گافه: در فرهنگ لغت، به معنای بدشانسی و لذت است.
اما در ارتش مکزیک، «گافه‌ها» نیروهای ویژه و افسانه‌ای هستند.
آن‌ها گروه کوچکی هستند و هرگز نامشان در اخبار نمی‌آید.
در میدان نبرد، با غیرممکن‌ها روبرو می‌شوند.
آنجاست که پیوندی ناگسستنی شکل می‌گیرد،
یک پیمان خون که به آن اتحاد عرفانی می‌گویند.
نه جای سوال دارد، نه جای خیانت، و هرگز از بین نمی‌رود.
امشب، آن‌ها در ماموریتی شرکت می‌کنند که زندگی‌شان را برای همیشه تغییر خواهد داد.
اینجا خیلی گرمه.
گافه، باید چند تا سوراخ برای نفس کشیدن توی این کوفتی درست می‌کردن.
- تازه‌وارد، تمرکز کن. - چشم.
- می‌خوام پشت سر من باشی، فهمیدی؟ - بله.
پیاده شدن از کامیون. برای حمله آماده شوید.
- ما کی هستیم؟ - نیروهای ویژه.
- کارمون چیه؟ - دشمن رو از پا درمیاریم!
- کی جلودار ماست؟ - حتی مرگ هم نمی‌تونه ما رو متوقف کنه!
- اگه غافلگیرمون کردن چی؟ - خوش‌آمدید!
- ما کی هستیم؟ - نیروهای ویژه.
- کارمون چیه؟ - دشمن رو از پا درمیاریم!
باز کن.
- کی می‌تونه جلودارمون باشه؟ - حتی مرگ هم نمی‌تونه!
- اگه غافلگیرمون کنن چی؟ - قدمشون روی چشم!
من اون چیزی نیستم که باید باشم!
بزن بریم.
من اون چیزی نیستم که می‌خوام باشم!
برو.
چه زن خوش‌شانسی.
- ولی ممنونم، فرمانده! - ولی ممنونم، فرمانده!
- برای اینکه دیگه اون آدم سابق نیستم! - برای اینکه دیگه اون آدم سابق نیستم!
- نیروهای ویژه! - نیروهای ویژه!
- ارتش! - تماس!
سلاح‌هاتون رو بندازید زمین!
- بخوابید! - اسلحه رو بذار زمین!
روی زمین!
گفتم که می‌خوام ازت جدا بشم، نگفتم؟
مراقب باش.
آروم باش، تازه‌وارد.
تازه‌کار.
اما هر وقت چیزی لازم داشتی، بیا پیش من.
تو حتی بلد نیستی یه ایمیل بفرستی.
- فقط یه بار بود! - یه بار؟
- فقط یه بار بود! - بسه دیگه پسرا. بحث نکنید.
بهتون افتخار می‌کنم.
- ممنون قربان. - بیاید جشن بگیریم بچه‌ها! شدو!
چند بار بهتون گفتم که قراره دستگیرش کنیم؟
- مگه نه؟ - فقط یه میلیارد بار.
نباید یادت می‌رفت.
هر چی که باشه، باید همه‌شون رو بگیریم.
گوش کنید.
مگه نباید سر مار رو قطع کنیم؟
- بله! - بله قربان!
- زنده! - زنده!
کاپیتان تورو و تیمش مفتخر به دریافت مدال لیاقت نظامی شدند
برای دستگیری هکتور لونا،
رهبر جوخه مرگ که خون‌خوارترین در تاریخ کشور ماست.
لطفاً کاپیتان.
اگه اجازه بدید، چند کلمه‌ای صحبت کنید.
همیشه دیدن همکارانی که افتخار خدمت در کنارشان را داشته‌ام، باعث خوشحالی است.
اما آقایان، ما نیروی ویژه هستیم.
از هر هزار سربازی که می‌خواهند به این گروه ملحق شوند، فقط یک نفر موفق می‌شود.
وظیفه ماست که از امنیت کشورمان محافظت کنیم.
فکر می‌کنند در این مورد به وظیفه‌مان عمل کرده‌ایم؟
چون اگر پیدایش کنند،
یادآوری می‌کنم که هکتور لونا هم یک نظامی بود.
او همرزم شما بود، داشت سلاح‌های ما را قاچاق می‌کرد،
آن هم تحت حمایت کسانی که همین لباس را به تن دارند.
شاید آن‌ها فراموش کرده باشند، اما من نه.
من اینجا هستم تا بگویم که من و تیمم متوقف نخواهیم شد
تا زمانی که تمام همدستان هکتور را پیدا کنیم، فارغ از هر درجه‌ای که دارند.
هر کسی ما را بشناسد، می‌داند که این کار را انجام خواهیم داد.
با سرعت، سکوت و خشونت.
جناب سرهنگ.
- خانم استرادا. - سرهنگ.
نمی‌دانستم شما سخنران هستید.
من استعدادهای خاص خودم را دارم، سرهنگ.
