1
00:00:05,960 --> 00:00:08,399
♪ (MÚSICA CAUTIVADORA) ♪
2
00:00:08,400 --> 00:00:10,319
SERENA BYRNE:
Etapa final del arbitraje.
3
00:00:10,320 --> 00:00:11,919
CARLA DUVAL: ¿La otra
es irnos a juicio?
4
00:00:11,920 --> 00:00:15,360
SERENA: Sí, pero recuerda,
tenemos la ventaja.
5
00:00:21,600 --> 00:00:23,039
- CARLA: Buenos días.
- MANDY: Buenos días.
6
00:00:23,040 --> 00:00:24,440
SERENA: Hola, hola, buenos días.
7
00:00:25,240 --> 00:00:27,759
- MANDY: Serena Byrne.
- SERENA: Sí.
8
00:00:27,760 --> 00:00:28,879
MANDY: Y él es su esposo.
9
00:00:28,880 --> 00:00:30,919
SERENA: Es muy extraño
volver aquí.
10
00:00:30,920 --> 00:00:32,519
¿Cómo... te llamabas?
11
00:00:32,520 --> 00:00:34,719
- MANDY: Mandy.
- SERENA: Mandy, sí.
12
00:00:34,720 --> 00:00:37,880
Trabajé aquí seis años,
es muy...
13
00:00:38,480 --> 00:00:39,919
Es surreal volver aquí.
14
00:00:39,920 --> 00:00:41,719
Me alegra ver
que remodelaron el vestíbulo.
15
00:00:41,720 --> 00:00:43,079
- MANDY: Sí.
- De hecho, fue algo
16
00:00:43,080 --> 00:00:44,679
que yo dije
17
00:00:44,680 --> 00:00:46,399
que debían hacer, sí.
Fue un gusto verte.
18
00:00:46,400 --> 00:00:47,960
- Adiós.
- MANDY: Hasta luego.
19
00:00:49,400 --> 00:00:52,039
- (SERENA SUSPIRA)
- Hoy estamos emocionados.
20
00:00:52,040 --> 00:00:53,239
- Sí.
- Así es.
21
00:00:53,240 --> 00:00:57,199
Se anuló el prenupcial y...
creo que estamos en buena forma.
22
00:00:57,200 --> 00:00:59,679
St. John lidera para ellos,
por cierto.
23
00:00:59,680 --> 00:01:01,920
Eres tú contra él.
24
00:01:03,640 --> 00:01:04,839
(PITIDO DE ELEVADOR)
25
00:01:04,840 --> 00:01:07,120
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
26
00:01:07,920 --> 00:01:09,080
(HABLAN INDISTINTO)
27
00:01:20,000 --> 00:01:22,719
- (RISAS)
- (HABLAN INDISTINTO)
28
00:01:22,720 --> 00:01:25,439
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
29
00:01:25,440 --> 00:01:27,999
MICHAEL STEFANOU: Bueno, Nick,
recapitulemos antes de empezar.
30
00:01:28,000 --> 00:01:30,599
El analista inmobiliario evaluó
propiedades en 100 millones,
31
00:01:30,600 --> 00:01:34,639
inversiones y pensiones en 50,
otros 50 por otros activos
32
00:01:34,640 --> 00:01:35,839
incluyendo arte.
33
00:01:35,840 --> 00:01:38,079
A Morgan le gustaba el cubismo,
expresionismo,
34
00:01:38,080 --> 00:01:39,359
todo lo de principios
del siglo XX.
35
00:01:39,360 --> 00:01:40,959
O al menos
el que le compra su arte.
36
00:01:40,960 --> 00:01:43,599
- Pues sí, exacto.
- (NORA RÍE)
37
00:01:43,600 --> 00:01:45,759
- (CARRASPEA)
- En total hablamos
de 300 millones.
38
00:01:45,760 --> 00:01:47,919
- Sí.
- De los que esperamos la mitad,
39
00:01:47,920 --> 00:01:49,479
obviamente. Sin embargo...
40
00:01:49,480 --> 00:01:51,319
Uh, Zephyr sigue siendo
la incógnita,
41
00:01:51,320 --> 00:01:53,159
no valía nada
cuando se casaron, pero...
42
00:01:53,160 --> 00:01:54,399
Se ha vuelto absurdo su valor.
43
00:01:54,400 --> 00:01:55,840
Quiero oír una cifra.
44
00:01:56,560 --> 00:01:58,559
Como ya le dije a Serena,
45
00:01:58,560 --> 00:02:00,760
la cifra que debes pedir hoy
es de 500 millones...
46
00:02:02,400 --> 00:02:03,400
de libras.
47
00:02:04,560 --> 00:02:06,999
Por eso nuestra clienta
está de buen humor.
48
00:02:07,000 --> 00:02:08,679
Ah, St. John lidera de su lado.
49
00:02:08,680 --> 00:02:10,240
Sí, ya lo sabía. Gracias.
50
00:02:15,360 --> 00:02:17,680
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
51
00:02:18,680 --> 00:02:19,760
Cantante.
52
00:02:20,520 --> 00:02:21,680
(RÍE) ¿Ah, Cantante?
53
00:02:22,360 --> 00:02:23,479
Hmm.
54
00:02:23,480 --> 00:02:25,719
Nick y yo estuvimos juntos
en Borthwicks hace años
55
00:02:25,720 --> 00:02:27,639
y ese era su sobrenombre,
Cantante.
56
00:02:27,640 --> 00:02:29,239
Me acordé esta mañana.
57
00:02:29,240 --> 00:02:31,119
Debería mencionar algunos
58
00:02:31,120 --> 00:02:32,999
de los apodos que tenemos
para ti, St. John.
59
00:02:33,000 --> 00:02:34,999
- Por favor, dilos.
- (RISITA)
60
00:02:35,000 --> 00:02:38,479
Ah, creo que no deberíamos
hablar de eso ahora, ¿verdad?
61
00:02:38,480 --> 00:02:40,239
¿Será porque no había ninguno?
62
00:02:40,240 --> 00:02:42,879
Es difícil recordar cosas
que no existen, supongo.
63
00:02:42,880 --> 00:02:44,080
Sí existieron, pero...
64
00:02:45,080 --> 00:02:47,479
(CARRASPEA) Hm.
65
00:02:47,480 --> 00:02:50,879
¿Podemos comenzar?
Tras la anulación del acuerdo
66
00:02:50,880 --> 00:02:52,639
y agradeciéndole al equipo
de Cathcarts
67
00:02:52,640 --> 00:02:54,119
por, según entiendo,
68
00:02:54,120 --> 00:02:56,519
proponer
un nuevo punto de partida, ¿sí?
69
00:02:56,520 --> 00:02:59,560
Eso es correcto. Cincuenta
por ciento del patrimonio neto.
70
00:03:00,760 --> 00:03:01,840
(CARRASPEA)
71
00:03:03,840 --> 00:03:05,160
♪ (ACORDE MUSICAL TENSO) ♪
72
00:03:05,760 --> 00:03:06,760
Ah.
73
00:03:08,400 --> 00:03:09,400
(SE MOFA)
74
00:03:10,160 --> 00:03:12,399
♪ (MÚSICA TENSA SUAVE) ♪
75
00:03:12,400 --> 00:03:13,400
(RÍE)
76
00:03:15,920 --> 00:03:17,480
Quiero dejar muy...
77
00:03:19,120 --> 00:03:20,479
en claro
78
00:03:20,480 --> 00:03:24,839
que, ah, nos oponemos
a esta cifra irrisoria.
79
00:03:24,840 --> 00:03:27,519
- ¿Cuál es la cifra?
- Bueno, parece que, uh,
80
00:03:27,520 --> 00:03:30,480
se relaciona con la pequeña
caja chica de su cliente
81
00:03:31,000 --> 00:03:32,560
en vez de, ya saben,
82
00:03:33,400 --> 00:03:36,759
en vez
de sus activos... acumulados.
83
00:03:36,760 --> 00:03:38,999
Se refiere
a los activos acordados
84
00:03:39,000 --> 00:03:41,280
que figuran
en las divulgaciones.
85
00:03:42,240 --> 00:03:43,360
(SUSPIRA)
86
00:03:44,160 --> 00:03:45,080
(SE MOFA)
87
00:03:46,640 --> 00:03:49,839
ST. JOHN SMALLWOOD: Si hay
algún problema, Cantante, dinos.
88
00:03:49,840 --> 00:03:52,040
¿No es eso
por lo que estamos aquí?
89
00:03:55,640 --> 00:03:57,839
Señor Taylor,
la palabra es suya.
90
00:03:57,840 --> 00:04:00,320
(INHALA HONDO)
91
00:04:01,480 --> 00:04:03,480
Nosotros... Absolutamente...
92
00:04:05,760 --> 00:04:11,320
(TARTAMUDEA)
93
00:04:14,240 --> 00:04:17,039
No podemos continuar con esto
94
00:04:17,040 --> 00:04:19,039
hasta que podamos revisar
esta cifra.
95
00:04:19,040 --> 00:04:22,040
NARRADOR: Oferta, 45 millones.
96
00:04:24,440 --> 00:04:26,399
(SUSURRA)
¿Cuál es la puta cifra?
97
00:04:26,400 --> 00:04:28,079
RACHEL GRANN:
Permítanme recordarles que,
98
00:04:28,080 --> 00:04:29,879
si este proceso fracasa,
99
00:04:29,880 --> 00:04:32,880
no tendremos más remedio
que proceder a juicio.
100
00:04:35,320 --> 00:04:36,559
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
101
00:04:36,560 --> 00:04:38,720
♪ (CORTINA MUSICAL) ♪
102
00:05:19,840 --> 00:05:20,879
NARRADOR: War.
103
00:05:20,880 --> 00:05:21,960
♪ (FIN DE CORTINA MUSICAL) ♪
104
00:05:23,400 --> 00:05:25,439
(TRÁNSITO)
105
00:05:25,440 --> 00:05:27,800
- (CHARLA INDISTINTA)
- (TINTINEO DE CUBIERTOS)
106
00:05:28,400 --> 00:05:29,479
¿Cuarenta y cinco?
107
00:05:29,480 --> 00:05:30,680
Lo sé.
108
00:05:33,280 --> 00:05:34,880
(MÁS FUERTE) ¿Cuarenta y cinco?
109
00:05:37,720 --> 00:05:40,519
¿Para qué me trajeron aquí?
Saben que estoy enojada,
110
00:05:40,520 --> 00:05:42,120
¿por qué me traen
a un lugar así?
111
00:05:42,720 --> 00:05:43,879
¿O ese era el plan?
112
00:05:43,880 --> 00:05:45,999
¿A la biblioteca
para que no nos grite
113
00:05:46,000 --> 00:05:47,359
por equivocarnos tanto?
