1 00:00:07,720 --> 00:00:08,720 19 VESTIÁRIO 2 00:00:08,840 --> 00:00:10,800 Sra. Duval? Estão te esperando. 3 00:00:23,080 --> 00:00:24,120 Oi. 4 00:00:34,760 --> 00:00:37,840 Boa noite, boa noite. E sejam bem-vindos. 5 00:00:38,840 --> 00:00:42,080 Temos um programa muito especial pra vocês hoje. 6 00:00:42,200 --> 00:00:44,600 O elenco do novo filme de sucesso, Etapa Final, 7 00:00:44,720 --> 00:00:46,760 está aqui, senhoras e senhores. 8 00:00:46,880 --> 00:00:48,960 - Trinta segundos, Carla. - Obrigada. 9 00:00:49,080 --> 00:00:50,080 - Oi. - Oi. 10 00:00:50,680 --> 00:00:53,120 Eu deixei bem claro. Só sobre trabalho. 11 00:00:53,240 --> 00:00:55,840 Sem falar a palavra com “D”. Não antes do anúncio em conjunto. 12 00:00:55,960 --> 00:00:56,960 - Tá? - Tá bem. 13 00:00:58,720 --> 00:01:00,240 E, pra quem curte Fórmula 1, 14 00:01:00,360 --> 00:01:04,560 temos a superestrela sueca Magnus Lindholm no sofá. 15 00:01:05,720 --> 00:01:09,000 Mas a primeira convidada não é nova nesse programa. 16 00:01:09,120 --> 00:01:13,840 Ela é atriz, produtora, apresentadora, modelo e uma inspiração. 17 00:01:13,960 --> 00:01:16,320 Alguém que considero uma amiga pessoal. 18 00:01:17,040 --> 00:01:21,400 Uma salva de palmas, senhoras e senhores, pra linda, a inimitável, 19 00:01:21,520 --> 00:01:23,400 a sublime senhora Carla Duval! 20 00:01:37,760 --> 00:01:39,320 Muito obrigada! 21 00:01:39,440 --> 00:01:41,680 Sra. Carla Duval, senhoras e senhores. 22 00:01:41,800 --> 00:01:45,720 Minha nossa! Ninguém deveria chegar assim tão maravilhosa! 23 00:01:45,840 --> 00:01:47,520 Ah, muito obrigada. 24 00:01:47,640 --> 00:01:48,960 Você voltou da guerra? 25 00:01:50,240 --> 00:01:52,560 Não da guerra de verdade, não! 26 00:01:52,680 --> 00:01:56,280 - Não! Não de uma guerra de verdade... - Não. 27 00:01:56,400 --> 00:01:59,840 Senão, eu teria que ter uma conversa séria com meu agente. 28 00:02:02,200 --> 00:02:05,040 - Esse é A Chapeleira. - Exatamente. 29 00:02:05,160 --> 00:02:07,040 Ainda um sucesso. 30 00:02:07,160 --> 00:02:08,560 Ainda está em cartaz. 31 00:02:09,280 --> 00:02:10,560 E vou te falar que... 32 00:02:10,680 --> 00:02:13,920 essa é a atuação mais marcante da sua carreira, na minha opinião. 33 00:02:14,040 --> 00:02:16,560 Ah, Jack. Obrigada. 34 00:02:17,200 --> 00:02:20,000 - Eu... - Não, eu sei todos os segredos dele, 35 00:02:20,120 --> 00:02:22,680 então, ele tem que dizer isso. Não acreditem numa só palavra! 36 00:02:22,800 --> 00:02:23,840 É verdade! 37 00:02:24,560 --> 00:02:27,120 - Então, essa foto é da estreia, não é? - É. 38 00:02:27,240 --> 00:02:29,000 É o grande Jeremy Sampson. 39 00:02:29,120 --> 00:02:31,360 - Grande Jeremy. Olha aí. - Oi, Jeremy. E essa aqui. 40 00:02:31,480 --> 00:02:34,120 Olha, essa, eu amei. 41 00:02:36,000 --> 00:02:37,000 Morgan. 42 00:02:37,560 --> 00:02:38,560 Morgan. 43 00:02:38,680 --> 00:02:44,240 Com todas as coisas incríveis que esse homem tá fazendo na vida dele, 44 00:02:44,360 --> 00:02:47,480 mudando a forma como o mundo está se enxergando, 45 00:02:47,600 --> 00:02:51,000 ele ainda encontra um tempinho pra estar do seu lado. 46 00:02:51,120 --> 00:02:52,920 A mulher que ele ama. 47 00:02:54,080 --> 00:02:55,080 Não é isso? 48 00:02:56,480 --> 00:02:59,080 Foi uma festa legal. Foi uma festa legal. É. 49 00:02:59,200 --> 00:03:02,240 Encontro romântico no tapete vermelho com o maridão Henderson? 50 00:03:03,640 --> 00:03:05,240 Foi isso mesmo. 51 00:03:05,360 --> 00:03:07,160 Olha, não sei como conciliam. 52 00:03:07,280 --> 00:03:11,720 Como conseguem cuidar das carreiras e ainda ter momentos assim. 53 00:03:11,840 --> 00:03:14,320 Isso deixa meu coração bem quentinho. 54 00:03:14,440 --> 00:03:18,320 Vocês estão olhando pra um casal maravilhoso, senhoras e senhores. 55 00:03:18,440 --> 00:03:20,040 Um casal poderoso em ação. 56 00:03:20,160 --> 00:03:22,760 Você é uma mulher muito sortuda, Carla Duval? 57 00:03:22,880 --> 00:03:23,880 Desculpa... 58 00:03:25,600 --> 00:03:27,680 Tudo bem. Carla, você está bem? 59 00:03:32,920 --> 00:03:36,520 Desculpa, Jack, você disse que essa foi a grande atuação da minha carreira, 60 00:03:37,480 --> 00:03:39,200 só que é ele quem tá atuando. 61 00:03:40,080 --> 00:03:41,400 O Morgan? Atuando? 62 00:03:42,040 --> 00:03:43,080 Ele tá mentindo. 63 00:03:43,560 --> 00:03:48,160 Estou achando que isso vai dar ruim, então me avisa se quiser ir pro intervalo. 64 00:03:48,280 --> 00:03:50,240 Então ele não gostou do filme? 65 00:03:51,960 --> 00:03:53,520 Ele é um mentiroso, Jack. 66 00:03:53,640 --> 00:03:57,440 Você não faz a menor ideia do quanto esse homem é mentiroso. 67 00:03:58,040 --> 00:03:59,920 Carla, vamos fazer uma pausa... 68 00:04:00,040 --> 00:04:04,200 Porque o que o Morgan quer é a porra de um divórcio. 69 00:04:05,840 --> 00:04:08,440 Acho que é melhor fazer uma pausa mesmo. 70 00:04:08,560 --> 00:04:11,640 Não. Jack. Isso é uma entrevista. Então, me deixa falar, cacete. 71 00:04:12,840 --> 00:04:14,760 Dá pra tirar essa foto daí? 72 00:04:15,720 --> 00:04:16,880 Não, não tem graça. 73 00:04:17,960 --> 00:04:19,880 - Olha, Carla, eu só... - Não! 74 00:04:20,360 --> 00:04:23,680 Eu não vou ficar sentada aqui com esse sorriso falso. 75 00:04:23,800 --> 00:04:27,080 Eu vivo tendo que dar sorriso falso o tempo todo. 76 00:04:28,120 --> 00:04:30,480 E vocês não fazem ideia do que estão falando, 77 00:04:30,600 --> 00:04:32,600 - então, por que não calam a boca? - Tá legal. 78 00:04:32,720 --> 00:04:34,840 Essa é a melhor atuação sua que eu já vi na vida! 79 00:04:34,960 --> 00:04:37,400 - Por favor... - Calem a porra dessa boca! 80 00:04:37,920 --> 00:04:40,120 Vocês não têm ideia do que estão falando, caralho! 