
‎(門倉)新人 まだ こいつの説明
‎してなかったっけ?

1059
01:20:32,285 --> 01:20:35,831
‎うう... うっ...

1060
01:20:48,718 --> 01:20:51,221
‎樺戸(かばと)‎監獄で考案された⸺

1061
01:20:51,805 --> 01:20:55,892
‎火災時に作動させる
‎一斉開房装置だ

1062
01:21:10,073 --> 01:21:12,492
‎(門倉)700人の凶悪犯と

1063
01:21:12,576 --> 01:21:16,037
‎戦う覚悟は できてるか?

1064
01:21:17,080 --> 01:21:21,418
‎(囚人たちの怒号)

1065
01:21:22,836 --> 01:21:23,962
‎着け剣!

1066
01:21:30,051 --> 01:21:32,220
‎一匹残らず駆除だ!

1067
01:21:41,146 --> 01:21:42,522
‎押し返せ!

1068
01:21:47,068 --> 01:21:48,194
‎突っ込め!

1069
01:21:48,278 --> 01:21:49,404
‎(兵士たち)おう!

1070
01:22:08,757 --> 01:22:11,551
‎きええーっ!

1071
01:22:14,596 --> 01:22:16,723
‎きええーっ!

1072
01:22:23,521 --> 01:22:24,481
‎-(月島)続け!
‎-(兵士たち)おう!

1073
01:22:41,289 --> 01:22:43,500
‎うわあーっ!

1074
01:23:02,352 --> 01:23:04,020
‎(浩平)エッ ホッ エッ...

1075
01:23:05,271 --> 01:23:06,272
‎(杉元)うっ...

1076
01:23:07,565 --> 01:23:10,568
‎土方のジジイが
‎全部 仕組んだに違いねえ

1077
01:23:10,652 --> 01:23:14,864
‎(白石)俺たちを偽者のいる舎房に
‎侵入させて騒ぎを起こせば

1078
01:23:14,948 --> 01:23:18,368
‎犬童は本物ののっぺら坊の
‎隠し場所に向かうはずだ

1079
01:23:18,451 --> 01:23:21,287
‎最初から
‎それが土方の狙いだった

1080
01:23:22,205 --> 01:23:24,666
‎(杉元)門倉が
‎俺たちを足止めする間に

1081
01:23:25,291 --> 01:23:27,669
‎アシㇼパさんと父親を引き合わせ

1082
01:23:28,378 --> 01:23:30,255
‎金塊の在りかを聞き出して脱出する

1083
01:23:30,338 --> 01:23:34,551
‎この機会にアシㇼパさんと
‎俺を引き離すつもりだ

1084
01:23:34,634 --> 01:23:35,635
‎(白石)何で?

1085
01:23:36,302 --> 01:23:38,847
‎いずれ 俺が邪魔になるはずだから

1086
01:23:47,272 --> 01:23:48,231
‎(土方)来た

1087
01:23:48,982 --> 01:23:50,942
‎やはり教誨堂(きょうかいどう)だった

1088
01:23:51,609 --> 01:23:56,364
‎稽古で毎日 出入りするので
‎怪しいと にらんではいたが

1089
01:23:57,407 --> 01:24:01,786
‎門倉が調べても見つからなかった
‎隠し部屋があったか

1090
01:24:14,758 --> 01:24:16,217
‎(アシㇼパ)ここにいるんだな?

1091
01:24:19,137 --> 01:24:22,807
‎のっぺら坊を動かす
‎その場を押さえる

1092
01:24:28,021 --> 01:24:28,938
‎(照明弾が上がる音)

1093
01:24:29,022 --> 01:24:29,981
‎(都丹)うっ...

1094
01:24:30,899 --> 01:24:32,150
‎(銃声)

1095
01:24:32,233 --> 01:24:34,027
‎(兵士)撃つな 生け捕りだ!

1096
01:24:44,662 --> 01:24:45,955
‎(倒れる音)

1097
01:24:53,838 --> 01:24:55,381
‎アシㇼパがおらん

1098
01:24:56,257 --> 01:24:57,258
‎えっ?