خب، بعدش چی؟
بیایید شکار نظامی‌ها را شروع کنیم یا...
فقط راهزن‌ها.
خیلی خوبه. دستت نمی‌لرزه.
رو من حساب کن.
از تعطیلاتت لذت ببر.
چی بود؟
حتی بهم تبریک هم نگفت.
چرا، من تبریک گفتم.
پس، این‌طوری کارها پیش می‌ره؟
ساعت پنج صبحه و من اصلاً نخوابیدم
به زیبایی تو فکر می‌کنم دارم دیوونه می‌شم
بی‌خوابی مجازات منه عشق تو تسکینم می‌شه
و تا وقتی مال منی به آرامش نمی‌رسم
می‌دونی که عاشقشی.
شرط می‌بندم مدالت رو هم آوردی.
با مدال و بیکینی.
همون زرده.
پس بخونش.
برام بخون.
نه، این عشق نیست
چیزی که حس می‌کنی
بهش می‌گن وسواس
یه توهم
بهت نگفتم تو اسکوبدو در سال ۲۰۱۸ چه اتفاقی افتاد؟
یه چیزی بهت می‌گم.
- منظورت چیه؟ - نوشته.
- نه. - بفرما.
با شناختی که ازت دارم، فکر کنم قبلاً بهش گفتی.
- گوش کن. - اون همه چیز رو بهت می‌گه، مگه نه؟
آلیسیا، می‌خوام یه چیزی بهت بگم.
- اول بیا در مورد دخترت حرف بزنیم. - مراقب رفتارت باش.
- خیلی خوبه. - فکر کنم داری خوب پیش می‌ری.
- داره بزرگ می‌شه. - کجاست؟
شیطون، تو الان تو این مرحله‌ای. پیش مادرشوهرمه.
منم که باید کوچولو رو با راهنمایی مختصر نگه دارم،
چون اون ادای آدمای سرسخت رو درمیاره، ولی می‌ذاره هر کاری دلش می‌خواد بکنه.
عزیزم، من هر کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم.
فکر می‌کردم جنگ چقدر سخته،
ولی بزرگ کردن دختر یه کلک بزرگه.
و تو چی؟ خانواده؟ یه دخترخاله برای اینس، چطوره؟
سایه...
اون بطری رو بردار.
اصلاً متوجه نمیشن.
شروع نکن، کاپیتان.
دوباره شروع شد.
به شوهرت بگو یه بار قانون‌شکنی کنه تا ببینه چه حسی داره.
نه، ممنون.
یا قراره وقتی من مثلاً ۷۰ ساله‌م، اون هنوز کاپیتان باشه؟
این یکی درد داشت.
چند سالته؟ حدوداً ۵۸، درسته؟
- من انجام میدم... - اون تقریباً ۴۹ سالشه.
- درسته. - ممنون.
و اون همچنان تو همون جایگاه باقی می‌مونه.
امروز اصلاً کوتاه نمیاد.
دارم ازت دفاع می‌کنم، احمق.
- به سلامتی. - به سلامتی.
به خاطر با هم بودن.
به سلامتی.
من تا حالا غواصی نکردم. تو چی؟
یه قایق هست که ما رو می‌بره به یه جزیره.
۳۰ دقیقه طول می‌کشه.
گرون نیست.
بریم؟
و وقتی برگشتیم، دوباره امتحان می‌کنیم.
خیلی خب، بریم.
کجا؟
مگه نگفتی کجا.
می‌شه گاهی اوقات سرت رو از تو کونت در بیاری؟
کجا داری می‌ری؟
قرار دارم با میگل.
بیخیال، اون تو استخره.
دارم تخمک‌گذاری می‌کنم، احمق.
فقط یه ذره.
کلید رو برمی‌داره که اگه خوابم برد، بتونه بیاد تو.
- باحاله، نه؟ - آره.
پدیکور کردی؟
دخترم برام انجام داد.
تو هم می‌خوای؟
بلد نیستی لاک بزنی؟
امتحانش کن.
حس می‌کنی جوون‌تر شدی.
در مرحله دوم، باید با من پیش ژنرال بیایی.
پرونده‌ی اون عوضی‌هایی رو می‌خوام که برای لونا کار می‌کردن.
می‌شناسمت. می‌دونستم یه نقشه‌ای تو سرت داری.
- باید لونه‌ی زنبور رو به هم بریزیم. - همین الانشم به هم ریخته‌ست.
می‌خوای علیه همه‌ی بالادستی‌ها اعلام جنگ کنی؟
نمی‌خوای استراحت کنی؟ نمی‌خوای کنار زنت باشی؟
باید همین الان از شر این لونا خلاص بشیم.
همین الان، تا تنوره داغه. منتظر چی هستیم؟
برو پیش زنت و خودت رو حبس کن.
چه اتفاقی داره می‌افته؟
میگل، داری می‌ترسونیم.
بهم می‌گه.
برو اون تو و در رو قفل کن، زود باش.
آلیسیا!
آلیسیا... آروم باش.
آروم باش.
آلیسیا.