81 00:04:40,240 --> 00:04:41,800 Vamos ao intervalo, tá? 82 00:04:41,920 --> 00:04:43,280 Obrigado. 83 00:04:43,880 --> 00:04:47,080 Senhoras e senhores, tenham só um pouco de empatia, por favor. 84 00:05:38,880 --> 00:05:42,040 Eu não vou ficar sentada aqui com esse sorriso falso. 85 00:05:42,160 --> 00:05:45,320 Eu vivo tendo que dar sorriso falso o tempo todo. 86 00:05:45,440 --> 00:05:47,800 Não fazem ideia do que estão falando, 87 00:05:47,920 --> 00:05:49,920 então, por que não calam a boca? 88 00:05:50,040 --> 00:05:52,240 - Ah, Deus. - Essa é a melhor atuação sua que eu já. 89 00:05:52,360 --> 00:05:54,280 - Por favor. - Calem a porra dessa boca! 90 00:05:54,400 --> 00:05:55,400 A Serena chegou. 91 00:05:55,520 --> 00:05:57,480 Não têm ideia do que estão... 92 00:05:58,240 --> 00:06:01,520 - Tem uma entrega esperando na recepção. - Desculpa. 93 00:06:06,360 --> 00:06:08,640 Não vai nos prejudicar tanto. Não em termos jurídicos. 94 00:06:08,760 --> 00:06:09,840 - Digo... - Não, eu... 95 00:06:09,960 --> 00:06:12,880 pra Cathcarts, é um presente de Natal, concordo. 96 00:06:13,000 --> 00:06:14,000 Mas... 97 00:06:14,480 --> 00:06:18,240 - Não vamos deixar isso nos tirar do rumo. - É tarde pra isso. 98 00:06:18,360 --> 00:06:21,200 O que eu quero dizer é que, com a situação com o dinheiro, 99 00:06:21,320 --> 00:06:24,080 de estarmos indo a julgamento, precisamos continuar trabalhando. 100 00:06:24,200 --> 00:06:26,840 Continuar nos preparando pra Budgie interrogar a Zephyr. 101 00:06:26,960 --> 00:06:29,160 Confirmar a lista de ativos. Tudo... 102 00:06:29,720 --> 00:06:32,640 como se esse desastre não tivesse rolado. 103 00:06:32,760 --> 00:06:35,360 Eu devia ligar pra Grace. Do RP. 104 00:06:35,480 --> 00:06:38,560 Bom, eu tenho dificuldade com ela no pessoal, 105 00:06:38,680 --> 00:06:40,400 - mas não tem jeito. - Entra. 106 00:06:41,400 --> 00:06:42,480 Chegou pra você. 107 00:06:45,760 --> 00:06:47,480 Não diz de quem é. 108 00:06:54,520 --> 00:06:55,720 Ah, Deus. 109 00:06:55,840 --> 00:06:57,320 DESCANSE EM PAZ 110 00:07:00,160 --> 00:07:02,800 Não tem relevância jurídica, eles sabem. 111 00:07:02,920 --> 00:07:05,240 Mas também sabem que foi um erro colossal. 112 00:07:05,360 --> 00:07:08,120 A impressão geral de todos que viram a entrevista, 113 00:07:08,240 --> 00:07:11,400 inclusive o juiz, é que a Carla pirou na batatinha. 114 00:07:12,040 --> 00:07:13,760 A culpa é do Morgan de querer escapar? 115 00:07:13,880 --> 00:07:16,320 - O coitado estava preso. - Eu sempre achei isso. 116 00:07:16,440 --> 00:07:17,560 Tem muito mais. 117 00:07:17,680 --> 00:07:20,200 Esses são os jornais nacionais e principais sites que pediu. 118 00:07:20,320 --> 00:07:23,120 Ah, e tem os ouvintes da LBC. 119 00:07:24,480 --> 00:07:27,000 Nem o Morgan compra esse nível de cobertura negativa. 120 00:07:27,120 --> 00:07:29,760 “É uma entrevista, me deixe falar, cacete!” 121 00:07:29,880 --> 00:07:31,040 Essa é a minha preferida. 122 00:07:31,160 --> 00:07:32,800 E estão bem mal das pernas. 123 00:07:32,920 --> 00:07:34,960 Demos uma olhada no financeiro deles. 124 00:07:35,080 --> 00:07:37,640 Se você fosse o Nick e a Serena, ia querer o quê? 125 00:07:37,760 --> 00:07:41,120 Pegar os documentos, informações, o mais rápido possível, 126 00:07:41,240 --> 00:07:42,840 e começar o julgamento o quanto antes. 127 00:07:42,960 --> 00:07:45,600 Está pensando no caso da empresa de energia? 128 00:07:45,720 --> 00:07:48,440 A Kloro Energy é um processo prestes a começar. 129 00:07:48,560 --> 00:07:50,840 A firma de um dos lados estava mal das pernas, 130 00:07:50,960 --> 00:07:54,960 pediu pra tudo ser enviado o mais rápido possível, e o que tiveram... 131 00:07:55,080 --> 00:07:57,640 O que tiveram foi A Marcha dos Caracóis. 132 00:08:09,760 --> 00:08:12,240 Eles disseram que entendem que você não quer sair de casa, 133 00:08:12,360 --> 00:08:15,880 nem ver ninguém, nem falar no telefone, mas eles precisam de você nos ensaios. 134 00:08:16,000 --> 00:08:18,920 Não é que não queira sair. A porta está bloqueada. 135 00:08:20,840 --> 00:08:22,800 E se eu sugerir uma videochamada? 136 00:08:22,920 --> 00:08:26,200 Assim, você pode desligar o vídeo. E o áudio. 137 00:08:26,320 --> 00:08:30,080 - Quantos tem lá fora? - Mais dez que na última vez que contei. 138 00:08:34,320 --> 00:08:35,640 A Serena tá ligando. 139 00:08:43,840 --> 00:08:46,160 - Oi. - Não lê os jornais. 140 00:08:46,280 --> 00:08:49,120 Eles distorcem a merda todinha. 141 00:08:49,800 --> 00:08:51,120 Eu não vi nada. 142 00:08:51,240 --> 00:08:52,240 DIVÓRCIO DA DÉCADA 143 00:08:52,360 --> 00:08:53,720 Não mesmo? 144 00:08:53,840 --> 00:08:54,840 É claro que não. 145 00:08:56,080 --> 00:09:00,000 Olha, sei que não é o que quer. Mas você tem que seguir em frente. 146 00:09:00,920 --> 00:09:02,040 Tem que lutar. 147 00:09:02,160 --> 00:09:06,520 Senão, tudo o que você queria conseguir vai desmoronar de uma vez. 148 00:09:31,680 --> 00:09:34,280 O que achou da participação dela no programa do Jack Jeffreys? 149 00:09:34,400 --> 00:09:35,400 Ela passou dos limites? 150 00:09:35,520 --> 00:09:38,720 Eu não sei quem ela pensa que é pra falar com o público desse jeito! 151 00:09:38,840 --> 00:09:41,040 Ela está cuspindo no prato que comeu. 152 00:09:41,160 --> 00:09:44,360 Até parece que ela é a Meryl Streep, ou alguém que sabe atuar de verdade. 153 00:09:44,480 --> 00:09:47,120 Por isso que ele quer se separar. Ela é louca. Só quer atenção. 154 00:09:47,240 --> 00:09:49,240 - Deve estar adorando isso. - Eu vou desligar. 155 00:09:49,360 --> 00:09:50,360 Não. Deixa ligado. 156 00:09:50,480 --> 00:09:54,080 ...o que os tabloides estão chamando de Desastre Duval depois do intervalo. 