114
00:05:47,360 --> 00:05:48,639
No nos equivocamos.
115
00:05:48,640 --> 00:05:50,719
Esta mañana
dijiste 500 millones.
116
00:05:50,720 --> 00:05:51,799
Lo sé.
117
00:05:51,800 --> 00:05:53,559
CAROL: Es más
de diez veces su oferta.
118
00:05:53,560 --> 00:05:54,679
Lo sé.
119
00:05:54,680 --> 00:05:57,799
- Deja de decir que lo sabes.
- Es una oferta ridícula,
120
00:05:57,800 --> 00:06:00,520
pero todo esto es...
Es parte del juego.
121
00:06:02,040 --> 00:06:04,039
CAROL: Entiendo que es
una cantidad obscena de dinero,
122
00:06:04,040 --> 00:06:06,679
pero la realidad es
que no es 50-50.
123
00:06:06,680 --> 00:06:09,319
Si fueran 50 centavos
y 50 centavos,
124
00:06:09,320 --> 00:06:11,159
yo soy la mitad
de esta sociedad.
125
00:06:11,160 --> 00:06:13,920
Esperas tener lo mismo
que Morgan y estamos de acuerdo.
126
00:06:15,320 --> 00:06:16,320
¿Verdad?
127
00:06:18,160 --> 00:06:19,519
Claro, claro,
128
00:06:19,520 --> 00:06:21,559
y nos vamos a oponer
agresivamente
129
00:06:21,560 --> 00:06:25,399
y, ya sabes, haremos una burla
de esa cifra.
130
00:06:25,400 --> 00:06:27,039
- ¿En serio?
- Solo observa.
131
00:06:27,040 --> 00:06:28,599
¿Por qué no me mostraste
132
00:06:28,600 --> 00:06:30,559
esa confianza en la reunión?
133
00:06:30,560 --> 00:06:33,240
Más bien pareció
que te dejaron sin palabras.
134
00:06:38,320 --> 00:06:39,639
(SUENA CELULAR)
135
00:06:39,640 --> 00:06:41,679
BERNARD KANE: Nick,
tengo un pequeño problema.
136
00:06:41,680 --> 00:06:43,919
Llámame en cuanto puedas,
por favor.
137
00:06:43,920 --> 00:06:46,159
MICHAEL: Tal vez fue mejor
que no estuvieras ahí.
138
00:06:46,160 --> 00:06:48,999
La reunión parecía un concurso
de quién la tenía más grande.
139
00:06:49,000 --> 00:06:51,079
St. John intentaba demostrar
que nadie le ganaba.
140
00:06:51,080 --> 00:06:53,040
Nick, al contrario. Uh...
141
00:06:53,920 --> 00:06:55,359
JOHNNY WARREN:
Al contrario, ¿por qué?
142
00:06:55,360 --> 00:06:58,519
Es que fue como si no tuviera
nada que mostrar.
143
00:06:58,520 --> 00:06:59,559
Gracias.
144
00:06:59,560 --> 00:07:00,599
Ah, pero está bien.
145
00:07:00,600 --> 00:07:02,199
O sea, pueden ofrecernos
lo que quieran.
146
00:07:02,200 --> 00:07:03,239
Nos mantendremos firmes.
147
00:07:03,240 --> 00:07:06,679
Okey, entonces revisemos
los valores del mercado
148
00:07:06,680 --> 00:07:07,799
para verificar
149
00:07:07,800 --> 00:07:09,240
si omitimos algo.
150
00:07:16,040 --> 00:07:17,760
¿Este trabajo no es digno de ti?
151
00:07:19,040 --> 00:07:20,519
¿Buscas los millones ocultos
de Morgan
152
00:07:20,520 --> 00:07:21,679
en sus redes?
153
00:07:21,680 --> 00:07:22,879
Busca lo que oculta
154
00:07:22,880 --> 00:07:24,399
viendo lo que muestra.
155
00:07:24,400 --> 00:07:26,000
Lo siento, eso ya lo intentamos.
156
00:07:28,000 --> 00:07:30,959
Michael Ancker el último mes
le dio "me gusta"
157
00:07:30,960 --> 00:07:33,039
a todas las publicaciones
de Morgan
158
00:07:33,040 --> 00:07:36,680
y cero interacciones con Morgan
hasta hace una semana.
159
00:07:37,680 --> 00:07:39,879
Gillian Pope,
directora financiera de Zephyr,
160
00:07:39,880 --> 00:07:43,040
ha estado halagando efusivamente
las publicaciones de Ancker.
161
00:07:46,120 --> 00:07:47,640
¿Crees que van a vender?
162
00:07:48,920 --> 00:07:51,679
No, no, Carla se quedaría
con la mitad.
163
00:07:51,680 --> 00:07:53,399
Sea lo que sea,
cuéntales a Nick y a Serena.
164
00:07:53,400 --> 00:07:54,959
Ella querrá saberlo.
165
00:07:54,960 --> 00:07:56,119
Salieron a beber con Carla.
166
00:07:56,120 --> 00:07:58,120
Sí, bien, los veo en un rato.
167
00:07:59,400 --> 00:08:01,919
Tenemos a todos trabajando
en esto, Carla. Toda la firma
168
00:08:01,920 --> 00:08:03,359
está trabajando toda la noche
169
00:08:03,360 --> 00:08:05,319
para que por la mañana,
te lo prometo,
170
00:08:05,320 --> 00:08:06,600
tengamos una respuesta.
171
00:08:08,400 --> 00:08:09,600
Dime cómo te sientes.
172
00:08:11,440 --> 00:08:12,640
Bebemos vino pasable
173
00:08:13,240 --> 00:08:15,199
en un bar mediocre,
174
00:08:15,200 --> 00:08:17,119
mientras el equipo de Morgan
trabaja sin descanso
175
00:08:17,120 --> 00:08:18,080
para joderme.
176
00:08:19,880 --> 00:08:22,720
Solo me siento
un poco decepcionada, ¿saben?
177
00:08:23,920 --> 00:08:24,920
Con ustedes dos.
178
00:08:26,120 --> 00:08:27,120
Así es como me siento.
179
00:08:30,360 --> 00:08:31,479
¿Quieres que te pida un auto?
180
00:08:31,480 --> 00:08:32,440
Tengo un auto.
181
00:08:33,960 --> 00:08:35,759
Lo que quiero
es un divorcio decente.
182
00:08:35,760 --> 00:08:38,120
♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪
183
00:08:38,520 --> 00:08:41,240
(MURMULLOS)
184
00:08:44,480 --> 00:08:45,880
Pero ¿qué carajos te pasó?
185
00:08:49,280 --> 00:08:51,279
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
186
00:08:51,280 --> 00:08:52,280
CARLA: Gracias.
187
00:08:56,280 --> 00:08:57,679
¿Eres de los que trabajan
hasta tarde?
188
00:08:57,680 --> 00:08:58,720
JOHNNY: Uno de muchos.
189
00:08:59,520 --> 00:09:00,679
¿Cómo va el caso?
190
00:09:00,680 --> 00:09:01,800
Ah, de la mierda.
191
00:09:02,520 --> 00:09:04,560
(RÍEN)
192
00:09:06,160 --> 00:09:07,759
¿Cómo te fue
por no ir a la fiesta?
193
00:09:07,760 --> 00:09:08,760
¿Tu novia se enojó?
194
00:09:09,320 --> 00:09:10,519
Bueno, fue mi culpa,
195
00:09:10,520 --> 00:09:13,399
pero ella olvida
que no tengo formación
196
00:09:13,400 --> 00:09:16,040
en modales de imbécil,
aunque lo intento.
197
00:09:16,600 --> 00:09:17,679
No,
198
00:09:17,680 --> 00:09:18,799
no lo intentes.
199
00:09:18,800 --> 00:09:20,639
No finjas ser algo
que no eres.
200
00:09:20,640 --> 00:09:21,839
Lo dice la actriz.
201
00:09:21,840 --> 00:09:22,840
No le mientes al mentiroso.
202
00:09:24,400 --> 00:09:26,319
Pero es un arma
de doble filo, ¿no?
203
00:09:26,320 --> 00:09:28,319
No todos conocen
a la verdadera Carla Duval,
204
00:09:28,320 --> 00:09:29,640
pero cuando sí es...
205
00:09:31,080 --> 00:09:32,280
¿Cómo es la verdadera?
206
00:09:33,360 --> 00:09:34,920
Es una sorpresa muy agradable.
207
00:09:38,680 --> 00:09:39,759
Cuidado,
208
00:09:39,760 --> 00:09:41,840
hay gente tomando fotos
con sus teléfonos.
209
00:09:49,200 --> 00:09:50,559
Tenías que calmarla.
210
00:09:50,560 --> 00:09:51,599
Eso fue lo que hice.
211
00:09:51,600 --> 00:09:53,679
¿En serio?
Creo que me perdí esa parte.
212
00:09:53,680 --> 00:09:56,040
- ¿Por qué te comportas así?
- Estamos por ser despedidos.
213
00:09:57,240 --> 00:09:58,839
Una cosa es perder
tu primer caso grande
214
00:09:58,840 --> 00:10:00,719
y otra es perder
al maldito cliente.
215
00:10:00,720 --> 00:10:02,439
- Y lo peor es...
- No la vamos a perder.
216
00:10:02,440 --> 00:10:03,479
...que tiene toda la razón.
217
00:10:03,480 --> 00:10:04,559
Te quedaste ahí
218
00:10:04,560 --> 00:10:06,119
mientras St. John
nos dejaba en ridículo.
219
00:10:06,120 --> 00:10:07,479
A ti.
220
00:10:07,480 --> 00:10:09,599
(SE MOFA)
Fue una provocación, Nick.
221
00:10:09,600 --> 00:10:10,759
Ni siquiera fue buena.
222
00:10:10,760 --> 00:10:13,439
Ve a buscar tus huevos
y contraataca.
223
00:10:13,440 --> 00:10:15,119
No contraatacaremos hasta saber
224
00:10:15,120 --> 00:10:16,559
cómo minimizan su valor.
225
00:10:16,560 --> 00:10:18,399
O tomo el caso, porque puedo,
226
00:10:18,400 --> 00:10:19,439
si quieres.
227
00:10:19,440 --> 00:10:20,559
A estas alturas
228
00:10:20,560 --> 00:10:21,599
eso va a ser muy...
229
00:10:21,600 --> 00:10:22,679
¿Muy qué? ¿Muy...
230
00:10:22,680 --> 00:10:24,519
muy débil?
231
00:10:24,520 --> 00:10:26,239
- (JOHNNY CARRASPEA)
- NICHOLAS TAYLOR: Ay, no.