من اینجام.
من پیشتم.
حالت خوبه؟
رفقا
سروان کارلوس استرادا
سروان میگل دیاز
ستوان
«تازه‌کار ابدی»
گروه هوایی سیار نیروهای ویژه
پیمان خون
اتحاد عرفانی
سرهنگ بازنشسته هکتور لونا
سرهنگ گابریلا پرز رانگل
شش ماه بعد
استرادا، داری چیکار می‌کنی؟
۸:۴۵ شب - خاموشی ۸:۴۸ شب - آیا مسئول باربری مرد؟
۸:۵۶ شب داخل اتاق
کجا قایمش کردن؟
سایه!
بذار یه نوشیدنی مهمونت کنم.
یکی از اینا بخور تا هشت ساعت راحت بخوابی.
- سرت چطوره؟ - خوبم.
اون لباس دیگه چیه؟
کلی سختی کشیدم تا بتونم ببینمت.
شدو، تا وقتی نفهمیم کدوم شبکه جنایی پشت لونا هست،
باید مخفی بمونی.
چند ماه دیگه هم دندون رو جیگر بذار، داداش.
- اون چیزی که ازت خواسته بودم رو فهمیدی؟ - هیچ پرونده‌ای از اون قاتل وجود نداره.
عجیب‌ترین بخش ماجرا اینه که لونا کجاست.
توی پایگاه نظامیه.
همیشه اونجا بوده؟
اگه از اونجا بیرون بیاد، می‌گیرنش، رفیق.
پس خودت برو ازش بازجویی کن.
بفهم کی می‌خواسته منو بکشه.
نمی‌ذارن بهش نزدیک بشم.
خواستن توانستن است.
مسئله این نیست.
همین الانشم با پناه دادن به تو دارم ریسک بزرگی می‌کنم.
لولا و اورلیو چی فکر می‌کنن؟
دوستای من، خیلی خوش‌شانسید.
اول یه ضیافت، حالا هم یه جایزه. اعداد شانس من خیلی خوب کار می‌کنن.
یه سریال یا یه بلیت، چی می‌تونم بهتون پیشنهاد بدم؟
- نه، ممنون. - تو چی؟
- ممنون رفیق. - ببخشید.
اون ملاقات می‌کنه.
تو راه بهت زنگ می‌زنم.
از چی می‌ترسی، شریک؟
بگیر...
- سه هزار پزو. - گفتم نه.
- قبول. - من خوبم.
بهت گفتم، حالم خوبه.
اون مراقب خودشه. استراحت کن.
اگه پیش تو بودم، می‌تونستم استراحت کنم؟
یک ماه دیگه میام می‌بینمت.
خودتو به خطر ننداز، حماقت نکن.
سایه...
...ممنونم.
عوضیِ لعنتی.
بیا اینجا.
رفیق، تصمیمتو گرفتی؟ شماره‌های برنده رو دارم.
سه تا هشت. این یه شماره برنده‌ست.
می‌تونم یه سری بهت بدم یا فقط یکی. چی می‌خوای، رفیق؟
- همشو برمی‌دارم. - همشو؟
همین‌طور می‌مونه.
خیلی ممنون، رفیق.
موفق باشی.
امیدواریم که این مسدود بودن مسیر باعث ترافیک نشه.
حالا، خبرهای خیلی خوبی داری. برامون بگو، کاری.
خبرهای عالی.
لاتاری ملی همچنان در جستجوی برنده بزرگ‌ترین جایزه تاریخه.
میلیاردها پزو.
- اگه یه میلیارد داشتی چیکار می‌کردی؟ - میلیاردها؟
اون‌قدر زیاده که نمیشه شمرد.
- شماره برنده رو می‌دونی؟ - شماره برنده ۲-۵-۸ هست...
بالاخره برنده پیدا شد
۱۰۰۰ میلیون
شماره بلیت ۲۵۸۸۸ هست.
من دیروز یه کت روی این میز جا گذاشتم.
- دیدیش؟ - تو دیروز اینجا نبودی.
- سه‌شنبه اینجا بود. - کت رو ندیدی؟ نارنجی‌رنگه.
تنها چیزی که دیدم این بود که صاحبش
سوار تاکسیش کرد، حالش خیلی بد بود.
یه تاکسی.
ما تعطیلیم.
- یه کت توی تاکسی جا گذاشتم. - گفتم که، ما تعطیلیم.
زیاد طول نمی‌کشه.
افرائین!
اون همونی نیست که اون روز توی تاکسی روت بالا آورد؟
می‌خواد توی ماشینت دنبال چیزی بگرده.
بگو بره گم شه.
احمق...
متوجه نشدی چی گفتم؟
ما تعطیلیم، رفیق.
پس بزن به چاک.
- فقط اومدم کتم رو بردارم. - کتت برام مهم نیست.
مگه نمی‌شنوی، عوضی؟
نه، لطفاً این کار رو نکن.
خواهش می‌کنم.
تو هم همین‌طور.
- نه، پام! - اینس.