157 00:10:06,720 --> 00:10:08,600 Você assistiu o programa? 158 00:10:09,640 --> 00:10:12,120 Quando foi a última vez que viu sua esposa? 159 00:10:12,600 --> 00:10:13,600 Morgan! 160 00:10:14,600 --> 00:10:18,240 - Morgan, por favor. - Quando foi a última vez que a viu? 161 00:10:18,360 --> 00:10:21,680 O Eric vai fazer um resumo. E podemos falar sobre como isso nos impacta. 162 00:10:21,800 --> 00:10:24,320 Item um, isso chegou no fim da quinta. 163 00:10:25,000 --> 00:10:27,680 A Zephyr está sob uma ordem de congelamento. 164 00:10:27,800 --> 00:10:30,760 Isso é consequência da situação pessoal do Morgan. 165 00:10:30,880 --> 00:10:34,920 Não teremos expansão na Ásia, nem avanço da participação acionária. 166 00:10:35,040 --> 00:10:38,000 Nada de bônus. Nada até o divórcio ser resolvido. 167 00:10:38,120 --> 00:10:39,720 O que nos leva ao item dois. 168 00:10:40,200 --> 00:10:45,400 Nós mesmos vamos ser disputados. Não vamos? Essa empresa. Na justiça. 169 00:10:47,840 --> 00:10:51,680 É, a Carla está reivindicando um certo grau de propriedade sobre o Zephyr. 170 00:10:52,480 --> 00:10:54,840 Fomos feitos reféns da vida pessoal dele. 171 00:10:56,760 --> 00:10:58,200 Quem é esse cara mesmo? 172 00:10:59,120 --> 00:11:00,520 - Guy. - Guy. 173 00:11:00,640 --> 00:11:02,360 - "Gee"? - Isso. 174 00:11:02,920 --> 00:11:04,760 Não é um tipo de manteiga? 175 00:11:06,560 --> 00:11:10,080 É, se escreve Gúi. É como os franceses pronunciam. 176 00:11:11,520 --> 00:11:14,400 Você o contratou como Diretor Criativo da EMEA. 177 00:11:14,520 --> 00:11:17,920 As pessoas que estão nessa mesa, Morgan. Essa é a questão. 178 00:11:18,040 --> 00:11:21,240 Nossas contribuições, nossas perspectivas, 179 00:11:21,360 --> 00:11:24,920 tudo isso está ligado ao resultado do seu divórcio com a Carla. 180 00:11:25,040 --> 00:11:27,440 - Que agora está vindo a público. - Certo. 181 00:11:27,560 --> 00:11:30,160 Nós íamos fazer uma declaração conjunta. 182 00:11:30,280 --> 00:11:33,000 - E, infelizmente, ela se precipitou. - Nós percebemos. 183 00:11:34,200 --> 00:11:36,040 De um jeito que podem achar que eu gostei 184 00:11:36,160 --> 00:11:39,800 de ver toda a merda que ela está jogando em mim esses tempos. 185 00:11:39,920 --> 00:11:43,120 Mas, na verdade, isso me machucou. 186 00:11:44,520 --> 00:11:47,800 Não estou gostando de ver alguém que amo naquele estado, 187 00:11:47,920 --> 00:11:50,520 sofrendo toda essa enxurrada de abuso. 188 00:11:51,520 --> 00:11:55,040 Mesmo que isso me beneficie. Ou meus advogados. Ou todos vocês. 189 00:11:55,160 --> 00:11:57,000 Mas não nos beneficia. 190 00:11:57,120 --> 00:12:00,680 Isso nos prejudica. A reputação da empresa. 191 00:12:00,800 --> 00:12:02,600 E esse seria o item três. 192 00:12:03,560 --> 00:12:07,400 O que publicaram sobre a Carla está afetando os negócios. 193 00:12:07,520 --> 00:12:09,480 - "Está" ou "pode"? - "Vai." 194 00:12:09,600 --> 00:12:11,160 - "Vai" ou "pode"? - "Vai." 195 00:12:11,280 --> 00:12:14,520 Desculpa. Nós não queremos ser envolvidos nessa merda toda. 196 00:12:14,640 --> 00:12:18,560 Bem, sinto muito, Gillian, se a minha vida está atrapalhando a sua. 197 00:12:19,240 --> 00:12:20,680 Mas é importante lembrar 198 00:12:20,800 --> 00:12:22,720 que a única razão pela qual pode sentar aí... 199 00:12:22,840 --> 00:12:25,040 - Por favor. - ...em vez de ficar num engarrafamento 200 00:12:25,160 --> 00:12:27,720 em Swindon, indo pra algum emprego de gerência medíocre... 201 00:12:27,840 --> 00:12:31,280 - Nada contra isso. - ...é por minha causa. Do que comecei. 202 00:12:34,600 --> 00:12:36,440 Então, eu decido como isso vai terminar. 203 00:12:37,320 --> 00:12:38,320 Tá bom. 204 00:12:44,240 --> 00:12:45,640 Caramba. 205 00:12:45,760 --> 00:12:48,440 Parece que tem paparazzi lá embaixo. Você viu? 206 00:12:49,040 --> 00:12:51,200 Eu estava pensando em almoçar lá. 207 00:12:51,320 --> 00:12:52,800 Dar uma valorizada no meu perfil. 208 00:12:52,920 --> 00:12:57,800 Ser tipo uma Advogada do Povo. Acho que o povo se identifica. É cativante. 209 00:13:00,080 --> 00:13:03,520 Oi, Johnny, quer parar de assustar os clientes? 210 00:13:04,640 --> 00:13:06,520 - Estava dizendo... - Paparazzi lá embaixo. 211 00:13:06,640 --> 00:13:07,640 É. 212 00:13:09,640 --> 00:13:11,160 Merda! Olha isso. 213 00:13:11,920 --> 00:13:14,560 Alguém inventou a “Cruella Duval”. 214 00:13:17,080 --> 00:13:19,440 Suzie? Está demorando por quê? 215 00:13:20,480 --> 00:13:23,360 Não, não, não. São informações muito básicas! 216 00:13:23,480 --> 00:13:26,560 Além de tudo isso, você tem um apartamento no Upper East Side. 217 00:13:26,680 --> 00:13:27,960 - que foi reavaliado. - Sim. 218 00:13:28,080 --> 00:13:29,280 A casa em Sussex, 219 00:13:29,400 --> 00:13:32,480 imóveis comerciais em Hammersmith, Wandsworth, Parsons Green... 220 00:13:32,600 --> 00:13:35,480 Olha, isso era parte do patrimônio que o Morgan já tinha. 221 00:13:35,600 --> 00:13:38,600 É, já foi um dia. Agora, é patrimônio compartilhado. 222 00:13:38,720 --> 00:13:39,800 Por isso, Saeed... 223 00:13:39,920 --> 00:13:42,120 É por isso que o Saeed está anotando tudo. 224 00:13:42,240 --> 00:13:45,480 Mas são os bens pessoais que eu quero que nós peguemos. 225 00:13:45,600 --> 00:13:49,200 Qualquer coisa que não tenha sido discutida. Qualquer coisa acima de 10 mil. 226 00:13:50,120 --> 00:13:52,400 - Ele comprou obras de arte. - É. 227 00:13:52,520 --> 00:13:55,800 Então, ele tem a telinha do Georges Braque. 228 00:13:56,480 --> 00:13:58,200 Acha que está em Nova York? 229 00:13:58,320 --> 00:14:00,920 E também tem as duas obras do Franz Kline. 230 00:14:01,840 --> 00:14:04,280 Elas valem mais de 10 mil libras? 