232
00:10:26,240 --> 00:10:28,039
Michael quería que les contara
233
00:10:28,040 --> 00:10:29,519
las últimas actualizaciones
de información
234
00:10:29,520 --> 00:10:30,480
de Zephyr.
235
00:10:30,840 --> 00:10:32,079
Sí.
236
00:10:32,080 --> 00:10:33,119
Gracias, Johnny.
237
00:10:33,120 --> 00:10:34,319
Puedes contarle a Nick.
238
00:10:34,320 --> 00:10:35,320
Yo me voy.
239
00:10:39,320 --> 00:10:40,399
JOHNNY: Ah, y por cierto,
240
00:10:40,400 --> 00:10:42,400
Bernard quiere que vuelvas
a la oficina al terminar.
241
00:10:43,280 --> 00:10:44,520
(CARRASPEA)
242
00:10:50,520 --> 00:10:51,879
¿Quieres?
243
00:10:51,880 --> 00:10:53,279
Yo no voy a beber.
244
00:10:53,280 --> 00:10:55,279
Él sí,
tengo que ir a ver a Cathy.
245
00:10:55,280 --> 00:10:56,719
ST. JOHN: Hmm.
246
00:10:56,720 --> 00:10:58,440
Yo beberé uno
porque vamos ganando.
247
00:10:59,040 --> 00:11:01,280
El espía asomó la cabeza.
248
00:11:02,440 --> 00:11:05,719
Están vueltos locos.
Discuten internamente.
249
00:11:05,720 --> 00:11:07,079
ST. JOHN: Mami está enojada
con papi
250
00:11:07,080 --> 00:11:09,279
porque a papá le fue mal
en el trabajo.
251
00:11:09,280 --> 00:11:11,119
BEATRICE: ¿Y qué significa?
¿Podrían llegar
252
00:11:11,120 --> 00:11:12,239
a un acuerdo?
253
00:11:12,240 --> 00:11:13,319
Sería muy aburrido.
254
00:11:13,320 --> 00:11:14,359
Me gustaría que lo hicieran.
255
00:11:14,360 --> 00:11:15,399
Qué aburrida eres.
256
00:11:15,400 --> 00:11:17,319
Siempre y cuando sea
una buena oferta.
257
00:11:17,320 --> 00:11:19,360
Y digo eso porque algo está mal.
258
00:11:20,040 --> 00:11:21,319
Les anularon el prenupcial
259
00:11:21,320 --> 00:11:23,559
y llegaron de muy buen humor.
260
00:11:23,560 --> 00:11:26,399
Y de repente
una tonta oferta inicial...
261
00:11:26,400 --> 00:11:28,799
- ¿Tonta?
- ...los hace perder la cabeza.
262
00:11:28,800 --> 00:11:31,119
Hasta nosotros esperábamos más.
263
00:11:31,120 --> 00:11:33,519
No quiero que nos vayan
a tomar por sorpresa.
264
00:11:33,520 --> 00:11:34,639
¿Sí?
265
00:11:34,640 --> 00:11:35,999
Tiene que haber algo más.
266
00:11:36,000 --> 00:11:37,199
Sí lo hay.
267
00:11:37,200 --> 00:11:39,279
Nicholas no puede mirar
a St. John
268
00:11:39,280 --> 00:11:42,239
por culpa de todo eso
del Cantante.
269
00:11:42,240 --> 00:11:46,079
- ♪ (MÚSICA CAUTIVADORA) ♪
- Cuando Taylor se graduó,
270
00:11:46,080 --> 00:11:48,399
Fiona Rose-Macklin y yo
lo pusimos a prueba.
271
00:11:48,400 --> 00:11:49,719
Hicimos que presentara
un proyecto
272
00:11:49,720 --> 00:11:51,119
a uno de nuestros clientes.
273
00:11:51,120 --> 00:11:52,159
¿Eso fue en Borthwicks?
274
00:11:52,160 --> 00:11:55,199
Mm. Él pensó que era
una reunión individual,
275
00:11:55,200 --> 00:11:56,799
pero cuando llegó el cliente
276
00:11:56,800 --> 00:11:58,999
venía
con toda la junta directiva.
277
00:11:59,000 --> 00:12:00,799
Y el pobre Nick
se puso histérico.
278
00:12:00,800 --> 00:12:03,079
Empezó a balbucear, tartamudeaba.
279
00:12:03,080 --> 00:12:04,759
No podía articular palabra
en la sala
280
00:12:04,760 --> 00:12:07,839
y luego no pudo superarlo
durante meses.
281
00:12:07,840 --> 00:12:10,839
Al final, Fiona le encontró
un profesor de canto,
282
00:12:10,840 --> 00:12:14,479
cuya técnica consistía
en cantar.
283
00:12:14,480 --> 00:12:15,919
- (ST. JOHN BEBE)
- ¿Cantar?
284
00:12:15,920 --> 00:12:17,240
DAVID: A pesar del tartamudeo.
285
00:12:17,920 --> 00:12:19,319
De ahí el sobrenombre.
286
00:12:19,320 --> 00:12:20,879
¿Y no dejaste que lo olvidara?
287
00:12:20,880 --> 00:12:22,679
No, se lo recordé.
288
00:12:22,680 --> 00:12:24,800
Que no es lo mismo en realidad.
289
00:12:25,960 --> 00:12:27,559
Eso es bullying.
290
00:12:27,560 --> 00:12:29,159
No lo digas
como si fuera algo malo.
291
00:12:29,160 --> 00:12:32,319
Significa que tiene traumas,
lo cual es bueno para nosotros.
292
00:12:32,320 --> 00:12:34,080
Esperemos que mañana siga igual.
293
00:12:36,560 --> 00:12:37,480
(SORBE)
294
00:12:37,960 --> 00:12:39,239
(RUIDO DE VASO)
295
00:12:39,240 --> 00:12:41,039
¡Apaguen las luces
cuando se vayan!
296
00:12:41,040 --> 00:12:42,599
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
297
00:12:42,600 --> 00:12:44,639
Siempre ha sido así.
298
00:12:44,640 --> 00:12:47,080
Revisa tres veces
por si acaso no vamos ganando.
299
00:12:47,880 --> 00:12:49,679
Supongo que no es mal hábito.
300
00:12:49,680 --> 00:12:51,559
"El simple acto
de prestar atención
301
00:12:51,560 --> 00:12:52,920
puede llevarte muy lejos".
302
00:12:53,800 --> 00:12:55,119
¿Quién lo dijo?
303
00:12:55,120 --> 00:12:56,199
Keanu Reeves.
304
00:12:56,200 --> 00:12:58,079
Hm. (RÍE)
305
00:12:58,080 --> 00:13:01,000
- (SIRENAS)
- ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
306
00:13:06,760 --> 00:13:08,360
(PITIDO DE ELEVADOR)
307
00:13:09,600 --> 00:13:11,160
BERNARD: Es peor
de lo que pensábamos.
308
00:13:11,680 --> 00:13:13,279
Muchos empleados.
309
00:13:13,280 --> 00:13:15,399
La oficina no es barata,
como sabemos.
310
00:13:15,400 --> 00:13:17,399
Y no estamos aceptando
casos nuevos.
311
00:13:17,400 --> 00:13:19,559
El caso Carla lo absorbe todo.
312
00:13:19,560 --> 00:13:21,279
Entonces hay que resolverlo.
313
00:13:21,280 --> 00:13:22,439
Tenemos que ganarlo.
314
00:13:22,440 --> 00:13:23,639
Es lo que hace falta, Bernard.
315
00:13:23,640 --> 00:13:25,079
No creo que entiendas
316
00:13:25,080 --> 00:13:26,720
la situación
en la que nos encontramos.
317
00:13:27,320 --> 00:13:29,319
Es un desastre todo esto.
318
00:13:29,320 --> 00:13:31,559
Todo el edificio trabaja
en el caso de Duval.
319
00:13:31,560 --> 00:13:33,719
Así que o mejoramos y ganamos,
320
00:13:33,720 --> 00:13:36,399
o empeoramos y nos despiden.
321
00:13:36,400 --> 00:13:38,520
Porque esto no puede continuar.
322
00:13:40,080 --> 00:13:41,599
¿Qué tan mal estamos?
323
00:13:41,600 --> 00:13:43,199
Para decirte lo mal que estás,
324
00:13:43,200 --> 00:13:44,560
en un mes no podrás pagarme.
325
00:13:57,440 --> 00:13:58,959
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
326
00:13:58,960 --> 00:14:00,199
Lo que encontró Michael,
327
00:14:00,200 --> 00:14:01,559
resúmalo en un correo
328
00:14:01,560 --> 00:14:03,479
y mándelo a todo el equipo.
Quiero que todos sepan
329
00:14:03,480 --> 00:14:04,799
qué puntos abordaré mañana.
330
00:14:04,800 --> 00:14:06,999
¿Y quieres que haga eso
ahora mismo?
331
00:14:07,000 --> 00:14:08,799
Si te parece bien, Saeed.
332
00:14:08,800 --> 00:14:09,920
Sí.
333
00:14:11,600 --> 00:14:13,559
- (RESOPLA)
- (SUSPIRA)
334
00:14:13,560 --> 00:14:14,599
Cuatro años en la facultad
335
00:14:14,600 --> 00:14:16,559
y soy la perra de mis jefes.
336
00:14:16,560 --> 00:14:17,839
Al menos eres una perra,
337
00:14:17,840 --> 00:14:18,840
no como yo.
338
00:14:19,360 --> 00:14:20,479
Trabajé tan duro
339
00:14:20,480 --> 00:14:22,080
solo para desear
llegar a ser una perra.
340
00:14:22,640 --> 00:14:23,839
Ni siquiera me molesta,
341
00:14:23,840 --> 00:14:25,239
solo que no me valora.
342
00:14:25,240 --> 00:14:26,280
Claro que sí.
343
00:14:29,040 --> 00:14:31,639
Oye, estoy en un grupo
y nos reunimos los jueves.
344
00:14:31,640 --> 00:14:32,919
No puedo.
345
00:14:32,920 --> 00:14:35,399
Le prometí a Phillip la lista
de casas que queremos ver.
346
00:14:35,400 --> 00:14:36,519
Ah, guau.
347
00:14:36,520 --> 00:14:37,719
¿Te mudarás a las afueras
348
00:14:37,720 --> 00:14:38,720
y harás jardinería?
349
00:14:41,560 --> 00:14:43,360
Termina tus notas
y ven a tomar algo.
350
00:14:43,920 --> 00:14:45,479
(CIERRA CIERRE)
351
00:14:45,480 --> 00:14:47,199
El asistente
de Michael Ancker irá.
352
00:14:47,200 --> 00:14:48,599
Bueno, no su asistente,
353
00:14:48,600 --> 00:14:50,679
sino el asistente del asistente.