دیگه به اندازه کافی زجر کشیدم.
مگه قرارمون چی بود؟
بیا اینجا.
اینکه نباید چیزی رو به آتیش بکشم.
پس، قراره یه کار مفید انجام بدی.
مثلاً، جوجیتسو.
بله قربان.
بذارش سر جاش.
یک پیام جدید
کانال ۱۷ تلویزیون رو روشن کن
توی این بازی شکستت می‌دم.
- باختی، کاپیتان. - نوبت توئه که کارت پخش کنی.
اون از باختن خوشش نمیاد.
بریم پیش گزارشگرمون در ساختمان بخت‌آزمایی
تا با خوش‌شانس‌ترین مرد دیدار کنیم.
- اون یه میلیونره! - چه حسی داری؟
میشه یه مصاحبه باهامون بکنی؟
توی شهر می‌مونی؟
ممنونم.
ما اینجا هستیم با کارلوس استرادا و...
خب، به ما بگو چارلز،
چه حسی داری که خوش‌شانس‌ترین مرد کشور هستی؟
خوبم.
نظرت درباره کسانی که همه چیزشون رو بعد از برنده شدن در لاتاری از دست میدن چیه؟
خب...
بدشانسیه، نه؟
با این جایزه کارهای زیادی میشه کرد. برنامه‌ت چیه؟
اهداش می‌کنی؟ سفر می‌کنی؟
کارلوس؟
به ما بگو.
من...
من تمام این پول رو خرج پیدا کردن و کشتن تمام حرومزاده‌هایی می‌کنم که مسئول قتل همسرم، آلیسیا بودن...
مسئول قتل همسرم، آلیسیا...
بینندگان عزیز، بابت این وقفه عذرخواهی می‌کنیم.
همون‌طور که می‌دونید، پخش زنده خیلی غیرقابل پیش‌بینیه.
اما با ما همراه باشید برای پوشش بزرگ‌ترین جایزه
در تاریخ لاتاری فدرال.
می‌دونستی زنده‌ست و هیچی به من نگفتی؟
تو اصلاً درک نمی‌کنی.
متأسفم، ادیث.
قول میدم از جفتشون مراقبت کنم.
بالاتر!
- یک! - یک!
- دو! - دو!
- سه! - سه!
- چهار! - چهار!
- پنج! - پنج!
- یک! - یک!
- دو! - دو!
- سه! - سه!
- چهار! - چهار!
- پنج! - پنج!
- یک! - یک!
سرهنگ...
استرادا تا حالا باهات تماس گرفته؟
گرفته.
حس می‌کنم این اولین باری نیست که
در ماه‌های اخیر در موردش حرف زدی.
مگه نه؟
راحت باش و حرفت رو بزن.
مخفیش کردم.
برای اطمینان، به هیچ‌کس چیزی نگفتم.
من هم برای همرزمانم همین کار را می‌کردم.
جنگ شما کی شروع می‌شود؟
باید از خودش بپرسی.
اما او چه کسی را هدف گرفته؟
من یک لیست دارم.
می‌توانم آن را با تو در میان بگذارم.
دیگر با او حرف نخواهم زد.
مراقب خودت باش.
داری با آتش بازی می‌کنی.
مراقب باش نسوزی.
سلام.
اینجا چه کار می‌کنی؟
من هم از دیدنت خوشحالم.
اصلاً چرا به خانه‌ی من آمدی؟
می‌خواهی بروم خانه‌ی خودم؟
مامان، نمی‌دانم پوتین‌هایم کجا هستند!
کمکت می‌کنم پیدایشان کنی.
- عزیزم! - هی!
- برایت هدیه آوردم. - نشانم بده.
دیدی؟ تولدت را فراموش نکرده بودم.
من از این عروسک‌ها خوشم نمی‌آید.
بیا چمدان ببندیم.
زود باش.
دارم دنبال پوتین‌هات می‌گردم عزیزم، باشه؟
چه خبر شده؟
- ولی ممنونم. - خواهش می‌کنم.
پس، تو برنده لاتاری شدی.
نظرت چیه؟
اولین محموله اسباب‌بازی‌ها در راه است.
ببخشید، چون ما داریم می‌رویم بیرون.
ادیث، اینس را با خودش می‌برد، چون نمی‌خواهم آن‌ها را به خطر بیندازم.
عالیه.
پس روی من حساب نکن.
نمی‌آیی با ما همراه شوی؟
چقدر می‌خواهی، شریک؟
ده میلیون؟ بیست میلیون؟
- بگو دیگه. - به من توهین نکن.
خودت می‌دانی موضوع این نیست.
با اورلیو و لولا صحبت کرده‌ای؟
آن‌ها صف می‌کشند.
اون‌ها وفادارن.
مراقب خودت باش، شدو.
احمق لعنتی.
نگران نباش. به‌خاطر دست‌وپا چلفتی بودنت بیرونت نمی‌کنن.
تو هم از کاپیتان پیام گرفتی؟
آره.
گفت که از دستت ناامیده و این‌بار، دعوت نیستی.