231 00:14:04,400 --> 00:14:09,400 Valem. Bem, parecem que foram desenhadas por uma criança, então, provavelmente. 232 00:14:10,680 --> 00:14:11,800 Esta quase lá. 233 00:14:13,040 --> 00:14:15,400 Também tem a casa de campo na Normandia. 234 00:14:15,520 --> 00:14:16,840 Ele não vai ficar com ela. 235 00:14:16,960 --> 00:14:21,400 Ninguém está dizendo que vai. Nós só temos que declarar. 236 00:14:22,640 --> 00:14:26,000 Está faltando alguma coisa? A casa na Normandia, dois cavalos... 237 00:14:26,120 --> 00:14:29,200 Hora de contar a verdade sobre o helicóptero e o ovo Fabergé. 238 00:14:30,760 --> 00:14:32,360 E a Ferrari Testarossa. 239 00:14:44,040 --> 00:14:48,080 São só pessoas idiotas falando idiotices. Ignore. 240 00:14:58,600 --> 00:14:59,800 - Obrigada. - Obrigada. 241 00:15:00,520 --> 00:15:01,520 Até mais. 242 00:15:01,640 --> 00:15:03,640 O carro está lá fora. A Lucy está lá embaixo. 243 00:15:04,120 --> 00:15:07,680 Molly. Você digita tudo isso e entrega pra Serena. OK? 244 00:15:08,440 --> 00:15:11,800 Desculpa, essa é a minha cara de “nem fodendo, Saeed". 245 00:15:12,440 --> 00:15:15,760 Mas tem que fazer, tá bom? Preciso analisar as declarações de investimentos. 246 00:15:15,880 --> 00:15:18,320 Ainda não chegaram e insistiram em mandar cópias impressas. 247 00:15:18,440 --> 00:15:19,480 Por quê? 248 00:15:23,400 --> 00:15:24,400 Até logo. 249 00:15:31,880 --> 00:15:33,960 Desculpa, eu só queria dizer que... 250 00:15:34,720 --> 00:15:36,080 se precisar de qualquer coisa. 251 00:15:37,480 --> 00:15:41,640 De um tempo ou de uma bebida. Você só tem que me ligar, tá? 252 00:15:43,240 --> 00:15:47,200 E nós vamos o quê? Dar uma voltinha pelo parque? 253 00:15:58,040 --> 00:15:59,200 Sexto. 254 00:16:00,920 --> 00:16:02,000 Sem problema. 255 00:16:06,000 --> 00:16:07,520 Isso é perfeito pra mim. 256 00:16:08,200 --> 00:16:09,840 Não parece muito perfeito. 257 00:16:09,960 --> 00:16:14,000 Serena, eu trabalho com gestão de crise. É uma indústria de Davi contra Golias. 258 00:16:14,120 --> 00:16:16,640 Preciso de alguma coisa pra combater. Senão, eu viro o quê? 259 00:16:16,760 --> 00:16:20,160 Um garoto sem camisa segurando um monte de pedrinhas. 260 00:16:20,280 --> 00:16:21,880 Ele estava sem camisa? 261 00:16:22,000 --> 00:16:24,840 - E chamamos isso de indústria? - Ai, por favor. 262 00:16:24,960 --> 00:16:27,640 Escuta, ela está se queimando, coitada. 263 00:16:27,760 --> 00:16:31,320 No X, no Instagram, na Zephyr, onde você quiser, só piora a cada hora. 264 00:16:31,440 --> 00:16:33,240 É nojento e é cruel, 265 00:16:33,360 --> 00:16:35,920 e, por mais que isso torne o caso quase impossível de vencer, 266 00:16:36,040 --> 00:16:38,840 na verdade, não é a pior situação em que se pode estar. 267 00:16:38,960 --> 00:16:40,760 O que seria pior do que isso? 268 00:16:41,560 --> 00:16:44,840 Se os ataques parassem. É isso que tem que evitar. 269 00:16:47,400 --> 00:16:51,160 Quando o ódio acaba, é porque o mundo já tomou uma decisão. 270 00:16:51,640 --> 00:16:54,800 - Então, ela ainda está viva? - Ah, sim, tem pulso. 271 00:16:56,000 --> 00:16:57,000 Mas por pouco. 272 00:17:05,600 --> 00:17:06,880 Não acredito. 273 00:17:11,720 --> 00:17:14,040 CHEGOU? 274 00:17:17,840 --> 00:17:18,840 Esses também. 275 00:17:19,320 --> 00:17:20,800 O que é que pediu a eles? 276 00:17:20,920 --> 00:17:22,920 Declarações de interesse dos últimos seis meses. 277 00:17:23,040 --> 00:17:25,440 - E mandaram tudo isso? - Eles dizem que estão aí no meio. 278 00:17:25,560 --> 00:17:29,760 Mas, pra poder ganhar tempo, eles sugeriram que encontremos sozinhos. 279 00:17:29,880 --> 00:17:32,240 E tem ainda mais lá embaixo. 280 00:17:35,040 --> 00:17:36,200 Droga. 281 00:17:36,800 --> 00:17:38,880 As artes sombrias da embromação. 282 00:17:39,000 --> 00:17:40,200 O que está falando? 283 00:17:40,720 --> 00:17:44,160 A oposição está na frente. E tem bem mais grana que nós. 284 00:17:44,280 --> 00:17:47,920 Então, estão atrasando as coisas de propósito. 285 00:17:49,120 --> 00:17:52,480 Serena, o Saeed pediu pra eu digitar isso pra você. 286 00:17:53,800 --> 00:17:55,240 Tá, obrigada. 287 00:17:56,640 --> 00:17:59,520 Eles sabem o que vocês querem. Mas tá funcionando bem. 288 00:17:59,640 --> 00:18:04,480 A caixa que eles querem é justamente a única que esquecemos de enviar. 289 00:18:05,080 --> 00:18:09,240 Vou mandar amanhã. Pela empresa de entregas mais lenta de Londres. 290 00:18:10,280 --> 00:18:12,440 Eu curti. Tem atenção aos detalhes. 291 00:18:12,560 --> 00:18:16,760 "O simples ato de prestar atenção pode nos levar longe." 292 00:18:16,880 --> 00:18:18,400 Sabe quem disse isso? 293 00:18:18,520 --> 00:18:19,600 Não. Fala aí. 294 00:18:20,480 --> 00:18:21,880 Keanu Reeves. 295 00:18:22,000 --> 00:18:23,640 Estamos ganhando, Johnny. 296 00:18:23,760 --> 00:18:25,960 Não pode haver dúvida disso de nenhum dos dois lados. 297 00:18:26,080 --> 00:18:30,920 Mas agora, vamos aumentar a nossa vantagem. Eu atraso as coisas do meu lado, 298 00:18:31,040 --> 00:18:35,320 e você acelera as suas. Mande tudo o que tiver assim que puder. 299 00:18:35,440 --> 00:18:37,720 Vamos aproveitar ao máximo esse caos. 300 00:18:47,240 --> 00:18:49,200 Pinturas do Kline. 301 00:18:49,320 --> 00:18:51,640 E do Braque. Escrito errado. 302 00:18:52,840 --> 00:18:56,240 Imóveis comerciais em Hammersmith, Parsons Green... 303 00:18:58,240 --> 00:18:59,280 Certo. 304 00:19:00,560 --> 00:19:01,800 Ótimo. 305 00:19:03,160 --> 00:19:06,200 Casa na Normandia. Dois cavalos... 306 00:19:07,640 --> 00:19:09,000 Ferrari Testarossa? 307 00:19:09,640 --> 00:19:11,960 A Carla não tem uma Ferrari Testarossa. 308 00:19:13,040 --> 00:19:15,400 - Eu não estava na reunião. - O Morgan também nem dirige. 