354
00:14:50,680 --> 00:14:53,079
Trabaja en la oficina de Londres
y está buenísimo.
355
00:14:53,080 --> 00:14:55,519
No creo que esa última parte
sea relevante.
356
00:14:55,520 --> 00:14:56,520
Por supuesto que no.
357
00:14:57,800 --> 00:14:58,880
(RÍE)
358
00:15:00,480 --> 00:15:02,280
- Adiós.
- ¡Nos vemos!
359
00:15:06,320 --> 00:15:09,120
♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪
360
00:15:11,000 --> 00:15:12,919
GILLIAN POPE: (POR CEL)
Reúne toda la documentación
361
00:15:12,920 --> 00:15:13,959
que puedas conseguir:
362
00:15:13,960 --> 00:15:15,599
estados de cuenta,
comprobantes de domicilio,
363
00:15:15,600 --> 00:15:17,119
todo lo que encuentres.
364
00:15:17,120 --> 00:15:18,519
MORGAN HENDERSON:
Acabo de llegar.
365
00:15:18,520 --> 00:15:20,119
GILLIAN: Bien.
366
00:15:20,120 --> 00:15:21,879
- (CIERRA PUERTA)
- GILLIAN: Stephen está conmigo.
367
00:15:21,880 --> 00:15:23,039
Llevamos todo el día en esto.
368
00:15:23,040 --> 00:15:24,840
- (RUIDO DE LLAVES)
- MORGAN: ¿Y cuánto llevan?
369
00:15:25,840 --> 00:15:26,920
Avanzamos.
370
00:15:27,440 --> 00:15:28,679
Muy lento.
371
00:15:28,680 --> 00:15:30,599
¿Por qué demonios tardan tanto?
372
00:15:30,600 --> 00:15:32,399
Estás regalando millones
en acciones a tu colega
373
00:15:32,400 --> 00:15:33,679
para que tu esposa
374
00:15:33,680 --> 00:15:35,519
no se apodere de ellas.
375
00:15:35,520 --> 00:15:37,680
No me enviaste 50 libras
por mi cumpleaños.
376
00:15:40,920 --> 00:15:43,119
Si quieres acelerar las cosas,
377
00:15:43,120 --> 00:15:44,679
ven a la oficina
378
00:15:44,680 --> 00:15:46,640
y danos las firmas
que te hemos pedido.
379
00:15:47,160 --> 00:15:48,560
O podemos ir a verte.
380
00:15:49,600 --> 00:15:53,040
♪ (MÚSICA SOMBRÍA) ♪
381
00:15:53,880 --> 00:15:54,880
GILLIAN: Morgan.
382
00:15:55,880 --> 00:15:57,560
- Te vuelvo a llamar.
- (PITIDO DE CELULAR)
383
00:16:13,360 --> 00:16:16,360
♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪
384
00:16:42,080 --> 00:16:43,280
(PITIDO DE CELULAR)
385
00:16:50,720 --> 00:16:51,720
NARRADOR: ¿Estás bien?
386
00:16:58,360 --> 00:16:59,559
NARRADOR: ¿Vamos
por un trago
387
00:16:59,560 --> 00:17:00,800
si estás cerca
de tu apartamento?
388
00:17:15,760 --> 00:17:18,279
NARRADOR: Perdón, estoy
al otro lado de la ciudad.
389
00:17:18,280 --> 00:17:21,320
♪ (MÚSICA SOMBRÍA RETOMA) ♪
390
00:17:28,000 --> 00:17:29,559
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
391
00:17:29,560 --> 00:17:30,960
(CLIC DE CÁMARA)
392
00:17:32,760 --> 00:17:33,839
(CHARLA ANIMADA)
393
00:17:33,840 --> 00:17:35,760
♪ (MÚSICA ENÉRGICA
POR PARLANTES) ♪
394
00:17:41,840 --> 00:17:43,639
No puede ser, eres tú.
395
00:17:43,640 --> 00:17:44,839
Viniste.
396
00:17:44,840 --> 00:17:46,479
- Hola.
- MOLLY: Hola.
397
00:17:46,480 --> 00:17:47,719
Chicos, él es Saeed.
398
00:17:47,720 --> 00:17:49,319
- Hola.
- (SALUDOS SUPERPUESTOS)
399
00:17:49,320 --> 00:17:52,519
Es nuestro colega,
está completamente sobrio,
400
00:17:52,520 --> 00:17:53,920
así que vamos a ayudarlo.
401
00:17:55,520 --> 00:17:57,759
¿Cuál es el asistente de Ancker?
402
00:17:57,760 --> 00:17:59,320
No te iba a decir.
403
00:18:00,320 --> 00:18:01,719
Ni siquiera vino.
404
00:18:01,720 --> 00:18:02,720
Oh.
405
00:18:03,960 --> 00:18:05,119
¿Cuál quieres tú?
406
00:18:05,120 --> 00:18:06,200
Yo no quiero ninguno.
407
00:18:07,280 --> 00:18:08,440
No puede ser.
408
00:18:12,400 --> 00:18:14,440
- MOLLY: Bien. (RÍE)
- (TOSE, SORBE)
409
00:18:16,120 --> 00:18:17,719
- MOLLY: Buen trabajo.
- ¿Qué era eso?
410
00:18:17,720 --> 00:18:20,840
♪ (SUENA "I ONLY SMOKE
WHEN I DRINK" DE NIMINO) ♪
411
00:18:34,560 --> 00:18:38,599
(ANIMAN)
412
00:18:38,600 --> 00:18:40,440
- SAEED MASOOD: Voy por un trago.
- MOLLY: Okey, ve.
413
00:18:43,400 --> 00:18:44,560
SAEED: Disculpa.
414
00:18:45,800 --> 00:18:48,239
- Aquí tienes.
- ♪ (MÚSICA ANIMADA) ♪
415
00:18:48,240 --> 00:18:51,240
(CHARLA INDISTINTA)
416
00:19:02,760 --> 00:19:04,320
- Listo.
- SAEED: Gracias.
417
00:19:10,640 --> 00:19:11,640
Hola.
418
00:19:14,800 --> 00:19:18,200
El chico de Taylor. ¿No tienes
escuela mañana? Tic, tac.
419
00:19:19,040 --> 00:19:21,199
Escucha,
si te sirve de consuelo,
420
00:19:21,200 --> 00:19:22,519
ese tipo parecía algo imbécil.
421
00:19:22,520 --> 00:19:24,639
¿Disculpa?
422
00:19:24,640 --> 00:19:27,359
Digo que no debes preocuparte
si alguien...
423
00:19:27,360 --> 00:19:28,880
no ve tus cualidades.
424
00:19:30,160 --> 00:19:32,120
No, dije "disculpa".
425
00:19:43,200 --> 00:19:46,319
♪ (MÚSICA ANIMADA) ♪
426
00:19:46,320 --> 00:19:48,240
(CHARLA ANIMADA)
427
00:19:49,240 --> 00:19:50,279
¡Molly!
428
00:19:50,280 --> 00:19:51,599
- MOLLY: Ahí viene mi amigo.
- ¡Molly!
429
00:19:51,600 --> 00:19:54,039
No vas a creer
a quién acabo de ver.
430
00:19:54,040 --> 00:19:55,999
Él es Saeed.
Trabajamos juntos.
431
00:19:56,000 --> 00:19:59,319
Él es Noah,
del que te estaba hablando.
432
00:19:59,320 --> 00:20:02,199
Al parecer trabajas para un tipo
que tampoco te aprecia.
433
00:20:02,200 --> 00:20:03,960
Bueno, ¿es tan obvio?
434
00:20:04,680 --> 00:20:05,800
No, no, es que...
435
00:20:06,880 --> 00:20:09,120
siento que te conozco de antes.
Eso es raro.
436
00:20:10,120 --> 00:20:11,800
No, no, es lindo.
437
00:20:12,760 --> 00:20:13,959
Yo ya me voy.
438
00:20:13,960 --> 00:20:15,239
- SAEED: ¿En serio?
- MOLLY: Sí.
439
00:20:15,240 --> 00:20:16,879
De nada, perra.
440
00:20:16,880 --> 00:20:18,199
- Se divierten.
- Nos vemos.
441
00:20:18,200 --> 00:20:19,200
SAEED: Adiós.
442
00:20:21,960 --> 00:20:23,199
¿Eres abogado?
443
00:20:23,200 --> 00:20:24,200
Sí.
444
00:20:24,760 --> 00:20:25,839
Qué interesante.
445
00:20:25,840 --> 00:20:29,120
Bueno, en realidad no lo es,
pero... gracias.
446
00:20:30,240 --> 00:20:31,520
¿Me dejas fumar?
447
00:20:32,280 --> 00:20:33,280
Claro.
448
00:20:36,680 --> 00:20:38,320
♪ (MÚSICA ENÉRGICA
POR LOS PARLANTES) ♪
449
00:20:42,920 --> 00:20:44,400
- SAEED: Métete.
- HOMBRE: Permiso, chicos.
450
00:20:45,560 --> 00:20:47,200
- (NOAH RÍE)
- SAEED: Espera.
451
00:20:47,720 --> 00:20:49,240
(CIERRA PUERTA)
452
00:20:49,920 --> 00:20:50,920
SAEED: Okey.
453
00:20:53,880 --> 00:20:56,799
Espera, ¿no te gusta
la jardinería, verdad?
454
00:20:56,800 --> 00:20:58,679
¿Qué es eso?
¿Un eufemismo raro?
455
00:20:58,680 --> 00:21:00,799
No, no, la jardinería,
de verdad.
456
00:21:00,800 --> 00:21:02,319
No, no tengo una opinión
sobre eso.
457
00:21:02,320 --> 00:21:04,400
Bien, yo tampoco.
458
00:21:06,480 --> 00:21:08,319
Okey, vamos a usar
un poco de esto.
459
00:21:08,320 --> 00:21:10,479
No, no, no.
Con eso no podré dormir.
460
00:21:10,480 --> 00:21:12,840
Ay, no te preocupes.
Igual no dormirás.
461
00:21:13,400 --> 00:21:14,600
(RÍEN)
462
00:21:20,360 --> 00:21:23,360
- (TIC TAC DEL RELOJ)
- (SERENA RONCA)
463
00:21:29,440 --> 00:21:30,880
(SUSPIRA)
464
00:21:33,120 --> 00:21:36,120
(TIC TAC INTENSIFICA)
465
00:21:39,680 --> 00:21:42,680
- (SUSPIRA)
- ♪ (MÚSICA TENSA) ♪
466
00:21:46,520 --> 00:21:49,520
(TIC TAC INTENSIFICA)
467
00:21:58,200 --> 00:22:01,200
♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪
468
00:22:09,120 --> 00:22:10,440
(RESOPLA)
469
00:22:35,080 --> 00:22:37,159
SERENA: ¿Esto es una broma?