چون من مثل تو پاچه‌خوار نیستم.
گرسنه بودی، کاپیتان.
این برای من نیست.
همه‌چیزِ منو رو سفارش دادم، ولی فکر کنم یه کم زیاده.
کی این‌همه رو می‌خوره؟
چه شانسی آوردیم، رئیس. داری ازمون تعریف می‌کنی یا چی؟
کم‌وبیش.
هرچی می‌خواید بردارید.
کاپیتان، تو جونم رو نجات دادی. مسئله پول نیست.
تازه‌وارد، یاد بگیر بگی آره، مرد.
مال توئه.
می‌دونی، هر وقت خبری بود،
بهم زنگ بزن، من باهات میام، کاپیتان.
می‌دانم و بابتش سپاسگزارم.
میگل کجاست؟
این آدم به هیچ دردی نمی‌خورد.
هیچ‌وقت اولویت‌هایش را درست تعیین نکرد.
خب بعدش چی؟ برای همین به او زنگ نزدی؟
نیازی بهش ندارم. در حال حاضر فقط کارمان را عقب می‌اندازد.
و چطور می‌خواهی لونا را از آنجا بیرون بیاوری؟
لباس‌شخصی‌ها رسیدند.
با کسانی که گفتم تماس گرفتی؟
بله قربان.
دو نفر از نیروهای ویژه.
پیدا کردن دو بازنشسته کار آسانی نبود.
و آن یکی فرمانده چطور؟
رفت تا به وضعیت ماشین برسد.
نباید یک ساعت پیش برمی‌گشت؟
خیلی تازه‌کار است.
خب همین تازه‌کار در کمتر از دو روز همه چیز را یاد گرفت.
خیلی خام است.
فکر می‌کنی لونا را آن تو نگه داشته‌اند؟
ترسیدی؟ از اینکه خودت بخواهی به رژه نفوذ کنی یا چی؟
این بهترین حواس‌پرتیه.
تا حالا نشنیده بودم زندانی‌ای بیشتر از شش ماه تو پایگاه نظامی بمونه.
لونا یه زندانی معمولی نیست.
باید قبل از اینکه ببرنش، از اونجا بیاریمش بیرون.
- از رنگش خوشت نمیاد یا چی؟ - مگه چی خواسته بودم؟
من یه ماشین تاکتیکی خواسته بودم. یه کامیون.
بله، ولی کامیون زرهی تازه ماه دسامبر می‌رسید.
این یکی تحویل فوری بود.
زرهیه. کم‌وبیش.
حالش خوبه. پس بیا جلب توجه نکنیم.
همیشه دلم می‌خواست یکی از اینا داشته باشم.
چیزای خوبی دارم. با همون سس سبزی که دوست داری.
تو از تندی خوشت نمیاد، درسته؟
- تازه‌کار. - بریم لونا رو بگیریم، عوضیا!
در موقعیت هستیم. میریم سراغ مرحله دوم.
سه، دو، یک.
بزن بریم.
آروم و با احتیاط.
به راهت ادامه بده خوش‌تیپ. اینجا چیزی برای دیدن نیست.
دسترسی غیرمجاز کاربر نامعتبر
گزارش بده، آئورلیو.
بجنب.
- آئورلیو... - تقریباً تمومه.
- مدار آزاد شد. - عالیه.
همون‌جا بمون. می‌خوام همه‌چیز تمیز انجام بشه.
پاداشت رو می‌گیری.
چه زندگی سختی.
تو دیگه کدوم خری هستی؟
- این چیه؟ - روز شانس توئه.
عوضی!
گمشو از اینجا، لعنتی!
هکتور! این دیگه چه کوفتیه؟
ولم کن!
ولم کن. ولم کن، عوضی!
- باز تو؟ احمق. - چی می‌خوای؟
تو، خودت رو معرفی کن.
خودت رو معرفی کن!
با من بیا.
رئیس، اوضاع خراب شد.
- دارن میان. بزن بریم! - احمقا، می‌کُشنتون!
اون‌هاشون.
یه کاری بکن.
تو هم همین‌طور!
این دیگه چه کوفتیه؟
گیر می‌افتی...
هکتور!
یه کاری بکن!
عوضیِ لعنتی.
گفتم تمیزش کن، احمق.
پول رو بده به این حروم‌زاده‌ها. دیگه نمی‌خوام ریختشون رو ببینم.
پنج میلیون وزن زیادی داره.
قربان، منتظرتون هستن.
بزن بریم.
تو احمقی؟
طولی نمی‌کشه که بیان سراغم.
هر چی می‌دونی باید بهم بگی، عوضی.
آره، حتماً.
جایی هست که بتونم یادداشت کنم؟
عوضیِ لعنتی!
گریه نکن بابا.
فقط اسمش رو بهم بگو.
اسم اون مرد چیه؟ کی همسرم رو کشت؟
نمی‌دونم.
چرا می‌خواستن من رو بکشن؟
کی باهات کار می‌کنه؟
اسمش رو نمی‌دونم.