309 00:19:15,520 --> 00:19:16,800 As anotações são do Saeed. 310 00:19:16,920 --> 00:19:19,800 Então, você confirma com o Saeed. Não fica digitando às cegas assim. 311 00:19:19,920 --> 00:19:21,320 Confirma com ele antes, tá bom? 312 00:19:21,880 --> 00:19:24,280 - Desculpa. - Sem desculpa. Só faz de novo. 313 00:19:24,400 --> 00:19:25,640 - Rápido. - Tá. 314 00:19:25,760 --> 00:19:26,760 Sim? 315 00:19:34,200 --> 00:19:35,400 Carla! Carla! 316 00:19:35,520 --> 00:19:36,560 Carla! 317 00:19:49,840 --> 00:19:52,600 Quando foi a última vez que você viu seu filho, Carla? 318 00:19:53,400 --> 00:19:55,360 - Meu filho, não. - Não, não, não. 319 00:19:55,480 --> 00:19:58,040 Não, não, não! Para, para! 320 00:20:53,280 --> 00:20:54,800 PROPRIEDADES PESSOAIS DE CARLA DUVAL 321 00:21:13,880 --> 00:21:16,000 Ai, isso aí é muito falso. 322 00:21:16,120 --> 00:21:19,800 Eu não vou ficar sentada aqui com esse sorriso falso. 323 00:21:19,920 --> 00:21:22,920 Eu vivo tendo que dar sorriso falso o tempo todo. 324 00:21:23,520 --> 00:21:26,720 Ela pode ser ótima, e ela quer controlar a narrativa, 325 00:21:26,840 --> 00:21:29,600 mas isso é uma atuação horrorosa. 326 00:21:29,720 --> 00:21:31,120 Não acho que esteja atuando. 327 00:21:31,240 --> 00:21:33,040 Reconheço quando alguém é mal orientado. 328 00:21:33,600 --> 00:21:36,320 - Acho que ela tá só sendo sincera. - Sincera? 329 00:21:36,440 --> 00:21:39,080 Ele disse que é o ponto alto da carreira dela, na opinião dele. 330 00:21:39,200 --> 00:21:42,160 Morreu a credibilidade da opinião do Jack Jeffrey sobre qualquer coisa 331 00:21:42,280 --> 00:21:43,640 daqui pra frente. 332 00:21:44,520 --> 00:21:46,640 Mas você viu o filme? 333 00:21:46,760 --> 00:21:49,000 - Qual? - A Chapeleira. 334 00:21:49,600 --> 00:21:52,680 Não preciso ver esse filme pra saber que é uma bela porcaria. 335 00:21:53,200 --> 00:21:56,080 E a ironia é que ele vai ver a pior atuação dela. 336 00:21:58,520 --> 00:22:00,440 Mas por que está defendendo-a? 337 00:22:04,480 --> 00:22:06,680 Eu não disse que são advogados ruins por defendê-la. 338 00:22:07,280 --> 00:22:08,560 Quer dizer representá-la? 339 00:22:08,680 --> 00:22:11,160 É que eu acho uma pena você ter que tirá-la dessa merda. 340 00:22:13,600 --> 00:22:14,720 Sabe de uma coisa, Bella? 341 00:22:14,840 --> 00:22:17,120 Eu sei que é legal falar sobre isso e tal. 342 00:22:17,240 --> 00:22:18,960 Mas na verdade, ela é uma pessoa normal. 343 00:22:20,760 --> 00:22:22,200 Espere. Está falando sério? 344 00:22:23,480 --> 00:22:25,760 Você que não tá sabendo atuar. 345 00:22:25,880 --> 00:22:26,880 Johnny, é sério... 346 00:22:27,000 --> 00:22:29,000 Vocês aí, calem a porra da boca! 347 00:22:29,120 --> 00:22:31,200 Vocês não sabem do que estão falando, caralho! 348 00:22:31,320 --> 00:22:32,800 Vamos fazer um intervalo. 349 00:22:52,240 --> 00:22:53,240 Vocês ouviram? 350 00:22:53,800 --> 00:22:56,880 Every Little Thing She Does. Conhecem? 351 00:22:57,480 --> 00:22:58,920 Bom, é relevante. 352 00:22:59,040 --> 00:23:02,880 E ontem à noite, eles soltaram uma entrevista com a Tamara Chong. 353 00:23:06,400 --> 00:23:07,560 Cantora e compositora? 354 00:23:08,520 --> 00:23:09,520 Não? 355 00:23:09,640 --> 00:23:13,720 Bem, ela é minha cliente e é a maior convidada que eles já tiveram. 356 00:23:14,280 --> 00:23:15,360 Olha só. 357 00:23:15,480 --> 00:23:17,840 O que está acontecendo é ridículo. 358 00:23:17,960 --> 00:23:21,160 A Carla Duval está obviamente sofrendo pra cacete, desculpa o palavrão. 359 00:23:21,280 --> 00:23:23,640 Não, não. Você precisa, é importante. 360 00:23:23,760 --> 00:23:27,960 Ela tá sofrendo pra cacete. Abalada. Porque ela se separou de um cara, 361 00:23:28,080 --> 00:23:30,240 e eu não me importo com quanto dinheiro ele tem, 362 00:23:30,360 --> 00:23:33,880 nem o quão incrível as pessoas que nem o conhecem acham que ele é. 363 00:23:34,720 --> 00:23:38,480 Ela mora com ele e ela está dizendo que ele é o problema. 364 00:23:38,600 --> 00:23:40,680 E, em vez de ouvir, caímos em cima. 365 00:23:40,800 --> 00:23:41,800 Mulheres também. 366 00:23:41,920 --> 00:23:45,920 Mulheres também. É sério? O que está acontecendo aqui? 367 00:23:46,040 --> 00:23:49,600 Será que podemos parar de odiar a Carla por um segundo e descobrir, por favor? 368 00:23:49,720 --> 00:23:51,880 - Acha que isso vai fazer diferença? - Pode ser. 369 00:23:52,000 --> 00:23:53,520 Já fez. 370 00:23:54,440 --> 00:23:57,080 Tem todo um movimento na plataforma dele, 371 00:23:58,000 --> 00:23:59,560 e está se voltando pro lado dela. 372 00:24:03,240 --> 00:24:05,560 Revistas. Publicações no Instagram. 373 00:24:05,680 --> 00:24:09,000 É uma bomba, mas a maré está começando a virar. 374 00:24:09,880 --> 00:24:12,120 - Conseguimos te colocar no podcast. - Quando? 375 00:24:12,240 --> 00:24:18,120 Hoje. A nossa assessora de imprensa, a Grace, disse pra se vestir com cuidado. 376 00:24:18,240 --> 00:24:22,400 - Para parecer forte? - Forte. Mas um pouquinho cansada. 377 00:24:22,880 --> 00:24:26,880 Óculos escuros. Um casacão pra se proteger de um mundo que é bem cruel. 378 00:24:27,000 --> 00:24:29,520 Cabelo desarrumado, mas de um jeito que, enfim... 379 00:24:30,120 --> 00:24:31,640 - Que fique lindo. - Isso. 380 00:24:32,360 --> 00:24:33,680 E podemos gravar no escritório. 381 00:24:33,800 --> 00:24:37,880 Eles concordaram. Assim conseguimos controlar tudo. 382 00:24:39,080 --> 00:24:40,400 Não sei, não. 383 00:24:42,680 --> 00:24:45,000 Carla, você é a única que pode mudar tudo isso. 384 00:24:45,600 --> 00:24:48,640 A hora é agora, conte sua versão. 385 00:24:53,520 --> 00:24:56,000 Posso começar agradecendo pela sinceridade. 