470
00:22:37,160 --> 00:22:40,439
No haremos un acuerdo,
no por esa cifra de mierda.
471
00:22:40,440 --> 00:22:42,719
- Nos hundimos económicamente.
- ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
472
00:22:42,720 --> 00:22:44,799
¿Y te preocupa
que Carla nos despida?
473
00:22:44,800 --> 00:22:46,679
- No lo hará.
- Tú lo dijiste.
474
00:22:46,680 --> 00:22:49,279
Porque quiero pelear, Nick.
Eso quiero.
475
00:22:49,280 --> 00:22:51,639
Eso quiero, ganar.
No quiero rendirme.
476
00:22:51,640 --> 00:22:53,679
Oye, no tiene que parecer eso.
477
00:22:53,680 --> 00:22:55,599
¿En serio? Porque así es
como se siente.
478
00:22:55,600 --> 00:22:56,799
- Eres abogada.
- ¿Y?
479
00:22:56,800 --> 00:22:58,359
Así que no importa
lo que sientas,
480
00:22:58,360 --> 00:22:59,439
llegamos a un acuerdo
481
00:22:59,440 --> 00:23:00,999
de forma proactiva
que le convenga a Carla.
482
00:23:01,000 --> 00:23:02,559
Okey, no son 500 millones,
483
00:23:02,560 --> 00:23:04,559
nunca iban a ser 500 millones,
484
00:23:04,560 --> 00:23:07,039
pero que sea mejor
de lo que iba a ser el acuerdo.
485
00:23:07,040 --> 00:23:08,399
Ella gana, él gana
486
00:23:08,400 --> 00:23:10,039
y nosotros salimos
de este problema.
487
00:23:10,040 --> 00:23:11,799
Es nuestro primer caso
importante.
488
00:23:11,800 --> 00:23:14,200
Es nuestro único caso
si no se cierra.
489
00:23:15,440 --> 00:23:17,919
Oye, no, no,
no es lo que somos.
490
00:23:17,920 --> 00:23:19,479
Eso no es lo que Carla
se merece.
491
00:23:19,480 --> 00:23:22,480
¡Carla no tiene voto
en este caso!
492
00:23:22,880 --> 00:23:23,919
No, no lo tiene
493
00:23:23,920 --> 00:23:25,920
y por eso está confiando
en nosotros.
494
00:23:36,560 --> 00:23:37,560
Hablo en serio, Nick.
495
00:23:39,400 --> 00:23:40,400
Sé más fuerte.
496
00:23:41,200 --> 00:23:42,279
Toma el control de esto.
497
00:23:42,280 --> 00:23:44,679
Deja atrás esas pendejadas
de reunión de exalumnos
498
00:23:44,680 --> 00:23:47,079
con St. John y gánale.
499
00:23:47,080 --> 00:23:48,919
Si hay una cifra,
que sea decente.
500
00:23:48,920 --> 00:23:50,439
¿No? No digas nada.
501
00:23:50,440 --> 00:23:53,480
♪ (MÚSICA TENSA) ♪
502
00:24:05,360 --> 00:24:07,720
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
503
00:24:08,840 --> 00:24:10,759
(PITIDO DE ELEVADOR)
504
00:24:10,760 --> 00:24:12,560
- RACHEL: Buenos días.
- AMBOS: Buenos días.
505
00:24:20,480 --> 00:24:21,839
Bien,
506
00:24:21,840 --> 00:24:24,759
tenemos quórum excepto por...
507
00:24:24,760 --> 00:24:25,880
Excepto por los clientes.
508
00:24:26,440 --> 00:24:27,759
Tal vez se hartaron
509
00:24:27,760 --> 00:24:29,719
y decidieron arbitrarse
ellos mismos.
510
00:24:29,720 --> 00:24:30,880
(RÍE)
511
00:24:32,480 --> 00:24:34,400
- ¿No? Okey. Bueno.
- (RUIDO DE LAPICERA CONTRA VASO)
512
00:24:38,560 --> 00:24:39,760
Gracias.
513
00:24:51,400 --> 00:24:53,040
MANDY: Ah, un momento.
514
00:25:08,520 --> 00:25:09,520
Una pregunta,
515
00:25:10,880 --> 00:25:11,920
¿por qué en la premier?
516
00:25:13,440 --> 00:25:14,440
Mi gran noche,
517
00:25:15,760 --> 00:25:16,960
¿por qué la crueldad?
518
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Fue idea suya,
519
00:25:20,000 --> 00:25:21,000
no mía.
520
00:25:23,360 --> 00:25:25,680
Y supongo
que no te pudiste negar.
521
00:25:27,720 --> 00:25:28,920
(PITIDO DE ELEVADOR)
522
00:25:31,680 --> 00:25:32,799
NICHOLAS: Buenos días.
523
00:25:32,800 --> 00:25:35,079
Como resultado
del extenso trabajo
524
00:25:35,080 --> 00:25:37,879
realizado ayer y anoche,
525
00:25:37,880 --> 00:25:40,959
eh, examiné la lista
de activos acordados,
526
00:25:40,960 --> 00:25:42,199
gastos de estilo de vida,
527
00:25:42,200 --> 00:25:44,879
las necesidades y los derechos
de la señora Duval como madre.
528
00:25:44,880 --> 00:25:46,479
Rechazamos la oferta inicial
529
00:25:46,480 --> 00:25:49,920
de 45 millones de libras
y hoy...
530
00:25:53,960 --> 00:25:56,359
Y hoy proponemos una cifra
de acuerdo
531
00:25:56,360 --> 00:25:58,999
de 315 millones
de libras esterlinas
532
00:25:59,000 --> 00:26:00,439
que tiene en cuenta
533
00:26:00,440 --> 00:26:03,439
las acciones previstas
de la señora Duval.
534
00:26:03,440 --> 00:26:05,719
Y sus contribuciones
535
00:26:05,720 --> 00:26:08,479
a la creación
de Zephyr Communications,
536
00:26:08,480 --> 00:26:11,239
así como todos los activos
asociados
537
00:26:11,240 --> 00:26:13,400
a la empresa.
538
00:26:17,520 --> 00:26:20,759
¿Quieres ser tú quien lo rechace
o lo hago yo?
539
00:26:20,760 --> 00:26:22,159
¿Qué dijimos sobre los spoilers?
540
00:26:22,160 --> 00:26:23,120
Hm.
541
00:26:25,040 --> 00:26:26,359
No.
542
00:26:26,360 --> 00:26:29,279
¿Sin haberlo discutido
con el señor Henderson?
543
00:26:29,280 --> 00:26:30,440
No es necesario discutirlo.
544
00:26:31,400 --> 00:26:32,479
ST. JOHN: No hay necesidad
545
00:26:32,480 --> 00:26:34,119
de discutir
con mi cliente la idea
546
00:26:34,120 --> 00:26:37,519
de que le dé a su clienta
315 millones de libras
547
00:26:37,520 --> 00:26:41,079
cuando no tiene 315 millones
de libras para dar.
548
00:26:41,080 --> 00:26:44,119
Nuestros contadores forenses
opinarían lo contrario.
549
00:26:44,120 --> 00:26:46,279
Tal vez deba deshacerse
de ese equipo.
550
00:26:46,280 --> 00:26:48,519
RACHEL: Pero ¿sí reconoce
la insuficiencia
551
00:26:48,520 --> 00:26:51,119
de la oferta de ayer,
señor Smallwood?
552
00:26:51,120 --> 00:26:53,919
Hay una brecha significativa,
estará de acuerdo,
553
00:26:53,920 --> 00:26:56,759
más aún al revisar
los documentos de la mediación.
554
00:26:56,760 --> 00:26:57,799
Haremos ajustes,
555
00:26:57,800 --> 00:26:59,799
pero no puedo permitir
que nos distraigamos
556
00:26:59,800 --> 00:27:02,399
con la cifra que acaba
de mencionar el Cantante.
557
00:27:02,400 --> 00:27:03,999
¿No? ¿Por qué?
558
00:27:04,000 --> 00:27:06,839
Zephyr por sí solo fue valorada
en mil millones de libras.
559
00:27:06,840 --> 00:27:08,639
- Esa cifra aumentará...
- ¿Valorada? ¿Por quién?
560
00:27:08,640 --> 00:27:09,679
¿Disculpe?
561
00:27:09,680 --> 00:27:10,919
No porque esté
en una hoja de cálculo
562
00:27:10,920 --> 00:27:12,680
y lo hayas impreso
lo vuelve verdad.
563
00:27:13,080 --> 00:27:14,079
(SE MOFA)
564
00:27:14,080 --> 00:27:15,839
BEATRICE: Confundes
las ganancias potenciales
565
00:27:15,840 --> 00:27:18,079
de nuestro cliente
con su patrimonio real.
566
00:27:18,080 --> 00:27:19,280
Totalmente correcto.
567
00:27:19,960 --> 00:27:20,999
A no ser
568
00:27:21,000 --> 00:27:23,599
que insinúes que tu clienta
tiene algún derecho
569
00:27:23,600 --> 00:27:26,759
sobre los hipotéticos
proyectos futuros de Zephyr,
570
00:27:26,760 --> 00:27:28,360
te sugiero que reconsideres
tu postura.
571
00:27:29,040 --> 00:27:30,879
Tal vez, Cantante,
572
00:27:30,880 --> 00:27:33,039
pueda llevarme una parte
de tu bono del otro año,
573
00:27:33,040 --> 00:27:34,799
o tal vez puedas compartir
574
00:27:34,800 --> 00:27:38,759
las ganancias de la señora Ubosi
en la lotería navideña.
575
00:27:38,760 --> 00:27:40,839
Si bien estas cosas
tienen potencial,
576
00:27:40,840 --> 00:27:43,079
no existen hasta el momento,
577
00:27:43,080 --> 00:27:46,360
y con toda probabilidad
en ningún momento existirán.
578
00:27:50,160 --> 00:27:52,040
Acabas de tomar
un trago de agua.
579
00:27:55,920 --> 00:27:56,999
(RUIDO DE VASO)
580
00:27:57,000 --> 00:27:59,719
El punto aquí es reconocer
el hecho
581
00:27:59,720 --> 00:28:01,200
de que Zephyr tiene...
582
00:28:02,400 --> 00:28:05,760
(TARTAMUDEA)
583
00:28:13,880 --> 00:28:16,119
♪ (MÚSICA TENSA) ♪
584
00:28:16,120 --> 00:28:17,439
Por eso Fiona acudió
585
00:28:17,440 --> 00:28:19,600
a ese especialista
del que te había hablado.
586
00:28:25,520 --> 00:28:27,519
- Deberíamos cantar una canción.
- ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
587
00:28:27,520 --> 00:28:28,519
- St. John.
- Serena.