1099
01:24:59,803 --> 01:25:01,971
‎杉元の所へ戻ったか

1100
01:25:02,597 --> 01:25:06,351
‎のっぺら坊の居所を聞き出した途端
‎消えるとは

1101
01:25:06,434 --> 01:25:08,978
‎したたかな娘よ

1102
01:25:09,604 --> 01:25:11,815
‎(白石)あっ くっ あっ...

1103
01:25:11,898 --> 01:25:13,274
‎(関節を外す音)
‎(白石)あっ...

1104
01:25:15,902 --> 01:25:17,737
‎(骨をはめ直す音)

1105
01:25:18,571 --> 01:25:21,908
‎よし 杉元
‎両肩を外せば出られるぞ

1106
01:25:21,991 --> 01:25:23,034
‎(杉元)できるか!

1107
01:25:23,118 --> 01:25:24,285
‎(アシㇼパ)白石

1108
01:25:25,537 --> 01:25:26,371
‎(白石)アシㇼパちゃん

1109
01:25:26,454 --> 01:25:27,580
‎杉元は?

1110
01:25:27,664 --> 01:25:30,667
‎アシㇼパさん 大丈夫か?

1111
01:25:32,627 --> 01:25:34,212
‎手を伸ばせ 杉元

1112
01:25:36,881 --> 01:25:39,133
‎本物ののっぺら坊は教誨堂にいる

1113
01:25:40,802 --> 01:25:43,221
‎(兵士)いたぞ アイヌの娘だ!

1114
01:25:43,304 --> 01:25:45,849
‎(杉元)アシㇼパさん 行け
‎俺は自分で何とかする

1115
01:25:45,932 --> 01:25:46,933
‎(銃声)

1116
01:25:49,227 --> 01:25:51,813
‎正門で待っててくれ
‎俺は教誨堂に行ってみる

1117
01:25:51,896 --> 01:25:53,982
‎ダメだ 置いていけない

1118
01:25:54,065 --> 01:25:56,943
‎あー もう限界だ 行こう!

1119
01:26:00,029 --> 01:26:01,406
‎(兵士)いやあ!

1120
01:26:15,587 --> 01:26:17,505
‎必ず のっぺら坊を連れていく

1121
01:26:20,466 --> 01:26:21,342
‎白石!

1122
01:26:21,426 --> 01:26:24,095
‎(白石)あっ? おう どうした

1123
01:26:25,430 --> 01:26:26,973
‎(関節を外す音)
‎(白石)おっ

1124
01:26:27,056 --> 01:26:29,309
‎アシㇼパさんを頼んだぞ

1125
01:26:36,065 --> 01:26:37,150
‎ああ

1126
01:26:39,569 --> 01:26:40,945
‎分かったよ

1127
01:26:47,827 --> 01:26:48,953
‎(白石)行こう

1128
01:26:59,130 --> 01:27:00,715
‎(鶴見)各隊 下がれ!

1129
01:27:03,843 --> 01:27:08,765
‎うわあーっ!

1130
01:27:17,857 --> 01:27:19,234
‎(杉元)俺は...

1131
01:27:20,318 --> 01:27:24,530
‎不死身の杉元だ!

1132
01:28:07,282 --> 01:28:08,491
‎ハッ!

1133
01:28:28,136 --> 01:28:31,889
‎(兵士)あっ んん... んんー!

1134
01:28:49,490 --> 01:28:51,451
‎(照明弾が上がる音)

1135
01:29:01,002 --> 01:29:02,920
‎(浩平)ああーっ!

1136
01:29:03,004 --> 01:29:05,298
‎うりゃあー!

1137
01:29:05,381 --> 01:29:07,884
‎アハハハハハ! あっ...

1138
01:29:40,291 --> 01:29:42,251
‎(小声で)下から何か聞こえる

1139
01:29:44,128 --> 01:29:45,421
‎(土方)やはりな

1140
01:30:01,604 --> 01:30:02,772
‎出ろ

1141
01:30:07,860 --> 01:30:10,696
‎(都丹)
‎俺が犬童の両目をぶち抜いてやる

1142
01:30:36,097 --> 01:30:37,348
‎うっ...

1143
01:30:51,737 --> 01:30:53,156
‎(杖(つえ)を突く音)

1144
01:31:04,542 --> 01:31:05,960
‎のっぺら坊...