386 00:24:56,120 --> 00:24:59,600 Eu só acho que todos nós, desde que somos pequenos, 387 00:24:59,720 --> 00:25:02,880 somos ensinados a só seguir em frente. 388 00:25:03,000 --> 00:25:05,440 Não criar confusão. Tolerar qualquer comportamento. 389 00:25:05,560 --> 00:25:06,960 Está falando do Morgan. 390 00:25:07,760 --> 00:25:13,160 Estou falando de todos nós. No geral. Mas, enfim, sim, no meu caso, com um homem. 391 00:25:14,160 --> 00:25:16,160 Um homem bem-sucedido. 392 00:25:17,640 --> 00:25:19,440 Mas todo esse sucesso, 393 00:25:19,560 --> 00:25:23,440 além de todo o talento dele, ele ser engraçado e fofo, 394 00:25:24,200 --> 00:25:27,400 não deveria nos fazer desculpar um comportamento ruim. 395 00:25:28,000 --> 00:25:30,840 Eu não faria meu trabalho se não perguntasse o comportamento. 396 00:25:30,960 --> 00:25:33,800 Você pode falar o quanto quiser ou não. 397 00:25:36,600 --> 00:25:38,440 É questão de respeito, pra mim. 398 00:25:39,960 --> 00:25:44,360 Eu tive uma experiência horrível naquela entrevista. 399 00:25:45,800 --> 00:25:50,000 Eles mostraram uma foto minha e do Morgan, sorrindo juntos. 400 00:25:50,560 --> 00:25:52,360 Não paravam de mostrar isso. 401 00:25:52,480 --> 00:25:56,880 E, no dia seguinte, depois que tudo deu errado pra caramba, 402 00:25:57,000 --> 00:26:02,880 percebi que não tinha contado pra ninguém o que tinha me deixado tão brava. 403 00:26:03,000 --> 00:26:04,200 Eu não... 404 00:26:04,320 --> 00:26:07,200 Eu não tinha contado pro público o que eu tinha na cabeça. 405 00:26:10,440 --> 00:26:11,600 E que foi... 406 00:26:16,000 --> 00:26:18,720 sessenta segundos antes de tirarem aquela foto, 407 00:26:19,920 --> 00:26:22,440 ele me entregou o pedido de divórcio. 408 00:26:25,720 --> 00:26:27,040 Lá na minha estreia. 409 00:26:28,920 --> 00:26:33,880 Ele colocou uma advogada na plateia fingindo querer tirar foto. 410 00:26:34,000 --> 00:26:35,200 E a fez... 411 00:26:37,360 --> 00:26:38,800 me entregar o pedido de divórcio. 412 00:26:43,560 --> 00:26:45,080 Na sua estreia? 413 00:26:48,560 --> 00:26:51,400 Para os ouvinte, Carla assentiu. 414 00:26:54,800 --> 00:26:55,920 Carla assentiu. 415 00:27:03,400 --> 00:27:05,840 Depois de tudo que vivemos juntos. E... 416 00:27:05,960 --> 00:27:10,120 E não foi só ele sendo ruim e eu, a boazinha, 417 00:27:10,240 --> 00:27:12,160 - eu só... - Todos precisamos de respeito. 418 00:27:13,600 --> 00:27:15,760 - Não sorri demais, querida? - Tá. 419 00:27:28,960 --> 00:27:32,040 QUALQUER COISA, ME LIGA. BEIJOS. 420 00:27:34,080 --> 00:27:37,280 Uma última pergunta antes de encerrar, Carla Duval. 421 00:27:38,640 --> 00:27:41,880 Seu casamento acabou. Eu sei que é difícil. 422 00:27:42,000 --> 00:27:43,120 O RETORNO DE CARLA 423 00:27:43,240 --> 00:27:45,440 Mas isso significa que o amor acaba? 424 00:27:46,680 --> 00:27:49,760 De coração? Eu não parei de amar o Morgan. 425 00:27:51,280 --> 00:27:52,960 Até ele parar de me amar. 426 00:27:55,360 --> 00:27:57,680 É o podcast mais ouvido do país. 427 00:27:57,800 --> 00:28:00,880 E esse já é o episódio mais ouvido do podcast. 428 00:28:01,000 --> 00:28:04,040 A Beatrice achou melhor eu dar a notícia ruim de uma vez só. 429 00:28:04,160 --> 00:28:06,200 Ela faz parecer que sou o vilão. 430 00:28:06,920 --> 00:28:10,120 Vocês que entregaram os papéis pra ela, e ela armou tudo pra mim. 431 00:28:11,680 --> 00:28:14,840 Isso explica todas as mensagens horríveis do Gabe. 432 00:28:15,800 --> 00:28:17,840 Não é culpa dele. Eu também me odiaria agora. 433 00:28:18,360 --> 00:28:19,800 O meu conselho? Não responda nada. 434 00:28:19,920 --> 00:28:22,440 - Não é suficiente. Você revida. - Com o quê? 435 00:28:22,560 --> 00:28:25,360 Com a Flora, pra começar. Queria ver isso vazar. 436 00:28:25,480 --> 00:28:27,960 Quero ver quanta simpatia a Rainha de Copas vai receber. 437 00:28:28,080 --> 00:28:30,800 - Não vamos fazer isso. - Faça alguma coisa, porra. 438 00:28:36,560 --> 00:28:40,960 Ligue pro Gabriel. Leve-o pra jantar. Faça as pazes com o garoto. 439 00:29:01,840 --> 00:29:03,520 - É aqui, senhor. - Obrigado. 440 00:29:04,480 --> 00:29:05,480 Oi. 441 00:29:08,240 --> 00:29:11,520 Visual irado, mano. E cadê o seu skate? 442 00:29:15,200 --> 00:29:18,760 Meu pai embebedou pela primeira vez num pub aqui perto. 443 00:29:20,640 --> 00:29:24,200 Fez isso pra poder cuidar de mim enquanto eu vomitava. 444 00:29:24,320 --> 00:29:27,360 E também pra ter uma desculpa pra ficar doidão, eu acho. 445 00:29:30,720 --> 00:29:32,880 - Cardápio? - Obrigado. 446 00:29:34,040 --> 00:29:35,040 Pra você. 447 00:29:39,560 --> 00:29:41,720 Você entregou o pedido na estreia? 448 00:29:46,320 --> 00:29:50,960 Disseram que era necessário. Disseram que tinha que ser daquele jeito. 449 00:29:52,600 --> 00:29:53,680 Entendi. 450 00:29:57,520 --> 00:29:58,640 Escute, Gabe. 451 00:30:03,440 --> 00:30:07,320 Sua mãe e eu tivemos uma relação incrível. 452 00:30:08,920 --> 00:30:11,520 Ela me salvou. Vocês dois fizeram isso. 453 00:30:11,640 --> 00:30:13,920 De maneiras que você nem vai saber. 454 00:30:14,520 --> 00:30:16,440 E só porque ela e eu... 455 00:30:19,680 --> 00:30:22,280 chegamos ao fim de alguma coisa... 456 00:30:25,600 --> 00:30:28,440 Você sempre vai ser a melhor coisa que já me aconteceu. 457 00:30:30,800 --> 00:30:34,400 E ver você se tornar esse jovem excepcional 458 00:30:34,520 --> 00:30:36,880 foi o maior orgulho que já senti na minha vida. 459 00:30:38,640 --> 00:30:40,600 E sempre vou estar do seu lado. 460 00:30:41,080 --> 00:30:43,320 Nesse sentido, nada muda. Nada. 461 00:30:49,960 --> 00:30:53,040 E me arrependo de ter dado o pedido pra ela desse jeito. 