فقط می‌دونم کسیه مثل ما.
از جنس خودمون.
مثل من و تو.
اسمش چیه؟ کی می‌دونه؟
از دستورات کی پیروی می‌کنی؟
من هیچی نمی‌دونم. تو نمی‌فهمی.
اسمش چیه؟
یک ساعت طول کشید تا از اون پایگاه بیارمت بیرون.
فکر کردی نمی‌تونم پیداشون کنم؟ خانواده‌ت و بچه‌هات رو؟
و اون یکی رو.
چرا اون‌ها رو نمیاری
و سرشون رو نمی‌بری؟ همون‌طور که با زنت کردن؟
عوضی.
تیرانداز!
بزن بیرون!
بخواب رو زمین!
لولا!
زود باش لولا.
عوض کن!
پیشروی کنید.
دارن میرن!
بزن بریم!
سرعت رو زیاد کن!
- تعقیبت کردن؟ - نه!
- فکر کن! کسی تعقیبت کرد؟ - نه، نکرد.
راه رو باز کنید! این حرومزاده‌ها از کجا پیداشون شد؟
لعنت به این وضعیت! مراقب باش!
کاپیتان، حالتون خوبه؟
فقط رفته بودم تاکو بخرم.
حواستون به پشت سر باشه. بریم سمت عمارت.
سرسخت بودن. مثل نیروهای ویژه حرکت می‌کردن.
همون عوضیه.
بیا اینجا!
راه رو باز کنید!
مراقب باش!
ما رو از اینجا ببر بیرون، کاپیتان.
محکم، با تمام قدرت!
- بجنب! - داره میاد!
آتش!
بجنب!
داره نزدیک‌تر میشه!
- اون چی بود؟ - سی‌فور!
- پول‌ها رو بریز دور. - چی؟
همه‌شون رو!
چیکار کرد؟ کشتی‌شون؟
اینجا واقعاً یه عمارته.
لونا چه نسبتی با این یارو داره؟
من اتاق جکوزی‌دار رو برمی‌دارم، باشه؟
اون عوضی «گافه» است.
درست مثل ما.
گور باباش.
- داره فایل رو چک می‌کنه. - داره بهش رسیدگی می‌کنه.
اون باید اهل پسیفیک باشه، مثل لونا.
اگه لونا مهره‌ی سوخته‌ست، قاتل هم همین‌طوره.
ببین.
دوباره رمزها رو عوض کردن. فقط از داخل می‌شه بهش دسترسی داشت.
باید برگردیم سر کارمون.
باید بریم دنبال اسباب‌بازی‌ها و پول‌های بیشتر.
- بذار تازه‌وارد بره. - هر دوتاتون برید.
کی جای من رو می‌گیره؟
با میگل از بخش بایگانی صحبت می‌کنم.
من هنوز سه روز مرخصی دارم.
نگران نباش. درستش می‌کنم. اون کارش رو بلده.
داری می‌ری پایگاه؟
باید برم.
می‌خوان هفته‌ی دیگه بفرستنم جنگل.
جنگل؟
جاده...
چی می‌خوای؟
لعنتی، چی از جونم می‌خوای؟
باید با همرزمت به بایگانی بروی.
اشتباه می‌کنی. تو نمی‌توانی از من هیچ درخواستی داشته باشی.
تو وارد پایگاه شدی و دو نفر از ما را کشتی.
از این اتفاق‌ها می‌افتد.
فکر می‌کنی احمقم؟
- کاری که باید می‌کردم را انجام دادم. - خیلی هم عالی.
ولی روی من حساب نکن.
برادری‌مان هم که به باد رفت.
آن پیمان.
چه کسی در ساحل نجاتت داد؟
چه کسی در کوهستان پناهت داد؟ خودم نبودم، عوضی؟
بله.
و من بابت شجاعتت از تو تشکر می‌کردم
- که کمکم کنی لونا را بگیرم. - و خانواده‌ام چه؟
ملحق شدن به تو یعنی فرار از خدمت، یعنی زندان.
من یونیفرمم را کنار نمی‌گذارم، نه برای تو، نه برای هیچ‌کس دیگر. درست است؟
تو ۱۲ سال سایه‌به‌سایه همراهم بودی. کسی که آلیسیا را کشت، در نیروهای ویژه است.
نمی‌خواهی هیچ کاری بکنی؟
ترسو نباش. دخترت چه می‌گوید؟
ده دقیقه وقت دارید، سروان.
قتل‌عام پرندگان
کشتار بی‌رحمانه همرزمانتان
وحشت در آرامش: قتل‌عام بدون ذره‌ای انسانیت
نام کامل: خوان کارلوس اورتگا مارتینز
نام مستعار: «شغال»
آدرس فعلی:
خیابان ژنرال الیزوندو، پلاک ۱۵۶ مکزیکوسیتی
در مورد انجام ماموریت‌ها چطور؟ به تنهایی؟
من قاتل آلیسیا استرادا را پیدا کردم، سرهنگ.