1145
01:31:17,847 --> 01:31:22,310
‎死が 2人を分かつまで

1146
01:31:35,072 --> 01:31:36,324
‎(浩平)あちゃちゃちゃ!

1147
01:31:37,700 --> 01:31:39,535
‎あっつ 熱い!

1148
01:31:46,959 --> 01:31:48,669
‎ああーっ! あっ

1149
01:32:00,181 --> 01:32:04,352
‎(浩平)タア! タア! タア!
‎タア! タアタアタアタア!

1150
01:32:06,312 --> 01:32:07,939
‎アハハー!

1151
01:32:12,276 --> 01:32:13,528
‎(銃声)

1152
01:32:25,206 --> 01:32:26,958
‎あっ イッター!

1153
01:32:28,209 --> 01:32:29,293
‎パッ!

1154
01:32:33,422 --> 01:32:36,175
‎うわ ハハハハ!

1155
01:32:36,259 --> 01:32:37,093
‎イエーイ!

1156
01:32:37,718 --> 01:32:42,306
‎(浩平の笑い声)

1157
01:32:45,268 --> 01:32:49,355
‎洋平(ようへい)‎ 杉元が そっち行くぜ

1158
01:32:49,981 --> 01:32:50,648
‎あっ

1159
01:32:52,149 --> 01:32:55,903
‎(浩平の叫び声)

1160
01:32:59,574 --> 01:33:00,700
‎(兵士)いたぞ!

1161
01:33:06,455 --> 01:33:07,748
‎(杉元)んっ!

1162
01:33:07,832 --> 01:33:12,920
‎(犬童)箱館(はこだて)戦争で ともに戦った
‎榎本(えのもと)‎武揚(たけあき)‎は今や“貴族”だ

1163
01:33:13,754 --> 01:33:18,009
‎かたや土方歳三は年老いた脱獄囚

1164
01:33:18,092 --> 01:33:22,179
‎貴様も明治新政府へ
‎任官していれば

1165
01:33:22,263 --> 01:33:26,350
‎30年以上も
‎鎖につながれずに済んだものを

1166
01:33:43,326 --> 01:33:46,829
‎徳川(とくがわ)‎将軍家への忠義を忘れ

1167
01:33:48,581 --> 01:33:51,792
‎恩を仇(あだ)で返した
‎お前ら新政府とやらが

1168
01:33:52,543 --> 01:33:56,631
‎今じゃ民に 国への忠義を説く?

1169
01:33:57,381 --> 01:33:59,050
‎笑わせるな

1170
01:34:00,176 --> 01:34:02,303
‎それでは道理が通らん

1171
01:34:03,387 --> 01:34:04,221
‎うわあっ!

1172
01:34:07,808 --> 01:34:08,768
‎ふんっ!

1173
01:34:38,255 --> 01:34:39,632
‎(血を吐く音)

1174
01:34:46,263 --> 01:34:50,184
‎のっぺら坊を
‎アシㇼパさんに会わせる

1175
01:34:52,353 --> 01:34:53,979
‎アシㇼパさんに...

1176
01:35:00,027 --> 01:35:03,989
‎(兵士・囚人たち)
‎あっ... うあっ...

1177
01:35:04,740 --> 01:35:08,744
‎どうした?
‎こっちは遊び足りんぞ!

1178
01:35:09,787 --> 01:35:11,580
‎(犬童)命乞いをしろ

1179
01:35:12,832 --> 01:35:15,876
‎私に服従し 私の部下となれ

1180
01:35:15,960 --> 01:35:21,006
‎毎朝 私の靴を磨き
‎ご機嫌を取れ

1181
01:35:21,841 --> 01:35:23,426
‎フフフッ

1182
01:35:23,509 --> 01:35:26,095
‎(土方)お前らは怖いのよ

1183
01:35:28,055 --> 01:35:31,851
‎節義に準じた旧幕府の武士たちの

1184
01:35:31,934 --> 01:35:34,520
‎死に様が怖くてたまらんのさ

1185
01:35:43,988 --> 01:35:48,033
‎俺のような百姓上がりの侍でさえ

1186
01:35:49,201 --> 01:35:52,663
‎お前らが忘れていった忠義を

1187
01:35:53,414 --> 01:35:56,292
‎あの時 最後まで
‎貫き通したことが...