462 00:30:56,920 --> 00:30:58,680 Queria que aquilo não tivesse acontecido. 463 00:31:02,960 --> 00:31:05,200 Ela está em primeiro lugar na sua plataforma. 464 00:31:08,240 --> 00:31:09,600 Eu acho que vocês estão quites. 465 00:31:17,160 --> 00:31:18,160 É sério? 466 00:31:35,720 --> 00:31:37,680 - Alô? - Obrigada pela mensagem. 467 00:31:38,280 --> 00:31:40,240 Gostei de ver as coisas darem certo pra você. 468 00:31:40,360 --> 00:31:42,680 Você disse pra ligar se precisasse de alguma coisa. 469 00:31:43,600 --> 00:31:44,920 Pode falar. 470 00:31:45,040 --> 00:31:48,560 Tem um portão atrás das casa que dá pro jardim comunitário. 471 00:31:49,400 --> 00:31:53,280 Eu quero me desculpar pelo jeito que falei com você no elevador. 472 00:31:53,400 --> 00:31:56,760 Mas acho que deveria fazer isso pessoalmente. 473 00:31:58,680 --> 00:32:01,120 - Tem certeza? - Tenho, sim. 474 00:32:01,240 --> 00:32:02,240 Está bem. 475 00:32:08,320 --> 00:32:10,360 - Hoje foi muito bom. - É. 476 00:32:14,360 --> 00:32:16,360 Morgan, Morgan, aqui! Por aqui. 477 00:32:16,480 --> 00:32:18,280 - Rapidinho! Gabriel. - Uma foto! 478 00:32:20,560 --> 00:32:22,280 - Vem, Gabriel. - Deixem-nos em paz! 479 00:32:22,880 --> 00:32:23,880 Vamos lá! 480 00:32:25,480 --> 00:32:28,000 Desculpa. Estão em todo lugar, porra. 481 00:32:30,120 --> 00:32:31,640 Conseguiu o que queria? 482 00:32:33,400 --> 00:32:34,480 O quê? 483 00:32:35,160 --> 00:32:37,000 Gabe! Isso não tem nada a ver! 484 00:32:37,120 --> 00:32:39,240 - É, claro. Ele só estava passando. - Eu juro. 485 00:32:39,360 --> 00:32:42,200 Claro. E você só esqueceu de pôr a porra do boné de volta! 486 00:32:43,640 --> 00:32:46,120 - Gabe, escuta! - Você vai de carro, e eu pego um metrô. 487 00:32:46,240 --> 00:32:48,600 Não, não, não! Tudo bem! Feche a porta. 488 00:32:49,400 --> 00:32:50,440 Você vai de carro. 489 00:32:59,880 --> 00:33:01,720 Vem cá, seu babaca! 490 00:33:01,840 --> 00:33:04,360 Quer uma foto? Vem tirar a porra da foto! 491 00:33:29,560 --> 00:33:31,440 Caso alguém pergunte. 492 00:33:33,440 --> 00:33:35,320 Só mais umas assinaturas? 493 00:33:35,440 --> 00:33:37,200 - É. É só isso. - Sim. 494 00:33:42,080 --> 00:33:45,040 Boa ideia, má ideia? 495 00:33:46,800 --> 00:33:48,520 - Péssima. - É. 496 00:34:49,040 --> 00:34:52,520 ESPERO QUE NÃO TRABALHE A NOITE TODA 497 00:34:57,920 --> 00:34:59,800 Pedirei pra Grace ligar para os jornalistas 498 00:34:59,920 --> 00:35:03,560 e explicar o que o Gabe é pra você, tá legal? 499 00:35:03,680 --> 00:35:05,160 Ainda dá pra virar o jogo... 500 00:35:05,280 --> 00:35:07,640 FILHO FICA DO LADO DO PADRASTO 501 00:35:07,760 --> 00:35:11,240 "Gabriel Duval reafirma carinhosamente seu vínculo inquebrável com o pai adotivo 502 00:35:11,360 --> 00:35:13,480 em meio às ausências da mãe atriz e boêmia..." 503 00:35:13,600 --> 00:35:15,480 Obrigada. Eu sei ler. 504 00:35:19,120 --> 00:35:22,040 Ocupada demais com ensaios fotográficos pra cuidar do filho. 505 00:35:28,920 --> 00:35:31,480 Isso era nos comentários ou na própria matéria? 506 00:35:32,000 --> 00:35:33,000 Faz diferença? 507 00:35:39,280 --> 00:35:40,280 Você tinha razão. 508 00:35:42,240 --> 00:35:43,560 Foi uma péssima ideia. 509 00:35:58,240 --> 00:36:01,840 O Sr. Smallwood vai adorar que você decidiu aparecer, Sr. Henderson. 510 00:36:05,280 --> 00:36:06,840 Cadê ele? 511 00:36:09,160 --> 00:36:13,960 Só não sei se ele esperava que chegasse com tanto... entusiasmo. 512 00:36:14,080 --> 00:36:18,240 Eu mandei você usar meu filho como uma porra de um peão? 513 00:36:19,640 --> 00:36:21,400 - "Não é suficiente." - O quê? 514 00:36:21,520 --> 00:36:23,200 - "Você revida." - Não, não. 515 00:36:23,320 --> 00:36:26,560 - "Faça alguma coisa, porra." - É. Mas não desse jeito, porra. 516 00:36:26,680 --> 00:36:29,560 Não se sinta pressionada a deixar a porta aberta, Nicky. 517 00:36:33,440 --> 00:36:38,440 Isso é uma guerra de relações públicas. E ela estava ganhando. Superando você. 518 00:36:38,560 --> 00:36:41,240 Acho que essa não é uma resposta inteligente o suficiente. 519 00:36:41,360 --> 00:36:43,400 Morgan. Soubemos que estava aqui. 520 00:36:43,520 --> 00:36:45,880 Eu esperava mais. Pelo que eu pago. 521 00:36:46,480 --> 00:36:50,400 Ficaram brincando de pega-pega com eles o tempo todo. E acharam que iam correr. 522 00:36:50,520 --> 00:36:53,040 Que iam ceder. Mas não cederam. Eles viram que era blefe. 523 00:36:53,160 --> 00:36:55,480 E agora vai ter que enfrentá-los às claras. No tribunal. 524 00:36:55,600 --> 00:36:58,240 - E você está nervoso. - Morgan, estamos loucos pra fazer isso. 525 00:36:58,360 --> 00:37:00,360 Então, acabem logo com isso. 526 00:37:02,880 --> 00:37:04,480 E mandem um bom advogado. 527 00:37:04,600 --> 00:37:06,400 Vou entrar numa reunião da diretoria, 528 00:37:06,520 --> 00:37:09,800 cheia de gente se perguntando por que o chefe está sendo exibido em público 529 00:37:09,920 --> 00:37:12,000 como se fosse participante de reality show. 530 00:37:12,640 --> 00:37:15,640 Então, preferia não ter recuperado a vantagem? 531 00:37:17,320 --> 00:37:18,840 Último aviso. 532 00:37:22,920 --> 00:37:23,920 Pode ir. 533 00:37:33,040 --> 00:37:35,760 A lista de ativos. Trave, imprime e mande. 534 00:37:35,880 --> 00:37:39,200 - Diz que consideramos o arquivo final. - Entendi. 535 00:37:43,320 --> 00:37:44,600 IMPRIMIR 536 00:37:50,960 --> 00:37:52,000 IMPORTANTE 537 00:37:52,120 --> 00:37:57,360 Passei a minha carreira toda, toda a minha vida adulta, sob os holofotes. 538 00:38:00,120 --> 00:38:03,760 Ouvindo comentários, julgamentos e escrutínio. 539 00:38:11,320 --> 00:38:12,680 E sabe de uma coisa? 540 00:38:15,240 --> 00:38:16,560 Eu não aguento mais. 541 00:38:18,080 --> 00:38:19,400 Não consigo. Desculpa. 