588
00:28:28,520 --> 00:28:30,519
Sí, creo que nos desviamos
del tema.
589
00:28:30,520 --> 00:28:31,559
Acordado.
590
00:28:31,560 --> 00:28:33,119
SERENA: No sé usted,
señor Smallwood,
591
00:28:33,120 --> 00:28:35,159
pero venimos aquí
a hacer propuestas
592
00:28:35,160 --> 00:28:37,359
al final de un matrimonio
que vio a su cliente pasar
593
00:28:37,360 --> 00:28:38,759
con el apoyo de nuestra clienta
594
00:28:38,760 --> 00:28:41,400
del anonimato a... bueno...
595
00:28:44,600 --> 00:28:46,839
Si el señor Henderson
solo ha acumulado
596
00:28:46,840 --> 00:28:50,479
los 45 millones que usted
afirma, deberíamos llamar
597
00:28:50,480 --> 00:28:54,439
a sus amigos multimillonarios,
amigos importantes,
598
00:28:54,440 --> 00:28:56,919
y preguntarles
en qué se equivocó.
599
00:28:56,920 --> 00:28:58,039
¿Sí o no,
600
00:28:58,040 --> 00:29:00,319
el porcentaje de participación
del Sr. Henderson
601
00:29:00,320 --> 00:29:03,719
en Zephyr está establecido
y confirmado por ambas partes?
602
00:29:03,720 --> 00:29:05,439
- Sí.
- No.
603
00:29:05,440 --> 00:29:08,159
La estructura exacta de Zephyr
ha resultado ser
604
00:29:08,160 --> 00:29:10,159
mucho más complicada
de lo que pensaba.
605
00:29:10,160 --> 00:29:12,880
Mm. Difícil expresarlo
en palabras.
606
00:29:13,960 --> 00:29:15,839
RACHEL: Si queremos encontrar
una solución,
607
00:29:15,840 --> 00:29:17,799
les pido a todas las partes
que presenten
608
00:29:17,800 --> 00:29:21,439
cifras consensuadas
o incluso cifras controvertidas.
609
00:29:21,440 --> 00:29:23,999
Se lo pregunto directamente,
señor Henderson.
610
00:29:24,000 --> 00:29:25,999
Al fin y al cabo, es su empresa.
611
00:29:26,000 --> 00:29:27,879
Usted es el propietario.
612
00:29:27,880 --> 00:29:29,279
Por supuesto.
613
00:29:29,280 --> 00:29:30,680
(SERENA CARRASPEA)
614
00:29:32,800 --> 00:29:35,000
♪ (MÚSICA CAUTIVADORA) ♪
615
00:29:42,760 --> 00:29:44,759
ST. JOHN: Disfruten su día.
616
00:29:44,760 --> 00:29:47,280
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
617
00:29:58,480 --> 00:30:00,079
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
618
00:30:00,080 --> 00:30:02,439
Estábamos en Normandía,
caminábamos por esa playa
619
00:30:02,440 --> 00:30:03,959
y hablábamos de Zephyr juntos.
620
00:30:03,960 --> 00:30:06,279
- No deberíamos hacer esto aquí.
- Es la verdad, Morgan.
621
00:30:06,280 --> 00:30:07,560
No me importa quién la escuche.
622
00:30:10,720 --> 00:30:12,799
Hay retrasos
en la línea central.
623
00:30:12,800 --> 00:30:14,720
- (EXHALA)
- Gracias.
624
00:30:15,560 --> 00:30:18,560
♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪
625
00:30:30,440 --> 00:30:32,079
Quisiera decirte
que no es algo personal,
626
00:30:32,080 --> 00:30:34,999
pero eso es precisamente
lo que es.
627
00:30:35,000 --> 00:30:37,119
- No tartamudeaba en años.
- ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
628
00:30:37,120 --> 00:30:39,479
BEATRICE: Pero le pasa.
Y St. John lo sabe,
629
00:30:39,480 --> 00:30:42,080
y eso empeora
cuando él lo señala.
630
00:30:43,000 --> 00:30:44,119
Es la dinámica de siempre.
631
00:30:44,120 --> 00:30:46,840
St. John es el jefe
al que Nick nunca impresionó.
632
00:30:48,640 --> 00:30:50,200
Está sacando provecho de eso.
633
00:30:51,360 --> 00:30:52,439
"Encuentra el punto débil..."
634
00:30:52,440 --> 00:30:54,240
- "...y nunca lo sueltes".
- Eso me enseñaste.
635
00:30:55,760 --> 00:30:57,080
Hiciste bien en intervenir.
636
00:30:57,800 --> 00:30:58,960
Y cuando lo hiciste fue...
637
00:30:59,640 --> 00:31:00,720
Fue muy bueno.
638
00:31:01,320 --> 00:31:02,280
Sí.
639
00:31:03,040 --> 00:31:05,280
¡Oh! Y quiero decirte...
640
00:31:06,080 --> 00:31:07,480
felicidades por el bebé.
641
00:31:17,680 --> 00:31:20,640
♪ (MÚSICA SOMBRÍA Y SUAVE) ♪
642
00:32:07,320 --> 00:32:10,600
NARRADOR: Mi querida Carla.
643
00:32:16,120 --> 00:32:19,120
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
644
00:32:43,600 --> 00:32:44,719
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
645
00:32:44,720 --> 00:32:46,639
- (TOQUIDO EN PUERTA)
- No...
646
00:32:46,640 --> 00:32:48,479
CLEO HYLAND: Nick,
llamaron de la zapatería.
647
00:32:48,480 --> 00:32:50,039
Dicen que las ampollas
son comunes,
648
00:32:50,040 --> 00:32:51,359
que lo mejor es aguantar.
649
00:32:51,360 --> 00:32:53,520
¿Qué? ¿A 600 libras
el maldito par?
650
00:32:59,520 --> 00:33:02,560
- (MURMULLOS LEJANOS)
- (TELÉFONOS SONANDO)
651
00:33:05,160 --> 00:33:06,520
MOLLY: Alguien tuvo
una buena noche.
652
00:33:10,200 --> 00:33:11,519
NICHOLAS: ¡Saeed!
653
00:33:11,520 --> 00:33:13,280
¿Qué puta hora de llegar
es esta?
654
00:33:17,840 --> 00:33:19,200
(SUSPIRA)
655
00:33:26,960 --> 00:33:27,960
Um...
656
00:33:28,720 --> 00:33:30,920
No, no he dormido.
657
00:33:31,720 --> 00:33:34,159
Y sí, todavía estoy algo ebrio.
658
00:33:34,160 --> 00:33:36,759
Pero debes saber que todo esto
fue por la causa.
659
00:33:36,760 --> 00:33:37,840
¿La causa?
660
00:33:39,160 --> 00:33:40,759
Henderson está haciendo
algo arriesgado
661
00:33:40,760 --> 00:33:41,999
con las acciones de Zephyr.
662
00:33:42,000 --> 00:33:44,239
- ¿Y tú cómo podrías saber eso?
- ♪ (MÚSICA CAUTIVADORA) ♪
663
00:33:44,240 --> 00:33:45,479
Michael Ancker.
664
00:33:45,480 --> 00:33:48,199
Tiene un asistente ejecutivo
que a su vez tiene un asistente
665
00:33:48,200 --> 00:33:49,679
que sabe demasiado.
666
00:33:49,680 --> 00:33:51,919
Los chismes del pub
no me sirven, Saeed.
667
00:33:51,920 --> 00:33:54,479
No, no, no, por eso me fui
a mi casa con el chisme.
668
00:33:54,480 --> 00:33:55,879
Y me contó todo,
no le importa,
669
00:33:55,880 --> 00:33:57,559
cree que es el fin de Ancker.
670
00:33:57,560 --> 00:33:59,919
Ancker quiere adquirir Zephyr,
671
00:33:59,920 --> 00:34:01,279
lleva meses intentando.
672
00:34:01,280 --> 00:34:03,159
Henderson jamás le vendería
a ese maníaco,
673
00:34:03,160 --> 00:34:04,279
y menos ahora.
674
00:34:04,280 --> 00:34:05,399
Bueno, pues, llegó el mensaje
675
00:34:05,400 --> 00:34:07,559
a la oficina de Ancker
diciéndole que esperara.
676
00:34:07,560 --> 00:34:08,759
No porque no quisieran vender,
677
00:34:08,760 --> 00:34:10,599
sino porque querían posponer
esa conversación
678
00:34:10,600 --> 00:34:12,160
hasta después
de "limpiar la empresa".
679
00:34:13,840 --> 00:34:15,199
¿Mensaje de quién?
680
00:34:15,200 --> 00:34:16,879
Bueno, Henderson tal vez
no quiera vender,
681
00:34:16,880 --> 00:34:18,479
pero en Zephyr hay gente que sí.
682
00:34:18,480 --> 00:34:20,999
El tipo dijo que Henderson
está pasando sus acciones
683
00:34:21,000 --> 00:34:22,919
a sus colegas
para reducir su patrimonio
684
00:34:22,920 --> 00:34:25,080
y se las devolverán
tras la liquidación.
685
00:34:28,480 --> 00:34:31,079
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
686
00:34:31,080 --> 00:34:32,360
(ANIMADO) ¡Sí!
687
00:34:34,320 --> 00:34:36,839
Embriágate más seguido.
688
00:34:36,840 --> 00:34:39,160
- (PITIDOS DEL CELULAR)
- ♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪
689
00:34:40,560 --> 00:34:41,599
Nick.
690
00:34:41,600 --> 00:34:42,600
¿Hm?
691
00:34:44,640 --> 00:34:46,240
No soy solo un graduado,
692
00:34:47,400 --> 00:34:49,279
de hecho soy mucho mejor en esto
693
00:34:49,280 --> 00:34:51,680
de lo que creo
que me reconoces y...
694
00:34:53,120 --> 00:34:55,080
Sí, creo que tenía
que decírtelo.
695
00:35:02,080 --> 00:35:04,079
Budgie. Sí. (CARRASPEA)
696
00:35:04,080 --> 00:35:05,280
Budgie, ¿dónde estás?
697
00:35:08,960 --> 00:35:10,280
(TOQUES EN PUERTA)
698
00:35:14,920 --> 00:35:16,239
(PUERTA SE ABRE)
699
00:35:16,240 --> 00:35:18,479
Entonces, ¿ahora hago
visitas a domicilio
700
00:35:18,480 --> 00:35:19,880
como médico de cabecera?
701
00:35:20,880 --> 00:35:21,999
Discúlpame.
702
00:35:22,000 --> 00:35:23,160
- Te invito a un trago.
- Hmm.
703
00:35:24,600 --> 00:35:25,600
Yo...
704
00:35:28,000 --> 00:35:29,319
Le escribí algo
705
00:35:29,320 --> 00:35:30,439
a Carla.