1188
01:35:59,587 --> 01:36:03,382
‎お前らには
‎どうにも耐えられんのよ

1189
01:36:04,884 --> 01:36:07,261
‎そうだろう 犬童四郎助(しろすけ)

1190
01:36:08,846 --> 01:36:11,182
‎手足を斬り落としてでも
‎服従させる!

1191
01:36:16,270 --> 01:36:17,354
‎うわあーっ!

1192
01:36:21,525 --> 01:36:22,359
‎うっ...

1193
01:36:24,069 --> 01:36:25,779
‎主(あるじ)‎は一人

1194
01:36:27,573 --> 01:36:29,116
‎二者には仕えぬ

1195
01:36:31,160 --> 01:36:33,704
‎土方と犬童が教誨堂に?

1196
01:36:35,080 --> 01:36:37,958
‎助太刀しなきゃだぜ 牛山さん!

1197
01:36:38,042 --> 01:36:39,585
‎おい 待て!

1198
01:36:44,006 --> 01:36:46,175
‎アシㇼパちゃんは行かせないぜ

1199
01:36:47,009 --> 01:36:49,428
‎杉元と約束したからな

1200
01:36:51,597 --> 01:36:53,057
‎(インカㇻマッ)
‎高い所から見渡せるかも

1201
01:36:54,266 --> 01:36:55,476
‎インカㇻマッ

1202
01:36:58,229 --> 01:37:03,234
‎(犬童の息遣い)

1203
01:37:16,956 --> 01:37:18,290
‎やれ

1204
01:37:20,042 --> 01:37:22,253
‎最後の侍

1205
01:37:34,807 --> 01:37:35,724
‎(照明弾が上がる音)

1206
01:37:35,808 --> 01:37:36,850
‎あっ...

1207
01:37:45,693 --> 01:37:47,486
‎のっぺら坊...

1208
01:37:50,114 --> 01:37:51,198
‎待て!

1209
01:37:56,579 --> 01:37:58,414
‎これが何か分かるか?

1210
01:38:02,001 --> 01:38:04,044
‎(のっぺら坊)アシㇼパのマキリ

1211
01:38:04,628 --> 01:38:06,255
‎どうして それを?

1212
01:38:09,133 --> 01:38:11,427
‎やっぱり父親だったのか

1213
01:38:12,720 --> 01:38:16,432
‎(のっぺら坊)
‎来ているのか ここに?

1214
01:38:19,101 --> 01:38:22,563
‎(杉元)来い
‎全部 話してもらうぜ

1215
01:38:25,816 --> 01:38:27,109
‎(のっぺら坊)金塊か

1216
01:38:28,319 --> 01:38:30,946
‎アシㇼパを連れてきたら
‎教えてやる

1217
01:38:32,114 --> 01:38:33,324
‎(杉元)金塊?

1218
01:38:35,075 --> 01:38:39,204
‎ああ それも聞かせてもらうけどよ

1219
01:38:41,624 --> 01:38:44,376
‎ずっと あんたには
‎言いたいことがあった

1220
01:38:46,337 --> 01:38:47,630
‎ほんとはな

1221
01:38:49,006 --> 01:38:52,259
‎あんたをアシㇼパさんに
‎会わせたくねえよ!

1222
01:38:54,470 --> 01:38:55,638
‎あの子は

1223
01:38:57,306 --> 01:39:00,851
‎“アイヌを殺して
‎金塊を奪ったのっぺら坊が”

1224
01:39:00,935 --> 01:39:04,897
‎“本当にアチャだったら”って
‎おびえてた

1225
01:39:06,565 --> 01:39:09,902
‎さっさと土方に
‎金塊の在りかを伝えて

1226
01:39:10,486 --> 01:39:14,615
‎独立でも何でも
‎勝手にお前らがやればよかったのに

1227
01:39:17,159 --> 01:39:19,745
‎どうしてアシㇼパさんを
‎巻き込んだ?

1228
01:39:24,458 --> 01:39:26,502
‎未来を託すため

1229
01:39:27,628 --> 01:39:31,423
‎アシㇼパは山に潜伏して
‎戦えるように育てた

1230
01:39:33,801 --> 01:39:39,014
‎私の娘はアイヌを導く存在

1231
01:39:52,069 --> 01:39:55,447
‎アシㇼパちゃん のっぺら坊と
‎杉元ニㇱパがいます!