542 00:38:21,280 --> 00:38:23,360 Carla, tudo isso faz muito sentido. 543 00:38:23,920 --> 00:38:26,720 Acho que o Nick também devia estar aqui pra me ouvir dizer isso. 544 00:38:47,640 --> 00:38:48,720 Cadê todo mundo? 545 00:38:51,240 --> 00:38:52,960 E a reunião da diretoria? 546 00:38:54,960 --> 00:38:58,040 Morgan. Queremos te apresentar alguém. 547 00:38:58,160 --> 00:38:59,480 Chegou de avião ontem à noite. 548 00:39:01,280 --> 00:39:04,240 Não é o Michael Ancker, não, né? Ele está aqui? 549 00:39:05,000 --> 00:39:07,720 - Só escuta o que ele tem a dizer. - Morgan. 550 00:39:08,440 --> 00:39:09,640 Bom te ver. 551 00:39:12,320 --> 00:39:15,520 Pelo que entendi, a Gillian e o Eric vão nos deixar a sós. 552 00:39:22,520 --> 00:39:23,720 Eu sou um grande fã. 553 00:39:24,720 --> 00:39:26,400 Queria poder dizer o mesmo. 554 00:39:28,640 --> 00:39:30,920 Não sei como chegamos nesse ponto. 555 00:39:31,040 --> 00:39:33,840 Quer dizer, eu sei o que aconteceu, como uma coisa levou à outra, 556 00:39:33,960 --> 00:39:39,360 mas não entendo como alguém pode começar tão apaixonado e terminar tão preso. 557 00:39:39,480 --> 00:39:42,840 Tão humilhado. Tão determinado a destruir o outro. 558 00:39:43,880 --> 00:39:46,560 E é por isso que eu não aguento. 559 00:39:46,680 --> 00:39:48,560 Não consigo ir a julgamento. Desculpa. 560 00:39:49,160 --> 00:39:50,760 Não posso fazer isso com o Gabe. 561 00:39:52,080 --> 00:39:55,840 Quando uma empresa como a sua para de crescer, isso é um problema enorme. 562 00:39:56,480 --> 00:39:59,480 Quando a verdade sobre o CEO dela começa a ser exposta publicamente... 563 00:39:59,600 --> 00:40:02,360 - A verdade? - ...meu amigo, isso é uma crise. 564 00:40:04,120 --> 00:40:05,320 Morgan. 565 00:40:06,880 --> 00:40:09,720 Ou a sua ex vai atrás do seu negócio, ou eu vou. 566 00:40:10,720 --> 00:40:13,480 E eu posso fazer isso de um jeito que mantenha rico. 567 00:40:13,600 --> 00:40:14,720 Você está mal informado. 568 00:40:15,400 --> 00:40:18,920 Eu não posso vender pra ninguém. Tem uma liminar. 569 00:40:19,040 --> 00:40:20,720 Não te impede de fechar um valor. 570 00:40:22,160 --> 00:40:23,760 Dinheiro não importava pra nós. 571 00:40:25,000 --> 00:40:27,080 Era tudo tão fácil no começo. 572 00:40:28,560 --> 00:40:32,280 Bem, eu estava exausta, ele estava acabado. Mas nos encontramos. 573 00:40:32,880 --> 00:40:35,000 Passamos um mês na minha casa de campo. 574 00:40:36,040 --> 00:40:41,720 Éramos tão felizes. Comíamos comida gostosa, líamos poesia. 575 00:40:43,600 --> 00:40:44,600 Como era mesmo? 576 00:40:46,360 --> 00:40:52,360 Para saudar o suave Zéfiro que passa Para afastar da rosa o orvalho 577 00:40:55,320 --> 00:40:57,000 Foi daí que tirei o nome. 578 00:40:57,680 --> 00:41:01,520 Quando li aquele poema pra ele. Ele nem sabia o que era um zéfiro. 579 00:41:01,640 --> 00:41:04,240 Desculpa, só quero ter certeza de uma coisa. 580 00:41:04,360 --> 00:41:07,680 O nome. Zephyr. Foi você que inventou? 581 00:41:08,720 --> 00:41:09,720 Foi. 582 00:41:12,800 --> 00:41:14,040 Ah, Carla. 583 00:41:14,600 --> 00:41:17,680 A empresa é sua. Não a deixe tirar de você. 584 00:41:18,320 --> 00:41:20,800 Vamos chegar em um valor agora, nós dois. 585 00:41:21,360 --> 00:41:24,000 O mercado diz que a Zephyr vale um bilhão. 586 00:41:25,000 --> 00:41:28,320 Minha oferta é de dois bilhões. Em libras. 587 00:41:29,960 --> 00:41:34,360 Tenho esse dinheiro em um lugar seguro, onde os advogados dela não podem acessar. 588 00:41:35,800 --> 00:41:37,480 Dois bilhões, Morgan. 589 00:41:38,280 --> 00:41:39,320 Garantidos. 590 00:41:40,800 --> 00:41:41,840 Você voltou pro jogo. 591 00:41:42,840 --> 00:41:44,760 Se vocês criaram a Zephyr juntos, então... 592 00:41:44,880 --> 00:41:46,680 - é fruto do casamento. - É, é. 593 00:41:46,800 --> 00:41:50,360 Levamos esse fato pro julgamento, Carla, e podemos te conseguir metade 594 00:41:50,480 --> 00:41:51,760 de tudo o que ele receber. 595 00:41:52,360 --> 00:41:56,120 Se fizer isso, aí acabou. O dinheiro está num lugar que ela não pode pegar. 596 00:41:56,720 --> 00:41:59,000 Está trancado. Garantido. 597 00:42:00,320 --> 00:42:03,760 Olha, eu sei que você quer proteger a si mesma e seu filho do escrutínio, 598 00:42:03,880 --> 00:42:05,880 e entendmos perfeitamente, 599 00:42:06,000 --> 00:42:09,200 mas, se encontrar mais força para continuar lutando, 600 00:42:09,320 --> 00:42:11,840 você vai proteger o futuro dele. 601 00:42:11,960 --> 00:42:14,000 - O futuro do Gabe. - E o seu também. 602 00:42:18,960 --> 00:42:20,080 O que você acha? 603 00:42:27,600 --> 00:42:28,800 Eu digo sim. 604 00:42:29,640 --> 00:42:30,920 Eu digo... 605 00:42:33,600 --> 00:42:34,720 não. 606 00:42:36,960 --> 00:42:38,200 Então, vamos fazer isso. 607 00:42:38,960 --> 00:42:40,080 Eu digo... 608 00:42:40,560 --> 00:42:43,080 sai da porra do meu escritório agora. 609 00:42:46,640 --> 00:42:47,840 Carla assentiu. 610 00:42:47,960 --> 00:42:50,800 - Carla tá assentindo. - Todo mundo está assentindo. 611 00:43:01,240 --> 00:43:03,040 IMPORTANTE 612 00:43:08,120 --> 00:43:10,720 Ei, Johnny. O que eu disse sobre você e a cliente? 613 00:43:12,280 --> 00:43:13,520 Isso nunca vai rolar. 614 00:43:17,360 --> 00:43:19,080 Não tínhamos tirado isso? 615 00:43:20,280 --> 00:43:23,120 Molly, essa é a lista de ativos. Da Cathcarts. 616 00:43:23,240 --> 00:43:24,520 Tem a Ferrari Testarossa aqui. 617 00:43:24,640 --> 00:43:26,440 Eu tirei isso. 618 00:43:28,080 --> 00:43:30,400 A Serena me deu um esporro, então, eu tirei. 619 00:43:32,800 --> 00:43:33,800 Eu tirei. 620 00:43:34,520 --> 00:43:37,680 Eu sei. Então, como a Cathcarts ficou sabendo, porra?