706
00:35:30,440 --> 00:35:31,440
Oh.
707
00:35:33,640 --> 00:35:35,880
No va a causar
ningún problema, solo...
708
00:35:37,560 --> 00:35:38,679
Quería que supieras
709
00:35:38,680 --> 00:35:40,320
que tengo la intención
de dárselo.
710
00:35:44,280 --> 00:35:45,919
¿Puedes leer mi letra?
711
00:35:45,920 --> 00:35:47,400
Por desgracia, sí.
712
00:35:54,600 --> 00:35:56,359
Decidí que deberíamos
abordar esto
713
00:35:56,360 --> 00:35:57,600
más directo.
714
00:35:58,200 --> 00:35:59,279
¿Más...?
715
00:35:59,280 --> 00:36:01,080
Más directo. Más justo.
716
00:36:02,520 --> 00:36:03,719
Soy un hombre muy rico,
717
00:36:03,720 --> 00:36:05,639
no soy ningún santo
y no quiero que esto
718
00:36:05,640 --> 00:36:08,079
la moleste más
de lo que ya lo ha hecho.
719
00:36:08,080 --> 00:36:09,479
Notificarla en la alfombra roja
720
00:36:09,480 --> 00:36:11,280
fue un golpe
particularmente bajo.
721
00:36:12,080 --> 00:36:13,400
¿Qué carajo haces?
722
00:36:14,520 --> 00:36:15,600
St. John...
723
00:36:17,160 --> 00:36:18,519
No te pido tu opinión,
724
00:36:18,520 --> 00:36:20,439
te doy una orden.
Trescientos millones.
725
00:36:20,440 --> 00:36:22,640
Si es lo que hace falta,
hagámoslo.
726
00:36:23,360 --> 00:36:24,759
No lo alarguemos más.
727
00:36:24,760 --> 00:36:25,800
Te puso una trampa.
728
00:36:27,000 --> 00:36:27,999
♪ (MÚSICA TENSA) ♪
729
00:36:28,000 --> 00:36:29,200
La chica
de la entrega de premios
730
00:36:29,800 --> 00:36:31,000
era una trampa para ti.
731
00:36:31,960 --> 00:36:32,999
Espera, ¿qué?
732
00:36:33,000 --> 00:36:34,919
Carla le pagó
para que se acostara contigo.
733
00:36:34,920 --> 00:36:37,879
Flora Monroe es el golpe bajo.
734
00:36:37,880 --> 00:36:40,040
Tan bajo
como para aceptar esto.
735
00:36:43,920 --> 00:36:45,080
¿Qué?
736
00:36:46,120 --> 00:36:47,359
No, no, no, no.
737
00:36:47,360 --> 00:36:48,479
Ella era...
738
00:36:48,480 --> 00:36:50,599
No vamos a jugar
de forma más directa,
739
00:36:50,600 --> 00:36:52,519
ni más justa, Morgan.
¿Por qué?
740
00:36:52,520 --> 00:36:54,760
Porque eso no es
lo que Carla está haciendo.
741
00:36:57,520 --> 00:37:00,160
♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪
742
00:37:14,360 --> 00:37:16,079
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
743
00:37:16,080 --> 00:37:19,239
JOY "BUDGIE": Cinco minutos,
Nick, y regreso a la corte.
744
00:37:19,240 --> 00:37:21,519
Si quieres congelar
algún movimiento de activos,
745
00:37:21,520 --> 00:37:22,999
necesitas una orden Mareva.
746
00:37:23,000 --> 00:37:24,199
Pero ¿ellos se enterarían?
747
00:37:24,200 --> 00:37:26,119
No, lo haríamos ex parte.
748
00:37:26,120 --> 00:37:28,240
Estas cosas suelen ser urgentes.
¿Es urgente?
749
00:37:29,360 --> 00:37:30,439
¿Qué tan urgente?
750
00:37:30,440 --> 00:37:33,359
- (RÍE)
- Ya veo.
751
00:37:33,360 --> 00:37:35,199
Nick, te advierto
752
00:37:35,200 --> 00:37:37,039
que si hacemos esto ahora,
los Cathcarts
753
00:37:37,040 --> 00:37:38,199
se van a enojar mucho
754
00:37:38,200 --> 00:37:39,439
e intentarán atacarte.
755
00:37:39,440 --> 00:37:40,639
¿Hablas de ir a juicio?
756
00:37:40,640 --> 00:37:41,879
Ir a juicio,
757
00:37:41,880 --> 00:37:42,999
alargar el proceso,
758
00:37:43,000 --> 00:37:44,039
arruinarte.
759
00:37:44,040 --> 00:37:45,439
Y pueden hacerlo, Nick.
760
00:37:45,440 --> 00:37:47,319
Tienen dinero de sobra.
761
00:37:47,320 --> 00:37:48,879
Las consecuencias económicas
762
00:37:48,880 --> 00:37:51,359
- para ti serían...
- Me arruinarían, lo sé, lo sé.
763
00:37:51,360 --> 00:37:52,839
Creo que piensan
que no tienes estómago
764
00:37:52,840 --> 00:37:54,519
para pelear.
765
00:37:54,520 --> 00:37:56,119
¿Nuestra firma
o yo personalmente?
766
00:37:56,120 --> 00:37:57,119
♪ (MÚSICA TENSA) ♪
767
00:37:57,120 --> 00:37:58,760
La verdad, ambos.
768
00:37:59,320 --> 00:38:00,399
¿Qué dice Serena?
769
00:38:00,400 --> 00:38:01,519
No le he preguntado.
770
00:38:01,520 --> 00:38:03,919
Pues parece que depende de ti.
771
00:38:03,920 --> 00:38:05,679
Si quieres que presente
la solicitud hoy,
772
00:38:05,680 --> 00:38:07,240
creo que debo saber ya.
773
00:38:07,840 --> 00:38:10,519
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
774
00:38:10,520 --> 00:38:12,480
- (NICHOLAS SUSPIRA)
- ¿Nick?
775
00:38:15,080 --> 00:38:18,080
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
776
00:38:25,520 --> 00:38:28,599
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
777
00:38:28,600 --> 00:38:30,920
♪ (NICHOLAS CANTA EN ARPEGIOS) ♪
778
00:38:38,800 --> 00:38:40,440
- (PUERTA SE ABRE)
- (CARRASPEA)
779
00:38:41,560 --> 00:38:43,200
- Por aquí.
- Gracias.
780
00:38:43,760 --> 00:38:44,799
Sabemos que Henderson
781
00:38:44,800 --> 00:38:47,599
está dando sus acciones
de Zephyr a empleados.
782
00:38:47,600 --> 00:38:50,640
Ocultando activos que pretende
recuperar tras el acuerdo.
783
00:38:51,600 --> 00:38:52,639
Para evitar que pase,
784
00:38:52,640 --> 00:38:55,280
solicité
una orden judicial Mareva.
785
00:38:56,440 --> 00:38:58,040
Y sabes que la obtendremos.
786
00:38:58,760 --> 00:39:00,560
Y lo dijiste todo de golpe.
787
00:39:02,000 --> 00:39:03,719
Déjame decirte esto.
788
00:39:03,720 --> 00:39:05,599
Si empiezas
a lanzar papeles por ahí
789
00:39:05,600 --> 00:39:07,959
a estas alturas,
acabaremos en un lugar.
790
00:39:07,960 --> 00:39:09,039
Eso lo sé.
791
00:39:09,040 --> 00:39:10,159
Un litigio.
792
00:39:10,160 --> 00:39:11,919
Sí, eso lo entiendo.
793
00:39:11,920 --> 00:39:13,879
Y lo último que quiero
es incomodarte,
794
00:39:13,880 --> 00:39:16,559
pero esa es una forma
muy larga, muy pública
795
00:39:16,560 --> 00:39:18,999
y muy vergonzosa de que pierdas.
796
00:39:19,000 --> 00:39:21,839
Ambos sabemos que Henderson
no quedará bien en la corte.
797
00:39:21,840 --> 00:39:22,919
¿En serio?
798
00:39:22,920 --> 00:39:24,239
Después de todo lo que ha hecho.
799
00:39:24,240 --> 00:39:26,640
¿Él solo?
¿A instancias de tu clienta?
800
00:39:27,480 --> 00:39:29,239
¿Eso qué significa?
801
00:39:29,240 --> 00:39:31,879
Que dejes de fingir valentía
y hagas tu oferta
802
00:39:31,880 --> 00:39:34,000
para que ambos continuemos
con nuestra noche.
803
00:39:34,880 --> 00:39:36,600
La oferta es de 300 millones.
804
00:39:37,280 --> 00:39:38,799
Ofrecemos 60.
805
00:39:38,800 --> 00:39:40,240
Dos ochenta y tenemos...
806
00:39:44,720 --> 00:39:46,359
un trato.
807
00:39:46,360 --> 00:39:48,279
Te voy a dar
nuestra oferta final.
808
00:39:48,280 --> 00:39:50,199
Lo máximo que dará son 110...
809
00:39:50,200 --> 00:39:52,479
Ups, listo, ya lo dije.
810
00:39:52,480 --> 00:39:54,439
Tal vez sea
el Glenmorangie hablando,
811
00:39:54,440 --> 00:39:57,000
pero acepta eso. Y se acabó.
812
00:39:57,640 --> 00:40:00,480
Empatamos. Se acaba todo.
813
00:40:01,480 --> 00:40:03,760
Evitamos que tu esposa
venga a salvarte.
814
00:40:04,640 --> 00:40:05,680
Otra vez.
815
00:40:07,520 --> 00:40:10,039
Tengo suerte de que mi esposa
sea tan eficiente.
816
00:40:10,040 --> 00:40:11,119
Si te hubieras esforzado más,
817
00:40:11,120 --> 00:40:12,719
podrías mantenerla en Cathcarts.
818
00:40:12,720 --> 00:40:14,039
Mm.
819
00:40:14,040 --> 00:40:17,799
Difícil, ya que... Beatrice
no la valoraba mucho.
820
00:40:17,800 --> 00:40:20,079
Si no recuerdo mal,
la vetó para ser socia.
821
00:40:20,080 --> 00:40:22,800
Y suele tener razón
en ese tipo de cosas.
822
00:40:23,400 --> 00:40:24,800
(SE MOFA)
823
00:40:26,600 --> 00:40:28,199
♪ (MÚSICA TENSA) ♪
824
00:40:28,200 --> 00:40:32,720
Crees que nos tienes
a todos atados, ¿verdad?
825
00:40:34,680 --> 00:40:38,639
Pero debes saber
que ya no soy el graduado
826
00:40:38,640 --> 00:40:40,280
que alguna vez llegó
a Borthwicks.