1232
01:39:56,156 --> 01:39:57,866
‎アイヌを導く?

1233
01:40:00,494 --> 01:40:01,995
‎ふざけるな!

1234
01:40:03,706 --> 01:40:08,460
‎アイヌ独立の戦いに
‎アシㇼパさんを利用する気か?

1235
01:40:10,295 --> 01:40:14,800
‎あの子を俺たちみたいな
‎人殺しにしようってのか

1236
01:40:14,883 --> 01:40:17,845
‎(のっぺら坊)
‎誰かが戦わなければならない

1237
01:40:17,928 --> 01:40:20,514
‎それは あの子じゃなくたって
‎いいだろう?

1238
01:40:22,599 --> 01:40:24,143
‎アシㇼパさんには

1239
01:40:25,185 --> 01:40:29,106
‎山でシカを取って 脳みそを食べて

1240
01:40:29,982 --> 01:40:31,525
‎チタタㇷ゚して

1241
01:40:32,234 --> 01:40:35,362
‎ヒンナヒンナしててほしいんだよ
‎俺は!

1242
01:40:47,291 --> 01:40:48,500
‎(のっぺら坊)シサㇺよ

1243
01:40:49,918 --> 01:40:54,757
‎あの子から随分
‎気に入られているようだな

1244
01:41:04,308 --> 01:41:06,435
‎あの着物は...

1245
01:41:13,358 --> 01:41:14,860
‎インカㇻマッ

1246
01:41:20,824 --> 01:41:22,367
‎アシㇼパ

1247
01:41:24,369 --> 01:41:26,371
‎大きくなったな

1248
01:41:49,686 --> 01:41:51,688
‎(ウイルク)おめでとう アシㇼパ

1249
01:41:51,772 --> 01:41:54,441
‎恐れず 動きも正確だった

1250
01:41:55,692 --> 01:41:57,778
‎まだ こんなに小さいのに

1251
01:41:58,362 --> 01:42:01,657
‎立派に戦って
‎ヒグマを倒してしまった

1252
01:42:01,740 --> 01:42:03,659
‎自慢の娘だ

1253
01:42:05,702 --> 01:42:10,040
‎アシㇼパ 私の娘

1254
01:42:06,203 --> 01:42:10,040
{\an8}(のっぺら坊)
アシㇼパ 私の娘

1255
01:42:12,292 --> 01:42:14,628
‎お前はアイヌの未来

1256
01:42:24,471 --> 01:42:28,058
‎どうだ アシㇼパ?
‎お前の父親か?

1257
01:42:30,894 --> 01:42:31,728
‎(アシㇼパ)アチャだ

1258
01:42:33,480 --> 01:42:35,482
‎(キロランケ)
‎間違いなくウイルクなのか?

1259
01:42:39,820 --> 01:42:41,071
‎アチャ

1260
01:42:43,115 --> 01:42:44,408
‎どうして...

1261
01:43:17,065 --> 01:43:20,652
‎(杉元)アシㇼパさん
‎あんたが父親だと確認したか

1262
01:43:24,740 --> 01:43:26,033
‎どんな顔してる?

1263
01:43:31,538 --> 01:43:34,166
‎私はアイヌを殺(や)っていない

1264
01:43:35,667 --> 01:43:38,629
‎アイヌを殺したのは私じゃない

1265
01:43:40,047 --> 01:43:41,048
‎ああ?

1266
01:43:43,675 --> 01:43:45,552
‎アシㇼパに伝えろ

1267
01:43:45,636 --> 01:43:46,678
‎金塊...

1268
01:43:57,314 --> 01:43:58,607
‎ウイルクが撃たれた!

1269
01:44:01,860 --> 01:44:03,111
‎杉元!

1270
01:44:26,593 --> 01:44:29,638
‎アシㇼパちゃん
‎今すぐ逃げなさい

1271
01:44:29,721 --> 01:44:34,434
‎これで金塊の謎を解く鍵は
‎あなたの中だけに存在する

1272
01:44:36,812 --> 01:44:40,440
‎みんなが あなたを巡って
‎殺し合いになる

1273
01:44:56,915 --> 01:44:58,709
‎(アシㇼパ)アチャ! 杉元!