او همیشه سربازی محتاط و منضبط بود،
اما هنوز سروان است.
دلیلش چیست؟
شاید چون نمی‌دانی باید روی چه چیزی تمرکز کنی؟
ژنرال‌ها را می‌بینی؟
آن‌ها می‌دانند که این سروان بود که استرادا را مخفی کرد.
و حالا به نظر می‌رسد که می‌خواهند او را به شمال بفرستند.
آنجا را مشخص کن.
و در آن صورت، دیگر دختر یا همسرت را بیش از...
... سه روز در سال نخواهی دید.
یا شاید هم او را به کوهستان بفرستند، جایی که یک گروهان کامل سر بریده شدند.
من به او احترام می‌گذارم.
ما همدیگر را می‌شناسیم، چی بگم، ده سالی می‌شه؟
اما دنبال کردن اون آدم به جای انجام دادن وظیفه‌ت
دفاع کردن ازش کار سختیه.
اون کسی که داری ازش حرف می‌زنی همسر کاپیتان من رو کشت.
کاپیتانی که به این پایگاه حمله کرد و آدم‌های ما رو کشت.
تو با یه کاپیتان نافرمان چیکار می‌کردی؟
کسی که دو تا سرباز رو کشته؟
یا با یه میلیونر که از بازار سیاه اسلحه می‌خره،
و هر کسی که سر راهش باشه رو می‌زنه؟
تو چیکار می‌کردی؟
متوقف کردنش اولویت نبود؟
اگه برای اجرای قانون اینجا نیستی، پس برای چی اینجایی؟
ما باید کاپیتان رو دستگیر کنیم.
این کار درستیه.
داری می‌ری سراغ آدرس قاتل، کاپیتان؟
بزن بریم.
فقط اینکه باید برگردم پایگاه.
می‌خوان من رو بفرستن جنگل. باید اجازه بگیرم.
و اگه بگن نه، چیکار می‌کنی؟
مجبور می‌شدم استعفا بدم.
خب هر کسی اولویت‌های خودشو داره، فرمانده.
من باهاتم، فرمانده.
مثل خونواده می‌مونه.
ممنون، رفیق.
چطور بود؟
چی دیدی؟
حالا افتادن دنبال میگل.
دنبال اورلیو بگرد.
رفیق؟
خونواده‌ت حالشون خوبه؟
اون سگ نشونه‌ت گرفته، سومبرا.
حالشون خوبه.
اونا خیلی دورن.
جاشون امنه.
اون یارو رو پیدا کردی؟
حرومزاده اونجا نبود.
با ما بیا عمارت.
نه.
چرا همدیگه رو تو همون جای همیشگی نبینیم و با هم حرف نزنیم؟
فقط ما دوتا.
اطلاعات جدیدی دارم.
- بالاخره تصمیم گرفتی قانون‌شکنی کنی. - فقط به خاطر تو.
منم باهات میام.
نیازی نیست.
زود برمی‌گردم.
- چطوری؟ - قربان.
- ممنون. - راه بیفت.
میشه این آشغال رو خاموش کنی؟
من اینجام، شدو.
به محل قرار رسیده.
بهش بگو ده دقیقه دیر می‌رسی.
مشکلی در دانلودت پیش اومده.
ستوان.
فرماندهی کل می‌خواد ببینتت.
میشه اسلحه‌ت رو بدی به من؟
لطفاً.
داریم کجا می‌ریم؟
کمینه. همین الان برو.
خوش اومدی.
سرهنگ.
تو هیچ‌وقت به دفتر من نیومدی، مگه نه؟
بهم گفتن مشکل خانوادگی داری، کسی که می‌خواد قضیه رو فیصله بده.
- و حقیقت؟ - تایید می‌کنم.
چه جالب.
دو عضو نیروهای ویژه ستاد فرماندهی کل.
یکی درخواست مرخصی می‌کنه، اون یکی می‌خواد لباس نظامی‌اش رو دربیاره.
نگو که ستوان دولورس رامیرز رو نمی‌شناسی.
نمی‌دونستم که به مرخصی رفته.
اون دوستته، مگه نه؟
ولی نمی‌دونی کِی توی پایگاهه؟
ستوان دولورس خیلی اهل حرف زدن نیست.
یا نکنه دارید به استرادا کمک می‌کنید؟
یه پیشنهاد دارم.
بهم بگو کی داره با استرادا همکاری می‌کنه
تا منم در حقت لطف کنم و بدون تشکیل پرونده، قضیه رو مختومه اعلام کنم.
دیگه این پیشنهاد رو تکرار نمی‌کنم.
هر چی می‌دونی بهم بگو.
من به کاپیتانم خیانت نمی‌کنم.
کارهایی که ما برای همرزمانمون انجام می‌دیم...
کجا هستیم؟
آروم باش.
اونجا!
لولا.
لولا!
طاقت بیار لولا!
دوام بیار!
لولا!
طاقت بیار لولا!
اینجا چیکار می‌کنی؟ لطفاً برو بیرون.