827
00:40:42,400 --> 00:40:45,000
Y soy mejor en esto
de lo que piensas.
828
00:40:47,040 --> 00:40:49,399
Pero aún no tienes el valor
de llevar esto a la corte,
829
00:40:49,400 --> 00:40:51,840
Cantante, y me parece que eso
830
00:40:52,520 --> 00:40:53,480
nunca va a cambiar.
831
00:41:00,440 --> 00:41:03,440
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
832
00:41:07,280 --> 00:41:08,760
(SUSPIRA)
833
00:41:25,640 --> 00:41:28,640
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
834
00:41:39,920 --> 00:41:42,079
Hm. ¿Qué hora es?
835
00:41:42,080 --> 00:41:43,080
Es tarde.
836
00:41:43,920 --> 00:41:45,320
(NICHOLAS CARRASPEA)
837
00:41:48,120 --> 00:41:49,319
¿Qué pasa?
838
00:41:49,320 --> 00:41:50,799
Nada, todo está bien.
839
00:41:50,800 --> 00:41:51,960
Um...
840
00:41:53,360 --> 00:41:55,959
Le pedí a Budgie que
nos consiguiera una orden Mareva
841
00:41:55,960 --> 00:41:57,559
para impedir
que Morgan Henderson
842
00:41:57,560 --> 00:42:00,279
- desvíe los bienes de Carla.
- (SUSPIRA) ¿Qué?
843
00:42:00,280 --> 00:42:04,999
Y luego fui con St. John
y me dijo que si hacíamos eso
844
00:42:05,000 --> 00:42:06,599
podríamos acabar en la corte,
845
00:42:06,600 --> 00:42:11,399
así que renegociamos
y él mejoró su oferta.
846
00:42:11,400 --> 00:42:12,400
¿A cuánto?
847
00:42:13,280 --> 00:42:14,840
Ciento diez millones.
848
00:42:15,680 --> 00:42:16,680
¿Y dijiste?
849
00:42:19,400 --> 00:42:20,800
Le dije que se fuera al diablo.
850
00:42:22,160 --> 00:42:25,559
Le dije que 110 ni se acerca.
851
00:42:25,560 --> 00:42:28,199
Que somos más fuertes
de lo que él cree
852
00:42:28,200 --> 00:42:29,640
y que vamos a pelear.
853
00:42:30,840 --> 00:42:31,840
Ganaremos.
854
00:42:33,800 --> 00:42:35,360
Ah... Es una locura.
855
00:42:37,200 --> 00:42:40,040
Y Bernard me va a matar, pero...
856
00:42:42,080 --> 00:42:43,240
eso decidí.
857
00:42:48,440 --> 00:42:50,639
- Vamos a juicio.
- (NICHOLAS RÍE)
858
00:42:50,640 --> 00:42:51,680
Vamos al juicio.
859
00:42:52,920 --> 00:42:56,159
♪ (MÚSICA TIERNA) ♪
860
00:42:56,160 --> 00:42:58,359
¿Y eso es todo, así lo dejaste?
861
00:42:58,360 --> 00:43:00,159
(SUSPIRA) No.
862
00:43:00,160 --> 00:43:02,919
Le dije: "Si te vuelves a burlar
863
00:43:02,920 --> 00:43:03,959
sobre mi tartamudez,
864
00:43:03,960 --> 00:43:05,840
te tiraré por la puta ventana".
865
00:43:06,800 --> 00:43:07,800
¿En serio?
866
00:43:08,240 --> 00:43:09,240
No,
867
00:43:10,160 --> 00:43:11,199
pero de camino a casa pensé:
868
00:43:11,200 --> 00:43:13,199
"¡Ay, eso debí decirle!".
869
00:43:13,200 --> 00:43:15,239
¿Eh? (SUSPIRA)
870
00:43:15,240 --> 00:43:16,440
(SERENA GRUÑE)
871
00:43:22,280 --> 00:43:25,280
♪ (MÚSICA CAUTIVADORA) ♪
872
00:43:29,720 --> 00:43:32,720
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
873
00:43:34,360 --> 00:43:38,559
- (MURMULLOS LEJANOS)
- (TELÉFONOS SONANDO)
874
00:43:38,560 --> 00:43:39,600
Hola.
875
00:43:52,040 --> 00:43:53,479
- Ten.
- ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
876
00:43:53,480 --> 00:43:54,839
Te traje café.
877
00:43:54,840 --> 00:43:55,840
¿Qué está pasando?
878
00:43:56,760 --> 00:43:58,080
Vamos a juicio, amigo.
879
00:43:58,960 --> 00:44:00,280
¿Qué significa?
880
00:44:01,320 --> 00:44:04,119
Que Saeed
va a estar insoportable.
881
00:44:04,120 --> 00:44:07,279
Y Bernard perderá
lo que le queda de valor.
882
00:44:07,280 --> 00:44:09,040
Nora y Michael creen
que se quedaron sin dinero.
883
00:44:10,320 --> 00:44:11,360
Hm.
884
00:44:13,600 --> 00:44:14,679
En fin...
885
00:44:14,680 --> 00:44:16,559
- Gracias.
- Claro.
886
00:44:16,560 --> 00:44:18,079
♪ (MÚSICA INTENSA) ♪
887
00:44:18,080 --> 00:44:19,480
(INAUDIBLE)
888
00:44:35,080 --> 00:44:36,519
- ♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
- BERNARD: Johnny.
889
00:44:36,520 --> 00:44:37,759
Pensé que te vendría bien.
890
00:44:37,760 --> 00:44:39,960
Hm. Gracias.
891
00:44:40,560 --> 00:44:41,840
Entonces,
892
00:44:43,360 --> 00:44:45,239
¿no te convence ir a la corte?
893
00:44:45,240 --> 00:44:48,519
(SUSPIRA) No es lo mío.
No se me da.
894
00:44:48,520 --> 00:44:51,999
Ah, Carla sabe quién eres,
¿verdad?
895
00:44:52,000 --> 00:44:53,199
Sí.
896
00:44:53,200 --> 00:44:55,279
Sí, estoy enviando
un formulario de litigio
897
00:44:55,280 --> 00:44:56,999
a la impresora.
898
00:44:57,000 --> 00:44:58,680
Tiene que firmarlo hoy.
899
00:45:00,360 --> 00:45:01,640
Hay sobres a un lado.
900
00:45:02,440 --> 00:45:04,239
Lo voy a imprimir. Llévaselo,
901
00:45:04,240 --> 00:45:07,279
consigue su firma
y tráelo cuando esté listo.
902
00:45:07,280 --> 00:45:09,560
- ♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪
- ¿Me escuchaste?
903
00:45:10,120 --> 00:45:11,159
Vuelvo enseguida.
904
00:45:11,160 --> 00:45:13,560
- Muy bien.
- Gracias. (CARRASPEA)
905
00:45:19,360 --> 00:45:22,799
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
906
00:45:22,800 --> 00:45:25,000
TAYLOR & BYRNE LLP: ESTADO
DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS
OCTUBRE DE 2026
907
00:45:32,120 --> 00:45:35,239
- (IMPRESORA EMITE UN PITIDO)
- ♪ (MÚSICA SE VUELVE TENSA) ♪
908
00:45:35,240 --> 00:45:37,840
(CHIRRIDO DE IMPRESORA)
909
00:45:57,000 --> 00:46:00,040
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
910
00:46:05,120 --> 00:46:06,639
(SUENA TELÉFONO)
911
00:46:06,640 --> 00:46:08,520
ANTONIA: Buenos días,
Taylor and Byrne.
912
00:46:09,480 --> 00:46:11,159
(PITIDO DE ELEVADOR)
913
00:46:11,160 --> 00:46:13,520
- (SE CIERRA PUERTA DE ELEVADOR)
- (CARRASPEA)
914
00:46:14,360 --> 00:46:17,760
♪ (MÚSICA CAUTIVADORA) ♪
915
00:46:31,000 --> 00:46:33,440
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
916
00:46:37,280 --> 00:46:39,439
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
917
00:46:39,440 --> 00:46:41,080
Serena dijo
que estaba ocultando bienes.
918
00:46:43,680 --> 00:46:44,880
(SE MOFA)
919
00:46:46,280 --> 00:46:49,719
Ya ni siquiera reconozco
al hombre con el que me casé.
920
00:46:49,720 --> 00:46:52,399
Dormí al lado de esta persona
diez años.
921
00:46:52,400 --> 00:46:55,519
No tengo ni idea de quién es.
922
00:46:55,520 --> 00:46:57,359
Escucha, esto no es
la vida normal, ¿recuerdas?
923
00:46:57,360 --> 00:46:58,960
Esta es una pelea a muerte.
924
00:47:00,040 --> 00:47:02,880
Así que olvídate de él
y preocúpate por ti.
925
00:47:04,040 --> 00:47:05,879
Ir a juicio significa
cero privacidad,
926
00:47:05,880 --> 00:47:07,199
todo el mundo lo sabe todo,
927
00:47:07,200 --> 00:47:08,439
sales en los periódicos
a diario,
928
00:47:08,440 --> 00:47:09,600
hay cosas en internet, hay...
929
00:47:10,400 --> 00:47:12,040
cosas sobre mi hijo.
930
00:47:17,280 --> 00:47:18,760
Siento
que ya no hay vuelta atrás.
931
00:47:19,480 --> 00:47:21,159
No, Carla, oye,
932
00:47:21,160 --> 00:47:23,119
quieren darte
lo que te corresponde,
933
00:47:23,120 --> 00:47:24,479
lo que es justo.
934
00:47:24,480 --> 00:47:25,960
Ese es el plan, sin acuerdos.
935
00:47:27,640 --> 00:47:30,639
Sí, es una puta pesadilla,
pero vas con Budgie,
936
00:47:30,640 --> 00:47:31,759
consigues lo que mereces
937
00:47:31,760 --> 00:47:33,800
y tú y Gabriel
se quedan tranquilos.
938
00:47:35,960 --> 00:47:37,840
¿Por qué eres tú
el que habla así?
939
00:47:38,840 --> 00:47:40,240
Tú, que eres tan joven.
940
00:47:41,480 --> 00:47:44,440
- No quise...
- No, es... es lo que quiero.
941
00:47:55,800 --> 00:47:58,200
♪ (MÚSICA CAUTIVADORA) ♪
942
00:48:05,840 --> 00:48:07,400
- Lo siento.
- Está bien.
943
00:48:13,720 --> 00:48:14,840
No tienes que hacerlo.
944
00:48:17,640 --> 00:48:18,640
Quiero hacerlo.
945
00:48:21,560 --> 00:48:24,080
♪ (SUENA "HARD TO HANDLE"
DE OTIS REDDING) ♪
946
00:49:03,120 --> 00:49:04,720
♪ (FIN DE CANCIÓN) ♪