1274
01:44:58,792 --> 01:44:59,918
‎(キロランケ)助からん 諦めろ!

1275
01:45:00,002 --> 01:45:01,962
‎(アシㇼパ)
‎死んでない 置いていけない!

1276
01:45:02,045 --> 01:45:05,257
‎離して すぐそこにいるんだぞ

1277
01:45:05,340 --> 01:45:06,174
‎俺が行ってくる

1278
01:45:06,883 --> 01:45:09,261
‎白石はアシㇼパから離れず
‎予備の舟で待ってろ

1279
01:45:09,344 --> 01:45:11,263
‎分かった
‎よし アシㇼパちゃん

1280
01:45:11,346 --> 01:45:12,806
‎(インカㇻマッ)谷垣ニㇱパ

1281
01:45:12,889 --> 01:45:14,808
‎行っちゃダメです
‎あなたも撃たれます!

1282
01:45:14,891 --> 01:45:16,143
‎必ず戻る!

1283
01:45:25,569 --> 01:45:26,903
‎あなた

1284
01:45:29,448 --> 01:45:31,450
‎あなたが さっき狙撃の合図を

1285
01:45:39,499 --> 01:45:40,333
‎(銃声)

1286
01:45:41,668 --> 01:45:42,711
‎黙れ

1287
01:45:44,504 --> 01:45:48,842
‎何とかしないと 俺たちは
‎大国に のみ込まれてしまうんだ

1288
01:45:49,634 --> 01:45:51,762
‎よくもウイルクを

1289
01:45:51,845 --> 01:45:53,638
‎ううっ うう...

1290
01:45:54,389 --> 01:45:55,557
‎(刺さる音)

1291
01:45:57,684 --> 01:46:00,354
‎(キロランケ)
‎ハッ... 刺すつもりは...

1292
01:46:01,271 --> 01:46:02,689
‎(インカㇻマッ)うっ うっ...

1293
01:46:03,690 --> 01:46:04,691
‎(キロランケ)離せ!

1294
01:46:05,859 --> 01:46:07,444
‎どうしてウイルクを?

1295
01:46:15,243 --> 01:46:19,414
‎あいつは 樺太にいる仲間たちを
‎見捨てたんだ

1296
01:46:22,834 --> 01:46:24,503
‎ウイルクは 北海道に来て

1297
01:46:27,464 --> 01:46:28,924
‎変わってしまった

1298
01:46:39,768 --> 01:46:41,520
‎(尾形)もう少し左か

1299
01:46:51,696 --> 01:46:52,906
‎(谷垣)うっ...

1300
01:46:55,242 --> 01:46:57,494
‎マタギ野郎が

1301
01:47:00,455 --> 01:47:01,706
‎(谷垣)ううっ...

1302
01:47:24,354 --> 01:47:25,564
‎インカㇻマッ!

1303
01:47:31,570 --> 01:47:33,155
‎キロランケ...

1304
01:47:41,496 --> 01:47:44,249
‎谷垣源次郎一等卒

1305
01:47:48,044 --> 01:47:52,591
‎(白石)ハァ ハァ ハァ...

1306
01:47:52,674 --> 01:47:54,509
‎あれが予備の舟だな

1307
01:47:57,387 --> 01:47:59,890
‎あれ インカㇻマッちゃんは?

1308
01:48:01,600 --> 01:48:03,226
‎(キロランケ)
‎どうして俺たちの動きが

1309
01:48:03,310 --> 01:48:05,854
‎第七師団に筒抜けだったか
‎分かるだろ?

1310
01:48:07,981 --> 01:48:10,192
‎あの女を連れてくわけにはいかん

1311
01:48:17,365 --> 01:48:19,201
‎(尾形)舟を出せ 逃げるぞ

1312
01:48:19,284 --> 01:48:22,162
‎谷垣源次郎は
‎鶴見中尉たちに捕まった

1313
01:48:24,206 --> 01:48:25,749
‎アチャと杉元は?

1314
01:48:32,506 --> 01:48:35,634
‎近づいて確認したが
‎2人とも死んでいた

1315
01:50:10,937 --> 01:50:14,024
‎杉元まで撃つ必要があったのか?