تو نباید اینجا باشی.
خواهش می‌کنم، تو نباید اینجا باشی.
چی شده؟ حالش چطوره؟ حرف بزن.
برو بیرون، لطفاً. تو نباید اینجا باشی.
کدوم گوری داری اینجا چیکار می‌کنی؟
کار سرهنگ بود.
- دیدی با لولا چیکار کردی؟ - کار سرهنگ بود.
- گوش کن عوضی. - تو گوش کن. به من گوش کن.
- کارت تمومه. - اون سعی کرد منو بکشه، همون‌طور که سعی کرد تو رو بکشه.
اون قاتل آلیسیا رو استخدام کرد. اون همدست لونا است. مطمئنم.
تو برادر من بودی...
و بهم خیانت کردی.
اون لعنتی رو بنداز زمین.
- اون لعنتی رو. - «اون لعنتی»؟
من کارم رو انجام دادم. شریک، من کارم رو انجام دادم.
شنیدی؟
بندازش زمین.
من کارم رو انجام دادم.
همون‌طور که بهم یاد دادی.
قسم می‌خوری که داری راستش رو می‌گی؟
بریم دنبالش.
دیگه وقتش بود.
- سلام بابا. - چطوری؟
برام چی می‌خوای بخری؟ یه سورپرایز؟
آره عزیزم.
به‌زودی می‌بینمت.
می‌رسه به مادرش؟
مامان!
اومدم.
چه خبر؟
چرا این‌قدر گرفته‌ای؟
چند روز دیگه اینجایی.
آره.
دمپایی‌هات رو برمی‌دارم.
و شامپوی اینس.
دوستت داریم.
منم دوستتون دارم.
نمی‌دونم چطور همیشه جون سالم به در می‌بری.
وقتی کسی که پشت سرمونه بلد نیست کارش رو درست انجام بده، همین میشه.
بلد نیست کارش رو درست انجام بده.
از زنت بپرس که آیا من کارم رو بلدم یا نه.
چرا لعنتی تمومش نمی‌کنیم؟
روز و ساعتش رو بگو.
و من با کمال میل جونت رو می‌گیرم.
همین امروز.
فقط یه لطفی در حقم بکن.
اون دوست کوچولوت رو هم بیار.
می‌خوام قیافه‌اش رو ببینم.
فکر کنم یه چیزیت کمه، استرادا.
برو و بکششون.
ماشین همین‌جا می‌مونه؟
ممکنه بدزدنش.
کی جرئتش رو داره؟
قبل از اینکه برنده لاتاری بشی، خیلی هم خوش‌شانس نبودی.
قضیه آلیشیا اون‌طوری نبود.
لونه زنبور رو بهم زدم. به همه‌شون اعلام جنگ کردم.
اگه به فکر من نبودی،
پیش اون می‌موندم.
و ازش مراقبت می‌کردم.
مشکل اینجاست که تو همیشه خیلی خودخواه بودی، سروان.
ولی می‌خوای بدونی؟
هنوزم برام مهمی.
جدی می‌گم، لعنتی.
درست مثل اهمیتی که برای خانواده‌ام قائلم.
اون‌طوری هم هست.
ممنون که اینجایی.
و متاسفم که تو رو هم درگیر این ماجرا کردم.
خب، سایه...
آماده‌ای بزنیم به دل دشمن؟
بزن بریم.
لعنتی!
پسرم، کاری می‌کنم که زجر بکشه.
هیچ‌وقت از آسانسور خوشم نمی‌اومد.
از باختن خسته نمی‌شی، نه؟
و اون دوستت، اون افشاگر، کجاست؟
کشتنش؟
ببین چند نفر به خاطر انتقام‌جویی تو کشته شدن.
کسانی که قسم خورده بودی ازشون محافظت کنی.
همسرت.
همرزمانت.
اینم از وفاداری، نه؟
عشق به یونیفرم، اون پیوند عرفانی؟
تو داری از پیوند عرفانی با من حرف می‌زنی؟ با من؟
همه‌ی این کارها فقط برای جابه‌جایی چند تا سلاح و محافظت از لونا بود.
می‌دونم فکر می‌کنی من یه جنایتکارم، اما می‌دونی دیگه چی؟
کنترل جرم و جنایت مسئولیت منه.
چیزی که نفهمیدی، سرباز کوچولوی بی‌گناه،
اینه که این دولته که انحصار قدرت رو در دست داره.
و باید تمرینش بدی.
بعد به من میگن مغرور.
تو و لونا فقط دو تا جنایتکارید که زیاده‌روی کردید.
خداحافظ، استرادا.
فکر می‌کنی راضی بود؟ از انتقام تو؟
البته که آره.
خب امیدوارم، حداقل برای یه مدت کوتاه.
اون همه رو کشت.
از جمله ما رو.
اینم سهم تو، شدو.
از امروز شروع می‌کنیم.
تو و من.
ترجمه شده توسط پلاگین رایگان SRT AI Translator
قابل دانلود از Manistack.org