1316
01:50:14,524 --> 01:50:17,485
‎のっぺら坊が父親だと
‎確認された直後に

1317
01:50:17,569 --> 01:50:20,363
‎杉元が何か言葉を交わした

1318
01:50:21,489 --> 01:50:22,991
‎金塊の在りかか

1319
01:50:23,074 --> 01:50:26,036
‎アシㇼパしか
‎知らない暗号を解く鍵か

1320
01:50:26,119 --> 01:50:28,496
‎あるいは あんたのことか

1321
01:50:52,103 --> 01:50:54,522
‎脳みそが欠けた気分はどうだね?

1322
01:50:55,065 --> 01:50:58,401
‎我々は“脳みそ欠け友達”だな

1323
01:50:58,485 --> 01:51:00,278
‎不死身の杉元

1324
01:51:04,741 --> 01:51:09,287
‎まさか お前みたいな凶悪犯が
‎名医だったとはな

1325
01:51:09,371 --> 01:51:14,542
‎私は趣味の拷問で
‎何人もの開頭手術を行ってきました

1326
01:51:15,210 --> 01:51:19,297
‎ちょっとずつ 脳みそを
‎切って焼いて食べるのです

1327
01:51:19,964 --> 01:51:21,216
‎ショウガじょうゆで!

1328
01:51:21,299 --> 01:51:24,135
‎ズズズズズッ... ズチャ

1329
01:51:28,306 --> 01:51:32,727
‎まあ 驚異的な回復力の
‎杉元さんだから

1330
01:51:34,270 --> 01:51:35,814
‎助かったのですけれど

1331
01:51:48,952 --> 01:51:50,912
‎-(兵士)状況は?
‎-(兵士)載せるぞ

1332
01:51:50,995 --> 01:51:53,331
‎-(兵士)はい
‎-(兵士たち)せーの!

1333
01:51:57,168 --> 01:51:59,087
‎辺見(へんみ)‎和雄(かずお)

1334
01:52:00,505 --> 01:52:02,799
‎二瓶(にへい)‎鉄造(てつぞう)

1335
01:52:04,634 --> 01:52:06,219
‎よくぞ集めたな

1336
01:52:06,970 --> 01:52:09,889
‎のっぺら坊と俺を撃ったのは尾形だ

1337
01:52:10,765 --> 01:52:14,727
‎頭を撃たれた瞬間
‎あいつを感じた

1338
01:52:17,272 --> 01:52:18,565
‎(土方)具合はどうだ?

1339
01:52:20,066 --> 01:52:21,443
‎(牛山)意識はある

1340
01:52:21,526 --> 01:52:24,821
‎だが 俺たちが
‎餓死するほうが先かもしれんぞ

1341
01:52:26,781 --> 01:52:30,243
‎上のほうが片づけば
‎兵隊も減るだろう

1342
01:52:32,662 --> 01:52:34,456
‎それまでの辛抱よ

1343
01:52:43,214 --> 01:52:45,842
‎これは犬童が?

1344
01:52:57,353 --> 01:53:02,484
‎(土方)我々が知らぬ
‎脱獄囚の新たな名もある

1345
01:53:04,486 --> 01:53:06,571
‎最後に小さな光が差したな

1346
01:53:08,823 --> 01:53:12,327
‎ここを出て南へ向かうぞ

1347
01:53:13,453 --> 01:53:15,914
‎やつらはアシㇼパさんを連れて
‎どこへ行った?

1348
01:53:17,957 --> 01:53:19,250
‎樺太だ

1349
01:53:21,794 --> 01:53:25,048
‎アシㇼパという重要な鍵を
‎手に入れたキロランケは

1350
01:53:25,131 --> 01:53:27,509
‎極東でゲリラ活動をしていた
‎かつての仲間と

1351
01:53:27,592 --> 01:53:30,178
‎合流する可能性が高い

1352
01:53:31,137 --> 01:53:33,097
‎俺を樺太に連れていけ

1353
01:53:33,681 --> 01:53:37,602
‎アシㇼパさんを取り戻して
‎刺青の暗号が解けたら

1354
01:53:38,102 --> 01:53:40,897
‎二百円 俺にくれ
‎それだけでいい

1355
01:53:41,731 --> 01:53:42,982
‎(谷垣)俺も行きます

1356
01:53:44,651 --> 01:53:47,237
‎アシㇼパは俺にも気を許してる

1357
01:53:47,320 --> 01:53:51,032
‎杉元に何かあって
‎進めなくなったら俺が連れ戻す

1358
01:53:51,115 --> 01:53:52,575
‎インカㇻマッはいいのか?

1359
01:53:52,659 --> 01:53:56,454
‎必ず戻るから
‎それまで死ぬのは許さんと伝えた

1360
01:54:00,875 --> 01:54:03,336
‎絶対に連れ戻してくださいね

1361
01:54:04,337 --> 01:54:06,506
‎アシㇼパさーん!

1362
01:54:06,589 --> 01:54:09,008
‎お前 俺の脳みそ
‎つまみ食いしただろ

1363
01:54:09,092 --> 01:54:11,678
‎網走監獄の片づけが
‎残っているので

1364
01:54:11,761 --> 01:54:14,097
‎私はまだ ここから離れられん

1365
01:54:14,722 --> 01:54:18,476
‎樺太へは少数精鋭の先遣隊を送る

1366
01:54:19,227 --> 01:54:23,398
‎月島軍曹と鯉登少尉
‎お前たちが同行しろ

1367
01:54:24,524 --> 01:54:28,194
‎きええーっ! ハッ...

1368
01:54:28,820 --> 01:54:30,905
‎(早口で)
‎なぜ私が鶴見中尉殿から

1369
01:54:30,989 --> 01:54:32,198
‎離れなければならないのか

1370
01:54:32,282 --> 01:54:35,827
‎“なぜ私が鶴見中尉殿から
‎離れなければならないのか”と

1371
01:54:35,910 --> 01:54:38,413
‎父上である鯉登閣下の頼みだ

1372
01:54:38,496 --> 01:54:41,249
‎(鯉登)ハ ハ ハァ...

1373
01:54:59,058 --> 01:55:00,435
‎(鯉登少将)杉元どん

1374
01:55:03,187 --> 01:55:06,274
‎“かわいい子には旅をさせよ”の
‎つもりですか?

1375
01:55:07,859 --> 01:55:09,903
‎死体で帰ってくるかもしれませんよ

1376
01:55:11,988 --> 01:55:16,034
‎(鯉登少将)
‎いつ死んでんよか 覚悟はできちょ

1377
01:55:18,202 --> 01:55:20,955
‎オイたっの世代が起こした戦争で

1378
01:55:21,748 --> 01:55:25,585
‎大勢の国民の息子たっが
‎戦地へ送られもした

1379
01:55:26,210 --> 01:55:30,882
‎我が子かわいさに
‎危険から遠ざくっとは

1380
01:55:31,716 --> 01:55:34,886
‎戦死した子供の親んしに
‎申し訳が立たん

1381
01:55:37,722 --> 01:55:39,057
‎杉元どん

1382
01:55:40,266 --> 01:55:45,229
‎オイは のっぺら坊も
‎そげん父じゃったと考えちょ

1383
01:55:47,565 --> 01:55:51,653
‎アイヌに“戦って死ね”ち
‎うながすんじゃったら

1384
01:55:52,445 --> 01:55:57,033
‎まず我が子をば
‎先頭に立たすっとが筋じゃ

1385
01:55:57,116 --> 01:56:01,037
‎娘を利用しようちしっせぇ
‎育てたんとでは

1386
01:56:01,120 --> 01:56:05,124
‎絶対に‎違(ちご)‎うち思っちょいもす

1387
01:56:19,013 --> 01:56:21,766
‎行こう アシㇼパ

1388
01:56:39,200 --> 01:56:41,119
‎アシㇼパさんの父親が

1389
01:56:41,703 --> 01:56:44,580
‎アイヌたちを殺していないと
‎言っていたこと

1390
01:56:46,666 --> 01:56:48,876
‎キロランケたちが裏切ったこと

1391
01:56:49,585 --> 01:56:52,505
‎そして俺がまだ生きていること

1392
01:56:54,007 --> 01:56:55,550
‎アシㇼパさんに会って

1393
01:56:55,633 --> 01:56:58,469
‎伝えなきゃいけないことが
‎たくさんあるな

1394
01:57:35,006 --> 01:57:37,008
{\an8}♪~

1395
02:01:36,789 --> 02:01:38,791
{\an8}~♪